{an8}JEŚLI POTRAFISZ TO ODCZYTAĆ, SIEDZISZ ZA DALEKO
{an8}Dziennik kapitana, data gwiezdna: Święto Pączka.
{an8}Atakuje nas statek, który jest jedną bryłą ognia.
{an8}Wszelkie pociski przechodzą gładko na wylot.
{an8}Jak łożysko kulkowe, które wziąłem raz za miętówkę.
{an8}Mamy zagwozdkę, Kif. Skocz po moją wannę turystyczną.
{an8}Najlepiej myśli mi się pod prysznicem.
Mógłby pan chociaż zaciągnąć zasłonę?
Oczywiście.
{an8}Poruczniku Kroker. Mam myśleć bez luffy?
{an8}- Gdzie moja luffa? - Jaka luffa?
Ty. Ty nią jesteś.
Ucisz się.
Próbuję myśleć.
Woda! Śmiertelny wróg ognia.
{an8}Poruczniku, ognia wodą.
ARMATA WODNA
MOCZYDUPER
Co u... Kto zużył całą wodę?
Pański prysznic wyczerpał trzyletnie zapasy.
Nie szkodzi.
Zakończę tę bitwę dwoma słowami.
Poddajemy się.
Podpisz certyfikat porażki, to pochwalę się mamie.
Kif, biurko.
Złożymy autografik.
Zdecydowana kropka nad „I”.
Aleś ty soczysty, Kif.
Dość tego.
Potąd mam tych świństw!
Złożę oficjalny donos.
Mówi się „kudos”.
Jak co miesiąc mam zaszczyt
wręczyć nagrodę dla Jedynego Dobrego Pracownika Miesiąca.
GRATULACJE, LEELA!
Obecny laureat wyróżnia się tym,
że otrzymał tę nagrodę każdego poprzedniego miesiąca.
To może ja?
GALERIA PRACOWNIKÓW MIESIĄCA
JEDYNY DOBRY PRACOWNIK MIESIĄCA
Gratulacje!
Brawo, Leela.
Osiągnęłaś szczyt sukcesu
w pozbawionej perspektyw firmie kurierskiej.
Wyżej już nie zajdziesz.
Dzięki.
Spełnił się mój sen.
Sen, który śni mi się w kółko i z którego nie mogę się wybudzić.
Kto ma ochotę na tort? Został kawałek. To ja poproszę.
DUP CELUJ NISKO – STRZELAJ PIERWSZY
Otwieram rozprawę dyscyplinarną.
Kapitanie Brannigan, porucznik Kroker wniósł poważne,
acz poniekąd komiczne zarzuty.
Ma pan adwokata?
Owszem, obecny.
Poruczniku Kroker, ma pan adwokata?
Tak!
Reprezentuje pan obie strony w tej sprawie?
Dopóki sił w skrzydłach, Wysoki Sądzie.
Zezwalam.
Proszę opisać niegodziwe traktowanie, jakiego doświadczył pan
ze strony mojego niewinnego drugiego klienta.
Wziął prysznic na widoku i wyszorował sobie mną pachy.
To był żart.
Dosłownie wszyscy się śmiali oprócz Kifa.
Kazał mi słuchać, gdy snuł fantazje na temat mojej żony.
Męska pogawędka w szatni.
Pomalował twarz na zielono.
To był kostium na Halloween.
Wykonał na moich oczach taniec erotyczny
z rakietką do ping-ponga i skarpetką niewidką.
To były inne czasy.
To było wczoraj.
Czyli potwierdzasz?
Wysoki Sądzie, ogłaszam werdykt.
Uznaję swojego klienta, Zappa Brannigana, za winnego.
Zezwalam.
Kapitanie Brannigan, w tej organizacji nie ma miejsca
dla tyranów i gnębicieli.
Pańskie rażące zachowanie nie może...
Po co ten masaż?
Taka pani spięta. Niech się pani uśmiechnie.
Uśmiech dodaje uroku.
Prawda? Od razu zrobiło się przyjemniej.
Dlatego też sąd orzeka najwyższą karę.
Randka z kobietą po trzydziestce?
Zappie Brannigan, niniejszym zostaje pan unieważniony.
To niemal równie sroga kara.
Odbieram panu rangę na czas
obowiązkowej nauki wrażliwości.
Na czas unieważnienia będzie pan nosił szkarłatną literę C.
Protestuję, kurza twarz!
Kurza twarz? Wypraszam sobie!
{an8}APARTAMENTY ROBOTÓW I ROBOTNIKÓW
{an8}OPTIRYB – PŁYN DO SOCZEWEK
DUP
Kto to? Pup?
Kapitan Turanga Leela,
ubiegała się pani o stanowisko pilota w DUP?
Tak. Jakąś godzinę temu.
Zatrudniam panią!
Kapitan Nimbusa?
Będziesz dowódcą Kifa?
Nie będę. Prawda?
Będziesz.
Biorę wolne, by dowodził mną ktoś, kogo lubię.
Zmień mu pieluchę.
Mam pozwolenie, by zabrać ze sobą dwóch zaufanych członków załogi.
Pierwszego oficera, którym śmiało mianuję Frya.
Dzięki, złotko.
Kapitanie Złotko! Rozkaz.
I głównego oficera naukowego.
Profesora...
Ja, Bender, pokornie przyjmuję tę prestiżową nominację.
Jak i podwójną pensję.
Bywajcie, życzę wam powodzenia.
Stanowiliście nieodłączną część zespołu Planet Express
i będzie nam was ogromnie brakowało.
Następny punkt.
Mamy trzy fotele biurowe na sprzedaż.
LEKCJA WRAŻLIWOŚCI ZAPYTAJ, ZANIM WEJDZIESZ
Przyszedłem na naukę wrażliwości.
Masz może ładniejszą siostrę?
Proszę wejść i usiąść. Szkolenie zaraz się rozpocznie.
Hejka, koledzy w niedoli.
- Chcecie wiedzieć, za co tu trafiłem? - Nie.
Ekshibicjonizm!
Widzieliście, prawda? Pokazać wam jeszcze raz?
Ledwo coś dojrzałam.
Co?
Widziałam jaśniejsze.
Nie chodzi o jasność, tylko o temperaturę barwową.
A ty? Co przeskrobałaś?
Zwykłe sranie w banię.
Parę osób twierdziło, że „podobno” rzucałam mięsem
i jedzeniem we współpracowników.
Wiele osób, tak naprawdę.
To niedorzeczne.
Nie wyglądasz na taką, co marnuje jedzenie.
Spójrz na siebie, przerośnięta kupo tłuszczu.
To zabolało w niejeden sposób.
We dwa sposoby.
Witam, dr Życzliwiec, nauczyciel wrażliwości.
Ale brzydal.
Nie używamy tu takiego języka.
To bezpieczna przestrzeń.
Prawda jest taka, że czasem nasze słowa ranią innych,
więc warto sobie uświadomić, jak się wtedy czują.
Właśnie tak!
To nie jakieś wokerskie seminarium.
Ten kurs przybierze formę symulowanej misji kosmicznej,
a ja będę grubiańskim kapitanem.
Nauczycie się na przykładzie, którego wam nie dam!
Zapraszam uprzejmie do symulatora.
Ostrożnie. Uwaga na schodek.
{an8}BANK ODZIEŻY – BANK ORGANÓW
Misja może być symulowana,
ale moja tyrania będzie prawdziwa.
Kurs na degradację.
Jeszcze tam nie byłem. Brzmi egzotycznie.
Cieszę się, że mam cywilnego pilota twojego kalibru.
DUP zmienia swój wizerunek tak,
aby promować pokojową eksplorację zamiast wojny.
Przy okazji będzie wyglądało, że zależy nam na zatrudnianiu kobiet.
Ogromny!
Jak wypasiony jacht rejsowy z działami laserowymi.
Mam nadzieję, że mają plac zabaw.
Nie mają.
Za to jest nieograniczony bufet z tygodniowym sashimi.
Sztos!
Denerwuję się.
A jeśli sobie nie poradzę?
Leela, nie mam pojęcia o niczym,
ale to jedno wiem. Spiszesz się na medal.
Załogo Nimbusa, przedstawiam zastępczynię Zappa Brannigana.
Oto kapitan Turanga Leela.
Spocznij, załogo.
Wiem, że w niczym nie przypominam Zappa Brannigana, ale...
Drogi pamiętniku kapitana. Jeśli nie jesteś mną, to nie czytaj.
Szykujemy się na spotkanie z prymitywną cywilizacją.
No nic. G2G. TTYO.
PS. Fry wygląda słodko.
PAMIĘTNIK KAPITANA
Kapitanie, czas wylądować.
Wahadłowiec jest gotowy?
Myślałam o tym.
Może nie zastraszajmy ich zaawansowaną technologią.
Z reguły lubię zastraszać nowe cywilizacje.
Co ci chodzi po głowie?
Wiadro na sznurze.
Żałuję, że nie możesz iść z nam.
Technologia robotyczna mogłaby ich przestraszyć.
Bezpiecznej podróży!
Sprytny pomysł, pani kapitan.
Widzisz, Leela? Idzie ci wspaniale.
Mam nadzieję, że nie boicie się mojej technologii robotycznej.
A teraz zatrzymam.
Witajcie!
Jesteśmy ludźmi z nieba. Przybywamy w pokoju.
Mówią po naszemu.
Jestem Airee, królio planety Dotykalia.
Od stuleci zastanawialiśmy się, czy jesteśmy sami we wszechświecie,
ale teraz wiemy, że istnieją inteligentne formy życia.
Szybujące pośród gwiazd w wiadrze.
Witajcie!
Ludzie z wiadra mają niezwykłe ciała, króliu.
Mają mniej wypustek, ale nie zero.
Hej! Moja minispódniczka tego nie usprawiedliwia.
Nie znaczy nie.
Co wy robicie? Przestańcie!
Pani kapitan. Szanujmy ich zwyczaje.
Musimy zdobyć ich serca i wypustki.
Ale są tacy nachalni.
Króliu Airee, mamy do omówienia ważne kwestie, choć to może być trudne.
Nasze cywilizacje są na innych poziomach rozwoju technologicznego.
To widać. Podróżujecie w wiadrze.
To był tylko...
Możemy was sporo nauczyć.
Szoruj porządnie, spaślaku!
Nie możesz na mnie krzyczeć. Stoisz na krótkich kończynach.
Krzyczę niezależnie od wzrostu!
Ej! Wyszoruj zęby.
Nie mam zębów.
To wyszoruj moje.
Kurczę, jakie ładne...
Myślicie, że pomiataliście swoimi załogami?
Już ja wam pokażę.
Zrobię coś tak poniżającego, że już nigdy nie będziecie tacy sami.
Wezmę prysznic, tutaj, na mostku.
Brzydzę się tobą.
Jeśli zastanawiacie się, jak poczyniliśmy aż takie postępy...
Ani trochę...
Udało nam się zaprząc technologię pneumatyczną.
Naszą zaawansowaną maszynerię napędza powietrze.
Słyszałem o powietrzu.
To nasza główna elektrownia powietrzna.
Powietrze przepływa przez linie wysokiego ciśnienia,
zasilając domowe urządzenia i pompując posiłki naszych obywateli.
Fascynuje mnie to wspaniałe powietrze.
Skąd się bierze?
Dobrze, że pytasz.
Oto...
Nie, chwila.
Oto Wielka Dmuchawa!
Prosto z dmuchawy.
To całkiem fajne.
Ulotnij się!
To wspaniały zasób naturalny.
Róbcie wszystko, by go chronić.
Pozwól na słówko.
Nie wiesz wszystkiego na temat tej misji.
Ci ludzie są przemili. Powiedzmy. To kwestia dyskusyjna.
Jesteśmy tu w sprawie powietrza.
Co?
Rdzeń tej planety stanowi zamrożony gaz.
Jak jednoręki bandyta, który wypłaca powietrze.
To jakieś nudne kasyno.
Byłaś kiedyś w kosmosie? Nie zbywa nam powietrza.
A połowa tego, co mamy, jest wybekana.
Nakłoń ich do podpisania traktatu i przyznania nam praw do powietrza.
TRAKTAT „POKOJOWY”
Zatem ta misja pokojowa nie ma na celu pokoju?
Kto twierdzi, że nie ma? Jak najbardziej ma na celu pokój.
Oraz powietrze.
Leela, czasem wywieramy nacisk, wypowiadając wojnę.
A czasem kierujemy się honorem i mydlimy oczy pokojem.
Przepraszam.
Mam wielką przyjemność podpisać ten traktat pokojowy
z kapitan Leelą i jej przyjaciółmi z kosmicznego wiadra.
Tradycja nakazuje, aby rozpocząć procedurę od rytualnego macania.
Nasza kapitan chętnie się w to zaangażuje.
Tak? Wolałabym nie.
Do macania!
Robi się tu zaduch.
Bez urazy, ale tak to jest, jak się rzuca jedzeniem.
Przekonajmy się.
Rany! Faktycznie tu cuchnie.
Jak rozkładające się zwłoki w kałuży wymiocin.
Chcielibyście!
To durian.
Nie!
A co to takiego?
Przepyszny, choć najbardziej śmierdzący owoc na Ziemi.
Zapewnia orzeźwienie po publicznym prysznicu.
Mój Boże. Aż widać unoszący się odór.
Znieś to po męsku, panienko.
Teraz widzicie, jak gnębiliście własne załogi.
Od których oczekiwaliście lojalności na polu bitwy.
Przynajmniej gdy ja dowodzę, nie cierpią zbyt długo.
Sprawdźmy, jak się spiszecie w takich warunkach.
Załoga na symulowane stanowiska bojowe.
Kapitan Zrzęda, 90 stopni na prawą burtę.
Osłony w górę, Migawka.
Wypuść symulowany pocisk, tłusty palancie!
Ale wredus.
Ten symulowany statek przypomina nieco mój prawdziwy statek, Nimbus.
Hura! Trafiony.
I kto tu jest tłustym, niekomponentnym palantem?
Łatwo wpada w ucho.
Co to za kawałek leci właśnie na syrenach alarmowych?
To syrena alarmowa. Ktoś nas atakuje.
Spadam stąd.
Zależy nam na tym traktacie.
Zachowuj się jak kapitan i zacznij pieścić wypustki.
W imieniu Demokratycznego Ugrupowania Planet
to wielki zaszczyt,
by z szacunkiem macać twoje oślizgłe...
Nie potrafię.
Coś tu wydaje się niestosowne.
Możliwe, że to.
Cóż za imponujące wiadro!
Jeżu kolczasty!
Jaka realistyczna symulacja.
„Wolno mi” uwodzić symulację?
Co to ma znaczyć?
Unieważniłam całą czwórkę.
Owszem, ale uprowadziłem statek,
spętawszy tę żałosną instruktorkę wrażliwości.
Miałam okazję się czegoś nauczyć.
Nasz statek był prawdziwy, a symulacja symulowana?
Nikt nie będzie unieważniał doktora Gary'ego Życzliwca.
Kim jest ten niski dryblas?
Dr Gary Życzliwiec, jeden z najgorszych obmacywaczy w DUP.
Obmacywacz?
Oto prawdziwy dyplomata.
Zadarliście ze złym doktorem nauk botanicznych,
gdyż mam przy sobie broń biologiczną o niewyobrażalnej mocy.
Kryje coś pod marynarką.
Ja też!
Rany. Ile jeszcze ma tych durianów?
Jeden.
Wystarczy, by na wieki skalać zasoby powietrza tej planety.
Gary, odłóż duriana.
Przyrzekliśmy nie używać ich w czasie pokoju.
ROZMOWA
Bender do Leeli. Ktoś zaatakował Nimbusa jakąś godzinę temu.
Trochę późno dzwonię.
Wypatrujcie tyciego statku bojowego,
mniej więcej takiego z odległości miliona kilometrów.
Kapitanie, wydaj rozkaz ataku na doktora Życzliwca.
Ale ma wokół siebie tych biednych, niewinnych zboczeńców.
Mogą ucierpieć.
Ale słabiara! Kapitan musi być bezwzględny.
Kobieta ma być w kuchni i piec mi ciasto z duriana.
To obraźliwy stereotyp.
Leela nie zna się na wypiekach.
Ukończyłeś ośmiogodzinną naukę wrażliwości.
Wrzuć mnie do najbliższego pojemnika na surowce wtórne.
Nie ma mowy.
Zappie Brannigan, skoro odbyłeś rehabilitację,
przywracam cię na stanowisko kapitana Nimbusa.
Wydaj rozkaz ataku.
Dzięki, Glab, ale nie wiem, czy mogę.
Doktor Życzliwiec sporo mnie nauczył.
Cudownie!
Odkryłem różnicę między dobrem a złem.
Jedno skutkuje unieważnieniem.
Oto wynik poprawności politycznej.
Słabi kapitanowie, którym brak odwagi, by strzelać do bezbronnych.
Cóż za piękna noc, by podziwiać kosmiczne zapachy.
Mogliście mnie zastrzelić, zanim zniszczę wasze cenne powietrze.
Gdybym to ja był kapitanem, strzeliłbym bez zastanowienia.
Ukończyłeś ośmiogodzinną naukę wrażliwości.
Wrzuć mnie do...
Doktorze Życzliwiec, skoro odbył pan rehabilitację,
mianuję pana kapitanem Nimbusa.
- Wydaj komendę... - Ognia!
Leela, jesteś bohaterką!
Króliu Airee, jestem gotowa na obmacywanie.
Nie przejmuj się durianem.
Od teraz obłapianie jest nieobowiązkowe. Gdzie mam podpisać?
Podsumowując, szczerze przepraszam
wszystkich, których skrzywdziłem.
Zwłaszcza Kifa Krokera, seksowne olbrzymki z Amazonii,
{an8}symulowaną Leelę i, rzecz jasna, świętej pamięci dr. Życzliwca.
{an8}DR ŻYCZLIWIEC
Dajesz!
Odejdź. To uroczystość na cześć Leeli.
Za bohaterskie zabezpieczenie dostaw powietrza kosmicznego
wręczam ci najwyższą odznakę DUP, Order Męstwa.
Mówi się „męski”.
{an8}MĘSTWO
{an8}Odmowa wykonania rozkazu, by strzelać do bezbronnych,
{an8}służy nam wszystkim za inspirację...
{an8}oraz podstawę do zwolnienia karnego.
{an8}Myślisz, że to Korpus Pokoju? Wynocha!
{an8}ZWOLNIENIE KARNE
Widocznie nie mam zadatków na kapitana DUP.
Nie, masz coś lepszego.
Masz zadatki na to, by być Leelą.
Durian.
Mogę wyssać ci policzki swoimi wąsikami?
Spoko.
Dzięki, że najpierw zapytałeś.
Fuj... a zarazem mniam!
Napisy: Ewa Nowicka