{an8}HVIS DU KAN LESE DETTE, ER DU FOR LANGT FRA SKJERMEN
SPIS! Ungkarsmat NÅ MED SMAK
MAMMAS GAMMELDAGSE ROBOTOLJE
MASSEHYPNOSETIME
UNGKARSMAT
MAMMAS HYGGELIGE ROBOTSELSKAP
{an8}Kapteinens logg, stjernedato: nasjonal smultringdag.
{an8}Vi angripes av et skip som er laget av ild!
{an8}Alle våpen går ganske enkelt gjennom og kommer ut på andre siden.
{an8}Som det kulelageret jeg en gang trodde var et myntedrops.
{an8}Det er en gåte, Kif. Hent reisekaret mitt.
{an8}Jeg tenker best i dusjen.
Kan du i det minste trekke for forhenget?
Absolutt.
{an8}Løytnant Kroker. Forventer du at jeg skal tenke uten en luffa?
{an8}- Hvor er luffaen min? - Hvilken luffa?
Du. Du er luffaen.
Kan du være stille?
Jeg prøver å tenke.
Vann! Ildens erkefiende.
{an8}Løytnant, skyt van.
VANNKANON
DOOPER-VANNKANON
Hva i... Hvem brukte opp alt vannet?
Dusjen din tømte skipets forsyninger for tre år.
Ikke så farlig.
Jeg kan avslutte kampen med tre ord.
Vi overgir oss.
Signer dette nederlagsbeviset så jeg kan vise det til moren min.
Kif, skrivebordet mitt.
Bare å signere.
Stor, selvsikker prikk over I-en.
Du er saftigere enn jeg trodde, Kif.
Nå er det nok.
Jeg er ferdig med å tolerere tullet ditt.
Jeg sender inn en formell klage.
Det uttales "kompliment".
Jeg er stolt av å overrekke
den månedlige prisen for Månedens eneste gode ansatte.
Gratulerer, Leela!
Denne månedens mottaker har den spesielle utmerkelsen
at hun har vunnet prisen hver eneste måned.
Tror dere det er meg?
MÅNEDENS ANSATTE-VEGGEN
MÅNEDENS ENESTE GODE ANSATTE
Gratulerer!
Bra jobbet, Leela.
Du har nådd toppen av suksess
i den stagnerende budbransjen.
Du har virkelig nådd toppen.
Takk, alle sammen.
Det er en drøm som går i oppfyllelse.
En tilbakevendende drøm som jeg ikke klarer å våkne fra.
Hvem vil ha kake? Det er en håndfull igjen. Jeg tar den.
DOOP SIKT LAVT - SKYT FØRST
Jeg ber disiplinærhøringen komme til ro.
Kaptein Brannigan, løytnant Kroker har kommet med alvorlige,
dog litt morsomme påstander.
Har du advokat?
Til stede.
Løytnant Kroker, har du advokat?
Ja!
Representerer du begge sider i saken?
Til vingene mine bukker under, dommer.
Jeg tillater det.
Mr. Kroker, vær så snill å beskrive den fæle behandlingen du har opplevd
i hendene på min uskyldige andre klient der.
Han tok en offentlig dusj og brukte meg til å skrubbe armhulen sin.
Det var en spøk.
Bokstavelig talt alle lo utenom Kif.
Han insisterte på å fortelle meg fantasiene sine om kona mi.
Det var bare garderobeprat.
Han hadde grønt ansikt.
Det var et halloween-kostyme.
Han tvang meg til å se på at han utførte en erotisk viftedans
med en bordtennisracket og en ankelsokk.
Det var en annen tid.
Det var i går.
Så du innrømmer det?
Jeg har en dom.
Min klient, Zapp Brannigan, er skyldig.
Jeg tillater det.
Kaptein Brannigan, det er ikke plass i denne organisasjonen
for mobbing og trakassering.
Din dårlige oppførsel kan ikke...
Hvorfor masserer du meg?
Du virker bare så anspent. Du burde smile mer også.
Du er penere når du smiler.
Ser du? Det er bare hyggeligere for alle.
Domstolen idømmer deg herved den ultimate straffen.
Date en kvinne over 35?
Zapp Brannigan, du er herved utestengt.
Den nest verste straffen.
Du vil bli fratatt tittelen din mens du gjennomgår
obligatorisk følsomhetsopplæring.
Og så lenge du er utestengt, skal du bære den skarlagenrøde U-en.
Anklagen er fryktelig kjed.
Fryktelig kre? Du fornærmer meg.
{an8}ROBOTARMER LEILIGHETER
{an8}OPTIFISK LINSEVÆSKE
Hvem er det? Snop?
Kaptein Turanga Leela,
søkte du om å bli DOOP-pilot?
Ja. For en time siden.
Jobben er din!
Kaptein på Nimbus?
Så du skal bli Kifs øverstehummer?
Nei. Ikke sant?
Ja.
Jeg tar litt familiepermisjon så jeg kan bli sjefet med av noen jeg liker.
Stinkegutten må byttes på.
Men DOOP ga meg lov til å ta med to pålitelige mannskapsmedlemmer.
En førsteoffiser, som etter en dristig kommandobeslutning, er Fry.
Takk, vennen!
Kaptein Vennen, mener jeg. Sir.
Og en vitenskapssjef.
Professor...
Jeg, Bender, tar ydmykt imot denne prestisjetunge utnevnelsen.
Dessuten får jeg dobbel lønn.
Ha det bra og lykke til, dere tre.
Dere har vært en viktig del av Planet Express-familien,
og dere vil bli dypt savnet.
Neste sak.
Vi har én, to, tre kontorstoler til salgs.
FØLSOMHETSOPPLÆRING FÅ SAMTYKKE FØR DU DELTAR
Jeg skal ta følsomhetsopplæringen.
Har du en penere søster?
Gå inn og sett deg. Opplæringen begynner snart.
Hei, utestengingskamerater.
- Vil dere vite hvorfor jeg ble sendt hit? - Nei.
Blotting!
Alle så den vel? Vil dere se den igjen?
Jeg så den knapt første gangen.
Hva?
Jeg har sett lysere.
Det handler ikke om lysstyrken. Det handler om fargetemperaturen.
Hva med deg? Hva gjorde du?
Det var bare tøys.
Noen mennesker "påsto" at jeg misbrukte dem verbalt
og kastet mat på kollegene mine.
Mange mennesker, faktisk.
Så latterlig.
Du er åpenbart ikke typen som kaster bort mat.
Sier du, din digre fettklump.
Det var vondt på mer enn én måte.
Det var vondt på to måter.
Hei, elever. Jeg er dr. Kind, følsomhetslæreren deres.
Du er stygg.
Vi snakker ikke sånn her inne.
Dette er et trygt sted.
Faktum er at noen ganger sårer ordene våre andre mennesker,
og vi må gjøres oppmerksomme på hvordan det føles.
Sånn føles det.
Dette er ikke et woke seminar.
Dette kurset tar form som et simulert romoppdrag
med meg som deres brutale kaptein!
Dere skal lære av eksemplet jeg ikke setter.
Bli med meg til simulatoren.
Forsiktig. Det er et trinn her.
{an8}KLESDONASJON ORGANDONASJON
Dette oppdraget er kanskje en simulering,
men misbruket mitt blir veldig ekte.
Sett kursen mot fornedring.
Aldri vært der. Høres eksotisk ut.
Jeg er glad for å ha en sivil pilot av ditt kaliber, Leela.
DOOP endrer merkevaren for å skape et bilde av
fredelig utforskning i stedet for krig.
Og vi vil vise at vi bryr oss om å se ut som om vi bryr oss om å ansette kvinner.
Det er digert.
Det er som et Princess-cruiseskip med laserkanoner.
Jeg håper de har et barnesenter.
Det har de ikke.
Men det er en buffé med alt du kan spise av ukegammel sashimi.
Herlig!
Jeg er veldig nervøs.
Hva om jeg ikke takler det?
Leela, jeg vet absolutt ingenting,
men jeg vet én ting. Du kommer til å gjøre det bra.
Jeg er glad for å presentere Zapp Brannigans etterfølger,
kaptein Turanga Leela.
På stedet hvil.
Jeg vet at jeg ikke er som Zapp Brannigan, men...
Kjære kapteins dagbok. Hvis du ikke er meg, ikke les dette.
Vi forbereder oss på å ta kontakt med en primitiv sivilisasjon.
Uansett, må stikke. Snakkes på nett.
PS, Fry ser søt ut.
Kapteinens dagbok
Kaptein, det er på tide å gå ned på planeten.
Har du klargjort et fergekopter?
Jeg har tenkt på det.
Kanskje vi ikke burde skremme dem med vår avanserte teknologi.
Generelt sett liker jeg å skremme nye sivilisasjoner.
Men hva hadde du i tankene?
En bøtte på et tau.
Synd du ikke kan være med.
Robotteknologien din kan skremme dem.
God tur!
Dette var smart, kaptein.
Ser du, Leela? Du er flink.
Håper robotteknologien min ikke skremmer dere.
Nå må jeg stoppe den.
Hallo!
Vi er mennesker fra himmelen som kommer i fred.
De snakker taktilliansk.
Jeg er Airee, dring av planeten Taktillia.
I mange århundrer har vi lurt på om vi er alene i universet,
men nå vet vi at det finnes intelligent liv.
De flyr blant stjernene i en bøtte.
Velkommen!
Bøttefolket har uvanlige kropper, o dring.
De har færre knotter, men ikke ingen.
Hei! Selv om jeg har på meg et kort skjørt,
betyr nei nei.
Hva gjør dere? Slutt med det!
Kaptein! Respekter skikkene deres.
Vi må vinne hjertene og knottene til disse menneskene.
Men de er så tafsete.
Dring Airee, vi har viktige saker å diskutere, men det kan være vanskelig.
Sivilisasjonene våre er på veldig forskjellige teknologinivåer.
Du sier ikke det. Dere reiser i en bøtte.
Det var egentlig...
Vi har mye å lære dere.
Skrubb hardere, tjukken!
Du kan ikke kjefte på meg. Du er på de korte armene dine.
Jeg kjefter i den høyden jeg vil.
Du! Puss tennene dine.
Jeg har ikke tenner.
Så puss tennene mine.
Jøss. De er fine.
Tror dere at dere har ydmyket mannskapene deres?
Dere har ikke sett noe.
Jeg skal gjøre noe så nedverdigende at dere aldri blir de samme.
Jeg skal ta en dusj på broen.
Du gjør meg kvalm.
Hvis dere lurer på hvordan sivilisasjonen vår ble så avansert...
Vi gjør ikke det.
Det var fordi vi lærte å utnytte pneumatisk teknologi.
Alt det sofistikerte maskineriet dere ser, er drevet av luft.
Jeg har hørt om luft.
Dette er hovedluftkraftverket vårt.
Luften blåser gjennom høytrykksoverføringsledninger
slik at innbyggerne våre kan drive apparater og blåse opp måltidene sine.
Jeg er fascinert av all denne fantastiske luften.
Hvor kommer den fra?
Jeg er glad du spurte.
Se...
Å nei. Vent. Vent litt.
Se! Det store blåsehullet!
Rett fra hullet.
Dette er litt gøy.
Ut av luften vår!
Dette er en fantastisk naturressurs, dring Airee.
Du bør gjøre alt du kan for å beskytte den.
Leela, få snakke med deg.
Jeg har kanskje ikke fortalt alt om dette oppdraget.
Disse menneskene er nydelige. Samme det. Det kan diskuteres.
Vi er her egentlig for luften.
Hva?
Hele kjernen av denne planeten er frossen gass.
Det er som en spilleautomat som betaler ut luft hele tiden!
Det høres ut som et veldig kjedelig kasino.
Har du vært i verdensrommet, Leela? Ikke mye luft der ute.
Og det vi har, er 50 % rap.
Derfor må du få dem til å signere avtalen som gir oss luftrettigheter.
DOOP "FREDSAVTALE"
Så fredsoppdraget handler egentlig ikke om fred?
Hvem sa at det ikke handler om fred? Det handler utelukkende om fred.
Og luft.
Noen ganger tvinger vi folk med krig.
Andre ganger hever vi oss over det og lurer dem med fred.
Unnskyld meg.
Det er en glede å signere denne fredsavtalen
med kaptein Leela og hennes store bøtte med romvenner.
Tradisjonen tilsier at partene begynner med den rituelle knottingen.
Kapteinen vår deltar gjerne i knottingen.
Gjør jeg det? Jeg vil helst ikke.
Knott, sa jeg!
Det begynner å lukte skikkelig her.
Ikke vondt ment, men kan det være maten du kastet?
La oss finne det ut.
Jøss! Det stinker.
Det er som råttent kjøtt som flyter i en sølepytt med spy.
Det skulle du ønske.
Det er en durian.
Nei! Nei!
Hva er en durian, forresten?
Jordens mest illeluktende, men deilige frukt.
Veldig forfriskende etter en offentlig dusj.
Herregud. Den har faktisk stanklinjer.
Ta deg sammen, ditt snøfnugg.
Nå ser dere hvordan dere har tatt motet fra mannskapet deres.
Mannskapet dere forventer skal følge dere ut i kamp.
Når jeg har ansvaret, lider de i det minste ikke lenge.
La oss se hvor godt dere kjemper under disse forholdene.
Mannskap til simulerte kampstasjoner.
Kaptein Surpomp, 90 grader til styrbord.
Opp med skjoldet, Blottis.
Skyt ut det simulerte missilet, din feite idiot!
Så slem.
Det simulerte skipet ligner litt på mitt virkelige skip, Nimbus.
Ja! Direkte treff.
Hvem er den tjukke, inkontinente idioten nå?
Så fengende!
Hvilken sang spilles på nødsirenene?
Det er nødsirenen. Vi blir angrepet.
Jeg kommer meg ut herfra.
Vi trenger denne avtalen, Leela.
Oppfør deg som en kaptein og begynn å ta på knotter.
På vegne av Den demokratiske planetordenen
er det en ære
å tafse med respekt på din slimete...
Jeg klarer det ikke.
Det virker bare upassende.
Muligens denne greia.
For en flott bøtte.
Hoppende Judas!
Jeg har aldri sett en så realistisk simulering.
Er det "greit" å legge an på en simulering?
Hva skal dette bety?
Jeg trodde jeg utestengte alle fire.
Ja, men jeg kapret dette skipet
etter å ha svinebundet din patetiske følsomhetslærer.
Det var et lærerikt øyeblikk.
Så skipet vårt var ekte, og simuleringen ble simulert?
Ingen utestenger dr. Gary Kind.
Hvem er den høye korte fyren?
Dr. Gary Kind, en av DOOPs mest beryktede tafsere.
En tafser?
Denne mannen er en diplomat.
Du tirret feil doktor i botanisk vitenskap,
for jeg har med meg et biovåpen med ufattelig kraft.
Han har noe i jakken.
Det har jeg også!
Jøss. Hvor mange flere durianer har han?
Én.
Nok til å forurense planetens luftforsyning i mange århundrer.
Gary, legg fra deg durianen.
Vi sverget å aldri bruke dem i fredstid.
INNKOMMENDE
Bender til Leela. Nimbus ble angrepet for omtrent en time siden.
Jeg burde sikkert ha ringt tidligere.
Se etter et lite våpenskip
omtrent så stort på halvannen million kilometers avstand.
Kaptein Leela, beordre Nimbus til å skyte på dr. Kind.
Men han er omgitt av de stakkars, uskyldige pervoene.
De kan bli skadet.
For en pyse! Kapteiner må være hensynsløse.
Kvinner hører hjemme på kjøkkenet, der de kan lage en søt durianpai til meg.
Det er en støtende stereotypi.
Leela er dårlig til å bake.
Din åtte timer lange følsomhetsopplæring er fullført.
Vennligst plasser meg i nærmeste gjenvinningskasse.
Ikke tale om.
Zapp Brannigan, siden du har fullført rehabiliteringen,
gjeninnsetter jeg deg herved som kaptein på Nimbus.
Beordre skipet ditt til å skyte.
Takk, Glab, men jeg er usikker på om jeg kan gjøre det.
Dr. Kind lærte meg mye.
Så flott.
Nå vet jeg at det er forskjell på rett og galt.
En av dem får deg utestengt.
Ser du hva du får med en politisk korrekt kultur?
Svake kapteiner som er for feige til å skyte de hjelpeløse.
For en vakker kveld for lukt-kikking.
Du burde ha skutt meg før jeg ødela den dyrebare luften din.
Hvis jeg var kaptein, ville jeg skutt uten å tenke på det.
Din åtte timer lange følsomhetsopplæring er fullført.
Vennligst plasser meg...
Dr. Kind, siden du har fullført rehabiliteringen,
utnevner jeg deg til kaptein på Nimbus.
- Beordre skipet til å... - Skyt!
Leela, du er en helt!
Dring Airee, nå er jeg forberedt på å knotte.
Ikke bry deg om durianen.
Jeg erklærer tafsingen valgfri. Hvor skriver jeg under?
Avslutningsvis beklager jeg på det sterkeste
til alle de jeg har rammet.
Spesielt Kif Kroker, de gigantiske sexdamene i Amazonia,
{an8}simulerte Leela og selvfølgelig avdøde dr. Kind.
Ja da!
Flytt deg. Seremonien er for Leela.
Kaptein Leela har heroisk sikret tilførselen av romluft,
og jeg vil overrekke DOOPs høyeste utmerkelse, Tapperhetsmedaljen.
Det uttales "taper".
{an8}TAPPERHET
{an8}Det at du nektet å skyte ubevæpnede sivile da du fikk ordren,
{an8}var en inspirasjon for oss alle
{an8}samt grunnlag for avskjed i unåde.
{an8}Hva tror du dette er? Fredskorpset? Kom deg ut!
{an8}AVSKJED I UNÅDE
Jeg har vel bare ikke det som trengs for å være DOOP-kaptein.
Nei, du har noe bedre.
Du har det som trengs for å være Leela.
Durian.
Kan jeg slurpe kinnet ditt rent med rankene mine?
Ja vel.
Og takk for at du spurte først.
Æsj... men også nam!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg