{an8}読めるなら 画面から離れすぎ
{an8}船長の飛行日誌 ドーナツデー
{an8}火でできた船に 攻撃されている
{an8}こちらの攻撃は すり抜けるばかり
{an8}ミントか 玉軸受けみたいだ
{an8}困ったな キフ
{an8}風呂を用意しろ
{an8}シャワー中に考える
{an8}カーテンを 閉めてください
{an8}いいとも
{an8}クロッカー副官 ヘチマがないぞ
{an8}どこだ?
{an8}ヘチマ?
{an8}君がヘチマになれ
{an8}静かにしろ 考え事の邪魔だ
{an8}分かった 火の天敵は水だ!
{an8}副官 水を放て
“放水砲〟
“ニンバス〟
“ドゥーパー水鉄砲〟
おい 水を使い切ったのは誰だ
シャワーで3年分の蓄えが なくなりました
心配無用だ
二言で解決できる
我々は降伏するウィー・サレンダー
ママに見せるから 敗北証明書にサインを
キフ 机になれ
堂々と大きな字で署名しよう
点も強めに打ってやる
{an8}“ザップ・ブラニガン〟
意外とジューシーだな
もうイヤだ
船長には付き合い切れません
私は正式に訴えます
“たたえます〟だろ
それでは 今月の 唯一優秀社員賞を発表する
{an8}“リーラ おめでとう〟
受賞者は前月までの 全月受賞という——
すばらしい栄誉を獲得する
僕だと思う?
“各月優秀社員〟
“今月の優秀社員〟
おめでとう!
お見事だ
不景気で未来のない配達業で 成功の頂点に君臨した
本物のトップだ
ありがとう 夢のようだわ
何度も見るから 覚めないけど
残りのケーキは私が食べるぞ
“ドゥープ 低く狙い 先に撃て〟
懲戒委員会を始めます
船長
クロッカー副官が 深刻な申し立てをしました
弁護士は?
ここにいます
クロッカー副官の弁護士は?
います
あなたが両者の弁護を?
翼が折れるまではね
許可します
クロッカー副官
私の無実の依頼人から 受けた——
ひどい扱いについて説明して
彼は人前でシャワーを浴び 私で脇の下を洗いました
ジョークですよ
キフ以外は笑ってました
私の妻に関する 妄想話もされた
下ネタを言っただけ
顔を緑に塗ってた
ハロウィーンの仮装ですよ
彼は卓球ラケットを 羽代わりにして
裸踊りを見せてきました
同じ日ではない
昨日の話です
つまり別の日だろ
結論は出ました
依頼人の ザップ・ブラニガンは有罪です
許可します
この組織において 嫌がらせは許されません
あなたの悪質な行動は...
なぜ肩もみを?
気を張らずに笑ってください
笑顔が似合う
ほら そのほうがいい
懲戒委員会は あなたに究極の処分を下す
アラフォーとデートとか?
ザップ・ブラニガン あなたを停職キャンセルにする
2番目に最悪の罰だ
思いやり訓練を受ける間は 肩書は はく奪
停職中は緋文字ひもんじのCを 身に着けてもらう
こんな軽薄な取り繕いには 反対です
軽薄な鳥だと? 私を侮辱するのか
“ロボット・ アームズアパート〟
“魚入りレンズ洗浄液〟
誰? プープ?
トゥランガ船長
ドゥープの操縦士に応募を?
ええ 1時間前に
採用します
ニンバスの船長に?
キフの司令官になるのか?
違うでしょ?
そのとおり
私は休暇を取って 愛妻にこき使われるから
おむつを替えて
信頼できる2人を 連れていけるみたい
右腕には 思い切った決断だけどフライ
ハニー
違う ハニー船長
そして科学責任者に...
教授を...
俺が名誉ある任命を 謹んでお受けする
給料が倍になるしな
3人とも幸運を祈るよ
皆 我が社の大切な社員だ
とても寂しくなる
売れる物ができたぞ この3脚のイスだ
“思いやり訓練〟
訓練を受けに来た
もっと美人の姉妹はいる?
着席してください すぐに始まります
やあ 停職仲間たち
俺の事情を聞く?
やだね
公然わいせつだ!
どうだ? もっと見る?
ほとんど見えなかった
何だと?
まだ暗いね
明るさは関係ない 大事なのは色温度だ
君は何をした?
あり得なかったよ
私が暴言を吐いて 食べ物を投げたと言われた
まあ 大勢の人にね
バカバカしい 君が食べ物を粗末にする?
うるせえな ケツデカ野郎め
いろんな意味で痛い
心も体も傷ついた
どうも 指導係のカインド博士です
めちゃブサイク
そういう発言は 安全な環境には禁物
私たちの言葉は 時に人を傷つけます
だから相手の気持ちを 知らないと
こんな気持ちだ
このセミナーは意識低い系だ
私が高圧的な船長となり 模擬宇宙飛行をする
私を反面教師にしやがれ
ではシミュレーターへ
段差には気をつけて
“衣類の寄付〟“臓器の寄付〟
飛行はあくまで模擬だが
私の虐待は本格的だぞ
屈辱に向けて出発進行
“クツジョク〟か 初めての場所だ
民間人を採用できて うれしいわ
我々は平和的な探査で イメージを変えたいの
女性の雇用も 重視してるように見せたい
大きい
まるでレーザー砲付きの クルーズ船ね
キッズスペースは?
ないわ
でも傷んだ刺身は食べ放題
やったぜ!
不安だわ
私にできるかな
僕は何も知らないけど
君なら大丈夫だと 言い切れる
皆さん ザップ・ブラニガンの 後任を紹介します
トゥランガ・リーラ船長です
休め
私はブラニガン船長とは 違うけど...
飛行日誌へ 私以外の人は読まないで
これから別の原始的文明と 接触を試みる
もう行かなきゃ またね
追伸 フライがかわいい
“飛行日誌〟
そろそろ降下するわ
ヘリの準備は?
そのことですが
相手は先進技術を怖がるかも
私は怖がらせたいけど なら何で降りるの?
おけとロープ
ベンダー ごめんね
彼らはロボットが怖いかと
気をつけてな
賢いアイデアだわ
ほらね 君は適任だ
せいぜい先進技術にビビれ
そろそろ止めるか
どうも
私たちは平和を望む者です
タクティリア語だ
私はタクティリア星の女王 アイリーよ
私たちは孤独な存在かと 思ってたけど
知的生命体がいたのね
まさか おけで飛んでくるとは
歓迎するわ
おけ族は 独特な体をしているな
こぶは少ないけど ゼロではない
おい ミニスカートだからって 触っちゃダメ
何なの? やめて
習慣を尊重して
彼らの心と こぶを つかまないと
でもしつこいわ
アイリー女王 大事な話があるんだけど
私たちの文明とは 差が大きすぎる
おけで来るほどだものね
あれは...
いろいろ教えてあげる
もっとよく磨け
短い腕の男が私に怒鳴るな
怒鳴るのは自由だ
お前は歯を磨け
歯がない
なら私のを磨け
すごい いい歯だ
お前らが乗組員を傷つけた?
そんなの序の口だ
お前らが正気を失うほど 屈辱的なことをしてやる
今からここで シャワーを浴びるのさ
吐き気がする
私たちの文明が 進歩したのは...
いや...
空気圧技術のおかげなの
ここにある高度な機械は 空気で動いてる
空気なのか
ここがメインの発気●所
空気が高圧伝送線を通り——
家庭用機器を動かし 食べ物を膨らませる
すばらしい空気だわ どこから来てるの?
いい質問ね
見よ!
ちょっと待って
これぞ我らの大噴気孔よ!
新鮮な空気だ
楽しいぞ
そこから出ろ!
女王 ステキな天然資源だわ
何があっても守るべきよ
リーラ 来て
説明が足りなかった
彼らは たぶん いい人たちだけど
私たちの狙いは空気なの
マジ?
この星の核は凍ったガスよ
言わば空気が出続ける スロット
つまんないカジノね
宇宙は空気が少ないでしょ
その半分は私たちのゲップ
だから条約を結んで 空気権を差し出させるの
{an8}“平和条約〟
つまり平和というのは 建前ってこと?
勘違いしないで 当然 平和のためよ
あと 空気も
戦争で制圧する時もあるけど
多くは平和という言葉で ごまかすの
失礼
喜んで平和条約に サインするわ
リーラ船長と おけ族たちに 心からの感謝を
まずは伝統として こぶのまさぐりを交わして
船長が喜んで まさぐりを交わすわ
私が? イヤよ
いいから
部屋が臭いんだけど
君が投げた 食べ物のせいじゃ?
確かめたい?
本当だ 臭いな
腐った肉とゲロみたいだ
残念だな
ドリアンだ
そんな ウソだろ!
ドリアンって何?
地球で最も臭くて うまい果実だ
シャワー後に食べると最高
ヤバいな これは本当に臭い
黙って我慢しろ
乗組員たちの 苦しみが分かったか
こんな上官に従うわけない
私は長くは苦しませない
この状況でも戦えるか?
戦闘配置へつけ
ブチギレ船長 右へ90度だ
変態 シールドを張れ
デブバカ 模擬ミサイルを撃て
ひどすぎる
あの仮想敵 ニンバスに似てる気が...
よし 命中した
これでも 無神経なデブバカか?
いい曲だ
警報を使って何を流してる?
警報だよ 攻撃されてる
早く逃げないと
条約が必要なの
船長らしく こぶをまさぐって
民主主義 惑星連合の 代表として
敬意を表して その ぬるぬるしたこぶを...
やっぱり無理
何かが不適切な気がする
まさに これが
これは立派なおけね
こりゃ驚いた
実にリアルな模擬飛行だ
模擬で口説いてもいい?
どういうこと?
4人は停職中のはず
私がこの船をジャックした
君の無能な指導係を 縛った後にな
教えがいがあったわ
つまり船は本物で 模擬を模擬してた?
ギャリー・カインドを 止める者はいない
あの人は誰?
人をまさぐりまくる ドゥープ最悪の痴漢よ
まさぐる?
彼こそ外交官にふさわしい
バカにする植物学博士を 間違ったな
私には想像を絶する力を持つ 生物兵器がある
上着を開く気だ
俺も!
いくつドリアンを 持ってるの?
1つだ
これで この星の空気を 数世紀は汚染できる
ドリアンを捨てて
平時では使わない約束よ
“着信〟
ベンダーだ ニンバスが攻撃を受けた
1時間前だけど
160万キロ先から現れる チビ攻撃艦に警戒しろ
カインド博士を撃つよう ニンバスに命令を
でも無力の罪なき変態たちが 取り囲んでる
ケガするかも
弱気な船長だ 残酷になれ
女ならキッチンで ドリアンパイを作ってろ
ひどい固定観念だ
リーラの料理はまずい
8時間の思いやり訓練が 終わりました
私をリサイクル容器に 入れてください
イヤだね
ブラニガン リハビリを終えたので
ニンバスの船長に 復帰させるわ
発砲命令を出して
ありがたいけど その命令は出せない
彼には多くを教わった
すばらしいわ
今なら善悪の違いが 分かるんだ
悪は停職させられる
これぞポリコレの末路だ
臆病な船長は 無力な男も撃てない
匂い観測には最高の夜だ
貴重な空気を失う前に 撃つべきだった
私が船長なら 迷うこともなかったぞ
8時間の思いやり訓練が 終わりました
私をリサイクル容器に...
カインド博士 リハビリを終えたので
ニンバスの船長として 発砲命令を...
発砲!
リーラ 君はヒーローだ
アイリー女王 こぶをまさぐるわ
手が臭いけど
それは任意にする どこにサインを?
結論として 私が傷つけた 皆さんに心から謝罪します
特にクロッカー副官と アマゾニアの女性たち
模擬リーラと 今は亡きカインド博士に
いいね 最高!
どいて リーラの式典よ
宇宙の空気を 見事に確保したリーラ船長に
ドゥープの最高の栄誉 武勇勲章を贈る
“燻製くんせい〟の間違いだろ
民間人を守ろうとしたのは 感動的であると同時に
不名誉除隊に値する
私たちは平和部隊じゃない
“不名誉除隊〟
私には船長の資質がないのね
いや もっと優れてる
君はリーラなんだから
ドリアンだ
頬をなめてもいい?
どうぞ 先に確認したのは感心よ
オエッ でもおいしい
日本版字幕 出井 裕子