{an8}HA EL TUDOD OLVASNI, TÚL MESSZE VAGY A KÉPERNYŐTŐL
EGYÉL! AGGLEGÉNY FALATOZÓ! MOST ÍZEKKEL!
ANYA RÉGIMÓDI ROBOTOLAJA
TÖMEGHIPNÓZIS-ÓRA
AGGLEGÉNY FALATOZÓ
ANYA BARÁTSÁGOS ROBOTCÉGE
{an8}A kapitány naplója, csillagidő: Nemzeti Fánknap.
{an8}Megtámadott minket egy szilárd tűzből álló űrhajó.
{an8}Minden fegyver áthalad rajta, és a másik végén jön ki.
{an8}Mint az a golyóscsapágy, amit egyszer cukorka helyett ettem meg.
{an8}Érthetetlen, Kif. Hozd az utazókádamat!
{an8}Zuhany alatt születnek a legjobb ötleteim.
Legalább elhúzná a függönyt, uram?
Természetesen.
{an8}Kroker hadnagy, azt várja, hogy szivacs nélkül gondolkodjak?
{an8}- Hol van a szivacs? - Milyen szivacs?
Maga. Maga a szivacs.
Elhallgatnál?
Gondolkodni próbálok.
Víz! A tűz halálos ellensége.
{an8}Hadnagy, lőjön vizet!
VÍZÁGYÚ
DBR-VÍZÁGYÚ
Mi a... Ki használta el az összes vizet?
A zuhanyzása kimerítette az űrhajó hároméves vízkészletét, uram.
Gond egy szál se.
Két szóval véget tudok vetni a csatának:
megadjuk magunkat.
Írja alá ezt az igazolást a vereségről, hogy megmutassam az anyámnak!
Kif, asztalt!
Gyorsan ráfirkantom a nevemet.
Nagy, magabiztos pont az „I”-re.
Szaftosabb vagy, mint gondoltam, Kif.
Elegem van!
Nem bírom tovább a baromságait!
Ezért hivatalos feljelentést teszek.
„Följelentésnek” mondják.
És most büszkén mutatom be
a Hónap Egyetlen Jó Dolgozója díjat.
GRATULÁLUNK, LEELA!
E hónap nyertese abban a kitüntetésben részesül,
hogy elnyeri az összes előző hónap díjait is.
Szerinted én leszek?
A HÓNAP DOLGOZÓJA-FAL
A HÓNAP EGYETLEN JÓ DOLGOZÓJA
Gratulálok!
Szép volt, Leela.
Elértél a csúcsra a stagnáló,
kilátástalan szállítási üzletágban.
Totál csúcspontra kerültél.
Kösz mindenkinek.
Egy álmom vált valóra.
Egy visszatérő álmom, amiből nem tudok felébredni.
Ki kér tortát? Még maradt egy maréknyi. Megeszem én.
DBR - CÉLOZZ MÉLYRE - LŐJ ELŐSZÖR
A fegyelmi eljárást ezennel megnyitom.
Brannigan parancsnok, Kroker hadnagy komoly,
bár kissé mulatságos vádakkal illeti.
Van ügyvédje?
Amondó vagyok, van.
Kroker hadnagy, van ügyvédje?
Igen!
Maga képviseli mindkét felet az ügyben?
Amíg csak bírja a szárnyam, bírónő.
Engedélyezem.
Mr. Kroker, kérem, írja le a szörnyű bánásmódot, amit elszenvedett
másik, ártatlan ügyfelem kezétől!
Nyilvánosan lezuhanyzott, és velem mosta meg a hónalját.
Az csak vicc volt.
Kifen kívül mindenki nevetett rajta.
Tiltakozásom ellenére elmondta, miről fantáziál a feleségemmel.
Az csak öltözői csevegés volt.
Zöldre maszkírozta magát.
Az csak egy halloweeni jelmez volt.
Kényszerített, hogy végignézzem az erotikus legyezős táncát,
amit egy pingpongütővel és egy fél pár titokzoknival adott elő.
Akkor még más idők jártak.
Ez tegnap volt!
Szóval beismered?
Bírónő, ítéletet hoztam.
Ügyfelemet, Zapp Brannigant, bűnösnek találom.
Engedélyezem.
Brannigan parancsnok, ebben a szervezetben nincs helye
zaklatásnak és bántalmazásnak.
Az illetlen viselkedését nem...
Miért masszíroz engem?
Feszültnek tűnik. És többet kéne mosolyognia.
Szebb, amikor mosolyog.
Látja? Így mindenkinek jobb.
Ezért a bíróság úgy dönt, a legsúlyosabb büntetést kapja.
Egy 35 feletti nővel kell randiznom?
Zapp Brannigan, magát ezennel eltöröljük.
A második legrosszabb büntetés.
Megfosztjuk a címétől, amíg átesik
egy kötelező érzékenyítő képzésen.
És az eltörlése alatt ezt a skarlát betűt kell viselnie.
Elutasítom ezeket a komolytalan barom fikciókat.
Komolytalan baromfi? Maga sérteget engem, uram!
{an8}ROBOTKAR LAKÓHÁZ
{an8}OPTOHAL KONTAKTLENCSE-FOLYADÉK
DBR
Ki ez? DURR?
Turanga Leela parancsnok,
jelentkezett a DBR pilótai posztjára?
Igen. Úgy egy órája.
Fel van véve.
A Nimbus parancsnoka?
Szóval Kif parancsnokhomárja leszel?
Negatív. Igaz?
Nem.
Én családi szabadságra megyek, hogy valaki más parancsolgathasson nekem.
Büdi pelusát ki kell cserélni.
De a DBR engedélyezte, hogy két főt magammal vigyek.
Egy elsőtisztet, aki egy merész döntésnél fogva Fry lesz.
Kösz, drágám.
Vagyis Drágám parancsnok. Uram.
És egy tudományos főtisztet.
Professzor...
Én, Bender, alázattal elfogadom e rangos kinevezést.
És kétszeres fizetést kérek.
Viszlát, és sok szerencsét nektek!
Fontos részei voltatok a Bolygó Expressz családnak,
és nagyon hiányozni fogtok.
Következő napirendi pont.
Van egy, kettő, három eladó irodai székünk.
ÉRZÉKENYÍTŐ KÉPZÉS BELÉPÉS ELŐTT KÉRJEN BELEEGYEZÉST
Az érzékenyítő képzés miatt jöttem,
van esetleg egy csinosabb húgod?
Kérem, fáradjon be, és foglaljon helyet! A képzés hamarosan kezdődik.
Helló, eltörölt társak!
- Akarjátok tudni, miért vagyok itt? - Nem.
Közszeméremsértésért!
Láttátok, ugye? Akarjátok újra látni?
Elsőre is alig láttam.
Micsoda?
Láttam már fényesebbet.
Nem a fényerő a lényeg, hanem hogy hogyan használod.
És te? Te mit követtél el?
Baromság az egész!
Páran azt állították, hogy verbálisan bántalmaztam
és megdobtam étellel a munkatársaimat.
Illetve sok más embert is.
Ez nevetséges.
Egyértelmű, hogy nem vagy ételpazarló alkat.
Te beszélsz, te családi kiszerelésű zsírosbödön?
Ez több szempontból is fájt.
Két szempontból.
Üdv, osztály! Dr. Kedves vagyok, az érzékenységi oktatótok.
Rusnya vagy.
Itt nem beszélünk így.
Ez egy biztonságos hely.
A szavainkkal néha megbántunk másokat,
és tudnunk kell, hogy ez milyen érzés.
Ilyen!
Ez nem valami ostoba woke-szeminárium!
A képzés egy szimulált űrmisszió formájában fog zajlani,
ahol én leszek a bántalmazó parancsnokotok!
Tanulni fogtok a példából, amit nem állítok elétek.
És most kérem, kövessetek a szimulátorhoz!
Vigyázzatok! Lépcső jön.
{an8}RUHAADOMÁNY SZERVADOMÁNY
A küldetés ugyan szimuláció,
de a bántalmazás, amit elkövetek, nagyon is valóságos lesz.
Irány a degradálás!
Még sosem jártam ott. Egzotikusnak hangzik.
Örülök, hogy van egy ilyen civil pilótám, mint ön, Leela.
Háborúskodó szövetség helyett ezentúl
a békés felfedező imidzsét szeretné közvetíteni a DBR.
És szeretnénk, hogy úgy tűnjön, elég női alkalmazottat foglalkoztatunk.
Óriási!
Mint egy Princess luxushajó lézerágyúkkal.
Remélem, van gyerekközpontjuk.
Nincs.
De van egy svédasztalos büfé, ahol csak egyhetes szasimit ehetsz.
Éljen!
Nagyon ideges vagyok.
Mi van, ha alkalmatlan vagyok?
Leela, én semmit sem tudok,
de egy dolgot igen. Remek leszel.
Legénység, büszkén mutatom be Zapp Brannigan helyettesét,
Turanga Leela parancsnokot!
Pihenj, legénység!
Tudom, hogy nem vagyok Zapp Branniganhez fogható, de...
Kedves parancsnoknaplóm! Ha nem én vagyok, ne olvasd el ezt!
Készülünk, hogy kapcsolatba lépjünk egy primitív civilizációval.
Na mindegy, most lépnem kell, később dumcsizunk.
Utóirat: Fry olyan cuki!
A parancsnok naplója
Parancsnok, ideje leszállni a bolygóra.
Előkészítette az űrkoptert?
Gondolkoztam ezen.
Nem kéne megfélemlítenünk őket a fejlett technológiánkkal.
Általában szeretem megfélemlíteni az új civilizációkat.
De mire gondolt?
Egy vödörre egy kötélen.
Sajnálom, hogy nem jöhetsz.
A robottechnológiád megijesztheti őket.
Vigyázzatok magatokra!
Ez okos ötlet volt, parancsnok.
Látod, Leela? Remekül csinálod.
Remélem, a robottechnológiám nem ijeszt meg titeket.
Ennyi elég lesz.
Helló!
Az égből érkeztünk, és békével jöttünk.
Beszélnek taktíliaiul.
Szellős vagyok, Taktília bolygó kirmájnője.
Évszázadokon át tűnődtünk, egyedül vagyunk-e az univerzumban,
de most már tudjuk, hogy létezik intelligens élet.
És vödörben repkednek a csillagok között.
Legyetek üdvözölve!
A vödörembereknek furcsa testük van, kirmájnőm.
Kevesebb dudoruk van, de azért akad néhány.
Hé! Csak mert rövid szoknyát viselek,
attól még a nem az nem.
Mit csináltok? Hagyjátok abba!
Parancsnok! Tisztelje a szokásaikat!
Meg kell nyernünk a szívüket és a dudoraikat.
De mindenhol tapiznak!
Szellős kirmájnő, fontos dolgokat kell megvitatnunk, de lehet, hogy nehéz lesz.
Civilizációink nagyon különböző technológiai szinten állnak.
Azt látjuk. Egy vödörben jöttetek.
Az igazából csak...
Sokat tanulhattok tőlünk.
Erősebben súrold, dagi!
Nem kiabálhatsz velem. A rövid karodon állsz.
Olyan magasságban kiabálok, ahogy akarok!
Te ott! Moss fogat!
Nincs fogam.
Akkor mosd meg az enyém!
Nahát! Nagyon szépek.
Azt hiszitek, megaláztátok a legénységeteket!
Semmit sem tudtok.
Valami olyan megalázót fogok tenni, ami után sosem lesztek a régiek.
Lezuhanyzom itt, a kormányosfülkében.
Undorodom magától.
Ha azon tűnődtök, hogy lett ilyen fejlett a civilizációnk...
Nem, de...
...azért, mert megtanultuk kiaknázni a pneumatikus technológiát.
Minden kifinomult gépezet, amit láttok, levegővel működik.
Arról már hallottam.
Ez a fő légierőműnk.
A levegő magas nyomású vezetékeken át közlekedik,
ez biztosítja az energiát a lakók készülékeinek, és felfújja az ételüket.
Lenyűgöző ez a csodálatos levegő!
Honnan származik?
Örülök, hogy megkérdezted.
Íme...
Jaj, nem! Egy pillanat!
Íme, a Nagy Fúvólyuk!
Frissen a lyukból.
Ez egész jó.
Ki a levegőnkből!
Ez egy csodálatos természeti erőforrás, Szellős kirmájnő.
Mindent meg kell tennetek, hogy megvédjétek.
Leela, egy szóra!
Nem mondtam el mindent erről a küldetésről.
Ezek egy kedves nép. Vagy sem. Vitatható.
De igazából a levegőjük miatt jöttünk.
Mi?
A bolygó egész magja fagyott gáz.
Mint egy nyerőgép, ami folyamatosan levegőt fizet.
Az elég unalmas kaszinó lehet.
Járt már az űrben, Leela? Nincs túl sok levegő odakint.
És ami van, annak 50%-a böfögés.
Alá kell íratnia velük ezt a szerződést, ami átruházza ránk a léghasználati jogot.
DBR - „BÉKESZERZŐDÉS”
Szóval ez a békemisszió nem is a békéről szól?
Ki mondta ezt? Teljes mértékben a békéről szól.
És a levegőről.
Leela, néha háborúval kényszerítjük az embereket.
Máskor tisztességesen járunk el, és becsapjuk őket békeszerződéssel.
Elnézést.
Nagy örömömre szolgál aláírni ezt a békeszerződést
Leela parancsnokkal és a nagy vödörnyi űrbarátaival.
A hagyomány azt diktálja, hogy a felek rituális dudorozással kezdjenek.
Parancsnokunk örömmel részt vesz a dudorozásban.
Igen? Inkább kihagynám.
Mondom, dudorozzon!
Kezd nagyon büdös lenni idebent.
Már bocs, de nem lehet, hogy az étel miatt, amit szétdobáltál?
Derítsük ki!
Basszus, ez tényleg bűzlik!
Mintha rothadt hús úszkálna egy hányástócsában.
Azt csak szeretnétek.
Egy durián az.
Ne!
Amúgy mi az a durián?
A föld legbüdösebb, de legfinomabb gyümölcse.
Nagyon üdítő egy nyilvános zuhany után.
Istenem! Konkrétan látni a bűzcsíkot.
Szedd össze magad, hópehely!
Most már értitek, hogy megaláztátok a legénységeteket.
A legénységet, amitől elvárjátok, hogy kövessen a háborúba!
Az én legénységem legalább nem szenved sokáig.
Lássuk, milyen jól harcoltok ilyen körülmények között!
Legénység a szimulált harci állomásokhoz!
Zsémbes parancsnok, 90 fokkal jobbra!
Pajzsot fel, Villantós!
Lődd ki a szimulált rakétát, te kövér barom!
Olyan gonosz!
Ez a szimulált űrhajó hasonlít az igazi űrhajómra, a Nimbusra.
Igen! Közvetlen találat.
Na most ki a kövér, inkontinens barom?
Hé, ez fülbemászó!
Milyen dal szól a vészhelyzeti szirénából?
A vészhelyzeti sziréna. Támadás alatt állunk.
Én lelépek!
Szükségünk van a szerződésre, Leela.
Viselkedj parancsnok módjára, és tapizd a dudorokat!
A Demokratikus Bolygórend nevében
enyém a megtiszteltetés,
hogy tiszteletteljesen megfogdossam a nyálkás...
Nem tudom megtenni.
Úgy érzem, ez nem helyénvaló.
Ahogy ez sem.
Milyen csodálatos vödör!
Jóságos Júdás!
Még sosem láttam ilyen élethű szimulációt.
Az „oké”, ha ráhajtok a szimulációra?
Mit jelentsen ez?
Mind a négyüket eltöröltem.
Igen, de megkötöztem a szánalmas érzékenyítési oktatót,
és elraboltam ezt az űrhajót.
Tanulságos volt.
Tehát a hajónk valódi volt, és a szimulációt csak szimulálták?
Senki sem törölheti el dr. Gary Kedvest!
Ki ez a magas alacsony fickó?
Dr. Gary Kedves, a DBR egyik leghírhedtebb fogdosója.
Fogdosó?
Ez az úriember egy diplomata.
Rossz növénytani tudóssal kezdett,
mert egy hatalmas erejű biofegyverrel rendelkezem.
Van valami a kabátjában.
Ahogy nekem is!
Jézusom! Hány duriánja van még a fickónak?
Egy.
Elég hozzá, hogy évszázadokra megrontsa a bolygó légellátását.
Gary, tegye le a duriánt!
Megesküdtünk, hogy békeidőben soha nem használjuk.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Bender Leelának. A Nimbust egy órája megtámadták.
Valószínűleg szólhattam volna előbb.
Egy kis harci hajó fog érkezni
úgy kábé egymillió kilométerről.
Leela parancsnok, adjon ki tűzparancsot dr. Kedvesre!
De körbeveszik azok a szerencsétlen, ártatlan perverzek!
Megsérülhetnek!
Micsoda nyavalygó! Egy parancsnok legyen könyörtelen.
A nőnek a konyhában a helye, hogy duriános pitét süssön nekem.
Ez egy sértő sztereotípia.
Leela szörnyen süt.
Az érzékenyítő képzés befejeződött.
Kérem, helyezzen a legközelebbi szemetesbe!
Kizárt.
Zapp Brannigan, mivel befejezte a rehabilitációt,
ezennel visszahelyezem a Nimbus parancsnokságára.
Adjon ki tűzparancsot!
Köszönöm, Glab, de nem biztos, hogy meg tudnám tenni.
Dr. Kedves sokat tanított nekem.
Ez csodálatos!
Most már tudom, hogy van különbség a jó és a rossz között.
Az egyikért eltörölnek.
Látja, mit ér el a PC-kultúrával?
A gyenge parancsnokok túl gyávák, hogy lelőjék a tehetetleneket.
BOLYGÓ EXPRESSZ
Micsoda gyönyörű éjszaka a csillagszaglászásra!
Le kellett volna lőnötök, mielőtt tönkreteszem a drága levegőtöket.
Ha én lennék a parancsnok, gondolkodás nélkül lőttem volna.
Nyolcórás érzékenyítési képzése befejeződött.
Kérem, helyezzen...
Dr. Kedves, mivel befejezte a rehabilitációt,
kinevezem a Nimbus parancsnokának.
- Adja parancsba, hogy... - Tűz!
Leela, egy hős vagy!
Szellős kirmájnő, készen állok a dudorozásra.
Ne törődj a duriánnal!
A fogdosást opcionálisnak nyilvánítom. Hol kell aláírnom?
Végezetül őszintén bocsánatot kérek
mindenkitől, akiket bántalmaztam.
Különösen Kif Krokertől, az Amazónia óriási szexhölgyeitől,
{an8}a szimulált Leelától és természetesen a néhai dr. Kedvestől.
{an8}Dr. Kedves
Igen, bébi!
Félre! Ez a ceremónia Leeláé.
Leela parancsnok, ön hősiesen biztosította az űrlevegő-ellátást,
ezért kitüntetem a DBR legnagyobb érdemrendjével, a becsületrenddel.
„Böcsületnek” ejtik.
{an8}BECSÜLETREND
{an8}A védtelen civilek lelövésének megtagadása
{an8}mindannyiunkat inspirált,
{an8}és alapul szolgál a megalázó menesztésedre!
{an8}Mit gondolsz, mi ez, a Békehadtest? Tűnés!
{an8}MENESZTÉS MEGALÁZÁSSAL
Azt hiszem, nincs meg bennem, ami a DBR parancsnokságához kell.
Nem, de van valami jobb.
Megvan benned, ami Leelává tesz.
Durián.
Felszürcsölhetem az arcodról a csápjaimmal?
Persze.
És kösz, hogy megkérdezted előtte.
Undi... de finom is!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta