{an8}ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΕΙΣΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
ΦΑΤΕ! Μάσα για εργένηδες ΤΩΡΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ!
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΛΑΔΙ ΓΙΑ ΡΟΜΠΟΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
ΩΡΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΥΠΝΩΣΗΣ
ΦΑΪ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΙΛΙΚΟ ΡΟΜΠΟΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
{an8}Ημερολόγιο κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία Εθνική Ημέρα Ντόνατ.
{an8}Δεχόμαστε επίθεση από σκάφος φτιαγμένο από μασίφ φωτιά.
{an8}Όλα τα όπλα το διαπερνούν και βγαίνουν από την άλλη πλευρά.
{an8}Όπως εκείνο το ρουλεμάν που κάποτε πέρασα για καραμέλα μέντα.
{an8}Είναι αίνιγμα, Κιφ. Φέρε τη φορητή μπανιέρα μου.
{an8}Σκέφτομαι καλύτερα στο ντους.
Μπορείτε τουλάχιστον να κλείσετε την κουρτίνα, κύριε;
Και βέβαια.
{an8}Υποσμηναγέ Κρόκερ! Περιμένεις να σκεφτώ χωρίς λούφα;
{an8}-Πού είναι η λούφα μου; -Ποια λούφα;
Εσύ. Εσύ είσαι η λούφα.
Θα κάνεις ησυχία;
Προσπαθώ να σκεφτώ.
Νερό! Ο θανάσιμος εχθρός της φωτιάς.
{an8}Υποσμηναγέ, πυρ με νερό.
ΚΑΝΟΝΙ ΝΕΡΟΥ
ΝΙΜΠΟΥΣ
ΝΤΟΥΠ-ΕΡ ΒΡΕΧΤΗΣ
Το στο... Ποιος χάλασε όλο το νερό;
Το ντους σας εξάντλησε τις προμήθειες τριών ετών του σκάφους, κύριε.
Κανένα πρόβλημα.
Θα βάλω τέλος στη μάχη με μία λέξη.
Παραδινόμαστε.
Υπόγραψε αυτό το πιστοποιητικό ήττας, να το δείξω στη μαμά μου.
Κιφ, το γραφείο μου.
Μάλιστα, να βάλουμε την τζίφρα μας.
Με μεγάλη σίγουρη κουκκίδα στο "ι".
Ζαπ Μπράνιγκαν
Είσαι πιο ζουμερός από ό,τι νόμιζα, Κιφ.
Βαρέθηκα πια!
Βαρέθηκα να ανέχομαι τις βλακείες σου.
Υποβάλλω επίσημη καταγγελία.
"Κομπλιμέντο" λέγεται.
Και τώρα, με υπερηφάνεια παρουσιάζω
το Μηνιαίο Βραβείο Μοναδικού Καλού Υπαλλήλου του Μήνα.
Συγχαρητήρια Λίλα!
Ο παραλήπτης αυτού του μήνα έχει τη διάκριση
να έχει κερδίσει το βραβείο και κάθε προηγούμενο μήνα.
Λες να είμαι εγώ;
ΤΟΙΧΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΚΑΛΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Συγχαρητήρια!
Μπράβο, Λίλα.
Έφτασες στο αποκορύφωμα της επιτυχίας
στη στάσιμη, αδιέξοδη βιομηχανία των παραδόσεων.
Έφτασες πραγματικά στην κορυφή.
Σας ευχαριστώ όλους.
Είναι όνειρο που πραγματοποιείται.
Ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο από το οποίο δεν μπορώ να ξυπνήσω.
Ποιος θέλει τούρτα; Έμεινε μια χούφτα. Θα τη φάω εγώ.
ΝΤΟΥΠ ΣΤΟΧΕΥΣΕ ΧΑΜΗΛΑ - ΡΙΞΕ ΠΡΩΤΟΣ
Καλώ την έναρξη της ακρόασης του πειθαρχικού συμβουλίου.
Κυβερνήτη Μπράνιγκαν, ο υποσμηναγός Κρόκερ έκανε κάποιες σοβαρές,
αν και κάπως διασκεδαστικές καταγγελίες.
Έχετε συνήγορο;
Παρών, λέω, λέω.
Υποσμηναγέ Κρόκερ, εσείς έχετε δικηγόρο;
Ναι!
Εκπροσωπείτε και τις δύο πλευρές;
Μέχρι να τα παίξουν τα φτερά μου, Εντιμότατη.
Θα το επιτρέψω αυτό.
Κύριε Κρόκερ, παρακαλώ περιγράψτε τη φρικτή μεταχείριση που υποστήκατε
στα χέρια του αθώου άλλου πελάτη μου εκεί.
Έκανε ντους δημόσια, και με χρησιμοποίησε για να τρίψει τη μασχάλη του.
Αστείο ήταν.
Κυριολεκτικά όλοι γελούσαν εκτός από τον Κιφ.
Μου έλεγε συνεχώς τις φαντασιώσεις του για τη γυναίκα μου.
Αυτά ήταν απλώς αντροκουβέντες.
Έβαφε πράσινο το πρόσωπό του.
Ήταν αποκριάτικη στολή.
Με ανάγκασε να τον βλέπω να κάνει ερωτικό χορό με βεντάλιες
με μια ρακέτα του πινγκ-πονγκ και μια κάλτσα στο πέος του.
Ήταν άλλες εποχές.
Χτες ήταν.
Οπότε, το παραδέχεστε;
Εντιμότατη, κατέληξα σε ετυμηγορία.
Κρίνω τον πελάτη μου, Ζαπ Μπράνιγκαν, ένοχο.
Θα το επιτρέψω αυτό.
Κυβερνήτη Μπράνιγκαν, δεν υπάρχει χώρος σ' αυτήν την οργάνωση
για εκφοβισμό και παρενόχληση.
Η σκανδαλώδης συμπεριφορά σας δεν...
Γιατί μου κάνετε μασάζ;
Μοιάζεις πολύ σφιγμένη. Και πρέπει να χαμογελάς περισσότερο.
Είσαι πιο όμορφη όταν χαμογελάς.
Βλέπεις; Είναι πιο ωραίο για όλους.
Οπότε, το δικαστήριο αποφασίζει να αντιμετωπίσετε την υπέρτατη ποινή.
Να βγω με κάποια άνω των 35;
Ζακ Μπράνιγκαν, με την παρούσα απόφαση ακυρώνεσαι.
Η δεύτερη χειρότερη τιμωρία.
Θα σου αφαιρεθεί ο τίτλος όσο υποβάλλεσαι
σε υποχρεωτική εκπαίδευση ευαισθησίας.
Και κατά τη διάρκεια της ακύρωσής σου, θα φοράς το κόκκινο Α.
Ενίσταμαι σε αυτές τις επιπόλαιες, ασήμαντες, φτηνές κατηγορίες.
"Πτηνές" κατηγορίες; Με προσβάλλετε, κύριε.
{an8}ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΡΟΜΠΟΤΙΚΟ ΧΕΡΙ
{an8}ΟΠΤΙΧΘΥΣ ΔΙΑΛΥΜΑ ΦΑΚΩΝ ΕΠΑΦΗΣ
ΝΤΟΥΠ
Τι λέει; Φλουπ;
Λοχαγέ Τουράνγκα Λίλα,
υπέβαλες αίτηση για να γίνεις πιλότος στην ΝΤΟΥΠ;
Ναι, καμιά ώρα πριν.
Προσλαμβάνεσαι!
Κυβερνήτρια του Νίμπους;
Θα είσαι ο διοικητής αστακός του Κιφ;
Αρνητικό. Σωστά;
Θετικό.
Θα πάρω λίγη άδεια για να με διατάζει κάποιος που συμπαθώ.
Ο Στίνκι θέλει άλλαγμα.
Η ΝΤΟΥΠ όμως με εξουσιοδότησε να πάρω δύο έμπιστα μέλη πληρώματος.
Έναν ύπαρχο που, με τολμηρή διοικητική απόφαση, θα είναι ο Φράι.
Ευχαριστώ, γλύκα!
Θέλω να πω, κυβερνήτρια γλύκα!
Και έναν επιστήμονα αξιωματικό.
Καθηγητή...
Εγώ, ο Μπέντερ, δέχομαι ταπεινά αυτόν τον ευυπόληπτο διορισμό.
Επίσης, έρχεται με διπλό μισθό.
Στο καλό και καλή τύχη, εσείς οι τρεις.
Ήσασταν σημαντικά μέλη της οικογένειας της Πλάνετ Εξπρές,
και θα μας λείψετε πολύ.
Επόμενο θέμα συζήτησης.
Έχουμε μία, δύο, τρεις καρέκλες γραφείου προς πώληση.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ ΠΑΡΤΕ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ ΠΡΙΝ ΜΠΕΙΤΕ
Ήρθα για την εκπαίδευση ευαισθησίας.
Επίσης, μήπως έχεις καμιά πιο όμορφη αδελφή;
Πήγαινε μέσα και κάθισε, παρακαλώ. Η εκπαίδευση θα ξεκινήσει σύντομα.
Γεια χαρά, συνακυρωμένοι.
-Θέλετε να μάθετε γιατί με έστειλαν εδώ; -Όχι.
Προσβολή δημοσίας αιδούς!
Το είδατε όλοι, έτσι; Θέλετε να το ξαναδείτε;
Με το ζόρι το είδα την πρώτη φορά.
Τι;
Έχω δει και φωτεινότερα.
Το θέμα δεν είναι η φωτεινότητα, είναι η θερμοκρασία του χρώματος.
Κι εσύ; Τι έκανες;
Ήταν εντελώς βλακεία.
Κάποιοι "ισχυρίστηκαν" ότι τους έβρισα
και πέταξα φαγητό στους συναδέλφους μου.
Θέλω να πω, πολύς κόσμος, βασικά.
Αυτό είναι γελοίο.
Προφανώς δεν είσαι τύπος που χαραμίζει φαγητό.
Μιλάς κι εσύ, οικογενειακή μερίδα κοκορέτσι.
Αυτό πόνεσε με πολλούς τρόπους.
Με δύο τρόπους πόνεσε.
Γεια σας. Είμαι ο δρ Κάιντ, ο εκπαιδευτής στην ευαισθησία.
Είσαι άσχημος.
Δεν μιλάμε έτσι εδώ μέσα.
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.
Το γεγονός είναι ότι ενίοτε τα λόγια μας πληγώνουν τους άλλους.
Πρέπει να καταλάβουμε πώς νιώθει κάποιος όταν γίνεται αυτό.
Έτσι νιώθει!
Δεν είναι κάνα χαζοσεμινάριο αφύπνισης.
Το μάθημα θα πάρει τη μορφή προσομοίωσης διαστημικής αποστολής,
μ' εμένα ως τον προσβλητικό κυβερνήτη σας!
Και θα μάθετε από το παράδειγμα που δεν θα δώσω!
Τώρα, παρακαλώ ακολουθήστε με στον προσομοιωτή.
Προσοχή. Υπάρχει ένα σκαλοπάτι.
{an8}ΔΩΡΕΑ ΡΟΥΧΩΝ ΔΩΡΕΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
Η αποστολή μπορεί να είναι προσομοίωση,
αλλά η κακοποίησή μου θα είναι πολύ πραγματική.
Ορίστε πορεία για υποβάθμιση.
Δεν έχω πάει ποτέ. Εξωτικά ακούγεται.
Χαίρομαι που έχω έναν πολίτη πιλότο του βεληνεκούς σου, Λίλα.
Η ΝΤΟΥΠ αλλάζει για να προβάλλει μια εικόνα
ειρηνικής εξερεύνησης, όχι πολέμου.
Και θέλουμε να δείξουμε ότι μας ενδιαφέρει να προσλαμβάνουμε γυναίκες.
Είναι τεράστιο.
Είναι σαν μεγάλο κρουαζιερόπλοιο με κανόνια λέιζερ.
Ελπίζω να έχουν παιδότοπο.
Δεν έχουν.
Αλλά έχει μπουφέ με απεριόριστο σασίμι μίας βδομάδας.
Αυτά είναι!
Έχω πολύ άγχος.
Κι αν δεν μπορώ να τα καταφέρω;
Λίλα, δεν ξέρω απολύτως τίποτα,
αλλά ξέρω ένα πράγμα. Θα είσαι καταπληκτική.
Πλήρωμα του Νίμπους, με χαρά παρουσιάζω την αντικαταστάτρια του Ζαπ Μπράνιγκ?
την κυβερνήτρια Τουράνγκα Λίλα.
Ανάπαυση, πλήρωμα.
Ξέρω ότι δεν μοιάζω καθόλου με τον Ζαπ Μπράνιγκαν, αλλά...
Αγαπητό ημερολόγιο κυβερνήτη, αν δεν είσαι εγώ, μην το διαβάσεις αυτό.
Ετοιμαζόμαστε να κάνουμε πρώτη επαφή με έναν πρωτόγονο πολιτισμό.
Τέσπα. G2G. TTYO.
ΥΓ, ο Φράι είναι κούκλος.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη
Κυβερνήτη, ώρα για κάθοδο στον πλανήτη.
Ετοιμάσατε σκάφος μεταφοράς;
Το σκεφτόμουν αυτό.
Ίσως να μην τους φοβίσουμε με την προηγμένη τεχνολογία μας.
Γενικά, μου αρέσει να φοβίζω νέους πολιτισμούς.
Αλλά τι είχες υπόψη σου;
Έναν κουβά σε σκοινί.
Δεν μπορείς να έρθεις, Μπέντερ.
Η ρομποτική σου τεχνολογία ίσως τους τρομάξει.
Καλό ταξίδι!
Ήταν έξυπνη ιδέα, κυβερνήτρια.
Βλέπεις, Λίλα; Τα πας περίφημα.
Ελπίζω να μην σας τρομάζει η ρομποτική μου τεχνολογία.
Και τώρα, ας σταματήσουμε.
Γεια σας!
Είμαστε άνθρωποι από τον ουρανό που έρχονται ειρηνικά.
Μιλούν ψηλαφιστικά!
Είμαι η Έρι, βασιλικό του πλανήτη Ψηλαφιστού.
Επί αιώνες αναρωτιόμασταν αν είμαστε μόνοι στο σύμπαν.
Τώρα όμως ξέρουμε ότι υπάρχει νοήμων ζωή.
Πετάει μέσα στα αστέρια σε έναν κουβά.
Καλώς ήρθατε!
Οι κουβάνθρωποι έχουν ασυνήθιστο σώμα, βασιλικό.
Έχουν λιγότερα εξογκώματα, αλλά όχι καθόλου.
Όπα! Τι κι αν φοράω κοντή φούστα;
Το όχι σημαίνει όχι.
Τι κάνετε; Σταματήστε!
Κυβερνήτρια, σεβάσου τα έθιμά τους.
Να κερδίσουμε την καρδιά και τα εξογκώματα όλων τους.
Μα πιάνουν παντού.
Βασιλικό Έρι, έχουμε σημαντικά θέματα να συζητήσουμε, αλλά ίσως είναι δύσκολο.
Οι πολιτισμοί μας βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα τεχνολογίας.
Και βέβαια. Εσείς ταξιδεύετε σε κουβά.
Βασικά, αυτό ήταν...
Έχουμε πολλά να σας διδάξουμε.
Βούρτσιζε πιο δυνατά, γεματούλη!
Δεν μπορείς να μου φωνάζεις. Είσαι κοντός τώρα.
Φωνάζω σε όποιο ύψος θέλω!
Εσύ! Πλύνε τα δόντια σου.
Δεν έχω δόντια.
Τότε, πλύνε τα δικά μου.
Να πάρει. Ωραία είναι.
Πιστεύετε ότι ταπεινώσατε το πλήρωμά σας;
Δεν έχετε δει τίποτα.
Θα κάνω κάτι τόσο εξευτελιστικό που δεν θα είστε ποτέ ίδιοι.
Θα κάνω ντους εδώ πέρα, στη γέφυρα.
Με αηδιάζεις.
Αν αναρωτιέστε πώς ο πολιτισμός μας εξελίχθηκε τόσο...
Δεν αναρωτιόμαστε.
Μάθαμε να δαμάζουμε την τεχνολογία πεπιεσμένου αέρα.
Όλα τα εξελιγμένα μηχανήματα που βλέπετε κινούνται με αέρα.
Ξέρω για τον αέρα.
Το κύριο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας αέρα.
Ο αέρας περνά μέσα από γραμμές μετάδοσης υψηλής πίεσης,
ώστε οι πολίτες μας να τροφοδοτούν τις συσκευές και να φουσκώνουν τα γεύματα.
Με συναρπάζει όλος αυτός ο υπέροχος αέρας.
Από πού προέρχεται;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Ιδού...
Όχι. Μια στιγμή. Περιμένετε.
Ιδού ο Μέγας Φυσητήρας!
Φρέσκος από την τρύπα.
Πλάκα έχει αυτό.
Φύγε από τον αέρα μας!
Αυτός είναι εκπληκτικός φυσικός πόρος, βασιλικό Έρι.
Κάντε τα πάντα για να τον προστατεύσετε.
Λίλα. να σου πω λίγο.
Ίσως δεν σου είπα τα πάντα για την αποστολή.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι υπέροχοι. Σκασίλα μου. Είναι συζητήσιμο.
Ήρθαμε εδώ στην πραγματικότητα για τον αέρα.
Τι;
Ο πυρήνας αυτού του πλανήτη είναι παγωμένο αέριο.
Είναι σαν κουλοχέρης που πληρώνει συνεχώς σε αέρα.
Πολύ βαρετό καζίνο θα ήταν αυτό.
Έχεις πάει στο διάστημα, Λίλα; Δεν έχει πολύ αέρα εκεί.
Κι απ' όσο έχουμε, ο μισός είναι ρέψιμο.
Πρέπει να τους κάνεις να υπογράψουν την παραχώρηση των δικαιωμάτων του αέρα.
ΝΤΟΥΠ ΣΥΝΘΗΚΗ "ΕΙΡΗΝΗΣ"
Δηλαδή, η ειρηνευτική αποστολή δεν είναι για την ειρήνη;
Ποιος είπε ότι δεν είναι για την ειρήνη; Μόνο για την ειρήνη είναι.
Επίσης, για τον αέρα.
Λίλα, ενίοτε εξαναγκάζουμε τον κόσμο με πόλεμο.
Άλλες φορές φερόμαστε ανώτερα και τους ξεγελάμε με την ειρήνη.
Με συγχωρείς.
Με μεγάλη μου χαρά υπογράφω αυτήν τη συνθήκη ειρήνης
με την κυβερνήτρια Λίλα και τον μεγάλο της κουβά με διαστημικούς φίλους.
Η παράδοση υποδεικνύει τα μέρη να ξεκινήσουν με το πιάσιμο εξογκωμάτων.
Η κυβερνήτριά μας με χαρά θα πάρει μέρος στο πιάσιμο εξογκωμάτων.
Αλήθεια; Καλύτερα όχι.
Είπα, πιάσε!
Αρχίζει να μυρίζει χάλια εδώ μέσα.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά μήπως φταίει όλο το φαγητό που πέταξες;
Ας το ανακαλύψουμε.
Φίλε! Όντως βρομάει.
Σαν σάρκα σάπια που επιπλέει σε μια λακκούβα από εμετό.
Θα 'θελες!
Φρούτο ντούριαν είναι.
Όχι!
Τι είναι το ντούριαν, αλήθεια;
Το πιο βρομερό αλλά πιο νόστιμο φρούτο στη γη.
Πολύ αναζωογονητικό μετά από ένα δημόσιο ντους.
Θεέ μου! Εκπέμπει όντως βρόμα.
Φάε και μη μιλάς, μυγιάγγιχτε.
Τώρα βλέπετε πώς αποκαρδιώνατε το ίδιο σας το πλήρωμα.
Πλήρωμα που περιμένετε να σας ακολουθήσει στη μάχη.
Τουλάχιστον μ' εμένα επικεφαλής, δεν υποφέρουν για πολύ.
Να δούμε πόσο καλά πολεμάτε εσείς υπό αυτές τις συνθήκες.
Πλήρωμα σε προσομοιωμένους σταθμούς μάχης.
Κυβερνήτη Γκρινιάρη, 90 μοίρες δεξιά.
Ασπίδες ψηλά, Γυμνοσάλιαγκα.
Πυρ προσομοιωμένων πυραύλων, Χοντρέ Βλάκα.
Πολύ κακός.
ΝΙΜΠΟΥΣ
Αυτό το σκάφος προσομοίωσης μοιάζει πολύ με το πραγματικό μου, το Νίμπους.
Ναι! Άμεσο χτύπημα.
Ποιος είναι τώρα ο χοντρός ηλίθιος με ακράτεια;
Φίλε, πιασάρικο αυτό!
Ποιο τραγούδι παίζει στις σειρήνες έκτακτης ανάγκης;
Είναι η σειρήνα έκτακτης ανάγκης. Δεχόμαστε επίθεση.
Εγώ φεύγω από δω.
Χρειαζόμαστε αυτήν τη συνθήκη, Λίλα.
Φέρσου σαν κυβερνήτρια και ξεκίνα να χαϊδεύεις εξογκώματα.
Εκ μέρους της Δημοκρατικής Τάξης των Πλανητών,
είναι τιμή μου
να χουφτώσω με σεβασμό το γλοιώδες...
Δεν μπορώ.
Κάτι μου φαίνεται ανάρμοστο.
Πιθανώς αυτό το πράγμα.
Τι υπέροχος κουβάς.
Μα τα χίλια καγκουρό!
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ρεαλιστική προσομοίωση.
Είναι "εντάξει" να την πέσω σε προσομοίωση;
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι σας ακύρωσα και τους τέσσερις.
Ναι, αλλά εγώ κατέλαβα αυτό το σκάφος
αφού έδεσα χειροπόδαρα τον αξιοθρήνητο εκπαιδευτή ευαισθησίας σου.
Ήταν μια διδακτική στιγμή.
Άρα, το σκάφος μας ήταν αληθινό και η προσομοίωση ήταν προσομοιωμένη;
Κανείς δεν ακυρώνει τον δρα Γκάρι Κάιντ.
Ποιος είναι ο ψηλός κοντός;
Ο δρ Γκάρι Κάιντ, ένας από τους πιο διαβόητους χουφτωτές.
Χουφτωτής;
Αυτός ο κύριος είναι διπλωμάτης.
Τα βάλατε με τον λάθος δόκτορα βοτανικής επιστήμης.
Έχω μαζί μου ένα βιολογικό όπλο αδιανόητης δύναμης.
Έχει κάτι στο σακάκι του.
Κι εγώ το ίδιο!
Χριστέ μου! Πόσα ντούριαν ακόμα έχει αυτός ο τύπος;
Ένα.
Αρκεί για να μολύνει το απόθεμα αέρα αυτού του πλανήτη επί αιώνες.
Γκρέι, άσε κάτω το ντούριαν.
Ορκιστήκαμε να μην τα χρησιμοποιούμε σε καιρό ειρήνης.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ
Μπέντερ προς Λίλα. Το Νίμπους δέχτηκε επίθεση μία ώρα πριν περίπου.
Μάλλον έπρεπε να είχα πάρει νωρίτερα.
Τον νου σας για ένα μικρό πολεμικό πλοίο
περίπου τόσο, από εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Κυβερνήτρια Λίλα, δώσε εντολή στο Νίμπους να ρίξει στον δρα Κάιντ.
Μα περιβάλλεται από αυτούς τους φτωχούς, αθώους ανώμαλους.
Μπορεί να πάθουν κακό.
Τι λαπάς! Οι κυβερνήτες πρέπει να είναι αδίστακτοι.
Οι γυναίκες ανήκουν στην κουζίνα, να μου φτιάχνουν γλυκιά πίτα με ντούριαν.
Αυτό είναι ένα προσβλητικό στερεότυπο.
Η Λίλα κάνει άθλια γλυκά.
Η οκτάωρη εκπαίδευση ευαισθησίας ολοκληρώθηκε.
Παρακαλώ, εναποθέστε με στον πλησιέστερο κάδο ανακύκλωσης.
Με την καμία.
Ζακ Μπράνιγκαν, ολοκλήρωσες το πρόγραμμα αποκατάστασης.
Με την παρούσα απόφαση σε επαναφέρω ως κυβερνήτη του Νίμπους.
Δώσε εντολή στο σκάφος σου για πυρ.
Ευχαριστώ, Γκλαμπ, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο δρ Κάιντ μού έμαθε πολλά.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα ξέρω ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Το ένα απ' αυτά σε ακυρώνει.
Είδες τι παίρνεις με τα πολιτικώς ορθά;
Αδύναμους κυβερνήτες που δειλιάζουν να ρίξουν σε αβοήθητους.
ΠΛΑΝΕΤ ΕΞΠΡΕΣ
Τι υπέροχη νύχτα για να χαζεύεις μυρωδιές.
Έπρεπε να μου ρίξετε πριν καταστρέψω τον πολύτιμο αέρα σας.
Αν ήμουν εγώ κυβερνήτης, θα έριχνα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Η οκτάωρη εκπαίδευση ευαισθησίας ολοκληρώθηκε.
Παρακαλώ, εναποθέστε με...
Δρ Κάιντ, ολοκλήρωσες το πρόγραμμα αποκατάστασης.
Σε ονομάζω κυβερνήτη του Νίμπους.
-Δώσε εντολή στο σκάφος σου... -Πυρ!
Λίλα, είσαι ηρωίδα!
Βασιλικό Έρι, τώρα είμαι έτοιμη να πιάσω εξογκώματα.
Ξέχνα το ντούριαν.
Ανακηρύσσω το χούφτωμα προαιρετικό. Πού υπογράφω;
Εν κατακλείδι, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
απ' όλους όσους έβλαψα.
Ειδικά από τον Κιφ Κρόκερ, τις γιγάντιες ερωτικές κυρίες της Αμαζονίας,
{an8}την προσομοιωμένη Λίλα και, φυσικά, από τον μακαρίτη τον δρα Κάιντ.
{an8}Δρ Κάιντ
Ναι, μωρό μου!
Άκρη. Η τελετή είναι για τη Λίλα.
Κυβερνήτρια Λίλα, εξασφάλισες ηρωικά τον εφοδιασμό μας σε διαστημικό αέρα.
Σου απονέμω την υψηλότερη τιμή της ΝΤΟΥΠ, το Μετάλλιο Ανδρείας.
Προφέρεται "αντρίκειας".
{an8}ΑΝΔΡΕΙΑ
{an8}Η άρνηση να πυροβολήσεις άοπλους όταν σε διέταξαν
{an8}ήταν έμπνευση για όλους μας...
{an8}καθώς και λόγος για ατιμωτική αποστράτευση.
{an8}Πού νομίζεις ότι ήρθες, στο Ειρηνευτικό Σώμα; Έξω!
{an8}ΑΤΙΜΩΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΥΣΗ
Μάλλον δεν έχω ό,τι χρειάζεται για να είμαι κυβερνήτρια στην ΝΤΟΥΠ.
Όχι, έχεις κάτι καλύτερο.
Έχεις ό,τι χρειάζεται για να είσαι η Λίλα.
Ντούριαν.
Να ρουφήξω το μάγουλό σου με τα πλοκάμια μου;
Βέβαια.
Και ευχαριστώ που ρώτησες πρώτα.
Αηδία... αλλά και νόστιμο!
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη