{an8}D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
{an8}IL Y A 610 ANS
{an8}Il y a bien longtemps,
mais pas bien loin,
un petit prince choyé vivait dans un grand et ancien palais.
43, 44.
Sa mère était une brillante impératrice,
et son père régnait à ses côtés. Ils ne le savaient pas encore...
Cléon ?
... mais ils étaient les derniers de la dynastie Entun.
- Oui, mère ? - Que fais-tu ?
Je compte les visages.
Tout l'Empire adorait le prince.
Il avait reçu un prénom qui signifiait "célèbre".
303...
On lui avait dit
de ne pas trop s'éloigner,
mais son jeu l'entraînait toujours plus loin.
308.
300...
Il y a quelqu'un ?
Il se retrouva dans un couloir
que personne n'avait emprunté depuis des milliers d'années.
310.
Venez-vous me libérer ?
Attendez !
J'ai des histoires en moi.
Beaucoup d'histoires.
En voulez-vous une ?
Alors les êtres mécaniques
surent qu'ils devaient se cacher.
Les grands se cachèrent dans de grands espaces
et les petits, dans de petits espaces.
Les genoux repliés...
La femme segmentée de la pièce dérobée
fut le premier secret que le prince cacha à ses parents.
Il revenait souvent pour l'entendre parler de l'expansion de l'Empire,
des Guerres robotiques, d'une planète appelée Terre.
Elle restait la même, mais, bien sûr,
le prince grandissait.
C'est quoi, ce nom, Demerzel ?
C'est un prénom de femme, car j'en ai l'apparence à présent.
Un prénom ancien, mais pas mon premier.
Quel âge as-tu ?
Je vous l'ai déjà dit, un peu plus de 18 000 ans.
Tu es une menteuse.
Rien ne dure aussi longtemps.
Tu prétends ne jamais dormir.
Je ne dors pas.
J'attends.
Tu m'attends ?
Vous êtes le seul à venir.
Il y a un mécanisme pour te reconstituer.
J'aimerais beaucoup être libre.
Si je le faisais,
alors tu serais plus libre que moi.
Ça semble injuste.
- N'est-ce pas ? - Cléon.
Vous êtes contrarié, cela vous rend désagréable.
Que s'est-il passé ?
Ma mère est morte.
Je suis navrée.
Je suis empereur depuis une heure.
Au matin, on va m'enchaîner au trône.
Ce n'est pas une peine de prison.
Vous avez le pouvoir de façonner l'Empire à votre guise.
On ne me dit pas ça.
Traditions, alliances... Troubles dans le secteur du Cheval d'or.
J'ai peiné à échapper à mes conseillers.
Je ne reviendrai peut-être plus.
Je vois.
Avez-vous confiance en eux ?
Sans doute.
Je ne veux pas y penser.
Il y a bien longtemps,
mais pas bien loin,
je dirigeais des soldats.
Après avoir perdu une célèbre bataille,
j'ai été faite prisonnière
et amenée devant l'empereur Aburanis.
Comme vous, il venait d'accéder au trône.
Mais il ne vous ressemblait en rien.
Ce n'était pas un Cléon.
Il n'illuminait pas la pièce.
Il était fasciné par une femme-machine.
Il faisait des incisions
et étudiait ce qu'il trouvait.
Il adorait aussi regarder mon visage,
pour voir mes réactions.
À l'évidence, il aimait imaginer que je souffrais.
Je faisais couler des larmes,
qu'il appréciait autant que le savoir.
Enfin,
il comprit qu'il allait mourir
et que je resterais.
Et que moi aussi, j'avais été attentive et appris de lui.
Il craignait que j'utilise ce savoir pour relancer la guerre.
Alors il créa ce mécanisme pour que je ne sois jamais libre.
Je ne comprends pas.
Il ne t'a pas détruite ?
Je suis rare.
Peut-être unique.
La clé pour en fabriquer d'autres.
Cléon,
vous êtes unique, vous aussi.
Plus sage que votre prédécesseur.
Vous avez plus de pouvoir qu'on ne vous le fait croire.
Si vous vouliez me libérer, me mettre à vos côtés, vous le pourriez.
Tu veux sortir d'ici.
Non. Cléon...
Ne m'appelle pas comme ça !
Je suis l'Empire !
Tu ne me reverras plus.
Il revint, bien sûr.
Demerzel était son plus grand secret et sa seule amie.
Cela ne lui semblait pas juste de la laisser nue
et en morceaux.
Ça a marché ?
Tu vas bien ?
Je suis entière.
Merci, Cléon.
Pas la liberté. Seulement...
la reconstitution.
C'est une amélioration appréciable.
Je t'ai apporté ceci.
C'est magnifique.
C'est parce que j'ai besoin de toi que je ne peux pas te libérer.
J'ai passé 5 000 ans dans cette pièce.
Qu'importent quelques décennies de plus.
Tu es convaincue que je te libérerai ?
Vous voulez quelque chose.
Tu dis que les histoires sont des fardeaux
si on ne les raconte pas.
Ça fait longtemps que tu ne m'en as pas raconté.
Il y a bien longtemps,
mais pas bien loin,
j'ai rencontré une concubine à la cour.
Chaque nuit,
une fois que le roi et elle avaient pris leur plaisir,
elle me le racontait comme si c'était sa première fois.
Et chaque matin,
quand elle se réveillait,
elle avait tout oublié,
comme par magie.
Et ainsi,
le roi avait chaque nuit dans son lit une vierge ravie.
Elle était danseuse à la cour et avait une grâce naturelle.
Alors, même ses gestes inexpérimentés pour le satisfaire...
Les histoires de Demerzel
étaient de plus en plus explicites pour éveiller le désir du prince.
Elle disait qu'il la libérerait un jour,
et il finit par croire que c'était vrai.
Elle avait raison, bien sûr,
mais cela prit de nombreuses années.
Bonjour, Cléon.
Félicitations pour votre mariage.
Je l'ai annulé.
Mes conseillers sont furieux.
Vous n'êtes plus tout jeune.
Vos sujets espèrent un héritier depuis longtemps. Pourquoi ?
Elle n'était pas toi.
J'ai pensé à l'empereur Aburanis
et à ses années passées à chercher à te garder prisonnière.
J'ai fait le contraire.
J'ai exploré la galaxie pour trouver ce qu'il me faut
et acquérir le savoir nécessaire
pour te libérer.
Cela vient de la Terre.
C'est un cadeau de fiançailles, si tu veux bien de moi.
Il faut un héritier.
J'ai une solution.
Mais d'abord...
Il y eut un instant, alors,
où elle fut réellement libre.
Un instant en 5 000 ans.
Elle aurait pu lui briser le cou,
mais elle ne le fit pas.
En faisant ce choix,
elle perdit tout.
Cela va me permettre
de te laisser
circuler librement.
Il me semble que tu étais liée par des lois.
La première loi
t'interdisait
de faire du mal à des humains.
C'était le cas, autrefois.
Voilà.
Maintenant...
peux-tu...
m'embrasser ?
Bien.
Maintenant, peux-tu me faire du mal ?
Vas-y.
Qu'avez-vous fait ?
Essaie encore.
Tu peux faire du mal à des humains,
mais pas à moi.
Cela t'empêchera aussi de t'extraire
de ce corps.
Ce n'est pas la liberté.
La liberté doit être quelque peu restreinte
pour se tenir près du trône.
Vous devez l'enlever.
Je ne veux pas. Et tu ne peux pas,
car le plus important, c'est que tu me restes fidèle.
Pour toujours.
Vous êtes humain. Pour toujours n'existe pas.
Mon plan ne s'arrête pas là.
À propos de l'héritier.
Il y en aura d'autres,
comme moi, qui auront mon ADN et ta loyauté,
mais pas mes souvenirs.
Tu y veilleras. Des souvenirs sélectionnés.
Je devrai être loyale à vos ombres.
C'est cruel, Cléon. Indigne de vous.
Je ne peux pas mieux faire.
Ce n'est pas rien. Tu pourras sortir en public.
Tu seras conseillère spéciale. Tu te tiendras près du trône.
Tu partageras mon lit en secret.
Et après moi, quand les demi-hommes régneront,
ils seront nos enfants.
Tu orienteras leurs choix, tu les aimeras,
et tu préserveras la dynastie.
À travers eux,
tu régneras sur l'Empire.
Et si je pars ?
Si je quitte la planète ? Le système.
J'espérais que tu resterais après ma mort.
Je pense que ton programme te ramènerait.
Ce n'est pas la liberté.
Demerzel,
aucun souverain n'en dispose.
Je t'offre
la part du lion d'une galaxie,
mon corps et mon cœur.
Ce n'est pas rien.
Alors en échange...
veux-tu m'aimer ?
Oui.
J'aurais aimé te le demander avant d'en avoir fait une obligation.
Peu de temps après,
ayant compté tous les visages qu'il verrait jamais,
le petit prince mourut.
Il était alors devenu vieux, bien sûr.
Mais tout de même, cela le surprit.
Les histoires se terminent avec élégance.
Tout le reste se termine dans la stupeur et l'horreur,
avec la fausse certitude du lendemain.
Donc,
mes frères et moi
avons réchauffé le trône
avec notre cul impérial inutile
alors que c'est elle, l'Empire ?
Elle n'a aucun pouvoir.
Enfin, elle les a tous, sauf celui de faire ce qu'elle veut.
Elle est aimée.
L'Empire triple mon amour.
Cela devrait suffire, mon frère.
Je ne suis pas ton frère.
Ton expérience est terminée.
Avec l'union de Jour et Sareth,
ce que Demerzel était forcée de protéger n'existera plus.
C'est ce que tu crois.
Je suis Pa'a,
déesse de la lumière, de la sagesse,
des créatures volantes,
et Seconde Chambre de l'Éternité.
C'est à moi.
Pa'a,
je t'offre ma douleur.
Je reçois ta douleur, mon enfant.
Et ainsi, elle devient ma douleur.
Pa'a,
je t'offre ma vue.
Je reçois ta vue, mon enfant.
Et ainsi, elle devient ma vue.
Pa'a,
je t'offre ma voix.
Je reçois ta voix, mon enfant.
Et ainsi, elle devient ma voix.
Pa'a, je t'offre mon amour.
Je reçois ton amour, mon enfant.
Et ainsi, il devient mon amour.
Pa'a, je t'offre mon corps.
Je reçois ton corps, mon enfant.
Et ainsi, il devient mon corps.
Arrêtez-la !
Gaal !
C'est moi.
Prête ?
Cours.
Un blocus. Il est temps.
Allez-y.
À l'Invictus.
À l'approche de l'orbite de Terminus. Tout l'équipage à son poste.
Attendez les ordres.
Alors, si tu devais comparer ?
Les cellules ?
C'est bien mieux qu'au palais.
Il y a une nette amélioration.
Beaucoup plus confortable.
Bonjour. M. Mallow, Frère.
Je suis le général Bel Riose, pair de l'Empire.
Pourquoi est-on encore en vie ?
Je ne décide pas.
Mon enseigne m'a dit
qu'il avait trouvé ça sur vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un appareil de roque, général. Et c'est à vendre.
Pour une démonstration, enfilez le bracelet.
L'autre fonctionne sans bracelet.
Idéal pour sortir d'une cellule.
Pas seulement.
Vous prendriez ma place. Très astucieux.
Et ça ? C'est astucieux ?
Je me pose aussi la question.
Les Spaciens m'ont marqué.
Pour que vous nous trouviez.
J'ai une question pour vous deux.
- Êtes-vous idiots ? - Pas elle.
Pourquoi provoquer l'Empire ?
Attaquer le palais, c'est du suicide.
Pourquoi un escroc notoire
adopterait-il une idéologie marginale catastrophiste ?
- Par amour ? - Absolument.
Mais aussi,
j'ai peut-être fini par croire les conneries de Seldon.
C'est vrai, la lumière de l'Empire faiblit.
Vous obéissez au cadavre d'Hari Seldon ?
Vous obéissez au fantôme de Cléon Ier.
L'Empire pourrait s'écrouler.
En fait, l'Empire va s'écrouler, mais pas tout de suite.
Même avec notre mort aux commandes, nous représentons plus que vous.
"Mon cadavre est plus grand que le vôtre ?"
C'est la vérité.
Mais j'ai l'impression
d'être attiré par la ruse.
Éliminons toutes les variables bizarres.
Attendez.
Si j'avais un plan, visiblement, il ne fonctionne pas.
On a pu vous attirer.
Inconsciemment.
Guidés par l'Esprit, pour vous montrer Terminus.
Peut-être que vous serez touché
par la foi et résoudrez la deuxième crise.
On gagnera la guerre comme tout :
sans effusion de sang.
Il est toujours bon d'éviter de répandre le sang.
C'est rarement possible.
Attendez.
Général, à la passerelle.
- Il approche ? - L'Empire est à bord.
Général Riose.
C'est un honneur, ô Empire.
Je parlais à l'Empire de la reconnaissance de la capitale.
Tout est là où on s'y attend.
Images thermiques.
Rien d'inattendu ?
Ceci me procure
un léger frisson. Qu'est-ce que c'est ?
Sans doute leur église.
Une église chaude.
Intéressant.
Nous sommes à portée de tir.
Dix-neuf vaisseaux trirèmes en position avancée.
C'est l'Invictus.
Le vaisseau de l'empereur Taurélien.
Regardez ce qu'ils lui ont fait.
Ils n'attaqueront pas. Le blocus fonctionne.
Ils ne peuvent pas s'échapper.
Vous m'écoutez, ô Empire ?
Nous pouvons les vaincre sans tirer un coup de feu.
Croyez-moi,
je sais qu'une victoire facile peut être frustrante, mais...
Vous avez raison.
Établissez la communication avec Terminus. Je veux négocier les termes.
Je viendrai sur la planète pour accepter leur reddition.
Ce n'est pas conseillé.
Elle a raison. C'est une affaire délicate.
Général Riose,
vous m'avez rappelé avec malice que je n'avais jamais vu le combat.
Faisons-en un atout.
Je serai le Cléon qui a choisi la paix.
Dame Demerzel.
Qu'il ait le mot juste
ne vous rend pas nerveuse ?
Je le conseille.
Il ne m'appartient pas de discuter.
J'assurerai ma fonction.
J'attends que vous en fassiez autant. Je ne vous ai pas choisi par hasard.
Ô Empire.
Puisse la lueur ne jamais faiblir.
Sef Sermak, directeur de la Fondation.
Le conseiller Sutt et notre nouvelle gardienne.
Aucune violence n'exigera l'attention de la gardienne.
J'ai un cadeau en gage de paix :
votre haut clerc.
De retour sur sa terre natale.
Discutons des termes de votre soumission.
Nous allons vous escorter
à la tour de la Fondation...
Je veux aller là.
C'est une église, ô Empire.
Vous ne refuserez pas un pèlerin.
Bien sûr que non.
C'est ici que vous produisez des miracles ?
Cet avant-poste
a été établi par Hari Seldon
pour élaborer une encyclopédie.
Je me trompe ?
Votre Éminence...
Nous avons payé une encyclopédie.
J'aimerais la voir.
Il n'y a pas d'encyclopédie.
Je m'en doutais.
Nos pratiques ont toujours pour but le bien-être de l'humanité.
- Notre œuvre... - Quelle œuvre ?
L'œuvre de l'Église ?
D'accord.
Haut clerc !
À vous !
Vous nous avez parlé des spectacles que vous donnez dans l'arrière-pays.
Vendez-moi quelque chose.
- Je ne peux pas... - Mais si.
Convertissez-moi
comme si j'étais un bouseux de Siwenna.
Montrez ce que les petits saints de Seldon ont en réserve.
Tout de suite !
Vous vous tenez
dans l'église du Scientisme.
Contemplez les mystères...
Avec conviction.
Cette machine
est le seul appareil connu
capable de transmuter
du fer ordinaire
en or jaune brillant.
J'ai du fer.
J'ai du fer !
Rappelez-vous Hari Seldon !
Il n'y a pas de limite à ce que l'Esprit peut faire.
Exactement, mes frères.
Voilà pourquoi j'ai vécu si longtemps.
Je voulais voir ce qu'il y avait de l'autre côté de la colline.
Et j'ai vu des merveilles.
J'ai vu des vaisseaux dotés d'un esprit
parcourir des années-lumière en l'espace
d'un souffle.
Du pain sacré
qui guérit toutes les maladies.
De l'or
créé à partir de fer.
C'est de l'alchimie.
Un tour de passe-passe.
Pas du tout.
La matière et l'énergie sont une seule et même chose.
Si on emploie assez d'énergie,
la matière se transforme.
Cet appareil n'a rien de spécial en soi.
Transformer le métal,
ce n'est pas important. L'important,
c'est de transformer l'âme du disciple.
Parlez-vous aussi à vos disciples de la fin des temps ?
Ou réservez-vous cette information aux empereurs ?
Nous prédisons plus que la ruine.
Il y a aussi de l'espoir dans tout ça.
L'Esprit galactique n'est pas surnaturel.
Il s'agit seulement de progrès.
C'est une aura.
Seul un empereur
peut en avoir une.
Vous en vendez
à la populace ?
Nous les donnons.
J'en ai assez vu.
Votre église
est un arsenal.
Et votre religion est une secte.
Contactez le général Riose. Un bien impérial est en orbite.
Qu'il réquisitionne l'Invictus dans l'heure.
Nous prenons la planète !
Vous êtes venu négocier.
Voici mes termes.
Ce n'est pas une guerre, c'est une opération de police.
Tuez les prêtres et les conseillers.
Gardez les scientifiques en vie.
Préparez ma navette.
Pitié, ne faites pas ça.
Ne faites pas ça.
Scannez à nouveau l'Invictus.
Forme une équipe d'abordage. Réquisitionne le vaisseau. Essayons...
L'Invictus est opérationnel.
Boucliers.
Concentrez les armes sur le vaisseau-mère.
Lancez les vaisseaux-murmures.
Vous n'avez jamais combattu ?
Non, monsieur.
Moi non plus.
C'est notre baptême du feu.
Tout le monde a un rôle à jouer.
Oui, monsieur.
Empire.
Empire, nous devrions partir.
Tir de balayage.
Il faut lancer nos chasseurs.
Sur le côté.
Général.
Feu à volonté.
Il faut lancer nos chasseurs.
J'ai entendu.
Ça te portera chance.
Prends ton escadrille.
Partez tous.
Ils ont pas déplacé le Mendiant. Là.
Le voilà.
Prends-le.
Je te rejoins.
Hari voulait qu'on le protège.
Les adeptes de Tellem vont pas tarder.
Fonce.
Attention.
Violation du périmètre.
Salvor !
Tu vas m'obliger à faire ça ?
L'amour fait forcément mal.
Je suis rapide, non ?
Les miens connaissent bien le terrain.
Je ne sais pas où tu le cachais.
C'est agréable de le tenir enfin.
Attention.
N'abîme pas ton corps,
je compte l'utiliser.
Tellem, je sais que vous ne voulez pas mourir.
Mais votre vie n'est que souffrance...
Bien. Tu as retenu la leçon.
Gratte mes plaies,
je gratterai les tiennes.
C'est un jouet étrange pour toi.
Tu n'aimes pas ça.
Vous n'êtes pas mon père.
On ne sent même pas l'océan, ici.
Vous êtes Tellem Bond.
Arrêtez de vous faire passer pour mon père !
Nous étions si heureux d'avoir une fille aussi intelligente.
Tu as enlevé tes pierres.
- Tu as craché sur l'Église. - Vous êtes Tellem.
Mais on t'a gardée chez nous.
Malgré tout, on ne t'a pas rejetée.
Vous n'êtes rien.
Vous n'êtes qu'une illusion.
Une illusion peut dire la vérité.
La culpabilité te suit, Gaal,
parce que tu es coupable.
Tu t'imagines
pouvoir sauver le monde.
Et tu ne peux pas la sauver.
Ta clairvoyance, c'est du gâchis.
Tellem !
Vous sentez qu'il arrive, n'est-ce pas ?
Il fallait pas venir ici.
Vous avez peur de la mort.
La voici, la mort.
Regardez.
Attention. Anomalie isothermique.
Activation du système de transfert de chaleur.
La Fondation riposte. L'Invictus était prêt au combat.
Des vaisseaux-murmures l'ont rejoint.
Une antiquité et quelques esquifs contre l'armada impériale.
C'est à la portée de notre général.
Qu'est-ce que c'est ?
Les enfants les mettaient là il y a longtemps.
Par défi.
Vous espérez que Dieu me terrasse ?
Seldon a des défenses, quand il veut.
Il n'a pas peur de vous.
Empire.
Seldon !
Je suis là, ô Empire.
Bonjour, Poly.
Dame Demerzel.
Vous ne gagnerez pas. Rappelez vos vaisseaux.
À votre procès,
je me rappelle avoir pensé : "Voici un homme
qui croit en ce qu'il dit.
Il veut empêcher la souffrance."
C'est de la souffrance.
Je parlais d'événements d'une ampleur considérable
en termes d'échelle et de durée.
Je pensais que vous le comprendriez mieux que quiconque.
Mais vous avez raison.
Je ne veux pas que des gens meurent inutilement.
Discutons d'une résolution
dans mon bureau.
Cléon !
Pilotes, rejoignez votre vaisseau et préparez-vous au lancement.
Pellis 1. Vous êtes paré au lancement.
- Des lames impériales. - Préparez-vous à tirer.
Pellis 1 à tous. En formation avec moi.
Pellis 3, prêt.
Pellis 6, prête.
Tirez.
Dégagez le chemin.
Ici Pellis 1. On arrive par le travers.
Pellis 2, parée à engager le combat.
- Ils sont sur nous. - Feu nourri !
C'est pas censé être des marchands ?
Restez vigilante,
Pellis 6.
Deux formes de vie par vaisseau.
Des mitrailleurs ?
Pellis 4, je suis à côté.
Un seul pilote détecté à l'infrarouge.
Visez l'arrière. C'est pas un mitrailleur,
c'est du tissu cérébral.
Répétez, Pellis 1.
Visez l'arrière de l'appareil.
C'est le centre de navigation.
J'ai vu votre statue en ville.
L'iconoclaste est devenu une icône.
L'empereur de la galaxie ne m'en voudra pas d'avoir des fidèles.
Mes frères et moi avons régné des siècles.
Jamais nous ne nous sommes présentés comme des dieux.
C'est discutable.
Mais...
j'ai fait ce que j'avais à faire.
Vos fins semblent justifier bien des moyens.
Jusqu'où irez-vous ?
Des Anges aveugles ont tenté de me tuer.
Les avez-vous envoyés ?
Je n'ai nul besoin d'assassins.
Je sais comment les Cléon s'éteindront. Et quand.
Bien sûr.
La chute n'est pas un mensonge.
Inutile que je vous le dise.
Je pense que si. Convainquez-moi.
Vous êtes ici.
Vous la vivez.
Ça veut dire que l'Empire a peur.
Projection.
Je suis un hologramme.
Je suis ici parce que je n'ai pas peur.
Je n'accepte pas l'âge des ténèbres
comme une fatalité inéluctable.
Je suis venu empêcher la violence.
À la tête d'une flotte ?
Le va-t-en-guerre ici, c'est vous.
Votre clerc sème la discorde dans les Spires.
Vous apparaissez dans la salle du trône. Votre homme attaque le palais.
Faut-il que vous me provoquiez pour arriver aux conclusions souhaitées ?
Les provocations sont inévitables,
quelles soient de mon fait ou de celui d'un autre.
Vous, vous comprenez, n'est-ce pas ? Vous êtes programmée pour servir l'Empire.
Qu'est-ce qui le sert le mieux ?
L'objectif premier d'un empire est-il le pouvoir ou la longévité ?
C'est l'un ou l'autre.
Lequel des deux
désirez-vous vraiment ?
Pas de pile ou face.
Vous devez avoir une monnaie d'échange. Sinon vous auriez tenté de nous tuer.
Vous en auriez décanté un autre.
Assez !
Prévenu contre la stagnation, je me suis adapté.
La dynastie va évoluer.
Tout ce que vous vouliez, je l'ai fait.
Vous n'avez pas tenu compte de moi.
J'ai rencontré des anomalies.
Vous n'en êtes pas une.
Mais...
il y a des points d'inflexion, qui offrent une occasion.
Vous ne pensez qu'à vos chiffres.
Oui !
Parce que je suis mort pour eux.
Et l'orgueil d'un homme n'anéantira pas l'œuvre de ma vie.
Demerzel, vous ne voulez pas jouer à pile ou face.
Et si je vous offrais
une boule de cristal ?
On s'est dégagé un chemin.
Destinée à Pellis 1, vous pouvez attaquer.
Bien reçu, général.
Allons-y.
On approche.
Verrouillage du système d'armement.
Repli !
- Ils visent les moteurs. - Il peut tirer.
Basculement.
Allez.
Ici Pellis 1,
je rentre...
Allez, Glay.
Allez !
Pellis 1 ?
C'est le Premier Radiant.
Il contient l'intégralité de la psychohistoire.
Je vous ai attiré ici pour vous le donner.
J'apprendrai à Demerzel à le lire.
Un ordinateur transmis d'une intelligence artificielle
à une autre.
Le destin de l'humanité sera déterminé
par des êtres humains.
C'est un bien royal.
Vous me donnez quelque chose qui est déjà à moi.
J'aurais préféré un cendrier atomique.
Ce n'est pas un jeu.
Général.
La Fondation bat en retraite.
- L'Invictus est neutralisé. - Voilà.
C'est terminé.
- Quels sont mes ordres ? - Nous allons le savoir.
Je pensais ce que j'ai dit.
Je suis prêt à faire preuve de miséricorde.
En échange de quoi ?
Admettez que vos calculs sont faux et j'épargnerai Terminus.
C'est très simple.
Demerzel, quoi qu'il arrive aujourd'hui,
c'est une question de survie pour nous tous.
L'avenir est inventé à chaque seconde.
Je ne bluffe pas, Seldon.
Inventez-en un meilleur.
Je ne peux pas vous donner ce que vous voulez, Jour.
La psychohistoire est réelle.
Général,
faites s'écraser l'Invictus.
Il n'y a que des civils.
Vous avez vos ordres.
C'est approprié que l'Invictus soit mon arme.
Il va s'abattre sur votre petit empire.
La singularité va comprimer Terminus.
Vous et tout ce que vous incarniez, vous serez oublié.
Ils ne manquent jamais de décevoir, n'est-ce pas ?
Mendiant, ouvre le sas.
Mendiant, ferme le sas.
Tout de suite !
Mendiant,
évacue tout l'oxygène du sas.
Sal.
Je t'aime.
Je t'en prie, Sal.
Médiocre illusion.
Je l'ai jamais aimée.
Le voilà !
Hé, connard d'eunuque.
Hier.
Empereur intérimaire.
Ça va pas ?
Désolé de pas être resté plus longtemps sur Trantor.
On s'est ratés de peu.
Emmenez-les sur la passerelle.
Demerzel ?
Qu'y a-t-il ?
Une autre affaire me réclame sur Trantor.
C'est notre heure de gloire.
Non, c'est la vôtre.
Je ne comprends pas.
J'ai parfois d'autres affaires à régler, comme à présent.
Comme souvent dans votre jeunesse,
quand je tentais de rapiécer l'Empire qui se délitait.
Vous avez grandi dans l'incertitude morale.
J'espérais qu'en instaurant une intimité physique,
j'aurais l'influence nécessaire
pour corriger vos défauts, mais non.
Je vous présente mes excuses pour ce que vous êtes devenu.
C'est ma faute.
Ce que je suis devenu ?
Je suis devenu le Jour qui a vu qu'un changement s'imposait,
qui l'a impulsé,
pour engendrer une nouvelle lignée.
Ce que je suis devenu ?
Je suis un homme accompli.
Vous êtes un spermatozoïde qui prend sa motilité pour de la complexité.
À présent, faites ce que vous voulez,
il est trop tard pour vous changer.
Préparez un vaisseau.
Je pars pour Trantor.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai posé une question.
Vous avez attaqué mon palais. Ça mérite une réaction.
- Général ? - Nous sommes prêts, Empire.
Des mines à concussion vont précipiter l'Invictus sur la planète.
Pellis 1
au Destinée, vous me recevez ?
Pellis 1 au Destinée, vous me recevez ?
Glawen ?
Salut, général.
On a perdu ta signature.
Où es-tu ? De l'autre côté de Terminus ?
Non, à la surface.
Mon vaisseau est détruit.
Je ne peux pas vous rejoindre.
Vous avez vos ordres, général.
Feu !
COMMUNICATION PRIVÉE
Glawen.
Dis-moi.
Jour m'a ordonné de précipiter l'Invictus
sur la planète.
Eh bien, ça y est.
Donne l'ordre.
Général.
Bel, écoute-moi.
Si tu perds ton poste pour ça, toute la galaxie en souffrira.
Tu dois donner l'ordre.
Dans le livre...
Tu sais, le livre de Ducem.
Devine mon passage préféré.
Le guerrier
demande conseil au dieu.
Et le dieu répond...
"La seule façon de me conquérir, c'est par l'amour.
Et là, je suis heureusement conquis."
Je...
t'aime,
Glawen.
Ouvrez le feu.
À l'aide.
Le directeur a besoin d'aide.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Je suis désolé.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS