Thanks to bird, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
The Woman in the Wall - S01E01 „Înapoi la viață”
Nu sta și plânge la mormântul meu
Eu nu sunt acolo
Eu nu dorm
Eu sunt o mie de vânturi ce suflă
Eu sunt sclipirile de diamant în zăpadă
Eu sunt lumina soarelui pe grâul copt
Eu sunt ploaia suavă de toamnă
Nu sta și plânge la mormântul meu
Eu nu sunt acolo
Eu nu am murit.
La ce naiba vă uitați?
Fir-ar să fie.
Nu-i bine.
Isuse, iartă-mă!
Băga-mi-aș!
Știrile orei.
A început o investigație oficială
în legătură cu mamele și copiii Irlandei. Se crede că mii
de copii au fost luați de lângă mamele lor...
Luați fără acordul lor de către instituțiile catolice.
Condițiile de trai și rata mortalității printre mame...
Îmi pare foarte rău, Cathy. Am avut probleme acasă.
Ai întârziat cinci minute. N-are nimic.
Dar ai ratat pe cineva care te căuta.
- Cine? - N-a spus cum o cheamă.
Dar ți-a lăsat ceva.
Cred c-am s-o citesc mai târziu.
Neața, Tabita.
Cum ai reușit?
- Dantela-i specialitatea Lornei. - O ador.
Mulțumesc.
Cred că trebuie s-o mai strâng aici.
- Pe luni e gata. - Mulțumesc, Lorna.
- Ai petrecerea burlăcițelor? - Normal că am.
Andrea a comandat un tort în formă de penis.
Un tort în formă de penis?
Arată a penis sau are gust a penis?
Doamne ferește. Sper să n-aibă gust.
Salutare, Lorna.
- Te ocupi de siguranța casei? - Da, ceva de genul.
- Ar trebui să țină ciudații afară. - Mai degrabă să țină pe unul înăuntru.
Mersi.
- Lorna, cum ești? - Niamh.
- Cum e gâlma? - Gâlma?
Gâlma-i a naibii. E chiar în vagin.
Pe mai târziu, Niamh.
Stai puțin. Te-a văzut cineva aseară.
- Da? Ce făceam? - Nimic.
Doar umblai dea bolânda. Poate erai somnambulă.
- Nimic nu poate fi secret p-aici, nu? - Nu, nu se poate.
- M-am îngrijorat când am auzit. - Sunt bine.
Cum poți să fii bine?
Cu toată prostia aia la radio ce-ți amintește de acel loc?
Tot ce ți-au făcut.
Mâine mă văd cu celelalte. Cu toate femeile de la mănăstirea Kilkinure.
Le-am spus să vină la mine. Trebuie să vorbim despre ceva important.
Cred că vom avea șansa să primiți dreptatea meritată.
- Vii? - Nu.
- Nu spune nu. Gândește puțin... - E moartă.
- Care-i scopul? - Nu știi asta, Lorna.
Lorna...
Știu ce-a pățit copilul tău.
Unde-o duci?!
Nu-mi lua copilașul! Dă-mi înapoi copilașul meu!
Sună-mă la 0890110241.
Alo?
Cine-i la telefon?
Ascultă, dacă-i vreo glumă...
Alo?
Nu pot vorbi la telefon. Ne putem vedea?
Cine ești?
La barul de Tinichea la ora 8?
- Îți oferă o educație la mănăstire. - Încep predatul în septembrie.
- Nu merg la mănăstire. - Lorna, te rog.
N-are rost să te prostești.
Știm despre copil.
Mămico?
Mămico...
Dragoste, e în interesul tău.
Vor avea grijă de amândouă.
Cât costă?
Mulțumesc.
Unde ești?
Nu vin.
Ce-ai spus?
Scuze. Ziceam că...
se pare că nu vin.
Cine nu vine?
Mă gândeam că ți s-a tras clapa.
Scuze.
Nu-ți amintești de mine. Sunt Michael. Am fost împreună la școală.
Sunt în oraș pentru nuntă.
Michael?
Vreau să cunoști pe cineva.
- E ceva amuzant? - Poftim?
- Crezi că-s amuzantă? - Nu.
Tu la ce naiba râzi?!
De unde știai că nu vine?
- Lorna, calmează-te. - De unde știai că nu vine?
- Nu înțeleg... - De unde știai că nu vine?!
Tu ai fost? Tu ai fost la telefon! Tu!
Nu înțeleg ce insinuezi...
Ia-ți mâinile de pe mine...!
Băga-mi-aș!
Fir-ar!
Știm deja cine a făcut-o. Știm deja cine-i criminalul.
Și ce?
Și ce? Ce spui acolo n-are nicio logică.
Asta e, așa se numește.
Mamă, Columbo nu-i o serie polițistă.
Cum adică nu-i? Exact asta-i. E o serie polițistă excepțională.
Vezi criminalul la început,
atunci cum să fie o serie polițistă dacă știi cine a făcut-o?
- Ai nevoie de mâncare. - Nu mamă, gata cu mâncarea.
- Îți mai aduc. - Nu, sunt plin.
Dle.
Detectiv Akande.
- N-aveai liber astăzi? - Pune-mă la curent. Ce s-a întâmplat?
Rană provocată de-un obiect contondent. Probabil a și căzut pe scări.
Părintele Percy Sheehan.
Am găsit potențiala arma crimei.
- S-a furat ceva? - Dacă s-a furat ceva?
Uită-te la castelul ăsta. De unde să am habar?
Niciun semn de intrare forțată. Poate un jaf a mers prost.
- Dar știi tu, a fost părinte. - Ce vrei să spui cu asta?
Colman. Tu ești aici?
Nu fi un rasist nenorocit.
Da, eu sunt.
Poftim confirmarea.
L-ai cunoscut?
A fost preotul parohiei unde am crescut.
Eram neastâpărat și el m-a îngrijit.
- Unde-i mașina? - Ce anume?
Unde-i mașina lui?
Sergent, spune.
E un Triumph verde.
- Perimetrul e asigurat? - Da.
- Suntem la 3.2 km de Kilkinure. - Am înțeles, sergent.
N-atinge nimic!
- Ai spune că-i un 8 sau un B? - Mereu se termină cu o cifră.
Ba nu.
Sau?
Bine.
Tu stai aici.
Ce?!
Cât timp?
Sergent!
- Sunt aici? - Da.
Salutare și ție, Lorna.
Încântătoare ca de obicei.
Sunt toate înăuntru.
Toată lumea-i cu ochii pe Irlanda.
Mai stai câțiva ani și vei fi uitată din nou.
De asta trebuie să acționăm acum.
M-am întâlnit cu o fundație numită Grupul Eadrom
și sunt pregătiți să pună presiune agresiv în numele vostru.
Să obțină ce ne-am dorit mereu.
Ca statul să recunoască cum că mănăstirea
- a fost o fostă Spălătorie Magdalena. - Dumnezeule...
- Iar asta? - Da, Amy,
fiindcă am obosit ca toată lumea
să nege ceea ce ți s-a întâmplat.
Te rog...
- Nu ne face speranțe deșarte. - Nu, vă promit.
Eadrom e diferită.
Iar omul, James Coyle, crede că poate obține compensațiile pe care le meritați.
Asta-i tot, compensații?
Amy, fii atentă, vreau să fie în curicula țării.
Vreau o zi în cinstea voastră.
Lorna.
- Intră și ia loc. - Nu. Nu-s aici pentru discuție.
Atunci de ce ești aici?
Voiam să vă întreb...
A mai primit cineva...?
Scuze că...
Bine spus.
N-am mai trecut prin asta, Niamh?
Și-au spus că mănăsitrea a fost...
ce-a fost?
- Un centru de antrenament. - Antrenament? Pentru ce?
Călugărițele ne-au folosit ca pe sclave.
Ne-au torturat și-au profitat de pe noi.
Sunt cu Niamh.
Dar dacă râd de noi?
- Dacă ne fac mincinoase? - Dar nu suntem mincinoase, Clemence.
Eadrom știe asta. Vor să se vadă cu voi miercuri.
Să vă audă poveștile.
Știu că-i dificil.
- Doar jumătate din voi au venit. - Stai. Cine n-a venit?
Dacă nu-s pregătite să vină, nu pot spune cine.
E legat doar de spălătorie? Sau vor include mamele și creșa?
Nu, le luăm pe rând.
Mănăstirea Kilkinure a fost una din puținele spălătorii ce era și creșă.
Vrei să spui că noi, mamele, nu contăm?
- Eu, Clemence, Lorna... - Nu, nu asta spun.
Nu vreau compensație.
Vreau sânge.
Vreau ca Papa din Roma să vină până aici în Kilkinure
în mașina lui nenorocită
și să-și ceară scuze și iertare de la fiecare-n parte.
Sigur...
Mai pe scurt, Amy?
Mai pe scurt... care-i scopul atunci?
Oamenii cred că nu se va repeta,
dar uită că ultima spălătorie s-a închis în anul 1996.
N-a fost în perioada medievală. Macarena era în topuri.
Și dacă statul uită istoria,
- e condamnat s-o repete. - Nu-s aici pentru asta.
Lorna, ești bine?
Niamh, vii să vorbim puțin?
Nu pleacă nimeni.
Ești bine? Parc-ai văzut moartea.
Ce?
Ce-ai pățit la față?
- Lorna, hai înăuntru. - Nu trebuia să vin aici.
- Poate-i mai bine să vorbești... - Nu trebuia să vin aici.
- Lorna, te rog!
Băiatule, te pot ajuta?
Ușa-i închisă.
Avem orar.
- Da, dar știți că crima nu doarme? - Serios? Da, știm.
Încă aștept să-mi spui cum te numești.
Detectiv sergent Colman Akande din Dublin.
Sergent Aidan Massey.
Isuse.
Au spus că trimit pe cineva din Dublin.
- Dar nu pe unul din Backstreet Boys. - Poftim?
Nu unul din...
Scuze. Hai înăuntru la căldură.
Toată tevatura asta pentru o mașină veche?
Nu-i aici.
Tevatura e pentru uciderea unui preot.
Oricum, noi...
Oricum, Kilkinure e un oraș plictisitor.
Sunt mândru de el.
Datoria mea e să mă asigur că nu devine interesant.
M-ai înțeles?
Tare și răspicat.
- De ce-a condus până aici? - Poftim?
Părintele Percy are vreo legătură cu acest loc?
N-am auzit de el până astăzi.
Sunt nerăbdător să terminăm
- cu toată tevatura asta. - A fost un prieten de familie.
A fost un om bun.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
- Mergem la centru să vedem mașina? - La centru?
Te referi la teren?
- Ce teren? - Unde-i mașina.
- Mașina-i pe teren? - Pe terenul unde am găsit-o.
Omul nostru, Skelly, a stat acolo toată ziua.
- E legist? - Skelly?
Legist?
Skelly.
- Probleme? - Da.
O vacă mare era s-o lovească cam acum...
patru ore.
N-am îndepărtat-o eu vitejește?
Straja Conor Skelly. Detectiv sergent Colman Akande din Dublin.
Pot pleca sau nu, Massey? Mă simt ca o sperietoare.
N-a verificat-o niciun medic legist?
Ultima dată când am vrut să fac ceva fără știrea celor din Dublin,
am primit multe plângeri iar eu nu vreau să le retrăiesc.
În cazuri de genul, fac ce mi se zice, nimic mai mult.
Nimeni nu vine aici până mâine. Nu poți lăsa mașina aici până atunci.
Sigur, avem un depozit în spatele stației.
- E sigur? - Da!
Vom merge din casă-n casă.
Sunt case prin zonă? Localnicii au antecedente?
Îți spun, infractorul nu-i din orașul ăsta.
Mai bine excludem tot, nu?
Ce-s cu pieptenii?
Am văzut piepteni prin tot orașul.
E Femeia Plângăcioasă.
E un banshee.
Țipă și plânge când moare cineva drag.
Se spune că poate fi calmată
doar dacă-i piepteni părul lung.
- E amuzant în momente sumbre. - Sigur.
Asta până o vezi. Sau o auzi, Doamne ferește.
Noi nu credem în fantome. Dar nu înseamnă că nu ne temem de ele.
Puteți spune pe unde ați umblat nopțile trecute?
Sigur.
- Unde ați fost? - Nu te privește pe tine.
- Cine-i omul ăsta, Massey? - Urmăm o anchetă.
- N-ai de ce să-ți faci griji, Amy. - Cu voi nu se știe niciodată, nu?
Ai cunoscut pe părintele Percy Sheehan?
- Să-nțeleg că da. - Dacă l-am cunoscut?
El ne-a pus în locul ăla.
- Ce loc? - Detectiv Dublin...
Cât de multe știi despre Spălătoriile Magdalene?
Nu i-ai spus nimic, nu-i așa, Massey?
- Mă gândeam eu. - Cum adică?
A fost o spălătorie aici în Kilkinure?
Nu, normal că nu. N-ar fi legal, nu-i așa?
Ce legătură are părintele Percy cu Spălătoriile Magdalene?
De ce mă-ntrebi despre părintele Percy? L-a prins dreptatea pe nemernic?
A pățit ceva?
Părintele Percy a fost găsit mort azi dimineață la el în casă.
Mulțumesc cerului pentru asta.
- Nu ți-a plăcut de el? - Dacă nu mi-a plăcut?
Nu există dreptate pământească pentru ce ne-au făcut acolo,
cu excepția unei morți chinuitoare pentru toți cei implicați.
Iar dacă părintele Percy a încasat-o, mă bucur nespus pentru asta.
Dar nu eu l-am omorât.
Și ce legături crezi c-a avut cu acel loc?
- Du-te naibii. Să cred? - Va trebui să confirmăm
locurile pe unde-ai umblat în ultimele două zile.
Ca un alibi?
Am fost în spital.
Du-te verifică cu ei. Am obosit.
Dacă nu mă vei aresta, du-te naibii!
Parcă nu-l știai pe părintele Percy.
Nu-mi amintesc numele tuturor preoților.
E ca-n Ierusalim aici, cu atâtea locuri sfinte, mănăstiri și pelerinaje.
Și n-ai crezut că-i important să-mi zici de Spălătoriile Magdalene?
Statul a investigat acum câțiva ani, dar au exclus totul. Au spus că-i...
- un centru de antrenament. - Părintele Percy a fost implicat?
Tu să-mi spui. Parcă-l știai pe om.
Căutăm motivul pentru care criminalul a condus tocmai până aici.
Trebuie să aflu dacă-i adevărat tot ce-a spus despre părinte.
Trebuie să mergem la mănăstire.
Dacă te gândești să mergi acolo, vei face prea mult zgomot
și vei deranja mulți oameni, probabil și pe comisarul tău.
- Mai sunt femei de genul pe aici? - Ce femei?
Femei de la spălătorie.
Bine, dar ce s-a întâmplat după?
După ce te-ai făcut de râs și-ai atacat un adult
ca apoi să cazi pe ringul de dans?
Da.
- Nu știu, Lorna. Ai plecat. - Singură?
Nu. Cineva te-a dus acasă.
- Cine? - Nu știu, o femeie.
Ce? M-a dus acasă?
Nu știu dacă acasă. Dar sigur te-a scos din bar...
- Cine a fost?! - Nu știu...
- Sunt puțin... - Siobhan!
Conor. Arăți ca naiba.
Așa arăți dacă stai toată ziua-n câmp să privești o mașină ca un pervers.
Ești bine Lorna?
- Am avut un caz de crimă. - De crimă? Pe aici?
Nu, în Dublin. Un preot. Dar i-au aruncat mașina aici.
Haide. Dă-mi o bere...
Scuze, iubire. E cel mai bun loc pentru tine.
Tată...
Nu, nu vreau să merg!
Tată!
Te rog, tată!
Ajută-mă!
- Te rog, servește-te. - Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Trebuie să mănânci ceva. - Sunt bine, serios. Mulțumesc.
Bine faci, detective. Sandvișurile ei sunt de tot rahatul.
- Mi-ai mâncat sandvișurile de 40 de ani. - Știu cel mai bine cum sunt.
Vă amintiți de vreun părinte Percy?
Părintele Percy a fost după noi.
Dar vă amintiți de el? A fost la mănăstire?
Da.
Dar te întâlneai cu el doar dacă aveai probleme.
Dacă erai gravidă?
Erau multe motive pentru care fetele ajungeau în spălătorii.
- Nu toate am avut copii. - Peggy a fost o frumusețe rară.
Au spus că-i după băieți și bărbați însurați.
Săraca n-a avut niciun iubit.
Celelalte femei ar avea motive să-i facă rău părintelui Percy?
Femeile alea sunt cele mai bune.
Sunt cele mai blânde și puternice femei pe care le vei cunoaște!
N-a vorbit de rău, Peggy! Doar a pus o întrebare.
Erau vremuri grele.
Noi am supraviețuit, dar n-a fost ușor.
Majoritatea nu-și găsesc o familie, un serviciu.
Unele din noi am avut probleme cu poliția.
Precum Amy Kane?
Da...
Săraca Amy.
V-ați mai gândit la altcineva?
Nu mai pot vorbi despre asta.
- Nu mai pot vorbi! - Peggy!
Peggy!
Trebuie să plecăm.
- Cine a mai avut probleme cu poliția? - Nu-ți bate capul, bine?
Lorna Brady. A intrat în mănăstire anul trecut într-o noapte
și-a profanat altarul Fecioarei Maria cu un topor.
- Pare violentă. - E somnambulă.
- Somnambulă? - Lorna-i inofensivă, Colman.
Lorna nu-i...
Nu-i întreagă la minte.
Fetelor, noi vom pleca.
Decenii de abuzuri în Spălătoriile Magdalene.
Unde sunt copiii Irlandei?
Dră Brady?
Lorna?
Fir-ar!
Dră Brady?
Fir-ar!
Băga-mi-aș...
Idioata naibii!
Fir-ar!
Băga-mi-aș...
RĂMÂI TREAZĂ
- Legiștii sunt pe drum. - Nu vor găsi nimic.
Îmi pare rău.
E vina mea.
Da, păi... o nouă scenă a crimei.
Dovezi noi, oportunități noi.
Și mai înseamnă c-am avut dreptate.
Cineva încearcă să-și acopere urmele.
Și sunt undeva prin apropiere...
în orașul tău plictisitor.
Lorna?
Lorna.
Ești bine?
N-am prea dormit.
E perfectă!
Ce mireasă frumoasă!
Lorna, lasă-mă să termin eu aici iar tu mergi să ne faci o ceașcă de ceai?
Aidan, ce mai faci?
Salutare, Cathy. Lorna.
Ce rochie frumoasă, Tabita.
- Are un croi superb. - Mersi, Massey.
El e detectivul Colman Akande. A venit din Dublin.
E legat de acel incendiu, așa-i?
Fac eu ceaiul, Cathy.
De fapt, voiam să vorbim cu tine Lorna, dacă-i în regulă.
Lorna. Încântat de cunoștință.
Ce vrei?
Sunt aici, cum a spus sergentul Massey, ca parte din investigația
uciderii unui preot,
un bărbat cunoscut ca părintele Percy Sheehan.
- Îți amintești de el, Lorna? - Nu, scuze.
Dar ai fost la mănăstire, nu?
Știi ultima dată când l-ai văzut?
Scuze.
Îmi pare rău.
N-am prea dormit.
Cred că mă voi așeza. Se poate?
Da. Liniștită, Lorna.
Putem discuta și altădată.
- Trebuie să vorbim cu ea. - Ajunge.
- Pa, Cathy. - Pa, Aidan.
Colman, haide.
- Așa da, Tabita... - Da.
Atârnă câteva fire.
- Lorna, poți să... - Da.
Te superi? Ocupă-te tu.
Sunt mămica ta...
Lorna! Te rog, oprește-te!
Dă-mi copilașul!
Lorna! Ce-ai făcut?!
- A distrus-o...! - Tabita! Ești bine?
Lorna!
Dă-mi copilașul!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro