ESSE PROGRAMA CONTÉM UMA LINGUAGEM IMPRÓPRIA
E CENAS QUE PODEM SER CONSIDERADAS PERTURBADORAS
PARA ALGUNS ESPECTADORES
LaisRosas Sossa | Dr.Schulo
Rayuska | Seaiver TatiSaaresto
THE WOMAN IN THE WALL S01E01 | Back to Life
Revisão: D3QU1NH4
Não chore sobre o meu túmulo.
Eu não estou lá.
Eu não durmo.
Estou a milhares de ventos que sopram.
Sou um diamante reluzente na neve.
Sou o raio de sol no grão maturado.
Sou a delicada chuva de outono.
Não chore
sobre o meu
túmulo.
Eu não estou lá.
Eu não morri.
KILKINURE, OESTE DA IRLANDA, 2015
Que porra vocês estão olhando?
Merda.
Isso não é nada bom.
Desculpe, Jesus.
Merda.
Notícia de última hora.
Foi aberta uma investigação oficial
sobre casas de mães e bebês Irlandeses.
Acredita-se que milhares de crianças
possam ter sido tiradas das mães...
sem o consentimento, nessas instituições Católicas.
Condições de vida,
assim como índice de mortalidade entre mães...
Me desculpe, Cathy.
Tive um problema em casa.
Só atrasou cinco minutos. Está tudo bem.
Mas perdeu, acabou de sair uma pessoa te procurando.
Quem?
Ela não me falou o nome.
Mas ela te deixou uma coisa.
Depois eu leio.
Bom dia, Tabitha.
Como você fez?
Renda é especialidade da Lorna.
Eu amei.
Obrigada.
Acho que é melhor tirar daqui...
Só um pouco mais.
Posso te entregar ele na segunda.
Obrigada, Lorna.
- Terá despedida de solteira? - Sim, claro.
Andrea até encomendou um...
Bolo de pênis.
Bolo de pênis?
Tem formato de pênis ou tem gosto de pênis?
Jesus Cristo. Eu espero que não.
Boa tarde, Lorna.
Segurança para casa, é?
É, algo assim.
Isso deve manter os estranhos do lado de fora.
E manter um do lado de dentro?
Obrigado.
Lorna, como vai?
Niamh.
- E a sementinha? - Sementinha?
A sementinha tem infernizado. Ela encaixou na minha vagina.
Te vejo depois, Niamh.
Espere um pouco.
Alguém disse que te viu ontem à noite.
É mesmo?
Fazendo o quê?
Nada.
Só meio que...
vagando por aí.
Talvez com sonambulismo?
Nada permanece em segredo por aqui, não é?
Não, não fica.
Mas admito que me preocupei quando soube.
Eu estou bem.
Como você poderia estar bem?
Com aquele horror
nas notícias, te lembrando daquela merda de lugar.
Tudo que fizeram com você.
Vou ver as outras amanhã.
Todas as mulheres do convento de Kilkinure.
Chamei elas aqui.
Há algo importante para discutirmos.
Acho que finalmente pode ter uma oportunidade
para todas vocês conseguirem justiça.
- Você irá? - Não.
- Não recuse. Pense... - Ela está morta.
Qual é o sentido?
Você não sabe disso, Lorna. Lorna...
EU SEI O QUE ACONTECEU COM O SEU BEBÊ
SEU BEBÊ
Aonde está levando ela?!
Não leve o meu bebê!
Me dê o meu bebê!
ME LIGA
Alô?
Quem é?
Se isso for uma piada...
Alô?
NÃO DÁ PARA FALAR NO TELEFONE. PODEMOS NOS ENCONTRAR?
QUEM É VOCÊ?
THIN MAN PUB, ÀS 20H?
Eles te darão uma boa educação no convento.
Vou começar em Tecnologia em setembro.
Não vou para o convento.
Lorna, por favor.
Nada de brincadeiras agora.
Nós sabemos sobre o bebê.
Mamãe?
Mamãe...
Tudo isso é para seu bem, amor.
Eles cuidarão de vocês...
dos dois.
Quanto é?
Obrigada.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Eles não vem.
O que você disse?
Desculpe. Eu quis dizer...
parece que eles não vem.
Quem não vem?
Pensei que talvez você...
tivesse levado o bolo.
Desculpe.
Não se lembra de mim. Sou o Michael.
Estudamos juntos.
Voltei à cidade para um casamento.
Michael?
Quero que conheça alguém.
- Achou engraçado? - Como é?
- Acha que sou engraçada? - Não.
De que porra está rindo?
Como sabia que ela não viria?
Lorna, pode se acalmar?
Como sabia que ela não viria?
- Não entendo... - Como sabia que ela não viria?
Foi você, não foi? Foi você no telefone! Foi você!
Não entendo o que diz.
Tire as mãos...
Merda...
Merda!
Já sabemos quem foi.
Já sabemos quem é o assassino.
E daí?
E daí? Então, o que está dizendo não faz o menor sentido.
É só o que é, e é assim que é chamado.
Columbo não é um romance policial.
Como assim, não é?
Claro que é um romance policial.
É um ótimo romance policial.
Mas dá pra ver quem é o assassino logo no início,
então como pode ser bom se já sabe quem foi?
- Precisa de mais comida. - Chega de comida, Mãe.
- Vou pegar. - Estou cheio.
BLACKROCK, DUBLIN
Senhor.
Detetive Akande.
Achei que era sua folga hoje.
Me informe, o que aconteceu?
Bem, parece ser um trauma contundente.
Possível queda de escada também.
Padre Percy Sheehan.
Encontrei uma possível arma do crime ali.
Levaram alguma coisa?
Se foi levado?
Veja o estado do lugar. Como eu saberia?
Sem sinal de entrada forçada.
Pode ser um roubo que deu errado.
Mas, você sabe, ele era um padre.
O que isto quer dizer?
Colman.
Esse é você?
Não seja um idiota tão racista.
Sim, sou eu.
Na minha primeira comunhão.
Você conhecia esse cara?
Ele foi o pároco da minha infância.
Eu era um pouco problemático e ele cuidava de mim.
- Onde está o carro dele? - Como?
Onde está o carro dele?
Pode falar, Sargento.
É um Triumph verde.
- O perímetro foi protegido? - Sim.
Estamos cerca de 3km de Kilkinure.
Entendido, Sargento.
Não toque nisso!
Diria que isso é um 8 ou um B?
Sempre termina com um número.
Não termina não.
Termina?
Tudo bem.
Você fica aqui.
Como é?
Por quanto tempo?
Sargento!
EU SEI O QUE ACONTECEU COM SUA FILHA
Elas estão aqui?
Sim.
Oi para você também, Lorna.
Encantadora como sempre.
Estão todas aí.
O mundo inteiro está vendo a Irlanda agora.
Espere uns anos e terá esquecido tudo de novo.
Por isso temos de agir agora.
Tenho me encontrado com uma ONG,
chamado Aethrom Group,
e estão preparados
para nos apoiar ativamente.
Para conseguirmos o que sempre quisemos.
Para fazer o Estado reconhecer que o convento
era uma Lavanderia de Madalena.
Jesus Cristo...
- Isso de novo? - Sim, Amy,
porque estou cansada do mundo inteiro,
negar o que aconteceu com você.
Por favor, não...
- Não nos iluda de novo. - Não, eu prometo.
Atherom é diferente.
E esse homem, James Coyle,
ele sente que pode conseguir a indenização a qual têm direito.
Isso é tudo, indenização?
Olha, Amy, eu quero isso sendo ensinado nas escolas.
Quero um dia em sua homenagem, entendeu?
Mas...
Lorna.
- Entre, sente-se. - Não.
Não vim aqui para isso.
Então por que veio?
Só queria perguntar...
Vocês também...?
Desculpa...
Bem colocado.
Já não passamos por tudo isso, Niamh?
E disseram que o convento era...
era o quê?
Disseram que era um centro de treinamento.
Treinamento para o quê?
Aquelas freiras nos usavam como escravas.
Nos torturaram
e lucraram com isso.
Concordo com a Niamh.
Mas e se rirem de nós?
Se nos chamarem de mentirosas?
Mas não somos, Clemence.
Aethrom sabe disso.
Querem vê-la na Quarta-feira.
Ouvir todas as suas histórias.
Sei que isso é difícil.
Só metade de vocês apareceu.
Espera.
Quem não apareceu?
Não posso dizer se elas ainda não fazem parte.
Isso tudo é por causa da lavanderia?
Ou incluirá o lar da mãe e do bebê também?
Não, precisamos focar em uma coisa de cada vez.
O convento de Kilkinure era um dos poucos
que era lavanderia e lar da mãe e do bebê.
Então está dizendo que nós mães não importamos?
- Eu, Clemence, Lorna... - Não, não estou dizendo isso.
Eu não quero indenização.
Eu quero sangue.
Quero que o Papa venha
de Roma até Kilkinure na droga
do seu papa-móvel idiota
e se desculpe
abertamente com todas e cada uma de nós.
Certo...
Algo menos que isso, Amy?
Menos que isso,
que diferença faz?
Acham que isso não poderia acontecer de novo,
aí esquecem que a última lavanderia fechou em 1996.
Não eram tempos medievais.
Macarena estava nas paradas.
E se o Estado achar que pode se safar dessa,
- pode passar de novo. - Não vim pra isso.
Lorna, está bem?
Niamh, pode vir falar comigo?
Ninguém vai embora, por favor.
Está bem?
- Parece que viu um fantasma. - O quê?
E o seu rosto?
- Lorna, entre. - Não devia ter vindo.
- É melhor você falar… - Não devia ter vindo.
Lorna... Por favor.
Posso ajudá-lo aí, amigo?
A porta está trancada.
Temos hora para fechar.
Certo, você sabia que o crime não dorme?
É? Bem, mas eu durmo.
Ainda não ouvi seu nome, garoto?
Detetive Sargento Colman Akande de Dublin.
Sargento Aidan Massey.
Jesus.
Disseram que mandariam um cara de Dublin.
- Mas não um Backstreet Boys. - O quê?
Nenhum dos...
Desculpe. Vamos entrar e nos esquentar?
Todo esse alvoroço por um carro velho?
Está lá embaixo.
Diria que o alvoroço é pelo assassinato do padre.
De qualquer forma...
Enfim, Kilkinure é uma cidade entediante.
Tenho orgulho disso.
Minha função é não deixar as coisas serem interessantes.
Me entende?
Alto e claro.
Por que deixariam o carro aqui?
Perdão?
Padre Percy tinha alguma conexão com esse lugar?
Nunca ouvi desse homem até hoje.
Só quero encerrar tudo isso de forma justa.
Ele era um amigo familiar.
Era um bom homem.
Sinto muito pela sua perda.
Vamos dar uma olhada por aí e no carro?
Por aí?
Quer dizer o campo?
Que campo?
Onde está o carro.
Está em um campo?
Foi onde encontramos.
Nosso homem, Skelly, está cuidando disso.
- Ele é da perícia? - Skelly?
Perícia?
Skelly.
Algum problema?
Uma grande vaca se aproximou...
Há umas quatro horas atrás.
Não a persegui bravamente?
Garda Conor Skelly.
Detetive Sargento Colman Akande de Dublin.
Posso ir, Massey? Me sinto um espantalho.
Não fez teste de perícia nem nada?
Olhe, a última vez que tentei fazer algo policial sério
sem vocês, dublinenses, mandarem,
tive muitos desgostos e não estou com pressa de repetir.
Casos como esse, eu faço o que é me dito e nada mais.
Ninguém vai chegar aqui até amanhã.
Não pode deixar o carro aqui até lá.
Temos um armazém na delegacia.
- É seguro. - Sim.
Vamos de porta em porta.
Tem casas por perto?
Vizinhos com antecedentes?
Estou te falando, o cara não é dessa cidade.
É bom considerarmos tudo, não?
E essas escovas de cabelo?
Vi muitas escovas de cabelo pela cidade.
É para a Mulher dos Lamentos.
Ela é uma alma penada.
Ela grita e lamenta quando há a morte de alguém amado.
Dizem que só é acalmada...
Quando penteiam seu cabelo.
É uma diversão nos meses sombrios.
Até você a vê-la. Com certeza.
Ou a escutar. Deus me livre.
Não acreditamos em fantasmas.
Mas não significa que não temos medo.
Pode confirmar seu paradeiro nas últimas noites?
Onde estava?
Não é da porra da sua conta.
Quem é esse cara, Massey?
Estamos apenas seguindo a investigação.
Nada para se preocupar, Amy.
Nunca com vocês, certo?
Conhecia o Padre Percy Sheehan?
Vou entender como um sim.
Se eu o conhecia?
Foi ele quem nos colocou naquele lugar.
Que lugar?
Detetive Dublin...
Quanto sabe sobre as Lavanderias de Madalena?
Não contou nada a ele, não é, Massey?
Imaginei.
O que está dizendo?
Tinha uma lavanderia aqui em Kilkinure?
Não, claro que não.
Não seria permitido.
O que o Padre Percy tem a ver com isso?
Por que está me perguntando dele?
Finalmente pegaram o bastardo?
Aconteceu algo com ele?
O Padre Percy foi encontrado morto
em sua casa em Dublin, nesta manhã.
Obrigada por isso.
Não gostava dele, então?
Se não gostava dele?
Não há justiça maior
pelo que fizeram com nós naquele lugar.
Com exceção de uma longa e agonizante morte
por cada pessoa envolvida.
E se o padre Percy teve a dele,
então, só posso dizer um brinde a isso.
Mas eu não o matei.
Está alegando que ele fazia o quê?
Vai se fuder.
- Alegando? - Tudo bem.
Temos que confirmar onde esteve há dois dias.
Como assim? Quer dizer um álibi?
Eu estava no hospital.
Pode verificar lá.
Estou cansada.
Se não vai me prender, dê o fora daqui.
Disse que não conhecia o padre Percy.
Não lembro o nome de todo padre que vejo.
Aqui é como se fosse Jerusalém,
com locais sagrados, conventos e peregrinações.
E não ia mencionar que tinha
uma Lavanderia de Madalena?
O estado fez uma investigação há alguns anos,
mas descartaram tudo. Disseram que era
um centro de treinamento.
Percy estava envolvido?
Diga-me você. Disse que o conhecia.
Procuramos por um motivo para seu assassino
ter levado até aqui.
Preciso saber se ela estava dizendo a verdade.
Temos que ir àquele convento.
Se está pensando em ir lá, vai fazer muito alarde,
e aborrecer muita gente.
Seu próprio superintendente incluído nessa.
Algumas dessas mulheres ainda estão por aí?
Quais mulheres?
As mulheres da lavanderia.
Mas o que aconteceu depois disso?
Após ter agido de forma estúpida, atacado um homem
e ter se golpeado na pista de dança?
Sim.
Sei lá. Só foi embora.
Sozinha?
Não. Alguém te levou para casa.
Quem?
Não sei, uma mulher.
O quê?
Ela me levou para casa?
Sei lá, mas levou pra fora.
Como ela era?
- Não sei. - Olá, Siobhan.
Conor. Você está um caco.
Também iria se ficasse o dia todo no campo
olhando para um carro como um... pervertido.
Tudo bem, Lorna?
Tenho um caso de assassinato.
Um assassinato, por aqui?
Não, em Dublin.
Um padre.
Mas deixaram seu carro aqui.
Vamos, então. Me dá uma cerveja.
Me desculpe, amor.
É o melhor lugar para você.
Pai...
Não, eu não quero ir!
Pai!
Por favor, pai!
Ajude-me!
Por favor, fique à vontade.
Está tudo bem, muito obrigado.
- Precisa comer algo. - Estou bem. Obrigado.
Como quiser, Detetive.
Os sanduíches da Peggy são um monte de merda.
Você come o meus sanduíches por quase 40 anos.
Exato, eu sei!
Vocês se lembram de um padre Percy?
Desculpe, o padre Percy veio depois da gente.
Mas se lembram dele?
- Então, ele estava no convento? - Sim, mas...
você só o via se estivesse com problemas.
Você quer dizer grávida?
Havia muitos motivos para as garotas
pararem nas lavanderias.
Nem todas nós tivemos filhos.
Peggy era muito linda.
Diziam que ela corria atrás dos homens casados.
Ela sequer já teve um namorado.
Alguma outra mulher teria motivo para fazer mal ao padre Percy?
Essas mulheres são as melhores.
As mais gentis e resilientes que irá conhecer!
Ele não insinuou nada, Peggy.
Só estava fazendo perguntas.
Foram tempos difíceis.
Nós mal sobrevivemos, mas não foi fácil.
A maioria das mulheres não forma família
e não acha emprego.
Algumas até se encrencaram com os guardas.
Como a Amy Kane?
Sim...
Pobre Amy.
Estava pensando em outra pessoa?
Não posso falar mais disso!
Peggy!
Temos que ir embora.
Outra mulher teve problemas com os guardas?
Não é nada, está bem?
Lorna Brady.
Ela invadiu o convento uma noite no ano passado
e profanou um santuário à Virgem Maria
com um machado.
Ela parece violenta.
Ela estava sonâmbula.
Sonâmbula?
Lorna é inofensiva, Colman.
Lorna não...
Ela não está bem da cabeça.
Senhoras, nós já vamos, certo?
RESUMO DO CASO
DÉCADAS DE ABUSO NAS LAVANDERIAS DE MADALENA
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS DA IRLANDA?
Senhorita Brady?
Lorna?
Merda!
Senhorita Brady?
Olá?
TEMOS VAGAS
Droga!
Droga. Idiota de merda!
Droga!
Merda...
FIQUE ACORDADA
A perícia está a caminho.
Eles não encontrarão nada.
Olha, me desculpe. Isso é...
culpa minha.
Sim, bem...
nova cena do crime.
Novas evidências,
novas oportunidades.
Também significa que eu estava certo.
Alguém está tentando encobrir o rastro.
E está em algum lugar...
perto da sua cidadezinha chata.
Lorna?
Lorna.
Você está bem?
Só não tenho dormido.
Ficou perfeito!
Não parece uma noiva?
Lorna, por que não me deixa terminar aqui
e talvez você possa ir preparar uma boa xícara de chá para nós?
- Aidan, como você está? - Olá, Cathy.
Lorna.
É um lindo vestido, Tabitha.
Tem uma bela forma.
Obrigada, Massey.
Este é o Detetive Colman Akande.
Dublin nos emprestou ele.
É sobre aquele incêndio, não é?
Eu farei o chá, Cathy.
Na verdade, só queríamos conversar
com você, Lorna, se estiver tudo bem?
Olá, Lorna.
É um prazer conhecê-la.
O que você quer?
Vim, como disse o Sargento Massey,
como parte de uma investigação
sobre a morte de um padre,
um homem chamado Padre Percy Sheehan.
Se lembra do padre Percy, Lorna?
Não. Lamento.
Mas você estava no convento, não estava?
Lembra da última vez que viu o Padre Percy?
Desculpa...
eu não dormi muito.
Acho que preciso me sentar. Tudo bem?
Sim, tudo bem, Lorna.
Podemos terminar isso em outra hora.
- Precisamos falar com ela. - Já chega.
Tchau, Cathy.
Tchau, Aidan.
Vamos, Colman.
- Agora, Tabitha... - Sim.
São apenas alguns fios soltos.
- Lorna... - Sim.
Se importa? Poderia cuidar disso?
Eu sou sua mamãe...
Lorna! Lorna! Lorna, por favor, pare!
Me dê meu bebê!
Lorna! O que você fez?!
- Ela estragou tudo! - Tabitha! Você está bem?
Lorna!
Me dê meu bebê!
Me dê meu bebê.
FIQUE ACORDADA
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam