ANTERIORMENTE
Você falhou...
- Vamos! - em defender o príncipe.
Os Saxões nos cercaram a sul e a oeste.
Você é mesmo meu bastardo.
- Pai! - Expulse ele!
De Dumnônia e de toda a Grã-Bretanha.
Você vai conseguir.
- Mãe! - Você é um guerreiro.
Silurianos, nós salvamos a ilha,
e eles nos agradecem com ataques.
Ele está morrendo.
Merlin, cuide dele.
Nimue, com o tempo, você será a druida
mais poderosa que Dumnônia já conheceu.
Chamaremos você de Derfel.
Significa forte.
Sua vida deve ser solitária,
sem união e sem filhos.
E se eu recusar?
Os Deuses não falarão com você novamente.
O Reino dos Reinos tem um novo herdeiro.
Príncipe Mordred.
O senhor tem outro filho, um homem que outros seguirão.
Se sair agora, nunca mais volte.
Vim jurar lealdade, Rei Supremo.
Volte para casa, Arthur.
Só você pode salvar a ilha.
Rei Gundleus da Silúria.
Acha que a traição da Silúria pode ser esquecida?
Me dê um desafio
digno dos meus crimes
Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
GÁLIA
TERRA DO REI BAN
Arthur, a notícia da saúde fragilizada de seu pai
se espalhou por toda parte.
Não em toda parte.
Ele não tem muito tempo neste mundo, Arthur.
Você tem um irmão, Mordred.
Deve ter adivinhado isso.
Sim. Ouvi falar do nascimento de meu irmão.
Que ele é deformado?
Ter o pé torto não é pecado, Merlin.
Eu vi o que ele pode e fará.
A escuridão está chegando a Dumnônia.
Já está começando.
Uther está enfraquecendo, os lobos estão circulando.
Gundleus da Silúria está em Caer Cadarn.
- Gundleus? - Uther está deixando
os inimigos chegarem muito perto.
Você deve voltar comigo agora.
Só você pode unir o país.
Fico lisonjeado.
Mas não é verdade.
Vamos pegar algo para você comer.
Está ressentido porque Uther o baniu?
Ele me libertou.
Eu sou dono de mim mesmo.
Sem família, sem país, sem religião.
Cuidado, Arthur.
Crescendo em Dumnônia...
eu não sabia quem eu era.
Passei metade da vida em Caer Cadarn,
o filho bastardo de um rei que não se importava comigo.
E quando eu não estava com ele, estava com você em Avalon.
E você me ensinou muitas coisas, Merlin.
Muitas coisas.
E sou grato.
Lamento que tenha vindo até aqui.
Lamento mesmo.
Mas você deve compreender...
que o velho país não tem influência sobre mim.
Eu não vou voltar.
The Winter King Episódio 02
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
CAPITAL DE DUMNÔNIA
Rainha Norwenna...
Rei Tewdric.
- Rainha Norwenna. - Nimue.
Derfel.
Pai, tem certeza
do que fará com Gundleus?
Há mais uma pessoa.
Já me decidi.
Pai, eu sei que já ouviu as histórias.
Arthur nunca perdeu uma batalha...
Não vou falar dele.
E eu juro, se repetir isso, você sofrerá o mesmo destino.
Desculpa.
Chegaram todos?
Os que esperava, sim.
Pai, você está doente.
Os reis podem esperar.
Por favor.
Gundleus é o homem que levou a minha mãe.
Quero que ele sinta a dor que eu senti.
Derfel...
Derfel, por favor, não faça nada.
O Rei vem aí.
Eu estou velho.
E não viverei muito.
Eu tenho...
Eu tenho um filho.
E Dumnônia é dele.
Dumnônia será governada por Mordred...
quando eu morrer.
E aqui,
agora...
vou nomear três homens
que serão obrigados por juramento
a defender o meu filho
até que ele esteja pronto para assumir o seu reinado.
Bispo Bedwin...
líder da Igreja Cristã na Grã-Bretanha.
Owain, campeão de Dumnônia.
E Rei...
Gundleus.
O quê?
- Ele não mostrou lealdade. - Ele nos atacou.
Levou nossas ovelhas, nos roubou...
Basta!
Gundleus é um Rei...
sem esposa.
E muito em breve...
minha Lady Norwenna
será uma rainha sem marido.
Quando eu morrer,
eles se unirão em casamento.
Mas apenas...
se ele romper a aliança
com seu tio Gorfydd de Powys,
o que Gundleus
jurou por sua vida fazer.
Gorfydd é o maior inimigo de Dumnônia
e Gundleus sempre cumpriu as ordens dele.
Não mais.
Dou minha palavra.
E como você provará que mudou de lealdade?
Por atos.
Meu tio Gorfydd enviará guerreiros
para Dumnônia para roubar a colheita.
Meus homens irão detê-lo.
Travará uma guerra contra seu tio?
Pela honra de me tornar protetor de Mordred
e futuro marido da Rainha Norwenna...
eu juro.
Onde está indo?
Suprimentos para o Lord.
Grandão, deixe-o passar. Ele está comigo.
Um Saxão?
Um dos órfãos de Merlin.
E por que Lord Merlin escolheu você?
Sobrevivi a um poço da morte.
Como isso é possível?
Tenho as cicatrizes para provar.
Gostaria de ver?
Pode ter enganado o Rei Uther, Gundleus,
mas os Deuses veem você pelo que você é.
Você é uma cobra com língua bifurcada.
Então, volte rastejando
para o seu tio Gorfydd.
Quem é essa garota
que ousa me insultar?
Esta?
Ela é nossa druida.
Eu falo pelos Deuses.
Os Deuses...
se foram,
pequena druida.
Se foram.
Os Deuses...
estão por toda parte.
Até a próxima.
Derfel.
Derfel, por favor.
Por que você faria isso?
Tive uma oportunidade de vingar minha mãe
e você...
tirou isso de mim.
Eles teriam matado você.
Mas isso era minha escolha,
não sua.
Você não pode morrer, Derfel.
Os Deuses têm um plano para você.
Você escolheu seu caminho.
Deixe-me escolher o meu.
Acha que é fácil para mim?
Escolher um caminho sem você.
Às vezes penso que gostaria de casar...
ter filhos, vê-los crescer,
envelhecer
com a pessoa que amo ao meu lado.
Às vezes penso que é tudo o que quero.
Então faça.
Estenda a mão e pegue essa vida.
Merlin diz que meu caminho deve ser solitário.
Ele diz que serei uma grande druida
e que sofrerei.
Eu já estou sofrendo.
Tudo gira em torno de Merlin
e do que ele escolhe para você.
Já pensou que talvez ele possa estar errado?
Você deve descansar, por favor, Rei Supremo.
Terei tempo para isso.
E então?
Gundleus foi para o norte?
Sim, ele foi.
Pai! Pai!
Agora, pai...
Agora você pode descansar.
Não é fácil ser o Rei.
Mas você foi o melhor de todos.
De verdade.
Agora, pai, não fale mais.
Meu Lord.
Gundleus é o animal de Gorfydd.
Veja se ele tem coragem de enfrentá-lo.
Mas você pode ser mais esperto.
Deve ser ser mais esperto.
Owain...
Você...
tem sido um filho para mim.
Lute contra os Saxões em Caleva.
Se Dumnônia cair nas mãos deles,
toda a Grã-Bretanha cairá.
Coloquei duas pedras
nos olhos de Mordred.
E mandei o outro embora.
Arthur.
Ele brilhou demais.
Merlin o preferiu a mim.
Não.
Não, meu Rei.
Merlin ama você.
Ele ama você.
Se for preciso,
dê a sua vida...
pelo seu irmão caçula.
Ele...
Ele é do seu sangue.
- Ele tem sangue Pendragon. - Eu vou.
- Me prometa. - Eu prometo.
Eu prometo.
Onde está o Merlin?
Ele não está aqui.
Eu quero ser queimado da maneira antiga.
Em Avalon.
Sim.
Sim, pai.
Virei as costas aos Deuses, mas não queria virar.
Eu tive que fazer isso para trazer paz ao meu reino.
Eu...
espero que eles me perdoem.
Acha que eles vão me perdoar?
Eu sei que vão.
Pai, eu sei que vão perdoar.
Procure-me...
quando você cruzar a água para o Outro Mundo.
Não se perca na água.
Fique seguro na névoa.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
A canção da vitória de Uther em Caer Idarn.
Você estava lá?
Não sou tão velho, garoto.
Isto era do meu tio.
Ele lutou em Caer Idarn.
No caminho para a batalha, Uther viu o cometa
e disse que tinha a forma de um dragão.
Depois de derrotar os Saxões,
ele limpou o sangue deles em seu estandarte.
E a partir de então,
ele ficou conhecido
como “O Grande Dragão Vermelho”.
A Grã-Bretanha não verá mais um Rei como ele.
Vou cuidar das ovelhas.
Junte-se a mim quando terminar.
Lamento não podermos fazer melhor
do que bolos de aveia e peixe seco.
Não, é bom para mim não comer demais.
Agora que a Rainha está se recuperando
da morte do rei, ela está feliz aqui, não está?
Ela está cercada por mulheres,
e mães.
Ela se sente segura.
Teve notícias do Gundleus?
Não, não sabemos se ele está vivo ou morto.
Se lutou contra os homens de Gorfydd,
pode estar morto.
Tomara que sim,
pelo bem de Norwenna.
Ela não gosta muito da ideia de se tornar esposa dele.
Ele é tão lindo.
Eu não a culpo.
Como você evitou se casar, Lady Morgana?
Ninguém me aceitaria.
Minha língua é muito afiada.
Acho que você a afiou exatamente por esse motivo.
Nimue, o que foi?
Não sei.
O que você viu?
Não pode ficar conosco mais um pouco?
O Bispo diz que deve voltar para Caer Cadarn.
Especialmente com Lord Owain lutando contra os Saxões.
Fico feliz que ele não te levou junto.
Eu não. Queria lutar.
Escute ele.
E pensei que podia fazer dele um agricultor.
Mas não seria estranho
lutar contra seu próprio povo?
Posso ter nascido Saxão...
mas sinto que sou um de vocês.
Porque você é.
Avalon sempre será sua casa.
Cavaleiros.
Vim prestar meus respeitos à Rainha Norwenna
e ao futuro Rei.
- Quem é ela? - Não sei.
Deixem ele passar. Ele é o protetor do futuro Rei.
Rei Gundleus.
Bispo.
Lady.
Posso ver a criança?
Lady Morgana?
Como se saiu com seu tio Gorfydd?
Derrotei o grupo de guerra dele.
Graças a Deus por isso.
Que prova você tem?
Isto.
Está vendo?
Inscrito com o lema de Powys.
"Sê, para que sejas."
Desejo deixar isso aos pés da minha Rainha Norwenna.
Bem-vindo a Avalon, Rei Gundleus.
Por favor.
Estou às suas ordens, Lady.
O que precisar de mim...
peça
e será feito.
Estou muito grata.
Como está o jovem Rei?
Está ficando forte.
O ar daqui é bom para ele.
Assim como é para você, não?
Gostaria de ouvir suas aventuras contra o Rei Gorfydd.
Nos honraria e comeria conosco?
Claro.
Posso segurá-lo?
Claro.
Ele é tão pequeno.
Um bebê não pode governar a Grã-Bretanha.
Não!
Onde está a Nimue?
Corra! Para o rio!
Para o rio.
Onde está a Nimue?
Pai.
Corra!
Meu bebê!
- Vamos. - Vou logo atrás.
Deixem este lugar sagrado!
Ela está protegida.
Deixe ela em paz.
Eu conheço você.
Deixem este lugar sagrado!
Não, não vá!
Druida.
Saia agora.
Ou farei sua alma gritar pelo resto de seus dias.
Não! Me solta!
Saia de cima de mim!
O que está fazendo?
Tomando o que é nosso.
Encontrem qualquer coisa de valor
e queimem o lugar.
Derfel?
Nimue.
Sente-se.
Temos que sair daqui.
Venha por aqui.
Vai! Vai! Vai!
Não!
Fique abaixada.
- Vem! Vamos! - Não.
- Nós precisamos ir! - Me deixe aqui.
Anda! Vamos!
Vamos!
Aqui estão eles.
Galinhas, voltaram para o galinheiro.
Seu traidor mentiroso.
Quebrou seu juramento ao Rei Uther.
Juramento?
Jurado sobre isso.
Chega de lágrimas, Rainha Norwenna,
bela Lady, ou mancharão esse lindo rosto.
Meu filho.
Eu sei, mas...
para o bem deste país, tive de matá-lo.
Mas eu entendo.
Você era mãe de um Rei,
agora não é nada.
Ninguém.
Me deixe ir.
Para onde?
Para quem?
Você precisa de um protetor.
Suponho que terei que assumir o papel.
Ajoelhe-se.
Agora.
Rainha Norwenna, não.
Beije minha espada.
O Todo-Poderoso
irá condená-lo ao inferno por isso.
Agora vá contar aos Lordes de Dumnônia
o que eu fiz.
E se eles não se submeterem a mim,
massacrarei suas esposas e filhos também.
E diga a eles
que tenho uma pagã como minha noiva.
E ela irá amaldiçoá-los...
enquanto eu os mato.
Ao pôr-do-sol, todos os homens, mulheres e crianças de Dumnônia
reconhecerão que você é um monstro.
O medo gera obediência, meu amor.
Puxe o cabelo para trás.
E se ela colocou feitiços?
Não, não, não.
Ela perdeu todos os poderes depois que eu a violentei.
Lembra?
Pronto.
Rainha.
Rainha de Dumnônia.
Ele pegou meu torque.
Merlin me deu no 13º dia de nomeação.
Sou só eu, Nimue.
Morgana está no barco à frente.
Ela encontrará ervas para te acalmar.
Todos correram.
Mas você tentou salvar o Salão do Merlin.
Me escuta!
Me solta.
- Por favor, me deixe ir. - Você não pode fazer isso!
Não vou deixar você fazer isso.
Não, Derfel, eu quero morrer.
Não, você não pode morrer.
Socorro!
Não vai desistir agora.
Me dê seu braço.
Continue andando.
Me escuta.
Você disse que eu tinha que ficar vivo
para fazer o trabalho dos Deuses.
Por que não é o mesmo para você?
Socorro!
Qual o seu nome?
N...
Nimue.
Vou levá-la para um lugar seguro, Nimue.
Manawydan, o deus do mar, salvou você.
Não foi Manawydan.
Foi...
Nehalennia...
esposa dele.
Merlin me criou porque eu podia ver os Deuses,
mas e se não puder agora,
por causa do que Gundleus fez comigo?
Eu quero ir para o Outro Mundo.
Precisa me deixar ir.
Se eu deixar,
Gundleus terá tirado tudo o que amo.
Eu não vou deixar você ir.
Você está vivo!
Andem, por aqui.
Meu pai está com vocês?
Direto aqui. Vamos.
Ele morreu.
- O quê? - Ele morreu.
Eu sinto muito.
Derfel, temos que ir.
Venham. Devemos seguir.
Nimue.
Vamos.
Temos que chegar a Caer Cadarn.
Não podemos pegar a estrada. Os Silurianos estarão lá.
Temos que continuar andando.
Gundleus irá caçar Nimue.
Não estão atrás da Nimue.
Ralla.
Eu não entendo.
Príncipe Mordred?
O futuro Rei?
Lord! Lord!
O bebê...
que Gundleus matou
era nosso.
Venham. Precisamos continuar.
Não, para.
Seu filho...
Está morto.
Fizemos...
um juramento secreto ao Rei Uther.
Se o pior acontecesse...
- protegeríamos o filho dele. - Você jurou.
Eu não.
Eu não tive escolha.
Por favor, Ralla.
Atacar.
Pegue os cavalos, meu amor.
Vão para o norte, em direção a Abona.
E vocês seguem para o sul.
Se estiverem a caminho de Caer Cadarn,
me avisem e interceptem eles.
Vão.
Depressa, Nimue.
Depressa, Nimue. Nimue.
Mantenha-o quieto.
Uma pomba por si só é um mau presságio.
Para trás, para trás.
Vai, vai. Subam.
Lá. Deixe os cavalos.
Depressa.
Depressa, Culwyn.
Lá em cima.
E agora?
Atacamos eles.
Nunca matei um homem.
Nem eu.
Espera. Espera.
Agora.
Eles os mataram.
Derfel morreu.
Não.
Derfel está vivo.
- Ralla. - Pensei ter perdido você também.
Amaldiçoei-o com o nome do nosso filho.
Ele era um dos homens no Salão de Merlin.
Ele viu.
Ele não vê mais.
Você merece isso.
Peguem o que puder e vamos seguir em frente.
Vamos.
Depressa.
Vamos, vamos.
Vamos, o mais rápido que puderem.
Mexam-se.
É terreno aberto. O que fazemos agora?
Eu digo para corrermos.
Vamos.
Andem rápido.
- Depressa. - Rápido. Vamos.
Ralla, vem.
Me dê ele.
Vamos continuar.
Nimue.
Ali estão eles.
Coelhinhos.
Comigo.
Depressa!
Vamos.
Depressa.
Rápido.
Formem um círculo ao redor do Rei.
Eu o mato antes que a toque outra vez.
Eu me mato primeiro.
Nos conduziram a uma dança.
Me deem o Rei.
Não daremos.
Vão, sim.
A menos que você, um cavalariço
e uma druida manchada possam me impedir.
Jurei ao meu pai que o protegeria com minha vida.
E mantenho meu juramento.
Então vamos cortá-la com nossas espadas, Lady.
Você é um traidor e um assassino.
- Um covarde. - Matem ele.
Arthur.
Arthur chegou.
Eita que esse Arthur é apaixonante! Haha
Me segue no Twitter: @SaarestoTati