- Précédemment... - Tu échoues...
- On y va ! - ... à défendre le prince.
Les Saxons nous ont débordés au sud et à l'ouest.
Tu n'es que mon bâtard.
- Père ! - Bannissez-le !
De la Dumnonée et de la Bretagne.
Tu vas t'en sortir.
- Maman ! - Tu es un guerrier.
Les Silures, on a sauvé l'île
et ils nous remercient avec raids et pillages.
Il est mourant.
Merlin, occupe-toi de lui.
Avec le temps, tu deviendras
la plus puissante des druidesses que la Dumnonée n'aie jamais connue.
Tu t'appelleras Derfel.
Ça veut dire fort.
Ta vie devra être solitaire.
Sans union ni enfants.
Et si je refuse ?
Alors les dieux se détourneront de toi.
Le royaume des royaumes,
a un nouvel héritier, le Prince Mordred.
Vous avez un autre fils, que les autres suivront.
Si tu me tournes le dos maintenant, ce n'est plus la peine de revenir.
Je suis venu prêter allégeance, Majesté.
Reviens chez toi, Arthur.
Toi seul peut sauver l'île.
Le roi Gundleus de Silurie.
Tu crois que la trahison de la Silurie peut être oubliée ?
Mettez-moi au défi.
À la hauteur de mes crimes, tout ce que vous voulez.
Tout ?
Tout.
GAULE, TERRE DU ROI BAN
La nouvelle de la santé déclinante de ton père
- commence à se répandre. - Pas tant que ça.
Il n'en a plus pour longtemps.
Tu as un frère, Mordred.
Tu dois le savoir.
Oui, j'ai appris sa naissance.
Et qu'il est infirme ?
Un pied bot n'est pas un péché.
J'ai vu ce qu'il peut faire... ce qu'il va faire.
Les ténèbres commencent à s'abattre sur la Dumnonée.
Uther s'affaiblit, les loups lui tournent autour.
Gundleus de Silurie est à Caer Cadarn.
- Gundleus ? - Uther laisse ses ennemis
s'approcher beaucoup trop près.
Tu dois revenir avec moi maintenant.
Toi seul a le pouvoir de rassembler le pays.
Je suis flatté.
Mais c'est faux.
Allons manger quelque chose.
C'est de la rancune ? Parce qu'Uther t'a banni ?
Il m'a libéré.
Je suis moi-même dorénavant.
- Pas de famille, de pays, de religion. - Attention, Arthur.
En grandissant en Dumnonée...
Je ne savais pas qui j'étais.
J'ai passé la moitié de ma vie à Caer Cadarn,
bâtard d'un roi qui n'en avait rien à faire de moi.
Quand je n'étais pas avec lui, j'étais avec toi à Avalon.
Et tu m'as appris beaucoup de choses, Merlin.
Beaucoup de choses.
Et je t'en suis reconnaissant.
Vraiment désolé que tu aies fait tout ce chemin pour rien.
Mais tu dois comprendre...
que le vieux pays n'a plus d'emprise sur moi.
Je ne reviendrai pas.
- Synchro par actumaxime - Traduit par jordan2delta - www.addic7ed.com -
CAER CARDAN, CAPITALE DE LA DUMNONÉE
- Reine Norwenna... - Roi Tewdric.
- Reine Norwenna. - Nimue.
Derfel.
Père, êtes-vous vraiment sûr
pour Gundleus ?
Il y a quelqu'un d'autre.
Ma décision est prise.
Je sais que vous avez entendu les histoires.
Arthur n'a jamais perdu une bataille, il a vaincu tous ses ennemis...
Ne me parle pas de lui.
Si tu recommences, tu subiras le même sort.
Désolée.
Ils sont tous là ?
Ceux que vous attendiez, oui.
Père, vous êtes malade.
Les rois des tribus peuvent attendre. S'il vous plaît.
Gundleus est l'homme qui a tué ma mère.
Je veux qu'il ressente la même douleur que moi.
Derfel...
Ne tente rien, je t'en supplie.
Le roi arrive.
Je suis vieux.
Et je ne vivrai plus longtemps.
J'ai...
un petit garçon.
Et la Dumnonée est à lui.
C'est lui qui règnera
à ma mort.
Et ici... maintenant...
Je vais nommer trois hommes...
qui seront tenus par serment de défendre mon fils
jusqu'à ce qu'il soit prêt
à monter sur le trône.
L'évêque Bedwin...
chef des chrétiens de Bretagne.
Owain, champion de Dumnonée.
Et le roi...
Gundleus.
Quoi ?
Il ne vous a montré aucune loyauté.
Il nous a attaqués.
Pris nos moutons, volé notre métal...
Assez !
Gundleus est un roi...
sans femme.
Et très bientôt...
ma Dame Norwenna
sera une reine sans mari.
Quand je ne serai plus là,
ils seront unis par le mariage.
Mais seulement...
s'il rompt son alliance
avec son oncle Gorfydd de Powys,
ce que Gundleus
a juré de faire, sur sa vie.
Gorfydd est le plus grand ennemi de la Dumnonée.
et Gundleus a toujours obéi à ses ordres.
C'est terminé.
J'en fais le serment.
Et comment prouveras-tu ce changement d'allégeance ?
Par une action.
Mon oncle Gorfydd va envoyer des guerriers
en Dumnonée pour voler la récolte.
Mes hommes l'arrêteront.
Tu vas faire la guerre à ton oncle ?
Pour l'honneur de devenir protecteur de Mordred...
et futur mari de la reine Norwenna...
je le jure.
Où tu vas ?
J'ai des provisions pour mon seigneur.
Laisse-le passer. Il est avec moi.
Un Saxon ?
Un des orphelins de Merlin.
Et pourquoi Merlin t'a choisi ?
J'ai survécu à une fosse hérissée de pieux.
Comment est-ce possible ?
J'ai les cicatrices pour le prouver.
Vous voulez voir ?
Vous avez peut-être trompé le roi Uther, Gundleus,
mais les dieux ne sont pas dupes.
Vous n'êtes qu'un serpent.
Retournez donc vous aplatir
devant votre oncle Gorfydd.
Qui est cette fille
qui ose m'insulter ?
Elle ?
C'est notre druidesse.
Je parle au nom des dieux.
Les Dieux...
sont morts,
petite druidesse.
Morts.
Les dieux...
sont partout.
À la prochaine.
Derfel.
Derfel, s'il te plait.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'avais une chance de venger ma mère et tu...
me l'a enlevée.
Ils t'auraient tué.
C'était mon choix, pas le tien.
Tu ne peux pas mourir, Derfel.
Les dieux ont des plans pour toi.
Tu as choisi ta voie.
Laisse-moi choisir la mienne.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Choisir une voie sans toi.
Parfois, je pense à me marier...
avoir des enfants, les voir grandir,
vieillir moi-même,
avec la personne que j'aime à mes côtés.
Parfois, c'est tout ce que je veux.
Alors, vas-y.
Tends la main et adopte cette vie.
Merlin dit que ma voie doit être solitaire.
Il dit que je vais devenir une grande druidesse...
et que je vais souffrir.
Je souffre déjà.
Tout ce que dit Merlin...
ce qu'il choisit pour toi.
Et s'il se trompait ?
Vous devez vous reposer, majesté.
J'aurai assez de temps pour ça.
Alors ?
Gundleus est parti au nord ?
Oui.
Père !
Maintenant, père...
il faut te reposer
Être roi n'est pas une tâche facile.
Mais tu as été le plus grand de tous.
Vraiment.
Maintenant, arrête de parler.
Monseigneur.
Gundleus est la créature de Gorfydd.
Voyez s'il a le courage de lui tenir tête.
Vous pouvez être plus malins que lui.
Il va falloir.
Owain...
Tu...
Tu as été un fils pour moi.
Combats les Saxons à Calleva.
S'ils s'emparent de la Dumnonée,
c'est toute la Bretagne qui tombera.
J'ai posé deux pierres
sur les yeux de Mordred.
Et j'ai banni l'autre.
Arthur.
Il était trop brillant.
Merlin l'a toujours préféré à moi.
Non, mon roi.
Merlin t'aime. Il t'aime.
S'il le faut,
abandonne ta vie...
pour ton petit frère.
Il...
Il est de ton sang.
- Il est du sang de Pendragon. - Je le ferai.
- Promets-le moi. - Je te le promets.
Je te le promets.
Où est Merlin ?
Il n'est pas là.
Je veux être incinéré selon la tradition.
À Avalon.
Oui.
Oui, père.
J'ai tourné le dos aux dieux sans le vouloir.
C'était nécessaire pour apporter la paix au royaume.
J'espère qu'ils me pardonneront.
Tu crois qu'ils me pardonneront ?
C'est sûr, père.
Je le sais.
Cherche-moi...
quand tu traverseras l'eau vers... l'Autre Monde.
Ne te perds pas dans l'eau.
La brume te protègera.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
- Je prends la garde de nuit. - Repose-toi bien.
Le chant de la victoire d'Uther à Caer Idarn.
Tu y étais ?
Je ne suis pas si vieux.
C'est celle de mon oncle.
Il a combattu à Caer Idarn.
En chemin, Uther a vu la comète,
et a dit qu'elle avait la forme d'un dragon.
Après avoir battu les Saxons,
il essuya leur sang sur son drapeau.
Et à partir de ce moment-là,
il fut appelé "Le grand dragon rouge".
La Bretagne n'aura plus jamais un roi comme lui.
Je vais m'occuper des moutons.
Rejoins-moi quand tu auras fini.
Désolée, on n'a que des galettes d'avoine et du poisson séché.
C'est bien pour moi de ne pas trop manger.
La reine Norwenna commence à se remettre
de la mort du roi,
elle est heureuse ici.
Elle est entourée de femmes...
et de mères. Elle se sent en sécurité.
Des nouvelles de Gundleus ?
Non, on ne sait même pas s'il est encore vivant ou mort.
S'il a participé à la guerre de Gorfydd,
c'était peut-être sa dernière.
Espérons-le,
pour le bien de Norwenna.
L'idée de l'épouser ne l'enchante pas vraiment.
Il est si beau.
Je ne lui en veux pas.
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée, Lady Morgane ?
Personne ne me supporterait.
J'ai la langue bien trop tranchante.
Je pense que vous l'avez aiguisée pour cette raison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Qu'as-tu vu ?
Tu ne peux pas rester avec nous encore un peu ?
L'évêque doit retourner à Caer Cadarn.
Surtout avec Lord Owain qui combat les Saxons.
Heureuse qu'il ne t'ait pas emmené avec lui.
- Pas moi. Je voulais me battre. - Écoute-le.
Et moi qui pensais pouvoir le transformer en fermier.
N'est-ce pas un peu étrange
de se battre contre les siens ?
Je suis peut-être né Saxon, mais...
j'ai l'impression d'être l'un des vôtres.
C'est le cas.
Avalon sera toujours ta maison.
Cavaliers !
Je viens présenter mes respects à la reine Norwenna
et au jeune Roi.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Laissez-le passer. C'est le protecteur du futur Roi.
- Roi Gundleus. - Évêque.
Madame.
Puis-je voir l'enfant ?
Lady Morgane ?
Comment avez-vous réglé le problème Gorfydd ?
J'ai mis ses troupes en déroute.
Dieu merci.
Quelle preuve avez-vous ?
Ceci. Vous voyez ?
Gravé avec la devise de Powys.
"Restez toujours vous-mêmes".
Je souhaite le déposer aux pieds de ma reine Norwenna.
- Bienvenue à Avalon, Roi Gundleus. - Je vous en prie.
Je suis à votre service, madame.
Demandez-moi n'importe quoi
et...
je m'exécuterai.
Je vous en suis très reconnaissante.
Comment va le jeune roi ?
Il grandit bien.
L'air est bénéfique pour lui ici.
Comme pour vous ?
J'ai hâte d'entendre vos récits
contre le roi Gorfydd.
Nous feriez-vous l'honneur de manger avec nous ?
Bien volontiers.
Puis-je le tenir ?
Bien sûr.
Il est si petit.
Un bébé ne peut pas diriger la Bretagne.
Non !
Où est Nimue ?
Courez ! Vers la rivière !
- Vers la rivière. - Où est Nimue ?
Père.
Cours !
Mon bébé !
- Viens. - Je te suis.
J'arrive.
Quittez ce lieu sacré !
Elle est protégée par une barrière.
Laisse-la.
Je te connais.
Quittez ce lieu sacré !
Non !
La druidesse.
Partez tout de suite.
Ou je ferai hurler votre âme jusqu'à la fin des temps.
Non ! Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends ce qui est à nous.
Emportez toutes les valeurs et brûlez le reste.
- Derfel ? - Nimue.
Lève-toi.
Il faut sortir. Par ici.
Reste baissée.
- Viens ! - Non.
Il faut partir !
- Il faut y aller ! - Laisse-moi.
Allez, viens !
Viens !
Les voilà.
Les petits volailles, revenues au poulailler.
Sale traître !
- Vous avez rompu votre serment au roi ! - Un serment ?
Prêté sur ça ?
Reine Norwenna, plus de larmes, jolie dame,
elles salissent ce joli visage.
- Mon fils. - Je sais, mais...
C'était nécessaire, pour le bien de ce pays.
Mais je comprends.
Vous étiez la mère d'un roi, maintenant...
vous n'êtes plus rien. Personne.
- Laissez-moi partir. - Où ça ?
Vers qui ?
Il va vous falloir un protecteur.
Je suppose que je vais devoir jouer ce rôle.
Agenouillez-vous.
À genoux.
Tout de suite.
Reine Norwenna, non.
Embrassez mon épée.
Le Tout-Puissant vous condamnera à l'enfer pour ça.
Maintenant, va dire aux Seigneurs de Dumnonée ce que j'ai fait.
Et s'ils ne veulent pas se soumettre à moi,
je massacrerai leurs femmes et leurs enfants.
Et dis-leur aussi
que je suis fiancé à une païenne.
Et qu'elle les maudira quand je les tuerai.
Au coucher du soleil, chaque habitant de Dumnonée
te verra comme un monstre.
La peur engendre l'obéissance, mon amour.
Remonte tes cheveux.
- Et si elle lui avait jeté un sort ? - Non, non.
Tous ses pouvoirs sont morts après que je l'ai prise.
Voilà.
Reine.
Reine de Dumnonée.
Il a pris mon collier.
C'était un cadeau de Merlin.
C'est moi, Nimue.
Morgan est dans le bateau devant.
Elle va trouver des herbes pour te soulager.
Tout le monde s'est enfui.
Mais tu as essayé de sauver la demeure de Merlin.
- Écoute-moi ! - Laisse-moi mourir.
- Je t'en supplie, laisse-moi mourir. - Non, tu ne peux pas faire ça !
Je ne te laisserai pas faire.
- Non, Derfel, je veux mourir. - Non, tu ne peux pas.
À l'aide !
Au secours !
Tu ne vas pas abandonner maintenant.
Donne-moi ton bras. Avance.
Écoute-moi.
Tu as dit que je devais vivre pour faire le travail des dieux.
Pourquoi n'en serait-il pas de même pour toi ?
Au secours !
Comment tu t'appelles ?
- Nimue. - Je vais te protéger, Nimue.
Manawydn, le dieu de la mer, t'a sauvée.
Ce n'était pas Manawydn.
C'était... Nehallenia...
sa femme.
Merlin m'a élevé parce que je pouvais voir les dieux,
mais si je ne peux plus maintenant,
à cause de ce que Gundleus m'a fait ?
Je veux rejoindre l'Autre Monde.
Tu dois me laisser faire.
Si je fais ça, Gundleus m'aura pris tout ce que j'aime.
Je ne te laisserai pas mourir.
Tu es vivant !
Avancez, par ici.
Mon père est avec vous ?
Tout droit. Allez.
Il est mort.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Derfel, il faut partir.
Venez. Il faut avancer... Nimue.
Allez.
Il faut rejoindre Caer Cadarn.
Impossible de prendre la route.
Les Silures doivent la surveiller.
Il faut continuer à avancer.
Gundleus va pourchasser Nimue.
Ce n'est pas Nimue qu'ils recherchent.
Ralla.
Je ne comprends pas.
Le prince Mordred ? Le futur roi ?
Mon seigneur !
Le bébé...
que Gundleus a tué...
c'était le nôtre.
Il faut continuer à avancer.
Non, arrêtez !
- Votre enfant... - Il est mort.
Nous avions fait un...
un pacte secret avec le roi Uther.
Si le pire arrivait...
nous protégerions son fils.
Toi, pas moi.
Je n'avais pas le choix. Je t'en prie, Ralla.
Va chercher les chevaux, mon amour.
Pars vers le nord, en direction d'Abona.
Toi, au sud.
S'ils se dirigent vers Caer Cadarn,
vous me prévenez et on leur coupe la route.
Allez !
Vite, Nimue.
Fais-le taire.
Une tourterelle seule, c'est un mauvais présage.
Ne te relève pas.
Chut, chut.
Avancez.
Là-bas. Laisse les chevaux.
Vite !
Allez.
Vite, Culwyn.
Là-haut.
- Et maintenant ? - On les tue.
J'ai jamais tué un homme.
Moi non plus.
Attends... Maintenant !
Ils les ont tués.
Derfel est mort.
Non, Derfel est vivant.
Je croyais t'avoir perdu aussi.
Je l'ai maudit avec le nom de notre enfant.
Il était chez Merlin.
- Il a vu. - Il ne voit plus rien.
Tu l'as bien mérité.
Prenez ce que vous pouvez et on avance.
Venez.
Vite.
Allez.
Aussi vite que possible.
On avance.
C'est à découvert. Qu'est-ce qu'on fait ?
On court.
- C'est parti. - Le plus rapidement possible.
- Vite. - Allez, plus vite.
Ralla, viens.
Donne-le moi.
Avancez !
Nimue.
Les voilà. Les petits lapins.
Avec moi.
Vite !
Vite.
Formez un cercle autour du roi.
Je le tuerai avant qu'il ne te touche encore.
Je me tuerai d'abord.
Vous nous avez fait courir.
- Donnez-moi le roi. - Pas question.
Bien sûr que si.
À moins que toi, un garçon d'écurie et...
une druidesse souillée puissiez m'en empêcher.
J'ai juré à mon père de le protéger de ma vie.
Et je respecterai mon serment.
Vous allez goûter à nos épées dans ce cas.
Vous êtes un traître et un meurtrier.
- Un lâche. - Tuez-le.
C'est Arthur. Arthur est revenu.
- Synchro par actumaxime - Traduit par jordan2delta - www.addic7ed.com -