PRÉCÉDEMMENT
Tu as échoué
dans ta mission de protection.
Les Saxons nous ont débordés par le sud et l'ouest.
Tu es vraiment mon bâtard.
- Père. - Bannissez-le.
De Dumnonia et de toute la Bretagne.
Tu vas t'en sortir.
Tu es un guerrier.
Les Siluriens...
Ils nous remercient en nous pillant.
Il se meurt.
Merlin.
Occupe-toi de lui.
Nimue.
Le moment venu,
tu seras la druidesse la plus puissante de Dumnonia.
Tu t'appelleras Derfel.
Cela veut dire "fort".
Il te faudra mener ta vie seule,
sans compagnon et sans enfant.
Et si je refuse ?
Les Dieux ne te parleront plus.
Le plus grand des royaumes a un héritier.
Le prince Mordred.
Vous avez un autre fils.
Les hommes le suivront.
Si vous partez,
ce ne sera pas la peine de revenir.
Je suis venu vous promettre allégeance.
Reviens chez toi, Arthur.
Toi seul peux sauver notre île.
Le roi Gundleus de Silurie.
Vous ne pouvez racheter la trahison de la Silurie.
Donnez-moi un défi
à la hauteur de mes crimes.
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
GAULE TERRES DU ROI BAN
Les nouvelles concernant la santé de ton père vont vite.
Pas si vite.
Il lui reste peu de temps.
Tu as un frère, Mordred.
Tu dois le savoir.
Oui,
j'ai entendu parler de lui.
Il est difforme.
Un pied bot n'est pas un péché.
J'ai vu tout ce dont il était capable.
Les ténèbres vont s'abattre sur Dumnonia.
Ça a commencé.
Uther décline, les loups lui tournent autour.
Gundleus de Silurie est à Caer Cadarn.
Gundleus ?
Uther laisse ses ennemis l'approcher de trop près.
Tu dois revenir avec moi.
Il n'y a que toi qui puisses unifier le pays.
Je suis flatté.
Mais tu te trompes.
Allons manger.
Tu en veux à Uther de t'avoir banni.
Il m'a libéré.
Je suis mon propre maître.
Je n'ai ni famille, ni patrie,
ni religion.
Attention, Arthur.
Durant ma jeunesse en Dumnonia,
j'ignorais qui j'étais.
Je vivais soit à Caer Cadarn,
en tant que bâtard d'un roi
qui n'en avait cure de moi,
soit à Avalon, avec toi.
Tu m'as appris maintes choses, Merlin.
Maintes choses.
Je t'en remercie.
Tu as fait tout ce chemin pour rien.
J'en suis désolé.
Mais tu dois comprendre
que l'ancien pays m'importe peu.
Je ne reviendrai pas.
CAER CADARN CAPITALE DE DUMNONIA
D'APRÈS LE ROMAN DE BERNARD CORNWELL
Reine Norwenna.
Roi Tewdric.
- Reine Norwenna. - Nimue.
Derfel !
Êtes-vous sûr de ce que vous faites avec Gundleus ?
Il y a quelqu'un d'autre.
J'ai pris ma décision.
Vous avez dû entendre les histoires.
Arthur n'a jamais perdu un combat...
Ne me parle pas de lui.
Prononce encore son nom et tu le rejoindras.
Pardon.
Ils sont tous là ?
Tous ceux que vous attendiez.
Vous êtes souffrant. Les seigneurs peuvent attendre.
Je vous en prie.
Gundleus est celui qui a tué ma mère.
Je veux le faire souffrir.
Derfel.
Derfel,
je t'en supplie, n'en fais rien.
Le roi arrive.
Je suis vieux.
Il me reste peu de temps.
J'ai...
un petit garçon.
Dumnonia sera à lui.
C'est Mordred qui me succédera
à ma mort.
En ce lieu
et à cette heure,
je vais nommer trois hommes
qui devront faire le serment
de protéger mon fils
jusqu'à ce qu'il soit prêt à devenir roi.
Monseigneur Bedwin,
le chef de l'Église chrétienne de Bretagne.
Owain,
champion de Dumnonia.
Et le roi...
Gundleus.
Quoi ?
Il ne vous est pas loyal.
Il nous a pillés. Il a volé les moutons et l'étain.
Ça suffit !
Gundleus
est un roi...
sans femme.
Sous peu,
mon épouse, Norwenna,
sera une reine
sans époux.
À ma mort,
ils seront unis par le mariage.
Mais...
ce sera à la condition
qu'il brise son alliance
avec son oncle Gorfyddyd du Powys.
Et Gundleus
a juré sur sa vie
qu'il le ferait.
Gorfyddyd est le pire ennemi de Dumnonia.
Gundleus a toujours été à ses ordres.
Plus maintenant.
Je vous jure allégeance.
Comment le prouverez-vous ?
Par mes actes.
Mon oncle a envoyé une armée en Dumnonia pour voler les récoltes.
Mes hommes l'arrêteront.
Vous lui déclarerez la guerre ?
Pour l'honneur de devenir le protecteur de Mordred
et le futur époux de la reine Norwenna,
je le jure.
Où vas-tu ?
Je dois livrer des vivres.
Laissez-le passer, il est avec moi.
Un Saxon ?
L'un des orphelins de Merlin.
Pourquoi t'a-t-il choisi ?
J'ai survécu aux pieux.
Comment est-ce possible ?
J'ai des cicatrices.
Vous voulez les voir ?
Vous avez peut-être dupé Uther,
mais les Dieux savent qui vous êtes.
Vous êtes un serpent.
Retournez ramper
jusqu'à votre oncle Gorfyddyd.
Qui est cette fille
qui ose m'insulter ?
Elle ?
C'est notre druidesse.
Je parle au nom des Dieux.
Tes dieux...
sont partis,
petite druidesse.
Partis.
Les Dieux...
sont partout.
À la prochaine fois.
Derfel.
Attends, Derfel.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'était ma chance de venger ma mère
et tu me l'as prise.
Il t'aurait tué.
C'était mon choix.
Pas le tien.
Tu ne peux pas mourir, Derfel.
Les Dieux ont un dessein pour toi.
Tu as choisi ta voie.
Alors,
laisse-moi choisir la mienne.
Tu crois que c'est facile,
cette vie sans toi ?
J'ai parfois envie de me marier,
d'avoir des enfants, de les voir grandir...
De vieillir aux côtés de la personne que j'aime.
Parfois, c'est tout ce que je veux.
Alors, fais-le.
Choisis cette vie.
Merlin dit que ma vie doit être solitaire.
Je serai une grande druidesse
et je souffrirai.
Je souffre déjà.
Quand tu penses à Merlin
et aux choix qu'il a faits pour toi,
tu ne crois pas qu'il ait pu se fourvoyer ?
Vous devez vous reposer, sire.
J'aurai tout le temps plus tard.
Alors ?
Gundleus est parti vers le nord ?
Oui.
Bien.
À présent, père,
vous pouvez vous reposer.
Ce n'est pas facile d'être roi.
Vous avez été le meilleur d'entre tous.
Vraiment.
Ne parlez plus.
Sire.
Gundleus
est la marionnette de Gorfyddyd.
Voyez s'il a le courage
de lui tenir tête.
Montrez-vous plus malins que lui.
Il le faut...
Owain.
Vous...
Vous avez été comme un fils pour moi.
Combattez les Saxons à Calleva.
Si Dumnonia tombe entre leurs mains...
ils s'empareront de toute la Bretagne.
J'ai déposé
des pierres
sur les yeux de Mordred
et j'ai exilé l'autre.
Arthur...
brillait trop.
Merlin le préférait à moi.
Non.
Non, mon roi.
Merlin vous aime.
Il vous adore.
S'il le faut,
donne ta vie
pour ton petit frère.
Il est ton sang. Le sang des Pendragon.
- Je le ferai. - Promets-le-moi.
Je vous le promets.
Où est Merlin ?
Où est-il ?
Il n'est pas là.
Je veux être brûlé comme mes ancêtres.
À Avalon.
Oui.
Ce sera fait, père.
J'ai renié les Dieux,
mais à contrecœur.
Il fallait le faire pour amener la paix.
J'espère qu'ils me pardonneront.
Crois-tu que je serai pardonné ?
J'en suis sûre.
C'est certain, père.
Cherche-moi...
quand tu traverseras l'océan
pour rejoindre l'Autre Monde.
Ne vous perdez pas dans l'eau.
Soyez protégé du brouillard.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Le chant célébrant la victoire d'Uther
à Caer ldarn.
Tu y étais ?
Je suis pas si vieux que ça.
C'est celle de mon oncle.
Il a combattu à Caer ldarn.
En route pour le champ de bataille,
Uther a vu la comète.
Elle avait la forme d'un dragon.
Après avoir vaincu les Saxons,
il a essuyé leur sang
sur son étendard.
À partir de ce moment-là,
on l'a surnommé le Grand Dragon Rouge.
Il n'y aura plus d'autre roi comme lui.
Je vais surveiller les moutons.
Rejoins-moi quand tu auras fini.
Désolée, nous n'avons que de l'avoine et du poisson séché.
Ce n'est rien.
C'est sain de ne pas trop manger.
La reine Norwenna commence à se remettre de sa mort.
Elle est heureuse ici, non ?
Elle est entourée de femmes
et de mères.
Elle se sent en sécurité.
Vous avez des nouvelles de Gundleus ?
On ignore s'il est vivant ou mort.
S'il a combattu Gorfyddyd, il a pu trépasser.
Espérons-le,
pour Norwenna.
Elle n'a pas très envie de devenir sa femme.
Je la comprends.
Comment avez-vous évité le mariage ?
Personne ne voulait de moi.
J'ai trop de mordant.
Vous avez acéré vos dents exprès.
Nimue.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Qu'as-tu vu ?
Tu ne peux pas rester plus longtemps ?
L'évêque doit retourner à Caer Cadarn.
Seigneur Owain est parti combattre.
Contente qu'il ne t'ait pas emmené.
Pas moi. Je voulais me battre.
Tu l'entends ?
Moi qui pensais en faire un fermier.
Ce ne serait pas étrange
de te battre contre ton peuple ?
Je suis né saxon,
mais je suis devenu l'un des vôtres.
C'est vrai.
Tu seras toujours chez toi à Avalon.
Des cavaliers !
Je viens présenter mes hommages à la reine Norwenna
et à l'héritier.
- Qui est-elle ? - Je l'ignore.
Laissez-le passer, il est le protecteur de l'héritier.
Roi Gundleus.
Monseigneur.
Ma dame.
Puis-je voir l'enfant ?
Dame Morgane ?
Comment ça s'est passé avec votre oncle ?
J'ai mis son armée en déroute.
Dieu merci.
Vous avez des preuves ?
Ceci.
Vous voyez ?
La devise du Powys y est gravée.
"Ne renie jamais qui tu es."
J'aimerais la déposer aux pieds de la reine.
Bienvenue à Avalon, roi Gundleus.
Je vous en prie.
À votre service, ma reine.
Quoi que vous désiriez,
demandez-le.
Ce sera fait.
Je vous en remercie.
Comment va le jeune roi ?
Il grandit bien.
L'air d'Avalon lui fait du bien.
À vous aussi.
J'aimerais entendre vos aventures contre le roi Gorfyddyd.
Nous ferez-vous l'honneur de manger avec nous ?
Oui.
Je peux le porter ?
Bien sûr.
Il est si petit.
Un bébé ne peut pas régner.
Fuyez !
Où est Nimue ?
Courez à la rivière.
La rivière !
Où est Nimue ?
Père.
Fuyez.
Viens.
J'arrive.
Quittez ce lieu sacré !
La barrière la protège.
Laisse-la.
Je te connais.
Quittez ce lieu sacré !
Arrête.
La druidesse.
Partez sur le champ,
ou votre âme souffrira jusqu'à la fin des temps.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Que fais-tu ?
Je prends ce qui m'appartient.
Prenez ce qui a de la valeur
et brûlez le reste.
Derfel.
Nimue.
Relève-toi.
On doit partir.
Viens.
Allez !
Par ici.
Baisse-toi.
Allez !
Il faut partir !
- Laisse-moi ! - Viens !
Les voilà.
Qui sème le vent
récolte la tempête.
Espèce de traître !
Vous avez rompu votre serment.
Mon serment ?
Celui prêté là-dessus ?
Arrêtez de pleurer, ma jolie reine Norwenna.
Vous allez abîmer
votre beau visage.
Mon fils.
Je sais.
Je l'ai fait pour le bien du pays.
Si j'ai bien compris,
vous étiez la mère d'un roi.
Mais, vous n'êtes plus rien.
Plus personne.
Laissez-moi partir.
Où ça ?
Pour retrouver qui ?
Il vous faut un protecteur.
Ce sera mon rôle à présent.
Agenouillez-vous.
Obéissez.
Non, ma reine.
Embrassez mon épée.
Le Tout-puissant vous fera pourrir en enfer !
Dites aux seigneurs de Dumnonia ce que je viens de faire.
S'ils ne se soumettent pas,
je massacrerai leurs familles.
Dites-leur
que ma promise est païenne.
Elle les maudira
pendant que je les tuerai.
D'ici à ce soir, toute Dumnonia
te prendra pour un monstre.
De la peur naît l'obéissance, ma chère.
Ramène tes cheveux en arrière.
- Elle a pu lui jeter un sort. - Non.
Elle a perdu ses pouvoirs quand je l'ai prise.
Tu t'en souviens ?
Voilà.
Ma reine.
Reine
de Dumnonia.
Il a pris mon torque.
Merlin me l'avait donné pour ma fête.
C'est moi, Nimue.
Morgane est devant.
Elle va trouver de quoi te soulager.
Tout le monde a fui.
Tu as essayé de sauver l'antre de Merlin.
Écoute-moi !
Laisse-moi.
Je t'en prie, laisse-moi !
Je ne veux pas. Je ne te laisserai pas faire !
- Je veux mourir. - Non, remonte.
Au secours !
À l'aide !
Tu dois t'accrocher.
Allez, avance !
Écoute-moi.
Tu as dit que je devais rester en vie
pour accomplir le dessein des Dieux.
Pourquoi ce serait différent pour toi ?
À l'aide !
Comment t'appelles-tu ?
Nimue.
Je vais te mettre à l'abri, Nimue.
Manawydn, le Dieu des mers, t'a sauvée.
Ce n'était pas Manawydn.
C'était...
Nehallenia.
Sa femme.
Merlin m'a élevée, car je pouvais voir les Dieux.
Et si je n'y arrivais plus,
à cause de ce que m'a fait Gundleus ?
Je veux aller dans l'Autre Monde.
Laisse-moi faire.
Si je fais ça, Gundleus m'aura pris tout ce que j'aimais.
Je ne te laisserai pas partir.
Vous êtes vivants !
Avancez, par ici.
Mon père est avec vous ?
Tout droit, allez.
Il est mort.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Derfel, on doit y aller.
Venez, on doit avancer.
Nimue.
On doit aller à Caer Cadarn.
Il faut éviter la route.
Les Siluriens doivent la surveiller.
Continuons à avancer.
Gundleus va traquer Nimue.
Ce n'est pas elle qu'il veut.
Ralla.
Je ne comprends pas.
C'est le prince Mordred ?
L'enfant-roi ?
Mon seigneur !
Le bébé
que Gundleus a tué...
était le nôtre.
Il faut avancer.
Non, attendez.
Ton enfant...
Est mort.
On a prêté
un serment secret au roi Uther.
En cas de malheur,
on devait le protéger.
C'était ta décision, pas la mienne.
Je n'avais pas le choix.
Je t'en prie, Ralla !
Prends les chevaux, mon amour.
Allez au nord, vers Abona.
Vous, allez au sud.
S'ils se dirigent vers Caer Cadarn,
prévenez-moi et arrêtez-les.
Allez-y.
Viens, Nimue.
Dépêche-toi.
Nimue !
Calmez-le.
Une tourterelle seule est un mauvais présage.
Restez cachés.
Allez-y, avancez !
Là ! Laisse les chevaux.
Vite !
Allez, Culwyn !
Là-haut !
On fait quoi ?
On les élimine.
J'ai jamais tué personne.
Moi non plus.
Attends !
Maintenant !
Ils les ont tués.
Derfel est mort.
Non.
Il est vivant.
Suivez-moi.
Ralla.
Je croyais t'avoir perdu aussi.
Je l'ai maudit au nom de notre enfant.
Il était dans l'antre de Merlin.
Il m'a vue.
Il ne verra plus rien.
Elle te revient.
Prenez ce que vous pouvez et en route.
Allez !
Vite !
Courez aussi vite que possible.
On avance !
On sera à découvert. Qu'est-ce qu'on fait ?
On court.
Allez !
Avancez rapidement.
Allez, vite !
Viens, Ralla.
Donne-le-moi.
Avancez.
Nimue.
Les voilà.
Comme des lapins.
Avec moi !
Dépêchez-vous !
Attrapez-les !
Protégez le roi.
Je le tuerai avant qu'il te touche.
Je me tuerai d'abord.
Vous vous êtes joués de nous.
Donnez-moi le roi.
Hors de question.
Vous le ferez.
À moins que l'écuyer,
la druidesse souillée et vous
ne puissiez m'arrêter.
J'ai juré de donner ma vie pour lui.
C'est ce que je ferai.
Vous serez transpercée par nos épées.
Vous êtes un traître, un assassin
et un lâche.
Tuez-le.
Arthur.
Arthur est revenu.
Adaptation Robin Moëllic
Sous-titrage Cinephase