#NoSpoiler
Caro, va tutto bene?
Sì, sì, molto bene, grazie.
Laszlo ha qualcosa che non va.
È così da alcune settimane ormai.
Sta seduto nella biblioteca e fissa nel vuoto.
Non l'avevo mai visto così prima d'ora.
Laszlo, stavo leggendo questo libro sulla Battaglia di Quiberon Bay.
Potresti spiegarmi la differenza tra un...
Fregata di classe endemica e un brigantino?
Sì, sì, molto bene, grazie.
Temo sia colpa mia.
Laszlo è così preoccupato per questa maledizione che mi sta rovinando...
Che è emotivamente devastato.
Purtroppo, credo che...
La sua realtà sia stata stravolta dal fatto che io stia così bene.
In realtà, continuo...
Ad avere questi sogni dove
sono un bambino piccolo e Laszlo è...
Il mio papà.
Perché è successo veramente, Colin Robinson.
Credo mi ricorderei
- Laszlo che mi pulisce il sedere. - Infatti l'ha fatto.
Anche se, in realtà... è quello che succede
- nel sogno. - Che schifo, basta.
Laszlo?
Già, è colpa mia.
Laszlo si è concentrato così tanto a capire come mai io sia ancora umano
e Laszlo odia la sconfitta quindi credo abbia perso la testa.
Laszlo, ha fatto il possibile. Va bene così. Ci ha provato.
Gizmo?
- Sì, sono qui per lei. - Sì, sì, molto bene, grazie.
Anche la sua libido è fuori fase.
Cioè, dai, scopiamo solo 16 volte a settimana.
Noi solo tre.
Io non riesco neanche a eccitarlo per una mini prosciugata.
Santo dio.
La garanzia limitata copre solo il cavo di ricarica
o solo il blocco principale?
Ho martellato così duramente questi chiodi.
Sì, certo aspetto con piacere.
- Martelliamo dei rivetti, tesoro. - Guardate cos'ho trovato.
Una grande scatola di navi e pornografia.
Sì, sì, molto bene, grazie.
#NoSpoiler
Traduzione: Hinata02
Traduzione: elrindin
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: SnakeBite
Traduzione: Argann
Traduzione: Blaze_087
Revisione: Frncesco82
What We Do in the Shadows - Stagione 3 Episodio 8 - "The Roast"
{an8}COME RALLEGRARE LAZSLO
Idee?
Ricordatevi, non esistono idee stupide, solo persone stupide.
Cosa facciamo per Laszlo?
Guillermo, tu passi molto tempo a essere triste e miserabile,
hai qualche idea?
- Ok. - Posso fare una proposta?
E se organizzassimo una festa del perculo a Laszlo? Che ne dite?
Dove tutti facciamo discorsi divertenti su Laszlo,
lo prendiamo un po' in giro.
Magari lo rende felice, in un qualche modo?
- Fermi! Ho un'idea. - Sì?
No, l'ho persa...
E se... ascoltate,
e se organizzassimo una festa del perculo a Laszlo?
- Fantastica idea! - Mi piace un sacco!
- L'ho appena detto io... - Come ci sei arrivato?
- L'ho detto a voce alta. - Ottimo, Colin.
{an1}Dimora dei vampiri
Non sbirciare, furboncello.
Sorpresa!
Signore e signori...
Benvenuti all'ufficiale festa del perculo
di Leslie "Laszlo" Cravensworth!
Sì, Laszlo, questa sera è per te.
Guarda che folla!
Abbiamo riunito tutte le persone che ti vogliono bene
in questa stanza.
E quando abbiamo visto le sedie vuote
abbiamo deciso di prendere qualche sconosciuto dalla strada per riempirle!
Abbiamo tanti ospiti illustri
qui sul palco stanotte,
anche Colin Robinson.
Mi ha beccato. Già, già.
C'è il nostro vicino Sean.
Non temete, è ipnotizzato e domani non ricorderà nulla.
- Seanie. - Seanie.
Vedo che anche il grande barone Afanas è qui stasera,
riportato al suo splendore originale, fortunatamente.
Per un paio d'anni,
il barone somigliava a George Hamilton
se questo avesse fatto sesso con delle cotiche di maiale.
Vedo che stasera, con noi, c'è anche la Guida.
Invito dunque tutti i presenti
a unirsi a me nel rendere omaggio all'uomo del momento,
l'unico e il solo...
Laszlo Cravensworth.
Sapete, ci conosciamo da talmente tanti anni
che potremmo tranquillamente finirci i lavoretti di mano a vicenda.
Sì, sì, molto bene, grazie.
Abbiamo appena iniziato, è la tua festa.
E uno, e due, e un, due, tre, quattro.
È la festa di Laszlo.
- È la sua... - Festa.
- Di Laszlo è la... - Festa!
Torneremo fra pochissimo.
Se pensi che la posizione del missionario implichi
il giacere sopra a un vero missionario,
devi essere per forza Laszlo Cravensworth!
Se la prima cosa che cerchi in una donna è la tua mazza,
devi essere...
Laszlo Cravensworth!
Ehi!
Se pensi che eiaculare nel cuscino valga come...
Compiacere tua moglie,
devi essere...
Laszlo Cravensworth.
Le donne possono essere anche divertenti.
Alcuni descriverebbero Laszlo
come un uomo d'arte,
un letterato.
A me vengono facilmente in mente un paio di lettere per descriverlo.
Ad esempio, "F" e "W".
No, non "W", ma "U".
Scusate, dovevano essere una "F" e...
Credo che racconterò semplicemente una storia,
una storia che si chiama "Gli aristocratici".
Oh, merda, non dovevo svelarne il titolo fino alla fine.
Dimenticate che abbia detto il nome.
Comunque sia, un padre, una madre, un figlio
e una figlia, entrano nell'ufficio di un agente dello spettacolo e...
Il padre dice "Ragazzo, ho un numero per te!".
E l'agente gli risponde "Beh, allora vediamolo".
Oh e c'è anche un cane.
Il cane di famiglia, è importante sottolinearlo.
Il prossimo è un uomo...
Che quando percula, sa rosolare le persone
meglio di un barbecue.
Quando prende di mira un vampiro,
meglio portarsi un bel panino
e anche del ketchup.
Non l'ho capita.
Ho sussurrato al Barone
che è stato Guillermo ad aprire la porta
{an6}La Guida
che ha fatto entrare la luce del sole, che poi ha carbonizzato il suo corpo.
Avete presente, qualche anno fa?
Perché non riusciva a capire la battuta
e cercavo solo di aiutarlo, perché essere tagliati fuori da uno scherzo
- fa schifo. - Facciamo quindi un bell'applauso
a un esperto del cucinare sulla brace,
- o meglio, sul tappeto d'ingresso... - Ok, ok. Grazie.
E potrei aver menzionato il fatto
che Guillermo è un discendente di Van Helsing.
Quello mi è scappato.
Siamo tutti qui stasera
per celebrare Laszlo Cravensworth.
Celebrare?
Direi più...
Perculare.
Potrei dire una parola o due?
Sì, assolutamente Barone.
Per favore, liberiamo il microfono per il Barone.
Date il benvenuto a un uomo che se ne intende parecchio di...
Frecciatine scottanti.
Il barone Afanas.
Ma guardate che bel comizio festoso.
Tutti noi, radunati qui oggi,
che ridacchiamo a battute e stupidaggini...
E impertinenze.
Immagino resti solo una cosa da dire.
Cos'è questa merda?
Bravissimo.
Avete il coraggio di definirvi vampiri?
Questa serata non è altro che...
Un tripudio di sciocchezze insipide.
- Esatto. - Un venerare l'altare della vostra
mediocre frivolezza.
La danza vuota di un giullare.
E chi sta ridendo?
Io!
I vampiri dovrebbero organizzare orge di sangue
e massacri di gruppo.
Vi siete tutti rammolliti.
Avete addirittura invitato degli umani a questa stupida serata.
Ok, Sean è un tipo a posto, è divertente. Quella me la rimangio.
Ma tutto il resto disonora la parola
"vampiro".
Barone, stavamo solo cercando... di risollevare un po' Laszlo.
Ultimamente, non è se stesso.
I vampiri non hanno bisogno di essere tirati su di morale!
Noi vampiri non siamo creature allegre.
Stiamo seduti...
E rimuginiamo...
Per secoli...
Complottando la fine dei nostri nemici...
E anche degli innocenti spettatori!
Ok, non l'abbiamo proprio vista in questo modo...
E la cosa peggiore?
Ho scoperto...
Solo stasera...
Che avete tutti dei segreti da queste parti,
non è vero?
Per anni...
Adesso so...
Che avete nascosto...
Un ammazzavampiri...
Proprio qui sotto questo tetto.
Che di fatto...
Ha cercato di uccidermi.
Cosa?
- Quale vampiro... - Non insultate la mia intelligenza!
Quindi, ammazzavampiri...
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
- Beh, io... - Non importa quello che hai da dire!
- Catturatelo! - Scappa!
Barone, abbiate pietà di lui!
Lasciateci dare una semplice spiegazione!
- Guillermo. Stai... - Guillermo.
- Cosa? - Dietro di te.
- Laszlo? - Laszlo!
Sì, sì, molto bene, grazie.
Barone, fermatevi!
- È stato solo un'incomprensione. - Un errore!
Statene fuori!
Non riprendete questo.
- Ok. Non adesso! - Ehi, ragazzi.
Volevo solo scusarmi un attimo
per aver detto al Barone che era stato Guillermo a bruciarlo.
- Non adesso. - È colpa mia.
- Hai finito? - Mi dispiace.
Sai che c'è, Nandor? Lasciamo perdere.
Lasciamo che la risolvano tra di loro.
Ti stai dimenticando che Guillermo è un ammazzavampiri.
Potrebbe uccidere il Barone.
Siamo discendenti diretti della linea vampirica del Barone,
quindi moriremmo tutti.
Forse non sarebbe una brutta cosa se morissimo?
- Va tutto bene? - Sì.
Ne ho passate tante ultimamente.
Quindi, va bene.
Se vogliamo vivere...
Allora sì, ho un piano.
Guillermo?
Nadja, l'hai trovato?
No! Nessuna traccia di Gizmo o del Barone.
Aspetta un attimo. Ehi!
Veni qui, merdina!
Merda.
- Cosa? - L'ho preso!
Vediamoci all'ingresso!
L'ha preso! Sto arrivando!
- Hai preso Guillermo? - No. Il Barone.
Mi vuoi dire che il barone Afanas non può liberarsi da un sacco di iuta?
Credo sia ferito. Abbiamo avuto una bella zuffa.
Quanto è ferito?
- Eccoti. - Perché se muore...
- Sì, lo sappiamo. - Zitto, Guillermo.
Guillermo, aiutami.
Questi due imbecilli stanno cercando di uccidermi.
Sai, se aiuti il Barone, potrebbe perdonarti.
Sì.
Ok, Barone. Voglio aiutarvi.
- Ma promettetemi di non farmi del male. - Sì.
- Lo prometto. Ti prego. - Ok, allora. Tiriamola fuori.
Sarà al sicuro. E...
Ok, ragazzi.
Adesso cosa?
Barone?
Abbiamo quel piccolo figlio di puttana, Barone!
Ben fatto.
E adesso? Lasciatelo a me.
Barone, chiediamo che mostriate pietà a Guillermo.
No!
Che cosa significa questo?
- Ci dispiace. - Terribilmente.
Quindi ricapitolando, Barone...
Concordate che quando Guillermo ha aperto la porta...
E via ha bruciato con il sole...
Non sapeva che voi eravate all'interno?
Concordo.
Ottimo. E Guillermo,
tu riconosci, che anche se è stato un incidente,
il barone ha tutto il diritto di essere furioso
per essere stato fritto dal sole?
Io... sì.
Accetterò le tue scuse se tu accetterai,
- il fatto che ti ucciderò comunque. - Cosa?
- No, no. - Guillermo, propone un compromesso, dai.
Sembra che non voglia risolvere la questione,
con la sua uccisione.
- Io voglio che si risolva, ma... - Sapete una cosa? Facciamo una pausa.
Guillermo, prenderò una caraffa del tuo sangue migliore.
Sì, bene.
Vado a prenderla.
Barone Afanas?
Sì,
serpente?
Non è colpa mia, se discendo da cacciatori di vampiri,
ma voglio che voi sappiate che vi ho rinunciato.
E come hai fatto?
Guillermo? È un campo minato.
Io...
Sono stato trasformato in un vampiro.
Tu...
Sei...
Un vampiro?
Guillermo è un vampiro? Lo sapevano tutti quanti?
Delizioso.
Un tradimento così spettacolare e perverso, alla tua stessa specie.
Mi piace molto.
E kudos a Nandor.
Aver trasformato un Van Helsing,
un ammazzavampiri, in un vampiro?
È un grande risultato.
Mi congratulerò con lui quando torna.
Il punto è,
che non è stato Nandor a trasformarmi.
Cosa?
È stato quel vampiro di nome Derek.
Come hai potuto fare una cosa simile?
Aspettavo quel momento da tanto tempo,
e sì, è ancora un pasticcio, ma...
"Pasticcio"?
Credo sia più che un "pasticcio".
È una devastazione. Una violazione.
Un'umiliazione!
Una vergogna da cui né tu né Nandor vi riprenderete mai.
Lo so, è proprio per questo che non gliel'ho detto.
E apprezzerei molto se nessuno di voi
glielo dicesse.
Mi conosci, io sono come una cassaforte...
Con i segreti.
Sì, io non dirò niente a nessuno.
Anzi, preferirei
essere escluso da questa conversazione.
Anch'io. Dovrei andare.
Guillermo, io e te? Siamo a posto.
Voi tutti, avete questioni ben più gravi
da affrontare qui,
e non voglio essere coinvolto in ciò che potrebbe accadere se...
Eccoci qua! Sangue per i vampiri.
Barone.
- E una Pepsi sgasata per Guillermo. - Grazie.
Allora, cosa mi sono perso?
Io e Guillermo abbiamo...
Concordato una tregua.
Una tregua? Quindi...
Non lo ucciderete?
Beh,
non sarò io a togliere la vita a questo famiglio, questa sera.
È fantastico.
Che bella notizia.
È così bella, che propongo un brindisi.
Al barone, a Guillermo,
al risultato che abbiamo ottenuto questa sera.
Salute!
- Che cosa carina. - Posso?
Potrei restare un momento da solo con Guillermo?
Da solo.
Certo, prego.
- Grazie, Nandor. - Grazie barone, grazie.
Guillermo, da vampiro a vampiro...
Un segreto come questo,
non rimarrà nascosto per sempre.
È meglio che Nandor lo venga a sapere da te.
Lo so.
Ma...
Cosa pensate che farà?
Probabilmente ucciderà te,
poi se stesso.
È quello che farei io.
Certo.
Sapete, è buffo, ho fatto tutto questo perché,
voglio essere un vampiro, un grande vampiro.
Come Nandor, come voi.
Tu hai le migliori intenzioni, ragazzo mio.
E per favore, ricordati che faccio il tifo per te.
Non farti uccidere.
- Grazie. - Ma...
- Sono cose che capitano. - Beh, spero di no.
Non posso sopportare di vedere un altro incidente.
- No. - No.
- Guillermo, no, no, no. - No.
Ecco...
Le cose andavano quasi bene...
Ma ora... non proprio.
Appena il sole tramonta e il Barone si sveglia...
Rintraccerà Guillermo, fino a che non sarà praticamente...
- Insomma... - Morto.
Stai zitto.
Sono sicuro che starà bene.
E anche... morto.
Si avvicina il tramonto.
Solo a me sembra... uno scroto raggrinzito?
Laszlo? Hai qualche idea?
Sì, sì, molto bene, grazie.
Buonasera.
- Barone, ascoltate. Guillermo è... - Dov'ero rimasto?
- Sì, stavo per uccidere Guillermo, sì. - Barone, io...
Vi chiedo pietà.
So che Guillermo ha commesso degli errori.
Vi ha ucciso quasi due volte. E...
Ha anche massacrato un intero...
Teatro pieno di vampiri.
- Aspetta, cosa? - Ma l'ha fatto...
Per difendere il suo padrone.
Qualsiasi siano i difetti di Guillermo...
Lui mi è sempre stato leale.
Davvero?
Sì, Barone.
- Sei sicuro? - Sì, Barone, lo è stato.
- Sei proprio sicuro che... - Sì, certo che lo sono.
Beh, direi che è complicato, ma...
Possiamo parlarne meglio dopo che lo avrò ucciso?
Allora, dove potrebbe scappare?
Mi servirà conoscere il suo odore.
Barone, se state cercando Gizmo, lui non è qui.
È nel capanno degli attrezzi.
È lì che va per nascondersi e segarsi.
Grazie.
- Perché l'hai detto? - Beh...
Perché ritardare l'inevitabile?
In più ero stanco di sentirvi parlare.
Se volete scusarmi.
Guillermo.
Almeno è morto facendo ciò che amava...
Segandosi nel capanno degli attrezzi.
No.
Ok...
Ora mi sto iniziando a sentire un po' male.
Ma, il lato positivo...
- È che era solo un famiglio. - Non era solo un famiglio.
Era la mia guardia del corpo.
È stato testimone al mio matrimonio.
Era mio amico.
Ok, sì, sì, è tutto molto triste.
Ma penso che ora dovremmo seppellirlo prima che inizi a puzzare. Laszlo...
Puoi venire qui a darci una mano, per favore?
- Quello non è Gizmo. - In che senso non è Gizmo?
Intendo che...
Non è Gizmo.
- Che stai facendo? - State indietro.
- Laszlo, che stai facendo? - Laszlo, non penso che dovremmo mangiarlo.
Smettila.
Basta.
- Gizmo ha le branchie? - Intendi i polmoni?
Intendo le branchie, per respirare sott'acqua.
E ha una sacca per le uova da anfibio?
Può essere?
Non l'ha mai detto... non ho mai chiesto.
Indossava tanti vestiti... era difficile capire cosa ci fosse sotto.
- Perché i suoi occhi sono così? - Non è Gizmo.
È uno scarto del mio esperimento scientifico andato male.
Allora dov'è il vero Guillermo?
Cazzo ne so.
Scusami, tesoro.
Sapete cosa...
Lo lascerò andare.
Dopo tutto questo?
Continuavo a pensare a voi
e come mai vi foste addolciti tutti.
Sotto sotto...
Sono proprio io...
Che mi sono addolcito.
- Cosa? - Ridicolo.
Lasciate che sia sincero...
Vivo nella periferia del New Jersey.
In una piccola casa di campagna...
Con un angolo per il pranzo.
- Nessuno dei miei vicini ha paura di me. - Salve.
Ho un cane.
Un mastino infernale, ma capisco.
Che bravo.
Che mi dite del Sire?
Due antichi vampiri così leggendari.
Ormai, siamo solo coinquilini,
piuttosto che coinquilini che uccidono brutalmente umani insieme, sapete?
Può diventare monotono,
questo sogno americano.
Che cazzo è quello?
- Laszlo! - Che cos'è?
Beh, era chiaramente incinta.
È dura credere che non vedrò mai più Guillermo.
Spero che stia bene là fuori.
Gli avevo detto di spolverare qui.
Vola come il vento, mio piccolo amico.
Guillermo! Sei qui.
Ho pensato che il Barone non mi avrebbe mai cercato qui.
- Mi sta ancora cercando? - No, no. Aspetta però.
Siamo già stati fregati una volta oggi.
Come faccio a sapere che sei il vero Guillermo?
Padrone, sono io.
Qual è il cognome di Guillermo?
De La Cruz. Ma dubito che qualcuno lo sappia.
Ne saresti sorpreso, ma ok. Era un trabocchetto.
Che acconciatura mi fa Guillermo per le occasioni speciali?
Metà su, metà giù.
Anche detto...
Metà giù, metà su?
Per poco.
Era la "spaccatura di Saratoga".
La spaccatura di Saratoga.
- Avrei dovuto saperla. - Ultima.
Il primo giorno che Guillermo è diventato il mio famiglio,
mi ha dato un biglietto.
Che cosa c'era scritto?
C'era scritto...
"Essere un vampiro
"è il mio sogno.
"Ma essere il suo famiglio
"sarebbe un onore.
Grazie per questa opportunità".
Può andare.
Ok, sei il vero Guillermo. Se vuoi scusarmi.
Ancora se lo ricorda.
Ci conosciamo da tanto, Guillermo.
Credo di conoscerti quasi meglio di chiunque altro.
Abbastanza da capire quando mi stai nascondendo qualcosa...
Non è vero?
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Io...
Hai scoreggiato nella mia bara, non è vero?
Ho scoreggiato nella bara.
Visto? Ti conosco meglio di chiunque altro.
Se mi sembra che si sia sistemato tutto?
Più o meno?
In realtà, non riesco a tenere il conto
di tutto quello che succede in questo cazzo di posto.
Ma ho trovato una nuova casa
per tutti questi disgustosi rospi,
nient'altro.
Come potete vedete, sono tornato da Staten Island
con qualcosa in più che un corpo carbonizzato.
Il vampiro dice, "immobili".
Questo simpatico gruppo di mutanti.
Tirate fuori le zanne.
Non ho detto, "il vampiro dice"!
Ha ridato a me e al Sire così tante cose da fare insieme.
E grazie a Guillermo,
per la prima volta dopo tanto tempo...
Salve.
Sono di nuovo spaventoso.
Credo che con la giusta compagnia,
non sia poi così male, questa vita eterna.
Non tutti ce l'hanno fatta.
Vorrei solo che mi parlassi, Laszlo.
Sì, sì, molto bene, grazie.
Voglio dire, è qualcosa che ho fatto?
È quella maledizione che ho addosso
che mi ha resa brutta ai tuoi occhi?
Sì! Ho trovato.
- Che cosa? - Nonostante le interruzioni,
sono stato seduto qui
per decidere se organizzare i miei libri
in ordine alfabetico per autore o per il titolo.
Ma sei stato qui per tre settimane.
Tempo ben speso, credo...
E ho deciso, sarai ansiosa di saperlo... per autore.
Il primo pensiero, è sempre il migliore.
Mi sono perso qualcosa?
No!
Che tipo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com