Grã-Bretanha no século V.
Décadas de tribos em guerra deixaram o país dividido.
As tensões aumentam entre pagãos e cristãos.
O Rei Supremo Uther Pendragon luta para unir as tribos
para enfrentar a maior ameaça de todas...
os Saxões.
Arthur...
Arthur.
Os Saxões estão se reagrupando.
Nós precisamos ir.
Temos que levá-lo para casa, para seu pai.
Agora, Arthur.
Vamos!
Precisamos recuar.
Fique firme.
The Winter King Episódio 01
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
CAPITAL DE DUMNÔNIA
Desçam ele.
Com cuidado.
Espera.
Me escuta...
Arthur.
Nós precisamos conversar.
Olha, talvez...
Talvez fosse melhor se o resto de nós...
Por que não deixa nós irmos?
Me escuta.
Arthur, para!
Deixe-nos levar o príncipe ao seu pai.
Eu levarei.
Ele não vai recebê-lo bem por isso.
Lamento a perda de seu filho, Rei Supremo.
Lamento a perda do meu irmão.
Levante-se.
O príncipe morreu como herói,
derrubando dezenas de Saxões.
Caíram em uma emboscada?
Sim, pai.
Onde?
No Monte do Cavalo Branco.
Quem os levou lá?
Diga-me que não foi o príncipe.
Diga-me...
que esse não é o legado dele.
Responda-me!
Se me permite, Rei Supremo,
Arthur se manteve firme, sem ele,
- teríamos sido esmagados... - Nem mais uma palavra.
Acha que segurar a língua o torna leal?
Nobre?
Digno do meu sangue?
Vamos nos retirar, Rei Supremo.
Os Saxões nos cercaram a sul e a oeste.
Fomos forçados a entrar em terreno aberto.
A planície era nosso único caminho.
Uma terra sem herdeiro é amaldiçoada,
mas você ainda é jovem, meu Rei.
Capaz de gerar um herdeiro
se o Senhor nosso Deus assim o desejar.
Mas o destino do reino
é tão seguro...
quanto o protetor que é colocado em seu filho.
E quando chegar a hora...
pai,
eu serei esse protetor.
Se for de seu agrado.
Se for de meu agrado?
Você...
é mesmo
meu bastardo.
Você não apenas falhou em sua primeira tarefa
de proteger o príncipe,
mas agora se oferece como defensor da terra?
O protetor do povo?
Me ofereço como seu servo.
Você é filho de uma prostituta.
Só sabe cobiçar.
Cobiçar, implorar e conspirar,
assim como sua mãe!
Você desonra ela e a si mesmo.
Dê-me sua espada.
Pai!
Por favor.
Se for de meu agrado! Se for de meu agrado!
Os Saxões...
pacientes,
sempre vigilantes, no pegaram desprevenidos.
Atravessaram a terra...
furtivamente como a noite e encheram o chão
com nosso sangue.
Já deveríamos saber. Deveríamos estar prontos.
Ano após ano, nos enfraquecem como parasitas em uma viga.
E agora, a viga está rachando.
Está quebrando.
Eu...
consigo ouvir.
E aqui estão vocês.
Os reis e rainhas desta grande ilha.
Obrigado por terem vindo tão longe e rápido.
Todos os reis, exceto Gorfydd e Gundleus,
mas não espero milagres.
Gorfydd é orgulhoso demais e Gundleus,
como todo Siluriano,
saqueando e bêbado demais para fazer falta.
Não quando tenho amigos assim.
De verdade, Bispo,
eu sou abençoado.
E...
também estou um pouco surpreso.
Quando os Saxões obscureceram nossas costas
eu, como governante e Rei Supremo desta ilha,
procurei ajuda de vocês.
Eu implorei por ajuda.
Respondeu o meu chamado...
Rei Tewdric?
- Não, Rei Supremo. - Não, não, não.
Você ficou de fora.
Deixou Dumnônia lutar por você.
Morrer por você!
Rei Cadwys.
Lutou ao lado de Dumnônia?
- Não, meu Rei. - Não, não, não.
Porque sua filha ia se casar
e os preparativos foram desgastantes?
Como posso ganhar seu perdão?
Nenhum de vocês é amigo de Dumnônia.
Se ressentem de nós.
Com o alcance do reino de Dumnônia.
Se ressentem de nossas colheitas, minerais, homens.
Se ressentem de nós!
Vocês nos odeiam.
Mas certamente,
vocês odeiam mais os Saxões.
Senti mais lealdade do meu cachorro.
Do meu bastardo!
E agora vocês mostram seus rostos.
Quando é tarde demais e meu filho está morto,
e quando isso não importa.
Mas da próxima vez que eu os chamar,
se lembrarão deste dia.
Vão se lembrar...
de seu Rei Supremo.
Expulse ele!
De Dumnônia e de toda a Grã-Bretanha.
E alerte o tolo que o der ajuda ou abrigo.
O senhor perdeu um filho hoje.
Os Deuses não querem que perca outro.
Os Deuses,
Merlin...
ou você?
Deixe-me levar Mordred até Avalon.
Lá ele estará mais perto dos Deuses
quando eu o entregar aos seus cuidados.
Arthur! Espera!
- Espera. - Não, senhor.
- Sabe que não pode. - Só um minuto!
Só para me despedir. Por favor.
Por favor.
Deixe-me despedir do meu amigo.
Venha.
Dumnônia...
O quê?
A Dumnônia...
ainda domina a ilha,
mas meu pai é complacente.
Ele é cego.
Conquiste a atenção do meu pai, Owain.
Faça ele ver o erro de seus métodos.
Eu? Ele não vai me ouvir...
Meu pai ignora metade dos reis.
Ele deve uni-los.
Até Siluria e Powys
devem consolidar seu apoio à guerra que se aproxima.
O que quer dizer?
Vamos.
- Anda, vamos! - Só um minuto, por favor!
Eu juro! Só um minuto!
Como exatamente vamos derrotar os Saxões?
Primeiro você os contém,
depois defende a posição aqui.
Eu quero saber como vamos derrotar os Saxões
sem você?
Se um Saxão pisar a oeste de Caleva,
estaremos condenados.
Dumnônia e todas as tribos.
Anda. Vamos.
Caleva.
DUMNÔNIA
Quem está aí?
Alguém?
ALDEIA DE PESCADORES
AO NORTE DE DUMNÔNIA
Aguenta. Estou indo.
Fique parado, não se mexa.
Isso não vai doer.
Você vai conseguir.
Você é um guerreiro.
No três.
Um...
DUMNÔNIA
Merlin!
Acha que estava brincando quando disse para te banir?
Obrigado, Hywel.
Certo.
Os ferimentos são profundos, Merlin.
E o que deu em você para trazê-lo aqui?
Ele está morrendo.
Você me disse uma vez...
“Avalon é o lar daqueles que não se encaixam
e não desejam pertencer”.
Os ferimentos dele.
O que você vê nele, Nimue?
Estacas de um poço da morte.
O único sobrevivente
de um ataque ao norte.
Onde ao norte?
Na aldeia de pescadores perto da fronteira.
Silurianos.
Salvamos a ilha dos Saxões
e eles nos agradecem com ataques e pilhagens.
Hywel, leve-o para dentro.
Nimue...
cuide dele.
Seu timing foi terrível.
O que eu deveria fazer?
Em luto e sentindo culpa, ele atacou.
Deu a ele um alvo.
Culpa?
Enviar Mordred a um conflito na fronteira
seria bastante tolo. Enviá-lo para lutar
- contra Saxões... - Não fale mal dele.
- Ele falava mal de você. - Merlin.
E ele não tinha nenhum dos seus dons.
Nem mesmo o atrevimento.
Você vê o que deve ser feito,
hoje, amanhã.
Faz os outros se sentirem lentos, preguiçosos.
Nada promove inimigos como a inveja.
O banimento servirá para você, Arthur.
Irá te moldar.
Moldar você no homem que os Deuses querem que seja.
Não desperdice isso.
Aceite.
Venha.
O banimento não deve ser feito de estômago vazio.
Preciso cuidar de seus ferimentos.
Tenho que ir embora de Dumnônia.
Hoje.
Ninguém vai te negar uma última refeição.
Uma pomada nesses ferimentos.
Meu Rei ordenou.
Muito bem.
Tente não ser morto.
Quando oferece conselhos desse calibre,
eu escuto.
Fique parado.
Merlin...
cuide dele
como cuidou de mim.
Até eu te ver novamente.
Vamos.
Mãe. Mãe.
Ele é Saxão.
Mas ele é de uma dos nossas aldeias.
Então ele deve ser um escravo.
Ele e a mãe, onde quer que ela esteja.
A mãe dele morreu.
Nossa língua será sua língua.
Chamaremos você de Derfel.
Significa forte.
Ele vai sobreviver?
OITO ANOS DEPOIS
Acha que o Arthur pode vir este ano?
Dizem que ele foi até a Gália.
E a punição dele ainda permanece.
Vocês estão unidos onde quer que Arthur esteja.
Merlin disse que terá casamento esta noite.
Ralla e Culwyn.
- Tenho pena dela. - Por quê?
Ele tem corpo de bolinho e a mente de uma criança.
Ela tem um cérebro.
Então, ele amará e cuidará dela
e ela poderá tomar todas as decisões.
- Quem são? - Comerciantes e vendedores
vindo para o festival.
Nimue.
Lady Morgana.
Merlin está esperando.
Há preparativos para esta noite.
Lady, veio para o festival?
Há outras garotas em Avalon, Derfel.
Garotas que podem ser verdadeiramente suas.
Derfel.
Tem um minuto?
Qual?
Aquele ali.
Está quase na hora de erguer o touro.
Faz parecer tão divertido, pai.
E tão fácil.
Não vou fazer este ano. Não vou.
Disse isso no ano passado.
Vai vestir isso?
Vou buscar algo para você.
Queria falar comigo?
Tome cuidado.
Mais devagar.
Com cuidado.
Quando Lady Morgana nos visita, faz com que todos trabalhem.
Derfel, quero perguntar uma coisa.
Eu não tenho filho.
Nenhum herdeiro.
Não estou ficando mais jovem.
O que acharia de assumir a fazenda?
Um dia?
Hywel, ainda não tenho certeza
de qual é o meu caminho.
Precisa de tempo para pensar.
Só peço que não me expulse.
Não.
Que tal um tempo cuidando dos tonéis e tingindo lã?
Eu fiz isso na sua idade.
Com todo o respeito ao Merlin,
é onde o coração de Avalon realmente bate.
Nas minhas viagens, as pessoas me perguntam:
“O que é Avalon?”
Não somos mais ricos,
mais poderosos...
mais inteligentes.
Estamos apenas mais perto dos Deuses.
Sim.
Do céu!
Do destino!
Da vida além.
Nisso somos abençoados.
Anda, Ralla. Vamos.
Vamos. É o nosso casamento.
Devemos nos casar no próximo solstício.
Nimue...
O que foi, Nimue?
Nimue?
O que foi? O que está vendo?
Diga-me, Nimue.
Consegue ver?
O que é?
Os Deuses
querem que eu escolha...
entre você ou eles.
Sim.
E eles não vão esperar por uma resposta.
Vá embora!
Nimue, me escute com muita atenção.
Com o tempo,
você será a druida mais poderosa
que Dumnônia já conheceu.
Isso é certo.
E com a Grã-Bretanha tão dividida,
você será necessária nos tempos sombrios que virão.
Mas o caminho até lá será difícil.
Longo.
Solitário.
Seu dom é sagrado para os Deuses.
Sua vida deve ser solitária,
sem união e sem filhos,
ou você perderá seus dons.
E se eu recusar?
Os Deuses não falarão com você novamente.
Nunca mais.
Derfel...
como posso negar quem eu sou?
Como posso negar meu caminho?
Essa marca é da Silúria,
por que você a usa?
Eu era escrava deles.
Mãe! Mãe!
- Não, mãe! - Estou indo, filho!
Mãe!
Derfel?
Você está bêbado?
Eu só quero ficar sozinho.
Vamos. Vamos.
Vamos!
Aguente. Eu estou indo.
Estou indo.
Fique parado, não se mexa. Está seguro agora.
Você vai conseguir.
Você é um lutador.
Você é um guerreiro.
"Você é um guerreiro."
Derfel?
Onde você esteve?
Por que saiu correndo?
Não importa.
Eu sinto muito.
- O que houve? - Rainha Norwenna dará a luz.
Venha conosco, Derfel.
Precisamos de ajuda extra.
Morgana, pegue a cruz da Rainha Norwenna.
Saia! Saia!
Vá!
Como ousa! Deixe-o em paz!
Me dê isso.
Me dê isso!
Derfel, ajude-os a acender as fogueiras.
Sim.
Segure ela.
Vamos.
Posso ajudar?
Sim. Pegue alguns troncos.
O que estão fazendo?
Quando Caer Cadarn acende fogueiras,
toda a Grã-Bretanha presta atenção.
Vamos. Há mais coisas para fazer.
É um menino?
Sim.
Mas ele é aleijado.
O pé torceu. Ele nunca correrá.
Reis não correm, Merlin.
Eles andam. Eles cavalgam.
- Eles governam. - Não é o pé que me preocupa.
É a natureza dele.
Há maldade dentro dele.
Vai crescer e apodrecer a cada ano que passa.
Ele trará morte e ruína ao reino,
e os Saxões tomarão a ilha.
Quando o segurei,
vi um homem que massacra seu próprio povo.
Vi o fim de Dumnônia
e de toda a Grã-Bretanha.
Meu Rei Supremo.
Ele tem os olhos do meu pai.
O veneno...
não está na criança, Merlin.
Está em você.
O senhor tem outro filho.
Sim, um bastardo, mas um homem que outros seguirão.
Ousa mencionar o nome dele?
Procure pelo Arthur.
A ilha não conheceu nada além do perigo
desde que você o baniu.
Procure-o e implore seu perdão.
Não.
Você levará o recém-nascido para sua Avalon.
Afinal, ele é diferente. Ele é especial.
Ele prosperará lá e estará fora de perigo.
E você cuidará disso pessoalmente.
Se é orgulhoso demais para buscar o Arthur, eu vou.
Se sair agora...
nunca mais volte.
Que assim seja.
Alguém deve trazer Arthur para casa.
Espalhem a notícia...
por toda parte.
Dumnônia,
o Reino dos Reinos, tem um novo herdeiro.
Príncipe Mordred.
Merlin! Merlin, o que você viu?
O que você viu?
Eu vi fogo, matança, ruína.
Uma terra escravizada por um tirano.
Eu vi a morte da Grã-Bretanha.
Aquela criança obedecerá os Saxões.
Só Arthur pode detê-lo. Devia tê-lo buscado.
Por quê? Por que o Arthur?
Ele é do mesmo sangue.
Um verdadeiro Pendragon. Só ele tem a visão,
e a autoridade para unir as tribos
e derrotar nossos inimigos.
Deve tomar meu lugar, Nimue.
Proteja os pagãos, frustre os cristãos
e defenda Avalon a todo custo.
Mas não estou pronta, nem um pouco.
O destino nos forçou, mas você está pronta.
Você falará com e pelos Deuses.
Seja o receptáculo e a voz deles.
Mas o preço deste poder é a sua solidão.
Lembre-se disso.
Merlin...
O príncipe e a Rainha Norwenna.
- Obrigada. - Uther os enviou para Avalon.
Mas o que é Avalon sem Merlin?
Ele foi mesmo atrás de Arthur?
O que Merlin diz e faz nem sempre é o mesmo.
Mas ele se foi.
Vamos agora,
por favor.
Ligessac, chefe da Guarda do Rei.
Eles cuidarão do príncipe e da rainha.
Eu...
não posso ir.
Encontrei trabalho aqui.
Fazendo o que?
Cuidando dos cavalos.
Sério?
Como conseguiu essa posição?
Não conhece ninguém aqui.
Eu vou ficar aqui.
Vou aprender a lutar.
Virar um guerreiro como Arthur.
- Por quê? - Nimue,
temos que ir.
Quando seu trabalho o levar até Avalon,
espero uma visita.
Derfel.
TRÊS MESES DEPOIS
Vamos!
Existem regras muito rígidas sobre quem pode entrar aqui.
Sabia disso?
Só estou brincando.
Vá em frente. Diga-me. Quantas vezes?
Só essa noite.
Esta noite e todas as noites durante os últimos dois meses.
Sim, exceto no domingo passado, quando o Bispo disse...
Seus cortes não são ruins, mas está muito perto.
Nunca vai conseguir assim.
Sabe quem eu sou?
Lord Owain, senhor.
- Amigo de Arthur. - Isso mesmo.
Que tal cuidar dos meus cavalos de vez em quando?
Talvez eu te ensine como usar isso corretamente.
Parece bom?
Sim, senhor.
Vá em frente.
Cavaleiros!
Diga o que querem.
Somos homens de Deus,
viemos prestar nossos respeitos ao Rei Supremo.
É mesmo?
A menos que eu esteja muito enganado,
vocês são Silurianos.
Bem...
trazemos apenas nós mesmos
e nossas boas intenções.
Então isso é um sim.
Me surpreende que tenham se atrevido a vir.
Rei Gundleus da Silúria.
Posso falar, meu Rei Supremo?
Os estupros, os ataques,
as aldeias incendiadas e as promessas quebradas...
Ele e Silúria não merecem nada além da mais feroz retaliação.
Corte a garganta dele quando tiver oportunidade.
Se Arthur mereceu banimento e o exílio,
então ele merece um destino cem vezes pior.
Basta.
Mantemos nossos inimigos por perto.
Certo?
Se aproxime.
Vim jurar lealdade, Rei Supremo.
Eu vim em busca da paz.
Paz?
Você tem sangue em suas mãos,
o sangue de nossas mulheres e crianças.
Pela misericórdia de nosso Senhor,
minhas mãos estão limpas.
Acha que a traição da Silúria
pode ser esquecida com gestos vazios?
- Matem ele. - Sangue por sangue.
Me dê um desafio.
Um teste digno dos meus crimes
e da minha dívida para com você.
Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Seu tio, Gorfydd,
vem saqueando nossas fronteiras há meses.
E você fará com que ele nunca mais faça isso.
Conquistarei sua confiança
como conquistei o perdão do Senhor,
por palavras e ações.
Acha que sua cruz e conversão me interessam
ou me convencem?
É a sua brutalidade que eu prezo.
Sua violência...
e sua semelhança com um rato faminto.
Esse é o Gundleus que enviarei para Powys.
- Entendido? - Entendido.
Você me honra e toda a Silúria.
Mais do que isso...
é humilde comigo com sua graça e perdão.
Faça isso, Gundleus,
e Dumnônia perdoará todos os seus pecados passados.
Wulfric!
Mãe! Mãe!
Wulfric!
Mãe!
GÁLIA
TERRA DO REI BAN
Onde está seu Lord?
E quem é você?
- Um velho amigo. - Venha comigo.
Ele levou um corte de lança na bochecha hoje.
Não vê direito usando elmo. É o que ele diz.
Se o Frank acertasse um pouco acima...
Ele não escuta.
Nunca escutou.
Parece que o conhece bem.
Lutamos juntos desde que ele liderou
seu primeiro grupo de guerra pelo Rei Ban.
Ele mata como nunca vi.
Mas ele gosta de se limpar depois.
- Merlin! - Arthur.
É bom te ver, Arthur.
Você também, meu amigo.
Volte para casa, Arthur.
Só você pode salvar a ilha.
Volte para casa.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati