Bretagne, 5ème siècle.
Des décennies de guerres tribales ont divisé le pays.
La tension entre Païens et Chrétiens est à son maximum.
Le haut roi Uther Pendragon s'efforce d'unir les tribus
pour faire face à la plus grande menace de l'histoire...
les Saxons.
Arthur...
Les Saxons se regroupent.
Il faut partir.
Il faut le ramener à ton père.
Tout de suite.
Venez !
Il faut se retirer.
- Synchro par chamallow - Traduit par jordan2delta - www.addic7ed.com -
CAER CADARN, CAPITALE DE LA DUMNODÉE.
Descendez-le.
Doucement.
Attends.
Écoute...
Arthur.
Il faut qu'on parle.
Peut-être qu'il...
serait préférable...
de nous laisser faire.
Tu m'écoutes ?
Arrête !
Laisse-nous amener le prince à ton père.
Je vais m'en charger.
Tu ne vas pas être bien accueilli.
Toutes mes condoléances pour votre fils, Majesté.
Mes condoléances pour mon frère.
Relève-toi.
Le prince est mort en héros,
en tuant des Saxons par dizaines.
Vous êtes tombés dans une embuscade ?
Oui, père.
Où ?
Dans la plaine du Cheval Blanc.
Qui vous a conduit là-bas ?
Dis-moi que ce n'était pas le prince.
Dis-moi...
que ce n'est pas son héritage.
Réponds !
Avec mon respect, Majesté, Arthur a bien défendu
à la rivière, sans ça, il est presque certain
- que nous aurions été submergés... - Plus un mot.
Tu crois que te taire est un gage de loyauté ?
De noblesse ?
Digne de ma lignée ?
Retirons-nous, Majesté.
Les Saxons nous ont débordés au sud et à l'ouest.
Nous forçant à avancer en terrain découvert.
La plaine était notre seul recours.
Une terre sans héritier est une terre maudite,
mais vous êtes encore jeune, mon roi.
Et encore capable d'engendrer un héritier si notre Dieu le veut.
Mais le destin du royaume...
n'est sûr...
... que si sa garde est assurée par son enfant.
Et le moment venu...
... Père, j'assurerai cette garde.
Si cela vous convient.
Si ça me convient ?
Tu...
tu n'es...
que mon bâtard.
Tu échoues dans ta tâche première,
qui était de protéger le prince, et là tu oses te proposer
comme défenseur de la terre ?
Protecteur du peuple ?
Je ne m'offre à vous que comme serviteur.
Tu es le fils d'une putain.
Tu ne connais que la convoitise.
La convoitise, la mendicité et l'escroquerie,
comme ta mère !
Vous la déshonorez, ainsi que vous-même.
Ton épée.
Père !
Pitié.
Si ça me convient !
Les Saxons...
patients...
toujours vigilants, ils nous surprennent en plein sommeil.
Se faufilant sur nos terres...
telle la nuit et gorgeant de sang
notre sol.
On devrait le savoir maintenant. Être préparés.
Au fil du temps, ils nous affaiblissent, comme un termite dans une poutre.
Et maintenant, la poutre se fissure.
Elle se brise.
J'arrive...
à l'entendre.
Et vous voilà tous ici.
Les rois et reines de cette grande île.
Merci d'être venus de si loin et si vite.
Vous êtes tous là, sauf Gorfydd et Gundleus,
mais c'était attendu, Gorfydd est trop fier
et Gundleus, comme tous les Silures,
ivre de meurtres et de pillages ne nous manquera pas.
Pas tant que j'ai des amis
comme vous.
Honnêtement, évêque...
je me sens béni.
Et un peu surpris... aussi.
Quand les Saxons ont débarqué pour la première fois,
en tant que souverain de cette île,
je vous ai demandé de l'aide.
J'ai supplié.
Tu as répondu à mon appel...
Roi Tewdric ?
- Non, mon Roi. - Non, non.
Tu n'as rien fait.
Tu as laissé la Dumnonée se battre à ta place.
Mourir pour toi !
Roi Cadwys.
Tu as combattu aux côtés de la Dumnonée ?
- Non, mon roi. - Non, non.
Parce que ta fille allait se marier
et que ça contrariait... les préparatifs ?
Comment puis-je me faire pardonner ?
Aucun de vous n'est l'ami de la Dumnonée.
Vous n'êtes que reproches.
L'étendue du royaume de Dumnonée.
Vous nous reprochez nos récoltes, nos minéraux, nos hommes...
Vous n'êtes que reproches !
Vous nous détestez.
Mais vous devez sûrement détester encore plus les Saxons.
J'ai ressenti plus de fidélité de la part de mon chien.
De mon bâtard !
Et maintenant vous montrez vos visages.
Quand il est trop tard, que mon fils est mort,
quand ça n'a plus d'importance.
Mais la prochaine fois que je ferai appel à vous...
vous vous souviendrez de ce jour.
Vous vous souviendrez
de votre souverain.
Bannissez-le !
De la Dumnonée et de la Bretagne.
Et avertissez celui qui lui donnera aide ou abri.
Vous avez perdu un fils aujourd'hui.
Les Dieux ne veulent pas que vous en perdiez un autre.
Les Dieux, Merlin...
ou toi ?
Laissez-moi amener Mordred à Avalon.
Là, il sera plus proche des dieux.
quand je le confierai à leurs soins.
Arthur ! Attendez, attendez !
- Attendez, attendez ! - Non.
- Tu sais que c'est impossible. - Laisse-moi une minute, s'il te plaît !
Juste pour lui dire au revoir.
S'il te plaît.
Laissez-moi dire au revoir à mon ami.
Viens.
La Dumnonée...
domine toujours l'île,
mais mon père est complaisant.
- Il est aveugle. - Chut, chut.
Va faire entendre raison à mon père, Owain.
Explique-lui qu'il se fourvoie.
Moi ? Comment lui faire entendre raison...
Mon père ignore la moitié des rois des tribus.
Il doit les unir.
Même la Silurie et Powys
doivent participer à la guerre à venir.
C'est-à-dire ?
On y va.
- Allez, c'est parti ! - Une minute !
Une minute !
Aide-moi ! Une minute !
Comment on va pouvoir vaincre les Saxons ?
Il faut d'abord les contenir,
et tenir la ligne... ici.
Comment on va pouvoir vaincre les Saxons...
sans toi ?
Si un seul Saxon pose le pied à l'ouest de Calleva,
on est condamnés.
La Dumnonée et toutes les tribus.
Allez, on y va !
Calleva.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Attends. J'arrive.
Ne bouge pas.
Ça ne va pas faire mal.
Tu vas t'en sortir.
Tu es un guerrier.
À trois...
Un...
Merlin !
Tu crois que je plaisantais quand je lui ai dit de te bannir ?
Merci, Hywel.
Allez.
Ses blessures sont profondes.
Pourquoi tu l'as amené ici ?
Il est mourant.
Tu m'as dit une fois...
"Avalon est la maison de tous les exclus
et sans désir d'appartenance."
Ses blessures.
Tu vois quoi, Nimue ?
Des pieux dans une fosse.
Le seul survivant
d'un raid au nord.
Où au nord ?
Un village de pêcheurs près de la frontière.
Les Silures.
On a sauvé l'île des Saxons
et ils nous remercient avec raids et pillages.
Hywel, emmène-le à l'intérieur.
Nimue...
... occupe-toi de lui.
Ton timing a été catastrophique.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Le chagrin et de la culpabilité l'ont fait se déchaîner sur toi.
Tu lui as offert une cible.
La culpabilité ?
Envoyer Mordred réprimer une escarmouche frontalière
était déjà assez stupide. L'envoyer combattre les Saxons
- à découvert... - Ne dis pas de mal de mon frère.
- Lui ne se gênait pas... - Merlin...
... et il n'avait aucun de tes talents.
Même pas ta grande gueule.
Tu vois ce qu'il faut faire,
aujourd'hui, demain.
Tu es bien plus réactif que tous les autres.
Rien de mieux que l'envie pour se faire des ennemis.
Le bannissement te sera bénéfique.
Il te façonnera.
Pour que tu deviennes l'homme voulu par les dieux.
Tires-en profit.
Accepte-le.
Viens.
Pas de bannissement
l'estomac vide.
Je dois m'occuper de tes blessures.
Je dois quitter la Dumnonée.
Aujourd'hui.
Personne ne te contestera un dernier repas.
Et de la pommade sur ces bleus.
Mon roi l'a ordonné.
Très bien.
Essaie de ne pas te faire tuer.
Un conseil aussi pertinent,
je vais l'écouter.
Doucement.
Merlin...
... occupe-toi de lui...
comme tu l'as fait pour moi.
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
Allez.
C'est un Saxon.
Mais il vient d'une de nos colonies.
Sûrement un esclave.
Lui et sa mère, où qu'elle soit.
Ta mère est morte.
Notre langue sera la tienne.
Tu t'appelleras Derfel.
Ça veut dire fort.
Il va s'en sortir ?
8 ANS PLUS TARD
Tu crois qu'Arthur pourrait revenir cette année ?
On dit qu'il est allé jusqu'en Gaule.
Mais sa punition tient toujours.
Où que soit Arthur, vous serez toujours liés.
Merlin dit qu'il va y avoir des fiançailles ce soir.
Ralla et Culwyn.
Je la plains.
Il est gros et bête comme ses pieds.
Le cerveau, c'est elle.
Alors il l'aimera et la chérira
et... elle prendra toutes les décisions.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des marchands
qui viennent pour le festival.
Nimue.
Lady Morgane.
Merlin attend.
Il y a des préparatifs pour ce soir.
MiLady, vous êtes ici pour le festival ?
Il y a d'autres filles à Avalon, Derfel.
Qui te conviendraient bien mieux.
Derfel.
Tu as un moment ?
Lequel ?
Celui-là.
Il va être temps de hisser le taureau.
Ça a l'air si amusant quand tu le dis.
Et si facile.
Ça sera sans moi cette année.
Tu as dit ça aussi l'an dernier.
Tu vas y aller comme ça ?
Je vais te chercher quelque chose.
Tu voulais me parler ?
Faites attention.
Bien stable.
Attention.
Quand Lady Morgane vient, elle fait travailler tout le monde.
J'ai quelque chose à te demander.
Je n'ai pas de fils.
Pas d'héritier.
Je ne rajeunis pas.
Ça te dirait de reprendre la ferme ?
Un jour ?
Hywel, je ne sais pas encore
où se trouve ma voie.
Tu as le temps d'y réfléchir.
Tout ce que je te demande, c'est de ne pas me mettre dehors.
Non.
Et si on allait s'occuper des cuves et teindre un peu de laine ?
J'ai fait ça à ton âge.
Avec tout le respect que je dois à Merlin,
c'est là que le cœur d'Avalon bat vraiment.
Au cours de mes voyages, les gens me demandent,
"Qu'est-ce qu'Avalon ?"
Nous ne sommes pas plus riches,
plus puissants...
plus intelligents.
Nous sommes simplement plus proches des dieux.
Oui.
Les cieux !
Les Parques !
Vers la vie au-delà.
En cela nous sommes bénis.
Allez, Ralla.
Allez, viens. C'est ton mariage.
Au prochain solstice, on devrait se marier.
Quoi, Nimue ?
Qu'est que tu as vu ?
Dis-moi.
Tu ne vois pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les Dieux...
ils veulent que je choisisse.
Entre toi et eux.
Oui.
Et ils ne vont pas attendre une réponse.
Dégage !
Nimue, écoute-moi bien.
Avec le temps, tu deviendras la plus puissante des druidesses
que la Dumnonée n'aie jamais connue.
C'est certain.
Et avec une Bretagne si divisée,
on aura besoin de toi dans les temps sombres qui s'annoncent.
Mais la route sera difficile.
Longue.
Solitaire.
Ton don est sacré pour les dieux.
Ta vie devra être solitaire, sans...
union ni enfants, ou...
tu perdras tes dons.
Et si je refuse ?
Alors les dieux se détourneront de toi.
À jamais.
Derfel...
Comment nier qui je suis ?
Comment nier ma voie ?
Pourquoi tu portes
cette marque de Silurie ?
J'étais leur esclave.
Maman !
- Non, maman ! - J'arrive, mon fils !
Maman !
Derfel ?
Tu as bu ?
Je veux juste être seul.
Allez.
Hue !
Attends. J'arrive.
J'arrive.
Ne bouge pas. Tu es sauvé maintenant.
Tu es sauvé.
Tu vas t'en sortir.
Tu es un battant.
Tu es un guerrier.
Derfel ?
Où t'étais passé ?
Pourquoi tu t'es enfui ?
Aucune importance.
Je suis désolée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La reine Norwenna va accoucher.
Viens avec nous, Derfel.
On aura peut-être besoin d'aide.
Morgane, prends la croix de la reine Norwenna.
Sortez !
Allez !
Comment osez-vous ! Laissez-le !
Donnez-la moi.
Donnez-la moi !
Les feux, Derfel. Aide-les à allumer les feux.
Oui.
Tenez-la.
C'est parti.
Je peux aider ?
Oui. Prends quelques bûches.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quand Caer Cadarn allume ses feux,
toute la Bretagne se tient prête.
Viens. Il y a encore à faire.
C'est un garçon ?
Oui.
Mais il est infirme.
Son pied est tordu.
Il ne pourra jamais courir.
Les rois ne courent pas, Merlin.
Ils marchent. Ils chevauchent.
- Ils gouvernent. - Ce n'est pas son pied qui me préoccupe.
C'est sa nature.
Il y a un mal en lui.
Il progressera avec les années.
Il apportera mort et ruine au royaume,
et les Saxons s'empareront de l'île.
Quand je l'ai tenu,
j'ai vu un homme qui massacre son propre peuple.
J'ai vu la fin de la Dumnonée
et de toute la Bretagne.
Votre Majesté.
Il a les yeux de mon père.
Le poison...
n'est pas dans l'enfant, Merlin.
Il est en toi.
Vous avez un autre fils.
Un bâtard, oui, mais un homme que les autres suivront.
Tu oseras prononcer son nom ?
Allez chercher Arthur.
L'île n'a connu que des périls
depuis que vous l'avez banni.
Retrouvez-le et demandez-lui pardon.
Non.
Tu amèneras le nouveau-né
à ton Avalon.
Il est différent. Il est spécial.
Il s'y épanouira et sera à l'abri du danger.
Tu veilleras sur lui personnellement.
Si vous êtes trop fier pour rappeler Arthur, j'irai moi-même.
Si tu me tournes le dos maintenant...
ce n'est plus la peine de revenir.
Qu'il en soit ainsi.
Quelqu'un doit ramener Arthur.
Que tout le pays...
apprenne la nouvelle.
La Dumnonée,
royaume des royaumes, a un nouvel héritier.
Le Prince Mordred.
Merlin, qu'as-tu vu ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu le feu, le massacre, la ruine.
Une terre asservie par un tyran.
J'ai vu la mort de la Bretagne.
Cet enfant fera le travail des Saxons.
Seul Arthur peut l'arrêter.
J'aurais dû le ramener plus tôt.
Pourquoi, Arthur ?
Il est de la lignée.
Un vrai Pendragon. Lui seul a la vision,
l'autorité de lier les tribus
et de vaincre nos ennemis.
Tu vas devoir me remplacer, Nimue.
Protéger le païen, contenir le chrétien
et défendre Avalon à tout prix.
Mais je suis loin d'être prête.
Le destin nous force la main mais tu es plus que prête.
Tu parleras aux dieux et en leur nom.
Sois leur messagère et leur voix.
Mais le prix de ce pouvoir est ta solitude.
Ne l'oublie jamais.
Merlin...
Le prince et la reine Norwenna.
- Merci. - Uther les envoie à Avalon.
Mais que serait Avalon sans Merlin ?
Il est vraiment parti à la recherche d'Arthur ?
Ce que dit Merlin et ce qu'il fait
sont toujours des choses différentes.
Mais il est parti.
Il faut partir,
si vous voulez bien.
Ligessac, à la tête de la Garde du Roi.
Ils veilleront sur le prince et la reine.
Je...
je ne peux pas y aller.
J'ai trouvé du travail ici.
C'est-à-dire ?
Je m'occupe des chevaux.
Vraiment ?
Comment as-tu obtenu ce poste ?
Tu ne connais personne ici.
Je vais rester ici.
Apprendre à me battre.
Devenir un guerrier comme Arthur.
- Pourquoi ? - Nimue,
il faut y aller.
Quand ton travail t'amènera à Avalon,
j'espère que tu passeras me voir.
Derfel.
TROIS MOIS PLUS TARD
Allez !
Tu sais qu' il y a des règles très strictes sur qui peut venir
et qui ne peut pas venir ici. Pas vrai ?
Je plaisante.
Vas-y. Dis-moi. Combien de fois ?
Juste ce soir.
Ce soir et tous les soirs depuis deux mois.
Sauf dimanche dernier, quand l'évêque a dit...
Tes coupes sont pas mauvaises, mais t'es bien trop près.
T'arriveras jamais à pousser comme ça.
Tu sais qui je suis ?
Vous êtes Lord Owain.
- L'ami d'Arthur. - Exact.
Et si tu t'occupais de mes chevaux ?
Je pourrais t'apprendre à utiliser cette chose correctement.
Ça te va ?
Oui, monsieur.
Continue alors.
Cavaliers !
Que venez vous faire ici ?
Nous sommes des hommes de Dieu,
venus présenter nos respects à sa majesté.
Tiens donc ?
Sauf erreur de ma part,
vous semblez être des Silures.
Nous sommes seuls...
et nos intentions sont bonnes.
C'est donc confirmé.
Je suis surpris que vous ayez osé venir.
Le roi Gundleus de Silurie.
Puis-je parler, Votre Majesté ?
Les viols, les raids,
les villages incendiés et les promesses non tenues...
Lui et sa Silurie méritent un châtiment féroce.
Tranchons-lui la gorge tant que nous en avons l'occasion.
Si Arthur méritait l'exil,
alors il mérite 100 fois pire.
Ça suffit.
Il faut garder nos ennemis près de nous.
D'accord ?
Approche.
Je suis venu prêter allégeance, Majesté.
Faire la paix.
La paix ?
Tu as du sang sur les mains,
celui de nos femmes et de nos enfants.
Par la miséricorde de notre Seigneur...
mes mains sont propres.
Tu crois que la trahison de la Silurie
peut être oubliée avec des gesticulations ?
- Tuez-le. - Sang pour sang.
Mettez-moi au défi.
Une épreuve à la hauteur de mes crimes
et de ma dette envers vous.
Tout ce que vous voulez.
Tout ?
Tout.
Ton oncle, Gorfydd...
pille nos frontières depuis des mois.
Fais en sorte qu'il ne recommence jamais.
Je gagnerai votre confiance
comme j'ai gagné le pardon du Seigneur par la parole et l'action.
Crois-tu que ta croix et ta conversion m'intéressent,
ou pourraient me convaincre ?
C'est ta brutalité que j'apprécie.
Ta violence...
et ton allure de rat affamé.
C'est le Gundleus
que j'envoie à Powys.
- Compris ? - Compris.
Vous m'honorez, ainsi que toute la Silurie.
Mais plus que ça...
votre grâce et de votre pardon me rendent plus humbles.
Fais-le, Gundleus,
et la Dumnonée te pardonnera tous tes péchés passés.
Wulfric !
Maman !
Wulfric !
GAULE, TERRE DU ROI BAN
Où est votre seigneur ?
T'es qui, toi ?
- Un vieil ami. - Suis-moi.
Il a pris une lance dans la joue.
Il ne voit pas bien avec un casque.
C'est ce qu'il dit.
À trois centimètres près...
Il n'y a rien à ajouter.
Comme toujours.
On dirait que tu le connais bien.
On a combattu ensemble depuis sa première guerre pour le roi Ban.
Il tue comme personne.
Mais il aime être propre après.
- Merlin ! - Arthur.
Comme je suis heureux de te voir.
Moi aussi, mon ami.
Reviens chez toi, Arthur.
Toi seul peut sauver l'île.
Rentre avec moi.
- Synchro par chamallow - Traduit par jordan2delta - www.addic7ed.com -