BRITANNIEN, 5. JAHRHUNDERT.
JAHRZEHNTELANGE KRIEGE ZWISCHEN DEN STÄMMEN HABEN ZU EINER SPALTUNG DES LANDES GEFÜHRT.
ES GIBT SPANNUNGEN ZWISCHEN HEIDEN UND CHRISTEN.
DER HOCHKÖNIG, UTHER PENDRAGON, KÄMPFT DARUM, DIE STÄMME ZU VEREINEN...
UM SICH DER GRÖSSTEN BEDROHUNG ZU STELLEN...
DEN SACHSEN.
Arthur...
Die Sachsen formieren sich neu.
Wir müssen fort von hier.
Wir müssen ihn nach Hause zu Eurem Vater bringen.
Sofort, Arthur.
Kommt schon!
Wir müssen uns zurückziehen.
The Winter King - S01E01 "Episode 01"
SUB by IuliusMonea
CAER CADARN HAUPTSTADT VON DUMNONIA
Hebt ihn herunter.
Vorsichtig.
Hey, hey. Wartet, wartet, wartet.
Hört...
Arthur.
Wir müssen reden.
Vielleicht...
Vielleicht wäre es besser, wenn der Rest von uns...
Warum lasst Ihr es nicht uns tun?
Hey
Hey, hört mir zu.
Arthur. Halt!
Lasst uns den Prinzen zu Eurem Vater bringen.
Ich werde es tun.
Er wird Euch dafür nicht dankbar sein.
Wir bedauern den Verlust Eures Sohnes, Lord König.
Ich bedauere den Verlust meines Bruders.
Erhebe dich.
Der Prinz starb als Held,
mähte dutzende Sachsen nieder.
Ihr seid in einen Hinterhalt geraten?
Ja, Vater.
Wo?
White Horse Plain.
Wer hat euch dorthin geführt?
Sag mir, dass es nicht der Prinz war.
Sag mir...
dass das nicht sein Vermächtnis ist.
Antworte!
Wenn es mir erlaubt ist, Lord König, Arthur hat die Stellung
am Fluss gehalten, sonst wären wir mit Sicherheit...
- ...überrannt worden. - Noch ein Wort.
Du glaubst, du bist loyal, wenn du schweigst?
Edel?
Meines Blutes würdig?
Ziehen wir uns zurück, Lord König.
Die Sachsen haben uns im Süden und Westen überflügelt.
Wir wurden auf offenes Gelände gedrängt.
Uns blieb nur die Ebene.
Ein Land ohne Erben ist ein verfluchtes Land,
aber Ihr seid noch jung, Lord König.
Dazu befähigt, einen Erben zu zeugen, wenn es der Herr, unser Gott, es so will.
Doch das Schicksal des Königreichs...
ist nur so sicher...
wie der Wächter, der über Euren Kind hütet.
Und wenn die Zeit gekommen ist...
Vater, werde ich diese Wache anführen.
Wenn es Euch gefällt.
Wenn es mir gefällt?
Du...
Du bist wirklich...
mein Bastard.
Du hast nicht nur bei deiner ersten Aufgabe versagt,
den Prinzen zu beschützen, jetzt dienst du dich auch noch als Beschützer des Landes an?
Der Beschützer des Volkes?
Ich biete mich als Euren Diener an.
Du bist der Sohn einer Hure.
Begehren ist alles, was du kennst.
Begehren, betteln und betrügen, genau wie deine Mutter!
Ihr entehrt sie und Euch selbst.
Gib mir dein Schwert.
Vater!
Bitte!
Wenn mir es gefällt! Wenn mir es gefällt!
Der Sachse...
ist geduldig...
ist stets wachsam, hat uns im Schlaf erwischt.
Er stahl sich durchs Land wie...
Wie die Nacht selbst, und er tränkte den Boden...
mit unserem Blut.
Man sollte meinen, wir wüssten das inzwischen. Man sollte meinen, wir wären bereit.
Jahr für Jahr schwächen die uns wie Termiten in einem Balken.
Und jetzt bricht der Balken.
Er bricht.
Ich kann...
Ich kann es hören.
Und hier seid ihr alle.
Die Stammeskönige und Königinnen dieser großen Insel.
Danke, dass ihr so schnell und von weit hergekommen seid.
Jeder Stammeskönig, außer Gorfydd und Gundleus,
aber ich erwarte keine Wunder. Gorfydd ist zu stolz und Gundleus, wie alle Silurianer,
zu trunken von Mord und Plünderung, als das man ihn vermissen würde.
Nicht, wenn ich solche Freunde habe.
Wahrlich, Lord Bischof, ich bin gesegnet.
Und ich bin auch ein wenig überrascht.
Als der Sachse zum ersten Mal unsere Küsten verdunkelte,
habe ich als Herrscher und Hochkönig dieser Insel eure Hilfe gesucht.
Ich habe darum gebettelt.
Seid Ihr meinen Ruf gefolgt...
König Tewdric?
- Nein, Lord König. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Ihr habt es ausgesessen.
Ihr habt Dumnonia für Euch kämpfen lassen.
Für Euch sterben!
Oh, König Cadwys.
Habt Ihr an Seiten Dumnonias gekämpft?
- Nein, mein König. - Nein, nein, nein, nein.
Weil Eure Tochter heiraten wollte
und die Vorbereitungen... lästig waren?
Wie kann ich mir Eure Vergebung verdienen?
Keiner von euch ist ein Freund Dumnonias.
Ihr nehmt es uns übel.
Die Macht von Dumnonias Reich.
Ihr neidet uns unsere Ernten, unsere Mineralien, unser Volk... ihr neidet uns alles!
Ihr hasst uns.
Aber sicher, ganz sicher, hasst ihr die Sachsen noch mehr.
Mein Hund zeigt mir mehr Treue.
Selbst mein Bastard!
Und jetzt zeigt ihr eure Gesichter.
Wenn es zu spät ist und mein Sohn tot ist,
wenn es keine Rolle mehr spielt.
Aber beim nächsten Mal, wenn euch mein Ruf ereilt,
werdet ihr euch an diesen Tag erinnern.
Da werdet ihr euch an euren Hochkönig erinnern.
Verbannt ihn!
Aus Dumnonia und ganz Britannien.
Und der Narr, der ihm Hilfe oder Unterschlupf gewährt, sei gewarnt.
Ihr habt heute einen Sohn verloren.
Die Götter wollen nicht, dass Ihr einen weiteren verliert.
Die Götter, Merlin...
oder Ihr?
Lasst mich Mordred nach Avalon überführen.
Dort wird er den Göttern näher sein, wenn ich ihn in deren Obhut übergebe.
Arthur! Wartet! Halt!
- Wartet. - Nein, Sir.
- Ihr dürft das nicht. - Nur einen kurzen Augenblick, bitte!
Um Abschied zu nehmen. Bitte!
Bitte.
Ich will mich von meinem Freund verabschieden.
Kommt.
Dumnonia.
Dumnonia beherrscht immer noch die Insel,
aber mein Vater ist selbstgefällig.
Er ist blind.
Ihr werdet das Ohr meines Vaters gewinnen, Owain.
Bringt ihn dazu, seine Fehler einzusehen.
Ich werde nie sein Ohr gewinnen...
Mein Vater ignoriert die Hälfte der Stammeskönige.
Er muss sie vereinen.
Selbst Siluria und Powys
bekräftigen ihre Unterstützung für den kommenden Krieg.
Was meint Ihr?
Los jetzt.
- Kommt, wir gehen! - Einen Augenblich, bitte!
Einen Augenblick!
Helft mir! Nur einen Augenblick!
Wie sollen wir die Sachsen besiegen?
Erst haltet ihr sie auf,
dann haltet ihr die Linie... genau hier.
Wie sollen wir die Sachsen ohne Euch besiegen?
Hm?
Wenn auch nur ein Sachse seinen Fuß westlich von Calleva setzt, sind wir verloren.
Dumnonia und alle Stämme.
Los geht's. Lasst uns gehen.
Calleva.
Ist hier jemand?
Irgendwer?
FISCHERDORF NORDDUMNONIEN
Halte durch. Ich komme.
Nicht bewegen.
Das tut nicht weh.
Du schaffst das.
Du bist ein Krieger.
Ich zähle bis drei.
Eins...
AVALON DUMNONIA
Merlin!
Glaubt Ihr, ich habe gescherzt, als ich ihm sagte, er solle Euch verbannen?
Danke, Hywel.
Gut.
Seine Wunden sind tief, Merlin.
Was hat Euch bewogen, ihn hierher zu bringen?
Er stirbt.
Ihr habt mir einmal gesagt...
"Avalon sei die Heimat derer, die nicht dazugehören und nicht dazugehören wollen."
Seine Wunden.
Was siehst du, Nimue?
Die Pfähle einer Todesgrube.
Der einzige Überlebende
eines Überfalls im Norden.
Wo im Norden?
Ein Fischerdorf nahe der Grenze.
Silurianer.
Wir haben die Insel vor den Sachsen gerettet
und sie danken es uns mit endlosen Raubzügen und Plünderungen.
Hywel, bring ihn rein.
Nimue...
kümmere dich um ihn.
Wirklich ein schlechter Zeitpunkt.
Was hätte ich sonst tun sollen?
Kummer und Schuldgefühle haben ihn um sich schlagen lassen und Ihr habt ihm ein Ziel geboten.
Schuldgefühle?
Mordred auszusenden, um ein Grenzscharmützel zu unterdrücken,
war töricht genug. Ihn in die offene Schlacht...
- ...gegen die Sachsen zu schicken. - Sprecht nicht schlecht von meinem Bruder.
- Er sprach oft schlecht von Euch... - Merlin.
...und er hatte keine Eurer Gaben.
Nicht einmal das schnelle Mundwerk.
Ihr seht, was getan werden muss, heute, morgen.
Ihr gebt anderen das Gefühl langsam, träge zu sein.
Nichts schafft so viele Feinde wie Neid.
Die Verbannung wird Euch guttun, Arthur.
Euch formen.
Euch zu dem Mann formen, den die Götter aus Euch machen wollen.
Vergeudet es nicht.
Nehmt es an.
Kommt.
Die Verbannung sollte nicht auf leeren Magen erfolgen.
Ich muss Eure Wunden versorgen.
Ich muss Dumnonia verlassen.
Heute.
Niemand wird Euch eine letzte Mahlzeit missgönnen.
Und Salbe für die Prellungen.
Mein König hat es befohlen.
Na schön.
Versucht, Euch nicht umbringen zu lassen.
Wenn Ihr Ratschläge von diesem Kaliber gebt, höre ich zu.
Ruhig.
Merlin...
nährt ihn...
wie Ihr es bei mir getan habt.
Bis wir uns wiedersehen.
Komm.
Muder. Muder.
Er ist ein Sachse.
Aber er kommt aus einer unserer Siedlungen.
Dann muss er ein Sklave sein.
Er und seine Mutter, wo auch immer sie sein mag.
Deine Mutter ist tot.
Unsere Zunge wird deine Zunge sein.
Wir werden dich Derfel nennen.
Das bedeutet stark.
Wird er leben?
ACHT JAHRE SPÄTER
Glaubst du, dass Arthur dieses Jahr kommen könnte?
Es heißt, er sei nach Gallien gezogen.
Und seine Strafe hat Bestand.
Ihr seid miteinander verbunden, wo auch immer Arthur sein mag.
Merlin sagt, dass es heute Abend Verlobungen geben wird.
Ralla und Culwyn.
Sie tut mir leid.
Er hat den Körper eines Knödels und den Verstand eines Kindes.
Sie hat Verstand.
Also wird er sie lieben und schätzen und sie kann alle Entscheidungen treffen.
- Wer sind die? - Kaufleute und Händler, die zum Fest kommen.
Nimue!
Lady Morgan.
Merlin wartet.
Es gibt Vorbereitungen für heute Abend.
Mylady, seid Ihr wegen des Festivals hier?
Es gibt andere Mädchen in Avalon, Derfel.
Mädchen, die wirklich dir gehören können.
Derfel.
Hast du kurz Zeit?
Welche?
Die da.
Es ist fast an der Zeit, den Stier hochzuziehen.
Als ob das Spaß machen würde, Vater.
Und so einfach wäre.
Ich werde es dieses Jahr nicht tun. Ich mache es nicht.
Das hattest du letztes Jahr auch gesagt.
Das willst du tragen?
Ich werde dir etwas anderes heraussuchen.
Du wolltest mit mir sprechen?
Seid vorsichtig.
Langsam.
Vorsichtig.
Wenn Lady Morgan zu Besuch kommt, bringt sie alle zum Arbeiten.
Derfel, ich möchte dich etwas fragen.
Ich habe keinen Sohn.
Keinen Erben.
Ich werde nicht jünger.
Was hältst du davon, den Hof zu übernehmen?
Eines Tages?
Hywel, ich bin mir noch nicht sicher, welchen Weg ich einschlagen werde.
Lass dir Zeit, um darüber nachzudenken.
Ich bitte einzig darum, nicht vor die Tür gesetzt zu werden.
Nein.
Wie wäre es, wenn du bei den Bottichen arbeitest und Wolle färbst?
Das habe ich in deinem Alter auch getan.
Bei allem Respekt für Merlin, das ist der Ort, an dem das Herz von Avalon wirklich schlägt.
Auf meinen Reisen fragen mich die Leute immer:
"Was ist Avalon?"
Wir sind nicht reicher,
mächtiger...
klüger.
Wir sind hier lediglich den Göttern etwas näher.
Ja.
Dem Himmel!
Den Schicksalen!
Dem Leben im Jenseits.
Damit sind wir gesegnet.
Nächste Sonnenwende sollten wir uns die Hände binden.
Nimue...
Was, Nimue?
Nimue?
Was? Was siehst du?
Sag es mir, Nimue.
Siehst du etwas?
Was? Was siehst du?
Die Götter, sie wollen, dass ich mich entscheide.
Mich zwischen dir oder ihnen entscheide.
Ja.
Und sie werden nicht auf eine Antwort warten.
Fort!
Nimue, hör mir gut zu.
Du wirst zur mächtigsten Druidin werden, die Dumnonia je gesehen hat.
Das ist gewiss.
Und da Britannien so tief gespalten ist,
wirst du in den kommenden dunklen Zeiten gebraucht werden.
Doch der Weg wird hart sein.
Lang.
Einsam.
Deine Gabe ist den Göttern heilig.
Dein Leben muss ein einsames sein, ohne...
Vereinigung und ohne Kind, oder...
Oder du wirst deine Gaben verlieren.
Und wenn ich mich weigere?
Dann werden die Götter nicht mehr zu dir sprechen.
Auf ewig.
Derfel...
Wie kann ich verleugnen, wer ich bin?
Wie kann ich meinen Weg verleugnen?
Das Zeichen von Siluria,
warum trägst du es?
Ich war deren Sklave.
Muder! Muder!
- Nein, Muder! - Ich komme, Sohn!
Muder!
Derfel?
Bist du betrunken?
Ich will einfach nur allein sein.
Komm schon. Komm.
Los!
Warte. Ich komme.
Ich komme.
Halte still. Du bist jetzt in Sicherheit.
Du wirst es schaffen.
Du bist ein Kämpfer.
Du bist ein Krieger.
Derfel?
Wo warst du?
Warum bist du so schnell weg?
Nicht wichtig.
Tut mir leid.
- Was ist geschehen? - Königin Norwenna liegt in den Wehen.
Du reitest mit uns, Derfel.
Wir können die zusätzliche Hilfe gebrauchen.
Morgan, nimm Königin Norwenna das Kreuz weg.
Raus hier! Raus mit euch!
Geht!
Wie könnt ihr es wagen? Lasst ihn in Ruhe!
Gebt es mir.
Gebt es mir!
Die Feuer, Derfel. Hilf, beim Feuer machen.
Ja.
Halte sie.
- Kann ich helfen? - Ja. Greif dir ein paar Scheite.
Was macht ihr da?
Wenn Caer Cadarn seine Feuer entzündet, wird ganz Britannien hellhörig.
Hurtig! Es gibt noch mehr zu tun.
Ist es ein Junge?
So ist es.
Aber er ist verkrüppelt.
Sein Fuß ist missgebildet. Er wird niemals springen können.
Könige springen nicht, Merlin. Sondern sie schreiten. Sie reiten.
- Sie herrschen. - Es ist nicht sein Fuß, der mich beunruhigt.
Es ist seine Natur.
In ihm steckt das Böse.
Es wird mit jedem Jahr wachsen und schwären.
Er wird Tod und Verderben über das Königreich bringen,
und die Sachsen werden die Insel erobern.
Als ich ihn hielt,
sah ich einen Mann, der sein eigenes Volk abschlachtet.
Ich sah das Ende von Dumnonia
und ganz Britannien.
Mein Lord König.
Er hat die Augen meines Vaters.
Das Gift...
ist nicht in dem Kind, Merlin.
- Es steckt in Euch. - Ihr habt noch einen Sohn.
Ein Bastard, ja, aber ein Mann, dem andere Männer folgen werden.
Ihr wagt es, seinen Namen auszusprechen?
Sucht Arthur auf.
Seit Ihr ihn verbannt habt, hat die Insel nichts als Gefahren erlebt.
Sucht ihn auf und bittet ihn um Vergebung.
Nein.
Ihr werdet das Neugeborene mit zu Eurem Avalon nehmen.
Er ist eben anders. Er ist etwas Besonderes.
Er wird sich dort wohlfühlen und nicht in Gefahr sein.
Und Ihr werdet persönlich dafür Sorge tragen.
Wenn Ihr zu stolz seid, Arthur zu holen, gehe ich selbst.
Wenn Ihr jetzt geht...
kommt Ihr nie wieder zurück.
Dann sei es so.
Jemand muss Arthur heimholen.
Verbreitet... die Kunde im ganzen Land.
Dumnonia, das Königreich der Königreiche, hat einen neuen Erben.
Prinz Mordred.
Merlin! Merlin, was habt Ihr gesehen?
Was habt Ihr gesehen?
Ich sah Feuer, Gemetzel, Zerstörung.
Ein Land, versklavt von einem Tyrannen.
Ich sah den Tod Britanniens.
Dieser Junge wird den Willen der Sachsen erfüllen.
Nur Artus kann ihn aufhalten.
Ich hätte ihn früher nach Hause holen sollen.
Warum? Warum, Arthur?
Er ist von diesem Blut.
Ein wahrer Pendragon. Nur er allein hat die Vision
und die Autorität, die Stämme zu vereinen
und unsere Feinde zu bezwingen.
Du musst meinen Platz einnehmen, Nimue.
Beschütze die Heiden, halte die Christen in Schach
und verteidige Avalon um jeden Preis.
Aber ich bin noch nicht so weit.
Das Schicksal hat uns das aufgezwungen, aber du bist mehr als nur bereit.
Du wirst mit den und für die Götter sprechen.
Sei deren Gefäß und deren Stimme.
Aber der Preis für diese Macht ist deine Einsamkeit.
Vergiss das nie.
Merlin...
Der Prinz und Königin Norwenna.
- Danke. - Uther schickt sie nach Avalon.
Aber was ist Avalon ohne Merlin?
Geht er wirklich Arthur suchen?
Was Merlin sagt und was er tut, ist nicht immer dasselbe.
Aber er ist fort.
Wir brechen jetzt auf, sofern Euch dies gefällt.
Ligessac, Anführer der königlichen Garde.
Sie werden über den Prinzen und die Königin wachen.
Hey.
Ich...
Ich kann nicht mitkommen.
Ich habe hier Arbeit gefunden.
Um was zu tun?
Die Pferde versorgen.
Wirklich?
Wie hast du die Arbeit bekommen?
Du kennst hier doch niemanden.
Ich bleibe hier.
Lerne zu kämpfen. Werde ein Krieger wie Arthur.
- Warum? - Nimue!
Wir müssen aufbrechen.
Wenn dich deine Arbeit nach Avalon führt, erwarte ich einen Besuch.
Derfel.
DREI MONATE SPÄTER
Du weißt, hier gibt es strenge Regeln, wer hierherkommen darf und wer nicht. Ja?
Ich mache nur Spaß.
Na dann. Sag mir. Wie oft?
Nur heute Abend.
Heute Abend und jeden Abend in den letzten zwei Monaten.
Ja, außer letzten Sonntag, als der Lord Bischof sagte...
Deine Streiche sind nicht übel, aber du stehst viel zu nah dran.
So wirst du nie zustoßen können.
Weißt du, wer ich bin?
Ihr seid Lord Owain, Sir.
- Arthurs Freund. - Richtig.
Wie wäre es, wenn du dich ab und zu um meine Pferde kümmerst?
Vielleicht bringe ich dir eines Tages bei, wie man das Ding richtig benutzt.
Klingt das gut?
Ja, Sir.
Dann mach weiter.
Reiter!
Nennt Euer Anliegen.
Wir sind Männer Gottes, die dem Hochkönig ihren Respekt zollen wollen.
Ist das so?
Wenn ich mich nicht sehr täusche, seid ihr Silurianer.
Wir bringen nur uns selbst...
und unsere guten Absichten.
Das ist also ein Ja.
Ich bin überrascht, dass ihr euch hergetraut habt.
König Gundleus von Siluria.
Darf ich sprechen, mein Lord König?
Die Vergewaltigungen, die Raubzüge,
die niedergebrannten Dörfer und die gebrochenen Versprechen...
Er und Siluria verdienen nichts anderes als die schärfste Vergeltung.
Wir sollten ihm die Kehle durchschneiden, solange wir die Gelegenheit dazu haben.
Wenn Arthur Verbannung und Exil verdient hat,
dann hat er ein 100-mal schlimmeres Schicksal verdient.
Genug.
Wir halten unsere Feinde nah...
Richtig?
Vortreten.
Ich bin gekommen, um Euch meine Treue zu schwören, Lord König.
Ich komme, um Frieden zu schließen.
Frieden?
Ihr habt Blut an euren Händen,
das Blut unserer Frauen und Kinder.
Durch die Barmherzigkeit unseres Herrn...
sind meine Hände rein.
Glaubt Ihr, dass der Verrat Silurias mit leeren Gesten vergessen werden kann?
- Tötet ihn. - Blut für Blut!
Stellt mir eine Herausforderung.
Eine Prüfung, die meiner Verbrechen und meiner Schuld Euch gegenüber würdig ist.
Egal was.
Egal was?
Egal was.
Euer Onkel, Gorfydd...
plündert seit Monaten unsere Grenzen.
Ihr werdet dafür sorgen, dass er dies nie wieder tut.
Ich werde Euer Vertrauen gewinnen,
so wie ich die Vergebung des Herrn gewonnen habe, durch Worte und Taten.
Glaubt Ihr, dass Euer Kreuz und Eure Bekehrung mich interessieren
oder überzeugen?
Es ist Eure Brutalität, die ich schätze.
Eure Gewalt...
und Eure Ähnlichkeit zu einer hungernden Ratte.
Das ist der Gundleus, den ich nach Powys schicken werde.
- Verstanden? - Verstanden.
Ihr ehrt mich und ganz Siluria.
Mehr als das...
Ihr demütigt mich mit Eurer Gnade und Vergebung.
Wenn Ihr das tut, Gundleus,
wird Euch Dumnonia all Eure vergangenen Sünden vergeben.
Wulfric!
Muder! Muder!
Wulfric!
Muder!
GALLIEN DAS LAND VON KÖNIG BAN
Wo ist dein Herr?
Und wer seid Ihr?
- Ein alter Freund. - Folgt mir.
Er hat heute einen Speerschnitt in die Wange abbekommen.
Mit Helm kann er nicht richtig sehen, so sagt er.
Wenn der Franke einen Zentimeter höher zugestoßen hätte...
Er lässt sich nichts sagen.
So war es schon immer.
Du scheinst ihn gut zu kennen.
Wir haben zusammen gekämpft, seit er seinen ersten Kriegszug für König Ban anführte.
Er tötet wie kein anderer, den ich kenne.
Aber er möchte danach sauber sein.
- Merlin! - Arthur.
Schön, Euch zu sehen, Arthur.
Gleichfalls, mein Freund.
Kommt heim, Arthur.
Nur Ihr könnt die Insel retten.
Kommt heim.
SUB by IuliusMonea