BRETAGNE 5E SIÈCLE
DES DÉCENNIES DE GUERRE ONT DIVISÉ LE TERRITOIRE
LES TENSIONS GRANDISSENT ENTRE PAÏENS ET CHRÉTIENS
LE GRAND ROI, UTHER PENDRAGON,
LUTTE POUR UNIR LES DIFFÉRENTS ROYAUMES
AFIN D'AFFRONTER LEUR PLUS GRAND ENNEMI...
LES SAXONS
Arthur !
Arthur...
Les Saxons se regroupent.
Nous devons partir.
Nous devons le ramener à ton père.
Maintenant, Arthur.
Par ici !
Nous devons nous replier.
D'APRÈS LE ROMAN DE BERNARD CORNWELL
CAER CADARN CAPITALE DE DUMNONIA
Emportez-le.
Délicatement.
Attends !
Écoute-moi.
Arthur !
Je dois te parler.
Écoute, peut-être...
Ce serait peut-être mieux, si tu...
Laisse-nous faire.
Écoute-moi !
Arthur, arrête-toi !
Laisse-nous porter le prince à ton père.
C'est à moi de le faire.
Il ne t'en sera pas reconnaissant.
Je suis navré de la mort de votre fils, Grand Roi.
Je suis navré de la mort de mon frère.
Relève-toi.
Le prince est mort en héros.
Il a occis des Saxons
par dizaines.
Vous êtes tombés dans un piège ?
Oui, père.
Où ?
La plaine du Cheval Blanc.
Qui vous a menés là-bas ?
Ne me dis pas que c'était l'œuvre du prince.
Ne me dis pas...
que c'est ce que l'on retiendra de lui.
Réponds-moi !
Si je puis me permettre,
si Arthur n'avait pas été là...
Pas un mot de plus.
Tu crois que te taire
te rend loyal,
noble
et digne de mon sang ?
Laissez-nous nous retirer, Grand Roi.
Les Saxons nous ont débordés par le sud et l'ouest.
Ils nous ont poussés à découvert.
La plaine était notre seul choix.
Un royaume sans héritier est maudit,
mais vous êtes encore jeune.
Vous engendrerez un autre héritier, si Dieu le veut.
Mais le destin du royaume
ne sera assuré
que par la garde déployée autour de cet enfant.
Quand l'heure sera venue,
père,
je dirigerai cette garde.
Si cela vous sied.
Si cela me sied ?
Toi,
tu es vraiment...
mon bâtard.
Tu as échoué
dans ta mission première de protection du prince,
et voilà que tu t'offres comme défenseur du royaume ?
Comme défenseur du peuple ?
Je m'offre à vous comme serviteur.
Tu es le fils d'une putain.
Tu ne sais que convoiter.
Convoiter, mendier et comploter.
Tout comme ta mère.
Vous vous déshonorez en même temps qu'elle.
Donne-moi ton épée.
Père !
Je vous en prie.
Si cela me sied !
Les Saxons.
Patients.
Toujours sur leurs gardes.
Ils nous ont eu endormis.
Ils se sont abattus sur nos terres telle la nuit elle-même,
et ils ont abreuvé le sol
de notre sang.
Nous aurions dû le savoir. Nous aurions dû être prêts.
Ils nous affaiblissent, tels des termites dans une poutre.
Et voilà que la poutre se fend.
Qu'elle casse.
Je...
Je l'entends.
Et pourtant, vous êtes tous là.
Vous, les rois et les reines de cette grande île.
Merci d'être venus aussi rapidement d'aussi loin.
Vous êtes tous là, sauf Gorfyddyd et Gundleus.
C'eût été un miracle.
Gorfyddyd est trop fier
et Gundleus, en bon Silurien,
aime trop la rapine pour me manquer.
Surtout lorsque je suis entouré d'amis tels que vous.
Vraiment, monseigneur,
je suis béni.
Et aussi...
quelque peu surpris.
Lorsque les Saxons ont obscurci nos côtes,
j'ai, en tant que Grand Roi de cette île,
demandé votre aide.
Je vous ai suppliés.
Avez-vous répondu à mon appel,
roi Tewdric ?
Non, Grand Roi.
Vous vous êtes abstenu.
Vous avez laissé Dumnonia se battre
et mourir pour vous !
Et vous, roi Cadwys ?
Avez-vous
combattu à nos côtés ?
Non, Grand Roi.
Non, parce que...
vous aviez votre fille à marier.
Et les préparatifs étaient...
fastidieux ?
Comment obtenir votre pardon ?
Vous n'êtes pas amis de Dumnonia.
Vous êtes jaloux de nous.
De la puissance du royaume.
De nos récoltes, nos mines, nos hommes.
De nous !
Vous nous haïssez.
Mais je suis sûr...
que vous devez haïr les Saxons encore davantage.
Mon chien me porte une plus grande allégeance.
Mon bâtard aussi !
Maintenant, vous vous montrez.
Maintenant qu'il est trop tard, que mon fils est mort
et que ça n'a plus d'importance.
La prochaine fois
que je ferai appel à vous,
rappelez-vous ce jour.
Rappelez-vous...
votre Grand Roi.
Bannissez-le !
De Dumnonia et de toute la Bretagne.
Et interdisez à quiconque
de lui offrir aide ou protection.
Vous avez perdu un fils, aujourd'hui.
Les Dieux refusent que vous en perdiez un autre.
Les Dieux,
Merlin,
ou vous ?
Laissez-moi emporter Mordred à Avalon.
Il y sera près des Dieux, quand je le remettrai
à leurs soins.
Attendez !
Un instant !
Vous ne pouvez pas...
Laissez-moi lui dire adieu.
Je vous en prie.
Je veux lui dire au revoir.
Par ici.
Dumnonia...
Dumnonia domine toujours l'île,
mais mon père est trop fier, il est aveugle.
Gagne la confiance de mon père, Owain.
Qu'il prenne conscience de ses erreurs.
Il ne me fera jamais confiance.
Mon père ignore les autres royaumes,
alors qu'il doit les unifier.
Même la Silurie et le Powys.
Il lui faudra leur soutien dans la guerre à venir.
Que veux-tu dire ?
On y va !
Encore une minute, s'il vous plaît !
Une toute petite minute !
Comment sommes-nous censés
battre les Saxons ?
D'abord en les arrêtant,
puis en tenant cette ligne.
Ce n'était pas ma question.
Comment sommes-nous censés les battre sans toi ?
Si un Saxon passe à l'ouest de Calleva, nous sommes perdus.
Dumnonia comme tous les autres.
On y va.
Allez, en route !
Calleva.
Qui est là ?
Répondez !
CAMP DE PÊCHEURS DUMNONIA DU NORD
Tiens bon.
Ne bouge pas.
Tu ne sentiras rien.
Tu vas t'en sortir.
Tu es un guerrier.
Je compte jusqu'à trois.
Un,
deux !
AVALON DUMNONIA
Merlin !
J'étais sérieux quand je lui ai dit de te bannir.
Merci, Hywel.
Ses plaies sont profondes,
Merlin.
Pourquoi l'as-tu amené jusqu'ici ?
Il se meurt.
Un jour, tu m'as dit
qu'Avalon accueillait les âmes errantes
qui n'ont aucune volonté de s'ancrer.
Ses blessures...
Qu'y vois-tu, Nimue ?
Les pieux d'une fosse.
C'est le seul survivant
d'un pillage, au nord.
Où, au nord ?
Un village de pêcheurs, à la frontière.
Les Siluriens...
Nous sauvons l'île des Saxons
et ils nous remercient en nous pillant.
Hywel,
porte-le à l'intérieur.
Nimue.
Veille sur lui.
Tu as vraiment mal choisi ton moment.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Son deuil et sa culpabilité ont parlé,
tu étais une cible facile.
Sa culpabilité ?
Mordred n'aurait pas su contenir une escarmouche.
Alors les Saxons...
- Ne dis pas de mal de mon frère. - Il en disait de toi.
Et il n'avait pas tes dons.
Pas même ta langue bien pendue.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Aujourd'hui, demain...
Comparés à toi, les autres sont lents, apathiques.
C'est la jalousie qui nourrit les ennemis.
Le bannissement te réussira.
Il te façonnera.
Il fera de toi l'homme que veulent les Dieux.
Ne gâche pas cette chance.
Tires-en parti.
Suis-moi.
On ne commence pas une telle aventure l'estomac vide.
Et je dois panser tes plaies.
Je dois quitter Dumnonia.
Ce jour.
On ne te reprochera ni un dernier repas
ni de l'onguent sur tes plaies.
Mon roi me l'a ordonné.
Très bien.
Essaie d'éviter les ennuis.
Lorsque tu prodigues de si bons conseils,
j'y suis attentif.
Ne bouge pas...
Merlin...
Occupe-toi de lui
comme tu t'es occupé de moi.
J'espère te revoir.
Allez...
C'est un Saxon !
Mais il vient d'un de nos villages.
Ce doit être un esclave.
Tout comme sa mère,
où qu'elle soit, à présent.
Ta mère a disparu.
Notre langue sera la tienne.
Tu t'appelleras Derfel.
Cela veut dire "fort".
Vivra-t-il ?
HUIT ANS PLUS TARD
Tu crois...
qu'Arthur viendra cette année ?
On raconte qu'il est en Gaule.
Et il est toujours banni.
Tu es lié à Arthur, où qu'il soit.
Merlin dit qu'il y aura des fiançailles, ce soir.
Ralla et Culwyn.
Je la plains.
Il ressemble à une boulette
et il a l'esprit d'un enfant.
Elle, elle est intelligente.
Il l'aimera et la chérira,
et elle décidera de tout.
Qui est-ce ?
Des marchands, venus pour les festivités.
Nimue ?
Dame Morgane ?
Merlin t'attend.
Il y a à faire, pour ce soir.
Ma Dame ?
Vous êtes là pour les festivités ?
Il y a d'autres jeunes filles, à Avalon, Derfel.
Elles pourraient t'appartenir pleinement.
Derfel ?
Tu as un instant ?
Lequel ?
Celui-là.
L'heure de tirer le taureau arrive.
Ça a l'air si amusant, dit comme ça.
Et si facile.
Je refuse de le faire, cette année.
Tu as déjà dit ça l'an passé.
Tu comptes porter ça ?
Je t'apporte autre chose.
Tu voulais me parler ?
Faites attention.
Doucement.
Attention.
Quand Dame Morgane est là, elle met tout le monde au travail.
Derfel...
J'ai une proposition à te faire.
Je n'ai pas de fils, pas d'héritier.
Et je ne vais pas en rajeunissant.
Que dirais-tu de reprendre la ferme ?
Un jour.
Je ne suis pas encore sûr de mon destin.
Tu veux du temps pour y réfléchir ?
Je te demande juste de ne pas me jeter dehors.
Promis.
Et si tu traitais les cuves et que tu teignais la laine ?
Je faisais ça, à ton âge.
Avec tout le respect dû à Merlin,
c'est là que bat véritablement le cœur d'Avalon.
Durant mes voyages, on me demande :
"Qu'est-ce qu'Avalon ?"
Nous ne sommes ni plus riches,
ni plus puissants,
ni plus intelligents.
Mais nous sommes plus proches
des Dieux.
Des cieux !
Des Parques !
De la vie dans l'au-delà.
Voilà notre bénédiction !
Allez...
Demain, on se marie !
Au prochain solstice, nous devrions nous unir.
Nimue ?
Qu'y a-t-il ?
Nimue !
Qu'est-ce que tu vois ?
Parle-moi, Nimue !
Tu as vu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Les Dieux.
Ils veulent que je choisisse.
Entre eux et toi.
Ils n'attendront pas ta réponse.
Va-t'en !
Nimue, écoute-moi bien attentivement.
Le moment venu,
tu seras la druidesse la plus puissante de Dumnonia.
C'est un fait.
Et dans une Bretagne aussi divisée,
tu aideras à surmonter les heures sombres.
Mais le chemin sera ardu,
long
et solitaire.
Pour les Dieux, tes dons sont sacrés.
Il te faudra mener ta vie seule,
sans compagnon et sans enfant,
ou tu perdras ces dons.
Et si je refuse ?
Les Dieux ne te parleront plus.
Plus jamais.
Derfel...
Comment renier celle que je suis ?
Comment refuser mon destin ?
La marque de la Silurie.
Pourquoi l'arbores-tu ?
J'ai été leur esclave.
J'arrive, mon fils !
Derfel ?
Tu es soûl ?
Je veux rester seul.
Allez...
Tiens bon, j'arrive.
J'arrive.
Ne bouge pas, tu ne crains plus rien.
Tu es en sécurité.
Tu vas t'en sortir.
Tu es un battant.
Tu es un guerrier.
Derfel !
Où étais-tu ?
Pourquoi es-tu parti ?
Peu importe.
Je suis désolée.
- Qu'y a-t-il ? - La reine va accoucher.
Suis-nous, Derfel.
Nous aurons besoin d'aide.
Morgane, prends-lui cette croix.
Sortez.
Dehors !
Allez !
Comment osez-vous ? Faites-le revenir !
Donnez-la-moi.
Va aider à allumer les feux !
Tout de suite.
Tiens-la.
Je peux aider ?
Oui, prends ces bûches.
Que faites-vous ?
Quand Caer Cadarn allume ses feux, toute la Bretagne l'observe.
Viens, il reste à faire.
Est-ce un garçon ?
Oui.
Mais il a un pied bot.
Avec son pied,
il ne courra jamais.
Les rois ne courent pas, Merlin.
Ils marchent, ils chevauchent,
ils règnent.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
C'est sa nature.
Il porte le mal en lui.
Et il grandira, d'année en année.
Il mènera le royaume à la ruine et les Saxons prendront l'île.
Quand je l'ai porté,
j'ai vu un homme massacrer son propre peuple.
J'ai vu la fin de Dumnonia
et de toute la Bretagne.
Grand Roi...
Il a les yeux de mon père.
Le poison...
n'est pas dans l'enfant, Merlin.
Il est en vous.
Vous avez un autre fils.
Un bâtard, oui, mais les hommes le suivront.
Essayez de dire son nom...
Envoyez chercher Arthur.
L'île a été en danger perpétuel depuis que vous l'avez banni.
Envoyez-le chercher
et implorez son pardon.
Non.
Vous emmènerez le nouveau-né à Avalon.
Il est différent. Il est important.
Il y sera heureux
et en sécurité.
Vous y veillerez personnellement.
Si vous êtes trop fier pour rappeler Arthur, je le ferai.
Si vous partez,
ce ne sera pas la peine de revenir.
Qu'il en soit ainsi.
Quelqu'un doit ramener Arthur.
Par monts et par vaux.
Que la nouvelle se répande.
Dumnonia,
le plus grand des royaumes, a un héritier.
Le prince Mordred.
Merlin !
Merlin, qu'as-tu vu ?
Qu'as-tu vu ?
J'ai vu le feu, les massacres et la ruine.
Une terre mise à genoux par un tyran.
La mort de la Bretagne.
Cet enfant jouera le jeu des Saxons.
Seul Arthur l'en empêchera.
Pourquoi ?
Pourquoi Arthur ?
Il est du sang. Un vrai Pendragon.
Lui seul a la capacité d'unir les royaumes
et de vaincre nos ennemis.
Tu dois me remplacer, Nimue.
Protège les païens, contrecarre les chrétiens
et défends Avalon à tout prix.
Je ne suis pas prête. Loin de là.
Le destin nous force la main, mais tu es prête.
Tu parleras aux Dieux et en leur nom.
Sois leur vaisseau.
Mais tu paieras ce pouvoir par ta solitude.
Ne l'oublie pas.
Merlin...
Le prince et la reine Norwenna.
Uther les envoie à Avalon.
Mais qu'est Avalon sans Merlin ?
Il est allé trouver Arthur ?
Merlin ne fait pas toujours ce qu'il dit.
Mais il est parti.
Nous partons !
Si vous le voulez bien.
Ligessac, commandant de la garde.
Ils veilleront sur le prince et la reine.
Je ne peux pas partir.
J'ai trouvé du travail.
Quel travail ?
- Je m'occupe des chevaux. - Vraiment ?
Comment as-tu obtenu cette place ?
Tu ne connais personne.
Je reste ici. J'apprendrai à me battre.
Je deviendrai un guerrier, comme Arthur.
Pourquoi ?
Nimue !
Nous devons partir.
Quand ton travail te mènera à Avalon,
viens me rendre visite.
Derfel.
TROIS MOIS PLUS TARD
Tout le monde n'a pas le droit de venir ici, tu sais ?
Je plaisante.
Dis-moi,
tu es venu souvent ?
Seulement ce soir.
Et tous les autres soirs, depuis deux mois.
Sauf dimanche, quand l'évêque a dit...
Tes coups de taille sont bons,
mais tu es trop près, tu ne peux pas plonger.
Sais-tu qui je suis ?
Le seigneur Owain.
L'ami d'Arthur.
C'est exact.
Occupe-toi de mes chevaux, de temps à autre.
Je t'apprendrai peut-être à manier l'épée.
Ça t'irait ?
Oui.
Continue.
Des cavaliers !
Que venez-vous faire ici ?
Nous sommes des chrétiens venus nous prosterner
devant le Grand Roi.
Vraiment ?
À moins que mes yeux me trompent,
vous êtes des Siluriens.
Alors ?
Il n'y a que nous
et nos bonnes intentions.
Cela veut dire oui.
Je suis surpris que vous osiez venir.
Le roi Gundleus de Silurie.
Puis-je parler,
Grand Roi ?
Les viols.
Les attaques.
Les incendies et les promesses bafouées.
La Silurie ne mérite que le plus brutal des châtiments.
Égorgeons-le tant que nous le pouvons.
Si Arthur mérite l'exil,
alors il mérite cent fois pire.
Il suffit.
Il faut garder un œil sur ses ennemis.
N'est-ce pas ?
Approchez.
Je suis venu vous promettre allégeance.
Je suis venu faire la paix.
La paix ?
Vous avez du sang sur les mains.
Celui de nos femmes et de nos enfants.
Grâce à la miséricorde
de notre Seigneur,
mes mains sont propres.
Des gestes vides ne rachèteront pas la trahison de la Silurie.
- Tuez-le. - Œil pour œil.
Donnez-moi un défi.
Une épreuve à la hauteur de mes crimes
et de ma dette envers vous.
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
Votre oncle, Gorfyddyd,
assaille notre frontière depuis des mois.
Assurez-vous qu'il ne s'y risque plus.
J'obtiendrai votre confiance comme j'ai obtenu celle de Dieu.
Par mes paroles et mes actes.
Croyez-vous que votre croix et votre conversion
m'intéressent
ou me convainquent ?
C'est votre brutalité que j'apprécie.
Votre violence...
et votre ressemblance avec un rat famélique.
Voilà le Gundleus que j'envoie au Powys.
C'est compris ?
C'est compris.
Vous m'obligez, ainsi que toute la Silurie.
Plus encore.
Vous m'honorez de votre bonté et de votre pardon.
Réussissez, Gundleus,
et Dumnonia vous pardonnera vos péchés passés.
Wulfric !
Non !
GAULE TERRES DU ROI BAN
Où est votre maître ?
Qui êtes-vous ?
Un vieil ami.
Suivez-moi.
Une lance lui a lacéré la joue, aujourd'hui.
Il dit qu'on voit mal, avec un casque.
Si le Franc avait visé plus haut...
Mais il n'écoute rien.
Il n'a jamais écouté.
Vous le connaissez bien.
Nous combattons ensemble depuis qu'il a rejoint
les rangs du roi Ban.
Il tue
comme personne.
Mais il aime se laver, ensuite.
Merlin !
Arthur.
C'est bon de te voir, Arthur.
Toi aussi, mon ami.
Reviens chez toi, Arthur.
Toi seul peux sauver notre île.
Reviens chez toi.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Cinephase