Negli episodi precedenti...
Da qualche parte deve esserci la persona che l'ha assunto per cercare i codici.
- Il passeggero... - È la voce profonda.
Hurd Sparewell ha assunto JB per rubare le reliquie.
Potrebbe farci comodo una piccola spintarella nella giusta direzione.
Chet?
- È Fenton! - Vediamoci all'11-22.
È un indirizzo.
Brian?
Accidenti!
Biff è la mia migliore amica.
Allora sei innamorato di me?
Sei la figlia di Hurd Sparewell.
Ovvero l'erede della fortuna di un miliardario della tecnologia.
Orrin non era il mio unico fratello.
Ha una sorella gemella.
Credi che Hurd stia usando quel laboratorio per il Nucleo?
- Come ci arriviamo? - Dipende.
- Da cosa? - Da cosa pensate di una rapina audace.
Dobbiamo stare tutti attenti.
La percezione è tutto.
Il che significa che l'inganno può diventare rapidamente la vostra realtà.
Tutto quello che sapete su Hurd Sparewell è una bugia.
Mio padre non è l'uomo che sembra,
e questo è tutto voluto.
Gli abiti eleganti, il sorriso curato,
la voce profonda e affidabile.
Non è un capitalista malvagio.
È l'uomo ricco con cui ci si può identificare,
il visionario di cui tutti ci fidiamo per chiedere e rispondere
alle grandi questioni urgenti del nostro tempo.
Dai videogiochi e computer ai satelliti e navette spaziali,
Hurd Sparewell costruisce la tecnologia del futuro e, per estensione,
il futuro stesso.
È su ogni rivista, ogni giornale,
{an8}La vera scienza dietro i sogni del futuro di un uomo
ogni volta che accendiamo una TV, eccolo lì,
{an8}Il visionario Hurd Sparewell sta cambiando il mondo
offrendo nuovi prodotti e comfort moderni,
dicendoci di fidarci di lui, di seguirlo,
assicurandoci che sarà lui a cambiare il mondo.
Ma la verità è che non gli importa di cambiare il mondo.
Gli importa di controllarlo.
Hurd non vuole progressi.
Il suo obiettivo è, ed è sempre stato,
il possesso.
Questo è il mondo di Hurd Sparewell.
Noi ci viviamo e basta.
The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 06 - "The Spider Net"
Traduzione: paolag75, apollyon97, Letha, Iris98,
rana.pucca88, MikyCarter84, elrindin
Revisione: Queen Helle
#NoSpoiler
La Sparewell Technology nasce per creare computer all'avanguardia,
ma mio padre divenne ossessionato dal potere.
- Che tipo di potere? - Il tipo che corrompe.
I computer sono solo la facciata pubblica.
Hurd Sparewell ottiene elogi per i suoi nobili ideali
e appariscenti spot pubblicitari.
Aiuta le persone a ignorare i suoi contratti militari
per la tecnologia avanzata delle armi.
Pensi che Hurd stia usando il Nucleo per sviluppare un'arma?
No, sto dicendo che il Nucleo è l'arma
e dobbiamo recuperarlo prima che distrugga qualcosa.
Ok.
Al lavoro.
- Sei sicuro di volerlo fare? - Sì.
Mio padre ha una cerchia ristretta.
Mia sorella, un paio di consiglieri, e quel tipo.
È l'ingegnere capo di Sparewell, Bob Carpenter.
Bob è abitudinario. Fa la pausa caffè alla stessa ora ogni giorno.
- Perché lui? - Ha progettato la sede di Sparewell,
e quindi ha i piani generali per l'edificio, comprese le aree riservate.
Cosa? Pensi che te li darà tutti?
Non avrà scelta.
Mio padre raccoglie reliquie.
Io raccolgo informazioni.
Il trucco è sapere quando usarle.
Ehi, Bob!
Drew. Sono sorpreso di vederti.
Comprensibile.
Quando ci siamo visti l'ultima volta?
- La festa di Natale di Davenport? - Sì.
Beh, ho un sacco di cose da fare oggi.
Sì, beh, anche io.
Allora...
Perché non mi dai le piantine dell'edificio e ce ne andiamo?
Cosa?
Le piantine, Bob.
E nemmeno quelle pubbliche. No, no, no.
Voglio quelle vere.
Non so proprio di cosa parli.
Dai, Bob, non fare così.
Sappiamo entrambi che c'è una discrepanza
tra ciò che Sparewell lascia sapere al pubblico e la verità.
Quindi consegnami le piantine. Nessuno si farà male.
Ti senti bene?
Non preoccuparti per me, Bob.
E non pensarci troppo, sì?
Vai a prenderli.
Perché dovrei farlo?
Beh...
Perché se non lo fai,
dirò a mio padre che hai sottratto soldi
ai suoi progetti di ricerca e sviluppo per anni.
Hai scritto finte eccedenze per riempirti le tasche,
mossa audace, devo dire Bob,
considerando quanto bene vieni pagato,
ma non sei riuscito a trattenerti.
Sei una mela marcia, Bob.
Marcia fino al midollo.
Va bene.
Ti farò avere i piani generali.
Ma ci vorrà un po'.
Hai dieci minuti.
Metti i piani su un disco
e per favore, Bob,
resta calmo.
E non dirlo a nessuno.
La giornata di Bob ha preso una strana piega.
Sono felice che sia dalla nostra parte.
Hai sentito, vero?
- Sì. - Sentito cosa?
- Il click. - Che click?
- Cosa pensi che sia? - Puoi togliere l'audio per scoprirlo?
- Sì, posso provare. - Ragazzi, quale click?
Sono deluso, signor Cox.
Non è l'unica persona che ho per questo lavoro,
ma lei è l'unico a corto di tempo.
Trovi i codici
o non c'è motivo di tenerla in vita.
Ha 24 ore.
- Lo senti? - Sì,
e l'ho già sentito.
- Quando? - Quando tuo padre ha chiamato casa tua ieri.
- Sei sicuro? - Affermativo.
Stava chiamando Trudy, e il click c'era sicuramente.
Forse le chiamate provenivano dallo stesso telefono.
Dobbiamo trovare informazioni su queste telefonate.
- Agli ordini. - Agli ordini.
Spero tu abbia ragione.
Eccola.
È chiusa.
Certo che è chiusa, siamo in città.
- Cerca sotto il tappetino. - Una chiave lì sotto?
Nessuno è così stupido...
- Mi correggo, ottima tecnica. - Già.
È il posto che mi ha mostrato l'Occhio.
Quindi mio padre era veramente qui.
Ok, diamo un'occhiata in giro.
Dev'esserci un indizio qui da qualche parte.
Quel divano fa abbastanza schifo, sicura di volerlo fare?
Forse ho trovato qualcosa.
Sì, delle cimici.
Le riconosci?
Sono le chiavi di Trudy.
Le stavo giusto cercando.
- Hai avuto fortuna? - Sto ancora controllando
e la fortuna non c'entra niente.
Oddio, perché ci sono tutte queste stanze?
- È un grattacielo. - Appunto.
Non è un ospedale o un museo civico qualunque.
Gli uffici della Sparewell sono una specie di fortezza.
Non una specie. Sono una fortezza.
Ma guardate...
L'ascensore sui piani pubblici va dal dodicesimo al quattordicesimo piano.
Niente tredicesimo piano?
Tuo padre è un uomo superstizioso?
No, Hurd è un uomo pratico fino all'eccesso.
Ma...
Guardate le cianografie del progetto principale.
C'è un tredicesimo piano.
Con un laboratorio con controllo della temperatura.
Ci scommetto la mia eredità che è lì che Hurd tiene il Nucleo.
Ed è lì che andremo.
Quell'ascensore può portarci lì.
Scordatelo. È l'ascensore privato di Hurd.
Ci serve la sua chiave magnetica per farlo funzionare.
La ruberemo.
Ci serve una chiave per entrare, tanto vale usare quella principale.
Hurd tiene la chiave sempre con sé, se ne accorgerà se la rubiamo.
Ok, vorrà dire che la ruberemo e la useremo solo quando non è nell'edificio.
Se la usiamo quando non è nell'edificio...
La sicurezza lo avvertirà.
Ok, beh, allora...
Lo rapiamo e lo costringiamo ad aprirci tutte le porte.
- Non funzionerà. - Percepisco un sacco di negatività.
Perché il tuo piano non funzionerà.
Hai un'idea migliore?
In realtà sì, ce l'ho. Grazie.
Cloniamo la sua chiave.
- Dovremo comunque rubarla. - No, lui non ci serve.
Ha un lettore magnetico nel suo ufficio. Possiamo creare la nostra chiave.
Un po' troppo alla "Comma 22".
Ci serve una chiave per entrare nell'ufficio.
Non possiamo clonare la chiave senza entrare nel suo ufficio.
Tu no...
Ma io sì.
Non andrai lì dentro da sola.
O lo facciamo insieme o non lo facciamo per niente.
Ok.
Va bene.
Quindi... copiamo la chiave di Hurd,
prendiamo il suo ascensore,
troviamo il Nucleo e ce ne andiamo.
Non ci faranno semplicemente uscire dall'ingresso principale.
No...
Ma noi non passeremo dall'ingresso.
Andremo alla piazzola di atterraggio.
Scapperemo con un elicottero.
La mia famiglia ha dei piloti sempre disponibili.
Posso organizzarlo.
Questa rapina sarà epica.
Già.
- Cosa ci fai tu qui? - Cerco tuo padre.
Come sai che era qui?
Potrei chiedervi la stessa cosa.
Tuo padre ha ricevuto una richiesta d'aiuto da Fenton Hardy.
Era qui per incontrarlo.
Fenton non conosce mio padre, perché avrebbe dovuto chiamarlo?
Bella domanda.
Inizi a ragionare come un agente.
A cosa le servono le chiavi di Trudy?
Cosa le hai fatto?
Cosa... niente!
Ho trovato il furgoncino di Trudy in strada
e a giudicare dalle multe sul parabrezza, era lì da un po'.
Contento?
Voi due avete dei seri problemi di fiducia.
Sapete, non tutti gli agenti governativi sono impostori o corrotti.
Sì, beh, ci hanno già fregato.
E onestamente...
Niente di tutto questo ha senso.
Tutto in questo posto dice "imboscata" e il fatto che tu sia qui...
Non promette bene.
- Pensare che avevo un lavoro d'ufficio... - Dov'è...
- Mio padre, agente Driscoll? - Vi ho già spiegato perché sono qui.
Non che debba giustificare le mie azioni con degli adolescenti ficcanaso,
ma la mia storia regge.
Quello che non regge è il motivo per cui siete qui.
Come avete trovato questo posto?
E come sapete che Brian è venuto qui?
Sembrate convinti che sia in pericolo e che io c'entri qualcosa.
Il che...
Mi porta a credere che avete visto qualcosa.
Il che mi porta a chiedermi...
Come avete fatto.
Ok, andiamo.
Su, andate.
Andate! Chiudete a chiave la porta.
Ok.
Toc, toc.
Lo so che siete lì!
Ho avuto una giornata impegnativa, non costringetemi a buttar giù la porta.
Forza. Via, via!
Sta arrivando, via!
Dite ai vostri amici che è inutile.
Il Nucleo è fuori portata! Non arriverete mai là sotto!
Credo che Olivia abbia appena commesso un errore.
Siete sicuri che abbia detto "là sotto"?
Sì.
Subito dopo aver sparato all'agente Driscoll.
Sembra che il Nucleo non sia al tredicesimo piano.
Sembra più uno dei laboratori di ricerca e sviluppo nello scantinato.
Quindi che si fa?
Ci serve un nuovo piano?
No.
No, questa cosa...
Non cambia il piano, cambia solo la destinazione.
Cloniamo la chiave di Hurd,
prendiamo il suo ascensore e scendiamo nello scantinato, troviamo il Nucleo...
E scappiamo dal parcheggio.
- E l'elicottero? - Il parcheggio è più vicino.
- L'elicottero è più figo. - Scusa, bello, magari un'altra volta.
Cosa?
Come vi pare. La rapina fa schifo adesso.
Ok...
C'è un ultimo problema.
- Guardie. - Telecamere.
- Non vediamo Olivia. - Non conosciamo l'agenda di Hurd.
- Non sappiamo come usare il Nucleo. - Ok, cavolo.
Chiaramente ci sono altre cose che dobbiamo sistemare.
Ma voi siete sempre così intensi?
Senti, a quale problema ti riferivi, di preciso?
La chiave ci farà scendere nello scantinato,
ma per aprire l'ascensore ci serviranno le impronte di Hurd.
Beh...
Non è che ci darà volontariamente un'impronta, quindi...
- Dovremo prendercela. - Ehi, ok. No, no. Ok, senti.
Non mi interessa cosa dite.
- Non gli taglieremo via la mano. - Rilassati.
- Ok? Probabilmente non lo faremo davvero... - Joe, dico sul serio.
Su questo non transigo.
- Non gli taglieremo la mano. - Non ci serve mica tutta. Solo un dito.
- No! Perché dovrebbe essere necessario? - Ragazzi, ragazzi, ok, ok, basta!
Non tagliamo niente a nessuno.
Ok?
Prenderemo le impronte dall'ufficio di Hurd.
Pennello da trucco, grafite, scotch trasparente. Fatto.
Ma non possiamo prendere impronte a caso dal suo ufficio.
Come facciamo a sapere che sono le sue?
- Gli portiamo un regalo. - Oh, no.
No, no, no. Se porto un regalo a mio padre capirà che c'è qualcosa di strano.
- Non abbiamo questo rapporto. - Allora la tua nuova amica
di Rosegrave, gli porterà un regalo per ringraziarlo dell'intervista.
Mio padre non rilascia interviste.
Tu fammi entrare, del resto mi occupo io.
Ok.
- Va bene. - Ottimo.
È ora che affrontiamo il nemico faccia a faccia.
Signor Sparewell, sua figlia è qui.
Olivia?
No, l'altra.
Falla entrare.
Ciao, papà.
Cosa c'è, sono molto impegnato.
Volevo presentarti la mia amica, Callie Shaw.
Salve.
La risposta è no.
Ok. Beh, non avevo chiesto nulla, quindi...
Mia figlia ti sta facendo perdere tempo. Non offro tirocini, non ascolto idee,
e nessuno può accedere prima ai nuovi prodotti. Né la famiglia,
e nemmeno gli amici.
Ora, se volete scusarmi,
mi aspetta un pranzo.
No.
No?
Non ho niente da proporle.
Non voglio niente da lei.
Congratulazioni, saresti la prima.
In realtà le ho portato una cosa.
Scrive anche sottosopra.
Drew mi ha detto che lo spazio...
È la sua ultima frontiera.
Quando ci arriverà avrà bisogno di una penna per scrivere le sue nuove idee.
A gravità zero.
Ne ho già una così.
Sì, ma parliamo dello spazio. Dovrebbe sempre avere una riserva, signor Sparewell.
Ok, signorina Shaw, hai la mia attenzione.
E sono certo che non sei venuta qui solo per darmi un regalo.
Cosa ti serve?
Voglio diventare una giornalista e un'intervista con Hurd Sparewell
farebbe un figurone sulla mia domanda per l'università.
- Non rilascio interviste. - Ma ho solo una domanda.
Come gestisce la solitudine?
Cosa?
Lei è un genio.
Ha fondato aziende, inventato tecnologie,
ha cambiato vite e fatto più soldi di quanti chiunque possa mai immaginare.
Ma non è mai abbastanza, vero?
Non si può solo fare soldi. Ha bisogno di averne sempre di più.
Ogni quadrimestre, ogni anno.
È così che funziona. Nessuno stallo, solo incremento.
E la pressione di dover continuare a forgiare il futuro, di trascinarlo,
di non sapere solo tutte le risposte ma anche di anticipare le prossime domande.
Dev'essere un peso enorme.
Una cosa che le persone normali non possono capire.
Deve sentirsi molto solo.
Quindi mi dica, come fa...
Hurd Sparewell a gestirlo?
Sposta il mio pranzo. Farò una chiacchierata con l'amica di Drew.
Sì, signor Sparewell.
Aspetta qui, signorina Shaw.
Mi serve un caffè e qui dentro nessuno sa farne uno.
Vai.
Non ho mai visto mio padre così sull'attenti, prima.
Usare il fascino per attaccare. Funziona.
Ammirevole.
- Fatto. - Ok.
- Quanto tempo ti serve? - Ho il codice, devo solo stampare la chiave.
Ok.
Che succede?
No.
Drew?
Avevi detto che c'era un lettore nell'ufficio di tuo padre.
C'era, l'ultima volta che ci sono stata.
Cioè quando?
Tipo un anno fa.
Un anno fa?
Forse di più.
Sarebbe stato bello saperlo.
Prima di puntare tutto sulla clonazione della chiave
- con il lettore che era nel suo ufficio. - Ho capito, va bene?
Ho sbagliato e mi dispiace.
- Va tutto bene. - No, Callie, non è vero.
Non dire che lo è.
Ho fatto la grossa
- e ho rovinato tutto. - Possiamo sistemare tutto.
Ok? Abbiamo salvato il codice di sicurezza di tuo padre su un disco.
Ora dobbiamo solo stampare una nuova chiave
da un altro lettore.
Callie, era il...
Il momento giusto per prendere l'ascensore di Hurd
e l'abbiamo perso.
Ragazzi, se continuiamo a entrare e uscire dall'edificio
ci faremo beccare dalla sicurezza.
Allora non entriamo.
Passiamo da sotto,
dal parcheggio sotterraneo.
Quello è solo per le macchine aziendali.
- Quindi? - Ci avresti trovato un elicottero.
Una macchina dovrebbe essere una passeggiata. A meno che...
Chet non abbia un altro dilemma.
Devi tagliare la mano di qualcuno per rubarla?
- No. - Fai pure.
Ci sono delle guardie all'entrata del parcheggio?
No.
Si apre con un sensore nella macchina.
C'è una videocamera di sicurezza fuori, ma...
Potete stare nel bagagliaio.
- Sto odiando questa rapina. - Andrà bene.
Callie, clona la chiave.
Tu sei al comando con Chet e il furgoncino di Trudy.
Belinda, tu stai all'entrata, e controlli la sicurezza.
Usa il walkie talkie se qualcosa va storto.
I walkie talkie non funzionano nei sotterranei.
Ma posso procurarci degli auricolari.
Auricolari!
Ora sì che si ragiona.
Ok.
Hai 24 ore.
Credo di doverti delle scuse...
Da un bel po'.
Mi hai detto una cosa e non sapevo cosa fare.
Oh, no, non ti preoccupare. Non dobbiamo parlarne di nuovo.
È stata colpa di Frankengeorge.
Non dico quello.
È successo prima.
Ricordi quando eravamo a casa di Munder
e hai detto che ero la tua migliore amica?
Te lo sei lasciato sfuggire come fai sempre e...
Non ho detto niente, me ne sono stata lì.
Avrei dovuto dirti qualcosa.
Quindi...
- Volevo dirti che... - Aspetta.
Credo di aver trovato qualcosa.
- Sul serio. - Il numero di click nel messaggio è 196.
Il numero di parole dette da Hurd sono 43.
Dovrebbe voler dire qualcosa?
Non lo so. Speravo potessi dirmelo tu.
E se contassimo il numero di click per parola?
- Perché sarebbe importante? - Ho una teoria.
Contiamoli di nuovo.
Fallo partire, per favore.
- Il punto è, signor Cox... - Aspetta.
Non è l'unica persona che ho per questo lavoro,
ma lei è l'unico...
Dall'elicottero a questo.
Entra e basta.
- Ok, va bene. - Cosa vuoi che faccia?
Vai al tuo posto.
State comodi?
- Ci vediamo dall'altra parte. - Sì, certo.
Prova.
Frank? Joe? Mi ricevete?
- Forte e chiaro. - Questi auricolari sono fantastici.
Belinda, come va all'entrata? Tutto ok?
Vedo la sicurezza.
Vi aggiorno se arriva Hurd.
Ragazzi, ricordate una cosa.
Abbiamo solo una possibilità.
Se sbagliamo,
verremo catturati, arrestati...
Forse spazzati via da un'energia aliena.
Quindi entriamo e usciamo.
Non fate casini.
- Non ci penso neanche. - Joe, mi riferisco a te.
Sì, ho capito.
No, voglio sentirtelo dire.
- Niente casini. - Bene,
- ripetilo. - Ha capito.
Sarà meglio per lui.
Pensi che papà stia bene?
Non lo so.
Lo spero.
Ok, ragazzi, siamo quasi al cancello.
State calmi.
Siamo nel campo del sensore.
È questione di minuti.
Forza.
Funziona.
Siamo dentro.
Ora non si torna indietro.
Va bene! È stato facile.
Forse per te, lui continuava a scoreggiare.
Non è vero.
Ok.
L'ascensore è di qua.
Appena userò la chiave di Hurd,
saremo dentro.
Augurateci buona fortuna.
Non si torna indietro.
Ok, una volta arrivati nel seminterrato,
scannerizzerò l'impronta di Hurd.
Che c'è? Che succede?
Credo di aver dimenticato l'impronta.
Sto scherzando, vi prendevo in giro.
Cosa ho detto sul non fare casini?
Non è divertente, Drew! Per niente.
Cos'è stato?
L'ascensore si è fermato.
Siete nel seminterrato?
- Non lo so. - Prova l'impronta.
Lo sto facendo.
Non funziona.
Penso che l'ascensore si sia rotto.
Siamo in trappola.
Siamo un bersaglio facile qua dentro.
- Che fai? - Certe volte aiuta a muoverlo.
Joe, stiamo cercando di non attirare l'attenzione su di noi.
- E il pulsante per le emergenze? - No, Joe.
Non puoi hackerare l'ascensore?
Con cosa, Frank? Le mie mani? Non ho un portatile.
Ok, allora collega dei cavi.
È un'ascensore, Joe.
- Beh, devi fare qualcosa! - Sì, lo so!
Ci sto provando, dammi solo un attimo per riflettere.
Chet, Callie, avete qualche idea?
Sapete a che piano vi siete fermati?
Non c'è uno schermo, credo siamo tra due piani.
Ok, a seconda di dove siete,
c'è un condotto di ventilazione che passa dalla tromba dell'ascensore.
Proprio sopra il laboratorio di ricerca.
Riuscite a forzare le porte dell'ascensore?
Come? A mani nude?
Lo vedi che è ridicolo?
Cosa dobbiamo fare una volta aperte le porte?
Mettete fuori la testa e controllate se il condotto è sopra o sotto.
Sembra il modo perfetto per farci perdere la testa.
Poi che facciamo?
Poi moriamo, Frank. Siamo senza testa.
Che facciamo quando sappiamo dove siamo?
Uscite fuori dall'ascensore ed entrate nel condotto.
Ok, sì, sì, è un buon piano.
Dite tanto a me che faccio casini, ma ora sembra li vogliate fare voi.
Gente, non ci tengo a essere tagliato in due
dalla porta di un ascensore.
Ci serve un nuovo piano, subito.
Ok, potrei far muovere l'ascensore richiamandolo al parcheggio.
Come superi la guardia all'ingresso senza un'auto aziendale?
Troverò un modo.
Troverai un modo, ok.
Stiamo improvvisando. Ok. Belinda, dimmi.
Che fanno le guardie?
Ancora nessun movimento.
Se sanno che l'ascensore è bloccato, non lo danno a vedere.
- Strano. - È questione di momenti, comunque.
Callie, qualsiasi cosa tu abbia in mente, meglio tu faccia subito.
C'è un furgone delle consegne Sparewell che si avvicina al cancello.
Salterò sul retro e mi farò portare fino al garage.
Callie, stai attenta.
Sono sul retro del furgone, il cancello si sta aprendo.
Callie?
Sono dentro.
sto andando all'ascensore.
Ben fatto.
Ok.
No! No!
Callie?
- Callie? - Cos'è successo?
- Callie? - Callie?
Olivia, è qui.
Mi sta seguendo.
No, no!
Callie!
- Callie! Chet, Belinda, c'è nessuno? - Ragazzi?
Frank?
- Belinda? - Callie!
- C'è nessuno? - Qualcuno mi riceve?
- Olivia avrà bloccato le comunicazioni. - Ucciderà Callie se non usciamo subito.
No, ok? Andrà tutto bene, Frank. Dobbiamo solo...
Pensare. Ok...
Una notizia buona e una cattiva. Posso farlo ripartire,
ma non so se posso fermarlo.
Ok, e la buona notizia?
Cosa? Era quella.
In che senso...
- Quale sarebbe la cattiva notizia, allora? - Beh,
a seconda di quanto siamo lontani dal sotterraneo,
potrebbe fermarci il pavimento.
Potremmo anche morire.
- Lo so, per questo è la cattiva notizia. - Sono entrambe brutte notizie.
- Perché non hai detto solo brutte notizie? - Solo brutte notizie, non è lo stesso.
Ragazzi, vi prego!
Non siete d'aiuto, non abbiamo tempo.
La porta non si aprirà, ci serve un nuovo piano.
Ok.
Aspettate.
Ragazzi, lassù.
Ok, se ci sbrighiamo possiamo arrivare al Nucleo.
- Sì. - Scordate il Nucleo, salviamo Callie.
Sì, ma se Olivia ha Callie, il Nucleo sarà la nostra unica merce di scambio.
Frank, ha ragione.
Ok, voi ragazzi salite.
Io devo far partire l'ascensore. È l'unico modo per farci uscire.
Ok, dammi una spinta, andiamo.
Ok.
Ci sei?
- Sulla mia spalla. - Sì.
Ok, ok, ok. Ok.
- Ci sei? - Sì.
Un secondo, devo aprirlo.
- Fatto? - Sì.
Ok, ora alzati.
Ok.
- Bene. - Vedi il condotto?
Sì, sì, lo vedo.
Ok, sto salendo!
Ok, fa' attenzione.
Non...
Non aiutarmi, stattene lì.
- Mi sembrava che... - Sì, ok.
Prendi l'altro capo.
Forse l'idea di Chet non era così male.
Assicurati di dirglielo quando saremo di nuovo insieme.
Credo sia il laboratorio.
Vedi il Nucleo?
No, ma vedo qualcosa di luminoso.
Che c'è?
Siamo più in alto di quanto pensassi.
- Adesso soffri di vertigini? - No.
No, tutto d'un tratto ho paura di cadere e morire.
Non possiamo rimanere qui. Girati.
Prima i piedi, tieniti con le mani.
Dondola e molla.
- Come a ginnastica. - Hai preso insufficiente a ginnastica.
Non perché non fossi capace,
- è che non mi piaceva. - Come ti pare.
- Apriamo il condotto. - Ok.
- Tiriamo al tre. - Ok.
- Ok? - Sì.
Uno.
Stai bene?
No, non sto bene.
Qualcosa non va. Dov'è...
Dov'è il Nucleo?
- Non è il posto giusto. - Rilassatevi, ragazzi.
Siete esattamente dove dovreste essere.
Ok, ricominciamo.
Dimmi se sbaglio.
Il numero di click corrisponde al numero delle lettere nelle parole.
- Più uno. - Giusto.
Più un click extra per ogni parola.
Questo schema corrisponde a tutte quelle nelle frasi pronunciate da Hurd,
tranne che per l'ultima frase.
"Lei ha 24 ore".
Esatto e questa frase dovrebbe avere 25 click.
Invece ce ne sono solo 18...
Perché?
Perché non c'è nessuno schema e non ha nessun senso, ecco perché.
No, dai. Lo schema funziona per ogni parola tranne che per "ventiquattro".
Se lo dici tu.
"Lei" ha tre lettere e quattro click.
"Ha" ha due lettere e tre click.
"Ore" ha tre lettere e quattro click.
Non so neanche cosa stai dicendo.
"Ventiquattro"...
È una parola, 12 lettere in totale,
più un click.
Dovrebbero essere 13, ma ce ne sono solo tre.
- Perché? - E perché no?
Forse stiamo vaneggiando, arrampicandoci sugli specchi inseguendo false piste,
oppure qualsiasi numero ci dice che abbiamo qualcosa in mano
quando in realtà non abbiamo niente.
Numeri.
Numeri, non lettere.
24...
Due numeri, tre click.
Ora corrisponde.
Ok, ma la gente non parla così.
Non puoi differenziare numeri e lettere, a meno che...
Scrivere. Scrivere al computer!
È scrivere al computer!
I click alla fine di ogni parola corrispondono alla barra spaziatrice.
Le chiamate con i click erano scritte in tempo reale.
E poi tradotte in un discorso dal computer.
Ma perché scrivere invece di parlare?
Perché stai contraffacendo la voce.
Vi vedo che state ragionando sulla cosa.
Cosa sarà successo?
Avete sbagliato strada nel condotto di ventilazione?
Ho spostato io Il Nucleo?
- Dov'è Callie? - Ci arriveremo.
Dov'è il Nucleo?
Non qui.
Per quanto vorrei vedervi risolvere l'enigma da soli, non ho tempo quindi...
Lasciate che ve lo spieghi io.
"Dite ai vostri amici che è inutile.
"Il Nucleo è fuori portata.
Non arriverete mai là sotto."
Sapevi cosa volevamo fare.
È così difficile crederlo?
Sono stata un passo avanti a voi tutto il tempo.
Ho anche fermato l'ascensore, in caso ve lo foste chiesto.
Dove...
Si trova Callie?
Callie, stai...
- Stai bene? - I miei auricolari non funzionano. I tuoi?
Sono già scesi dall'ascensore? Hanno preso il Nucleo?
Ok...
Come hai fatto a scappare da Olivia?
- Ma di che parli? - Lei...
Lei era nel parcheggio.
- Davvero? - Ti aveva presa.
No, non è vero.
L'abbiamo sentito tutti all'auricolare.
- Cosa? Quando? - Quando ti ha presa nel furgone.
Non sono mai arrivata al furgone. Stava per entrare nel parcheggio,
ma poi ha accostato e si è fermato in strada.
- Allora... perché hai chiesto aiuto? - Io...
Non potevo urlare. Gli auricolari non funzionavano.
Sì. Anche i miei. Hanno smesso quando hai chiesto aiuto.
- Non hai chiesto aiuto? - Non ho chiesto aiuto!
- Giureresti che mi hai sentita? - Lo giuro.
No... no!
È Olivia, è qui.
Mi ha vista.
No, no. Non farlo!
Era tutto finto.
La tecnologia non è meravigliosa?
Puoi impersonare chiunque dal computer.
Beh, sappiamo chi sei davvero...
Olivia Sparewell.
E che farai con questa informazione?
Tu e tuo padre non ve la caverete questa volta.
Oh, mio Dio. Voi due... siete instancabili!
Qual è il piano di Hurd?
Perché ha bisogno del Nucleo?
State facendo le domande sbagliate.
Callie!
- Ehi! - Era un'imboscata.
- Oddio, stai bene? - Sto bene, ma Frank e Joe sono nei guai.
Dobbiamo far ripartire l'ascensore.
Come? Non abbiamo la chiave.
Allora dovremo prendere la sua.
- No, perché non stai pensando... - Io gli sbatterò addosso,
prenderò la chiave e poi scapperemo, ok?
- No, no, no. Aspetta. - No! Buona idea,
ma dovrete farlo da soli.
- Se mi vede saprà che qualcosa non va. - Sì, beh... qualcosa che non va c'è.
- Cosa? - Signorina Shaw.
È sparita prima.
Posso solo supporre che lei e mia figlia abbiate violato la sicurezza dei computer.
Pensava che non l'avrei notato?
Curioso che sia tornata qui ora.
Non mi sembrava il tipo talmente stupido
- da tornare sulla scena del crimine. - E lei non sembrava un assassino rapitore.
Ma eccoci qua.
Dov'è mio padre?
Come prego?
- Dove sono Frank e Joe? - Chi?
Non faccia il vago, Hurd.
Non gliela faremo passare liscia.
Portateli alla sicurezza e chiamate la polizia.
Bene e quando arrivano potremo parlare tutti del Nucleo.
Drew ci ha raccontato tutto.
Lasciate stare la polizia.
E anche la sicurezza, portateli nel mio ufficio.
Ora!
Ehi, non toccarmi!
A Hurd non interessa il Nucleo.
Beh, ha uno strano modo di dimostrarlo e usa te per il lavoro sporco.
Sì, perché lo difendi?
Ti ha fatto uccidere McFarlane e Driscoll. Ti ha fatto uccidere JB.
Già e chi altro?
Hai ucciso tutti quelli del Circolo?
La nostra famiglia?
E le famiglie dei nostri amici? Hai ucciso anche loro?
I propri cari sono un fantastico incentivo.
I nostri amici sanno che siamo qui.
Sì, verranno a cercarci.
Che è successo?
Pensavate fossero i vostri amici?
Drew.
Gentile da parte tua unirti a noi.
A te, Olivia?
Ti piacerebbe.
Detta così, sembra che sia tu la mente dietro a questa operazione.
Andate.
Oh, no.
Cos'è quello sguardo?
Le vostre menti si stanno mettendo in moto?
Continuate a rifletterci, ragazzi.
Prima o poi ci arriverete.
Sei tu.
Sei sempre stata tu.
Finalmente.
Divertente, vero?
Piano!
Ha davvero una pessima opinione di me, signorina Shaw.
Prima, avete menzionato i vostri amici, la vostra famiglia e un nucleo.
Avete detto che è stata Drew a raccontarvi tutto.
Beh, non tutto è come sembra.
Ci fidavamo di te.
Esatto.
Quindi... i piani generali,
le impronte di tuo padre, la chiave magnetica... era tutta una finzione.
No!
No, no, no, no, no, no, Joe.
No, era...
Tutto molto reale.
Solo non mi servivano.
Ciò che mi serviva, era che voi credeste
che questa rapina sarebbe stata davvero molto complicata.
Dopo tutto, le migliori bugie hanno un fondo di verità.
Ehi, ragazzi...
Sentite, mi dispiace davvero tanto...
Per aver rovinato il piano la prima volta
ed ero così disperata nel voler rimediare...
Che quando vi ho detto "ehi!
Ragazzi, infilatevi nel bagagliaio di questa macchina"...
Eravate così felici di avere una chance
che non vi siete nemmeno fermati a pensare
a quanto fosse assurdo
che vi stessi facendo salire nel bagagliaio di una macchina
dove non avreste potuto vedere dove vi stavo portando.
Non siamo nemmeno nell'edificio della Sparewell, vero?
No.
E nemmeno il Nucleo lo è.
Non ci è mai stato.
Dove sono i nostri amici?
Probabilmente da qualche parte a cercare di salvare la situazione.
Avrei dovuto capire che qualcosa non andava, quando si è presentata con voi,
i suoi nuovi amici... avrei dovuto avvisarvi.
Drew è...
Ed è sempre stata, una ragazza problematica.
Lei non ha amici,
ha delle pedine.
Che intende?
Mia figlia è estremamente intelligente.
Un genio, in realtà. Ma ha un problema.
Adora manipolare le persone.
Dovreste sentirvi lusingati.
Questo stratagemma, solo perché vi stavate avvicinando troppo alla verità.
Ma fortunatamente,
la verità può essere manipolata.
Vedete, ragazzi, la gente crede a quello che vede e che sente.
In particolare, a quello che io voglio che vedano e sentano.
L'informazione è la nuova bomba atomica.
Partite dal presupposto che tutto ciò che vi ha detto è una bugia.
E Orrin, allora?
- Chi? - Suo figlio, che è morto a Rosegrave.
Non ho mai avuto un figlio.
Sei una squilibrata.
Cominci a sembrare mio padre.
A Hurd non è mai interessato il Nucleo.
No.
Hurd?
No.
Ma non incarna perfettamente il tipo?
Un ricco...
Megalomane...
Determinato a forgiare il futuro.
No.
Non è lui.
No, sono io il futuro, Joe!
E mio padre non significa niente per me.
Proprio come Cadmus Quill e JB Cox
e tutte le altre persone insignificanti sul mio percorso.
Perché a volte...
A volte bisogna fare dei piccoli sacrifici, sapete?
Ho sempre avuto solo le mie due ragazze.
Olivia era l'unica che riusciva davvero a connettersi con Drew. E l'unica che...
Drew sentiva fosse degna del suo tempo. Quindi io...
Le ho lasciate fare, con i loro apparecchi
e mi sono concentrato sul mio lavoro. Mi sembrava più semplice così.
Non mi sembra vero.
È brutto da dire, ma le mie figlie mi spaventano.
Sono sempre state estremamente pericolose.
Un problema.
Cosa ne farai del Nucleo Energetico?
Cambierò il mondo, Frank.
Da un po' di anni sto lavorando a un prototipo.
E finalmente è pronto per essere lanciato.
Ha qualche idea di dove potrebbero essere?
Temo di saperne tanto quanto voi.
Ecco qua, fine dei giochi.
Avete perso.
Basta possibilità,
non si può ricominciare
- né continuare. - Sì, abbiamo capito.
Davvero?
Dov'è nostra madre?
Con vostro padre.
E lui dov'è?
Vorrei potervi rispondere...
Ma vostro padre è presto diventato
l'unica vera complicazione in...
Tutto questo.
Ma... beh, ecco... non importa più.
Il tempo è scaduto.
Cosa pensi di fare?
Non vorrete che vi rovini la sorpresa?
Sentite...
Se vi può consolare,
per voi due sarà relativamente indolore
e non senza qualche lato positivo.
Avrai quel giro in elicottero che tanto volevi, Joe.
Solo...
È un peccato che non sarai cosciente per godertelo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com