#NoSpoiler
Negli episodi precedenti...
Mi chiedevo se potessi fare qualcosa per me.
Dipende da cos'è.
Pensi di potermi mettere in contatto con Jamal?
Il fratello di Lynae?
Fermo, amico.
Vediamo che posso fare. Non ti prometto niente, ma...
Sì, sì.
Ho chiesto a Victor di trovare tuo fratello.
Dov'è Jamal?
Jamal è in prigione,
- in attesa del processo per omicidio. - Come sei arrivato qui?
Ho chiesto in giro.
Non uso più la violenza come mezzo per raggiungere un fine.
Ho bisogno di ricongiungermi con molte persone del mio passato,
devo iniziare con mia sorella.
Non ho bisogno che tu faccia il fratello maggiore ora.
Avrai sempre bisogno che io faccia il fratello maggiore.
Per favore, stai attenta ai neri di strada.
Voglio trasferirmi.
Voglio emanciparmi.
Ho firmato tutti i documenti
e ho abbastanza soldi per dare un anticipo.
Avere una casa propria significa...
Comprare la propria roba.
Se stai avendo ripensamenti, puoi sempre tornare.
Il fra è diventato popolare prima di me.
Tra te e Papa è davvero finita?
Amerò sempre Papa, ma...
Credo che stiamo meglio da amici.
Vai a procurarci dei soldi
così possiamo tagliare i ponti con Douda e diventare il capo di noi stessi.
Perché prendere il 10% quando possiamo avere tutto?
- 50.000 dollari. - Ok.
Perciò non vuoi che te li restituisca?
Voglio qualcos'altro.
Q era mio fratello.
Voglio sapere chi l'ha ucciso...
- Sorpresa. - Oh, mio Dio.
La prossima volta che vuoi comprare un'auto alla tua ex,
- puoi parlarne con me prima? - Ha chiesto un'auto. Gliel'ho presa.
- Tutto qui. - Ok, se è così, voglio una casa più grande.
Tu metti quello che puoi e...
Copro io la differenza.
- Sì. Sì. - Sì?
Ehi, prepara i documenti, ora abbiamo una casa.
Ho fatto un macello...
Merda.
Cazzo.
Stai cercando di riavere quel deposito indietro, vero?
Cazzo, sì.
Merda, ci sono macchie ovunque in questa topaia.
Cazzo.
È assurdo vedere questo posto tutto vuoto.
Sembra l'ultimo episodio di "Willy, il Principe di Bel-Air".
Ne abbiamo passate tante in questo posto.
Sì...
Sì, è così.
Cazzo, non pensavo saremmo finiti così.
Neanche io.
Ma sono felice.
Davvero?
Sì.
Sono sempre irrequieta.
Ma...
- Già. - Ma sono emozionata per il futuro.
Sì, anche io.
Perché sei vestito così bene?
Non sono vestito così bene.
Sembra che tu stia andando a una riunione o qualcosa del genere.
No, sto solo...
Provando qualcosa di nuovo.
- Capisci? - Ok.
Ok, ok.
Beh, stai bene.
Grazie.
Papa ha aperto il locale per me questa e ho un po' di tempo libero.
Ti va di fare una colazione veloce?
Ok.
Va bene. Guidi tu.
Perché devo guidare io?
Perché cerco di far fruttare i miei soldi.
Oh, Signore. Spero di non doverti sentir parlare
ogni volta che qualcuno parla della mia nuova auto.
Mi sentirai sicuramente.
- Ehi, come va, piccola? - Ehi.
L'inaugurazione della nostra prima casa è domani. Sei emozionato?
Cavolo, sì.
Ma sembra che ci siano più ospiti che mobili.
Le persone possono stare in piedi.
Va bene.
Ho invitato Lamar.
- Non lo vedo dal ballo di fine anno. - Già, sembra ieri.
È stato da pazzi dopo l'apertura dello Smokey's.
Ho invitato Malaysia.
È da un po' che non la sento nominare.
Sì, dopo che ho avuto il bambino, noi...
Ci siamo allontanate.
Mi dispiace.
Che fai?
Ti ho vista testarlo prima, e credo che dovremmo battezzarlo anche noi.
Pazzo.
Non è nostro finché non ci saliamo sopra.
Vieni qui.
The Chi - Stagione 6 Episodio 3 - "House Party"
Traduzione: BlackLady, delpha, giada marie, Alea_, PrincessAle,
Traduzione: whataboutklaus, GaiaW, AntoD2003, PotionFlame.
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Che senso ha fare un grosso ordine in anticipo
se ancora non è pronto quando si arriva qui?
Il suo ordine non è nel programma.
Ha lo scontrino?
Chi ha preso l'ordine al telefono avrebbe dovuto inviarmi un messaggio di conferma.
- Non ha ricevuto il messaggio? - Ti sembro uno che ha ricevuto un messaggio?
Signore,
usi un tono appropriato, per favore.
- Voglio parlare con un responsabile. - Sono io il responsabile incaricato.
Voglio parlare con un adulto.
Ha per caso ordinato due vassoi di pollo fritto, ben cotto,
- con contorno di maccheroni e pane al mais? - È il mio.
Qualcuno ha messo la data di ritiro sbagliata.
Dirò alla cucina di sbrigarsi e...
Per l'inconveniente, aggiungerò due contorni extra.
Quale preferisce?
Scelgo un contorno extra di verdure,
e una torta di mele.
Ho detto "due contorni". La torta di mele è considerata un dessert.
Bene.
Allora farò verdure e spaghetti.
- Dolce o salato? - Vada per il dolce.
Ottima scelta.
E aggiungerò una torta di mele gratis...
Se si scusa con la mia collega.
Mi dispiace, sorella.
Quelle non sono delle scuse.
Mi scuso.
Può prendere posto e...
Kenya porterà il suo ordine in un attimo.
Grazie.
Ehi, guarda un po'.
- Cosa? - Io sono...
Stupita.
Ho a che fare con clienti scontenti tutto il giorno.
Come fai a non arrabbiarti o a non reagire?
Non ne vale la pena,
e il più delle volte questi sono incazzati per cose
che non hanno nulla a che fare con noi, quindi...
Ho soltanto trovato la soluzione e...
L'ho lasciato andare.
Voglio conoscere il tuo ragazzo.
Perché? Ci stiamo frequentando da poco.
Ho sentito che lavora per Douda.
È solo una sentinella.
Non esiste che "è solo una sentinella".
Alla fine gli chiederanno di fare di più.
Tipo?
Beh, per prima cosa,
gli chiederanno di tenere qualcosa,
poi gli diranno che potrà fare altri soldi
se troverà qualcun altro a farlo.
Ora, se quel qualcuno non segue le istruzioni,
gli diranno di sistemare le cose,
che significherà sangue sulle sue mani.
Questa è la tua storia, non la sua.
Lynae...
Non lasciarti coinvolgere in questa merda.
Conosco tante donne in carcere a scontare la pena
per un nero che non gliene frega un cazzo di loro.
Non vado in carcere per nessuno.
Meglio per te.
Sembra che tu ed Emmett abbiate finalmente smesso di giocare.
Ragazza, ne hai fatta di strada da quando ti nascondevi sotto il suo letto.
Puoi dirlo forte.
Quanto pagate di affitto?
Ci dividiamo il mutuo.
- Di quant'è il vostro mutuo? - Cavolo, amica, mi fai i conti in tasca?
No, è che...
Ho saputo che pagare l'affitto è uno spreco di denaro.
Dipende dalla tua situazione.
Quindi, dov'è Emmett?
È qui da qualche parte.
- Puoi fidarti di lui? - Certo.
Ok,
perché conosci la sua reputazione.
No, amica, stiamo bene.
Beh, senti, se dovesse fare cazzate,
avvisami.
Il mio compagno si comporta sempre da pazzo, quindi lo capisco.
Mi assicurerò di tenerti tra le chiamate rapide, amica.
Diavolo no, sei pazzo?
Ehi, pazzo, finalmente inizi a farti un po' di torace.
- Ma non devi smettere di allenare le gambe. - Ok, nero.
No, davvero. Non bevi i frullati proteici di cui ti ho scritto?
Col cazzo. Sono come le tisane pancia piatta, ma per neri.
No, Em, le donne ora vogliono solo neri con la tartaruga.
I social media hanno incasinato le donne,
sulla rete ci sono 'sti neri che fanno cazzate per la loro donna senza motivo.
Non è nemmeno festa, ma gli regalano fiori, preparano cene e altre cazzate.
Sì, Kiesha vuole che parli di più con lei.
Lo vedi? Roba da matti.
Non vogliamo nemmeno parlare come dicono loro.
Vogliamo solo mangiare bene...
Scopare bene, fare palestra e dormire.
- E il lavoro? - Guadagno abbastanza per andare avanti.
- Non mi meraviglia che tu sia single. - Cazzo, ma ho tante donne.
- Sanno una dell'altra? - Col cavolo!
Posto foto di me stesso...
E sarà meglio che tu non ti metta quei cazzo di pigiama coordinati, E.
Sì, lo terrò a mente, amico.
Se ti becco con uno di quelli...
Ehi!
- Papino! - Ehi!
Come va, piccoletto?
Bella macchina.
Bella, per favore, a te ha regalato una casa intera.
Vieni qui, EJ.
Che dici?
Tu che dici?
Ehi!
- Non sei tu quel nero che sta su Instagram? - Sì, siamo in tanti.
Sei Master Marshawn, vero?
Il solo e unico.
Sì, bello...
Mi piacerebbe sentire i tuoi consigli, capisci? A quattr'occhi.
Oh, certo. Il link alla cash app è nella descrizione.
Ma ora sono a corto di soldi, però...
Cavolo, io sono a corto di consigli.
È stato bello conoscerti.
Ehi, è abbastanza affollato laggiù, sembra che l'unico posto libero...
- Sia qui al bar. - Tanto vale.
Tu fai la sfida?
Merda, amico, sono stato per 20 anni in prigione.
È stata già una bella sfida, che dici?
Cazzo, ti capisco.
Ehi, ho letto il tuo libro, però.
Sì, "I dieci modi che ha una regina per migliorare
e come può guadagnare le chiavi del tuo regno".
Sì, il titolo è un po' lungo, lo so.
No, quella roba è perfetta, yo.
Quindi hai una donna?
Direi proprio di sì.
È lei che si guadagna il pane?
Sì, solo perché ora faccio fatica a trovare un lavoro.
- Ehi, non sono uno scansafatiche, però. - Pensi di doverlo spiegare a me?
Non lo sei, fratello mio, capito? Ascolta...
Ci prendiamo cura delle donne da sempre.
Questi qui sono risarcimenti.
Non l'avevo mai pensata così.
Capito nove, nero mio.
Non l'ho ancora letto tutto.
Che lavoro fa la tua donna?
È la curatrice di una galleria d'arte in centro.
Di classe.
Lo so, è tranquilla però. Una a posto.
Ti lascia fumare in casa?
Col cavolo. Devo andare fuori.
A me non sembra tranquilla. No, per niente.
Cazzo, devo andare via, amico.
- Devo andare all'inaugurazione di una casa. - Cazzo, devo andarci anch'io.
Quella di Emmett?
Sì, cazzo, è amico mio.
Pensavo mi avesse invitato per sbaglio, ma ci vado lo stesso, capisci?
Potrebbe esserci qualche donna per me.
Cazzo, vuoi andarci insieme?
Guidi tu?
Ho la macchina della mia signora, quindi...
Che brav'uomo, mi piaci.
Andiamo, dai.
Ci sarà da mangiare lì?
Da mangiare? Se vuoi, prendi un'ala di pollo.
- Posso mangiare nell'auto della tua donna? - Amico, va bene, andiamo.
Kiesha deve confezionare questa salsa al formaggio e vederla.
Hai ragione...
E non mangio nemmeno più tanto lattosio.
Sono Deondray.
Quello che ha venduto la casa a Emmett e Kiesha.
Ehi! Sono la mamma di Emmett, Jada.
È un piacere.
Sei un agente immobiliare?
Sì.
Non si direbbe?
Sono abituata ad agenti immobiliari in completo e cravatta,
- con i loro sorrisi smielati. - Lo capisco, ma...
Giuro che so il fatto mio.
Molti dei miei clienti hanno il mio aspetto e parlano la mia stessa lingua.
Questo mi piace.
Vorrei comunque sapere perché hai venduto a mio figlio
una casa qui nella zona ovest.
Andiamo, la zona ovest è fantastica.
E amo vivere qui.
È un bel viaggio.
Non è così male.
Credo sia importante che compriamo case nei nostri quartieri.
Dovresti pensare a vendere case e basta.
È il tuo lavoro.
Amo il mio lavoro.
Ma la mia missione è far comprare le proprie case alle persone nere.
Comprare casa in un quartiere nero non è solo un investimento per la famiglia,
è un contribuito alla comunità.
E quando la gente compra le case da me...
Non investono solo su di me.
Investono anche nella mia missione, nel mio obbiettivo.
Sei single?
No.
Sono fuori mercato.
Accidenti.
È una friggitrice ad aria.
Già. Questa bambina ha due cestelli
e due regolatori di temperatura, così puoi fare due cose contemporaneamente.
- Grazie. - Di nulla.
No, cazzo.
Non posso credere che è venuto qui
vestito firmato dalla testa ai piedi mentre mi deve ancora dei soldi.
- Lascia perdere, Dre. - No.
Torno subito.
Ehi, cugino.
Ehi, ehi, ehi, cugino.
Quindi...
Sei ancora d'accordo con tutto questo?
Emmett o...
La casa, o...
- Cosa? - Entrambi.
Sì.
Va tutto bene.
Beh, tieni a mente che ora hai dei bambini da crescere.
Tre dei quali non sono nemmeno tuoi.
Lo so.
E comprare una casa è un grande impegno.
Specialmente se la compri con una persona con cui non sei sposata.
Lo so.
E se vi lasciate?
Nemmeno quelli di "Giudice Judy" vi aiuteranno se non siete sposati.
Non andremo da "Giudice Judy".
- Lo dici ora. - Mamma, ti prego.
Voglio solo il tuo bene, Kiesha.
Lo so.
Ok.
Se sei felice tu, lo sono anch'io.
Sono felice.
Se lo dici tu.
Cavolo. Va tutto bene?
- Sembra che non hanno più bisogno di me. - Non è vero.
Kevin mi ha fatto ciao con la mano da lontano.
Sì, perché è con i suoi amici.
Keisha ha comprato questa casa senza consultarmi.
Non posso credere che l'abbia fatto senza dirmi niente.
Tesoro.
I tuoi figli avranno sempre bisogno di te.
Lo faranno solo in modo diverso.
- Dre... - Devi imparare ad accettarlo.
Non mi psicanalizzare.
Sto solo cercando di dirti la verità.
Beh, vorrei che non lo facessi.
Andiamo.
Vieni a ballare con me, dai, dai, dai.
Non fare la guastafeste, muovi il culo e vieni.
Che c'è? Mi manca il cibo fatto in casa.
Allora devi imparare a cucinare.
So già cucinare.
- Cosa sai cucinare? - Le uova.
- E il bacon. - Come la mia sorellina di sette anni.
E va bene... tu invece perché non mangi?
Sono stata da Smokey's con Jamal.
E com'è andata?
Bene.
Continua a rompermi su Bakari.
Sono uguali, probabilmente andrebbero d'accordo.
Jamal pensa che i tizi di strada non valgono un cazzo.
Lui lo sa bene.
Jake ha quasi rotto il culo a Bakari per quello che è successo.
Poi Bakari gli ha salvato la vita.
Così sono pari.
Però stai attenta, ok?
- Grazie per essere venuti. - Santo Dio, non me lo sarei mai perso.
- Che cos'è? Un pacco di canne? - No, è qualcosa che fa più male.
- Ok. Bene, lo metto con gli altri regali. - No, no, meglio se lo apri quando sei solo.
- Ok, beh, allora lo apro più tardi. - No, no.
- Aprilo subito. - Va bene, lo apro. È carino...
Aspetta, però...
Non qui.
- Dove si beve? È una festa! - Sì, sì, sì, li in fondo trovi da bere.
Come va, Nina?
Non puoi fumare qui.
Cazzo, Kiesha, si muore dal freddo, fuori.
Non m'importa.
Vengo a fumare con te.
Ok.
Colpa mia.
Grazie.
- Non mi serve, questa. - Sì. Un uomo
- dovrebbe poter proteggere la sua famiglia. - Ci sono i bambini, qui.
Ecco, appunto. E se qualcuno dovesse entrare per farti del male
potrebbe anche non prendersela con te per primo.
Chi farebbe del male alla mia famiglia?
Chi può saperlo?
- Non mi piace. - Già...
Nemmeno a me, Emmett.
Ma sai cosa? Dipende dal territorio.
Io non la voglio.
Emmett, non puoi solamente vestirti come un boss.
Devi anche agire come un boss.
I boss hanno la pistola?
Non esco mai di casa, senza la mia.
Sono un boss...
Va bene.
Boss...
Sono un cazzo di boss.
Stai indietro, ragazzo.
Sei entrato nel mio negozio? Sei entrato nel mio negozio?
Indietro!
Fanculo.
Ehi, pa'! Che ci fai, qui?
- Mi hai invitato tu. - Intendo qui nel corridoio come un maniaco.
- Oh, mi sono perso, cercavo il bagno. - Mi hai spaventato.
Ah, è proprio qui.
- Proprio qui. - Ok.
- Sì, proprio là. - Ehi.
Tranquillo, figliolo.
- Va bene. È tutto a posto. - Ok.
- Proprio lì. - Va bene.
Cazzo.
Che ti stai fumando, bello?
Qualche stronzata che mi ha dato la mia ragazza.
Cazzo, a nessuno piace più la roba di Douda?
La vendiamo e basta.
Fammi sentire com'è.
- Porca puttana, nero. - Già...
Da dove cazzo salta fuori?
Un amico.
Un amico?
I neri sanno anche mantenere i segreti, adesso?
Abbiamo tutti i nostri segreti.
Merda, sono sempre stato onesto con te.
Finché non è arrivato mio zio.
Questioni di affari, nero.
Questioni di famiglia, per me.
Quel nero doveva dei soldi a un sacco di stronzi.
Non si sa chi l'ha ucciso.
Già, ma doveva dei soldi a Douda?
Da quanto ne so...
Aveva rubato dei soldi a Tracy,
e Victor si è incazzato parecchio.
Non gli servivano i soldi di qualcun altro.
Quel tizio si stava sputtanando tutti i suoi soldi
facendo le stronzate più strane.
Quindi non sai nulla?
No.
Smettila di fare lo stronzo.
- Ehi! - Ehi!
- Dove hai sentito quella parola? - Nella macchina della mamma.
Ehi, senti, è tutto a posto. Non è così grave.
- Invece sì. - No, senti, EJ fa solo il fratello maggiore,
- perché non le prenda quando andrà a scuola. - Tu non hai mai avuto fratelli.
Lo so, e le prendevo tutti i giorni. È così che sono diventato un dongiovanni.
Emmett, se parla così a casa, lo fa anche a scuola.
- Devi parlare con Tiff. - Perché non lo fai tu?
Sarebbe strano, adesso che le cose tra noi si sono normalizzate.
Vuoi che le cose siano strane tra me e lei?
Non posso dirti come crescere tuo figlio.
Ok, hai ragione.
Hai ragione.
Ci penso io.
- Era divertente, però. - No.
È divertente.
Libero.
- Che cazzo ci fai qui? - Già.
Emmett è stato tanto gentile da invitarmi.
Amico, non raccontarmi cazzate.
No, sto investendo sul suo futuro.
Ho investito sul tuo e guarda dove sei finito.
Oh, congratulazioni comunque.
Credo che la parola che cerchi sia...
- "Grazie". - Vaffanculo.
Credo che dovresti badare a come mi parli.
Sono io quello con il posto al governo.
Quindi dovresti essere tu a stare attento a come mi parli.
- Basta che mi stai lontano dalle palle. - Sì, anche tu.
Levatevi!
Cazzo, dai. Sei troppo figo per ballare?
Non odiare il ritmo.
Dico sul serio, è un classico.
Stai bene?
Sì.
Ti manca già casa?
No, non proprio.
Cazzate.
Mi manca la cucina e mia madre che fa il bucato
ma per il resto, sto bene.
- È meglio stare attenti, amico. - Se avessi avuto casa mio alla tua età,
avrei scopato tutto il tempo.
Lo facevi anche a casa di tua madre.
È vero.
Già.
Cazzo.
- Cosa? - Ho visto che guardavi Maisha.
Quindi?
- Conosco quello sguardo. - Che sguardo?
Vi state rimettendo insieme o che?
Stiamo... ancora cercando di capire cosa fare.
- Congratulazioni, Kev. - Sì, lo so.
Ho sempre problemi di ragazze.
Più di chiunque altro conosca.
Ma è diverso stavolta, sai?
Mi piace davvero.
Sì, so esattamente cosa intendi.
Non guardare mia sorella in quel modo!
- Non è colpa mia se è così bella. - Che schifo, amico.
- È una cosa orribile. - Yo, siamo una famiglia.
Ti voglio bene, Kev.
- Ti voglio bene, amico. - Sì, anche io.
Ehi, tesoro, perché sei qui fuori? Fa freddo.
Smettila.
Che succede?
Non voglio stare con uno della strada.
Che cosa?
È temporaneo, Nae.
Perché non puoi trovarti un lavoro normale?
Ecco qua, la stronzata.
- Sì, esatto. - Vuoi andarci?
- Andiamoci. - Non ho intenzione di farmi il culo
per 40 ore a settimana solo per tirare avanti. No, Nae.
Allora forse non dovremmo stare insieme.
Sapevi di cosa cazzo si trattava quando mi hai incontrato.
Quant'è "temporaneo", Bakari?
Il tempo che ci vuole, Nae. Ecco quant'è.
È un bellissimo pezzo di arte.
Grazie.
Dove l'hai preso?
La ragazza di Shaad è una curatrice. L'abbiamo preso dalla sua galleria
- qualche mese fa. - Ho sempre voluto iniziare una collezione.
Ma non so se abbiamo i soldi per questo.
Dovresti parlare con Deja.
Sono certa che potrebbe aiutarti a risolvere.
Non tutta l'arte vale un milione di dollari.
Lo pensavo anche io.
Ragazza, hai fatto un ottimo lavoro con questo posto.
- Grazie. - Sì.
Ti interessi all'interior design?
- Ragazza, sono ossessionata. - Ok.
Ma passo la maggior parte del tempo a guardare le vetrine perché...
Non ho soldi.
Emmett mi ha dato un piccolo budget.
Ma ti capisco. È tutto costoso
o importato da qualche parte.
Conosco un posto.
Bei tappeti, sembrano importati.
Una tipa della zona sud li fa nel suo seminterrato.
- Non mi dire. - Sì.
E ogni volta che ci vado trovo queste...
Bellissime lampade.
- Che non trovi altrove. - Questa sì che è una buona idea.
Potrei andarci con te.
- Mi piacerebbe! - Ok.
Quando sei libera?
Beh, riusciremo a organizzare, ok?
Hai dei figli?
Diavolo.
Non che io sappia.
Ne vuoi?
Non adesso.
- Lavori? - Sono un personal trainer.
- Chi alleni? - Beh, sto...
Sto ancora cercando il mio primo cliente.
Sei single?
Definisci "single".
Ti vedi con qualcuno?
Non proprio.
Beh, la mia amica Tracy potrebbe essere disponibile.
Ma non è per le stronzate.
Che cosa vuol dire?
È in fase...
"Meglio single".
Ma io credo che se trovasse il ragazzo giusto,
potrebbe cambiare idea.
Veramente sono anch'io in fase "meglio single".
- Davvero? - Sì.
Devo lavorare su me stesso e quindi mi focalizzo solo su me stesso.
- È la stessa cosa che dice lei. - Ehi, ehi.
- Scusa amico. - Cosa?
Perché importuni tutti gli uomini di questa festa?
Non importuno nessuno.
Se Tracy vuole stare da sola lasciala stare da sola in pace.
Voglio solo sia felice.
Beh, chi dice che non lo è?
Accidenti, Nuck, mi hai spaventata.
Non cercavo di spaventarti.
Beh, l'hai fatto. Il bagno è di là.
Non cercavo il bagno, Kiesh.
Cercavo te.
Sono qui.
Volevo solo dire che mi dispiace.
Se ti fossi venuto a prendere quella notte...
Non sarebbe successo nulla di tutto questo.
Non saresti mai stata rapita.
Ci penso sempre.
Perché ci hai messo così tanto a dire qualcosa?
A essere sincero, non sapevo cosa dire.
E ho anche pensato che non volessi parlarmi,
che non volessi guardarmi.
Ti sto guardando adesso.
Non mi perdonerò mai per questo.
Io ti perdono.
Kiesha.
Puoi fare un po' di salsa al formaggio? È finita.
Sì.
Senti, non mi interessa quello che dicono tutti...
Le tette vere non si battono.
Devono essere di carne per arraparmi.
- Lo dico. - Ehi, ti dico io una cosa...
Ora mi mancano proprio le tette della mia donna.
Dov'è?
È fuori città per affari.
Shaad, sai che sei mio fratello. Solo...
Spero che non sia fuori a scoparsi qualcun altro.
Andiamo, Darnell, lo sai bene che lei non è fatta così.
- Ok. - Non mi fido di nessuna donna.
- Ehi, ehi, ehi. - Ok, è fuori per lavoro.
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro...
- Concentrati. - Ehi amico, smettila.
Amico, sai cosa devi fare tu? Devi trovare la donna giusta.
No, non io amico. Mi piace che l'amore sia per tante.
Così nessuno mi spezza il cuore.
E se qualcuna me lo spezza, c'è qualcun'altra che lo aggiusta.
Sai cosa? Non mi dispiace.
Preferisco avere il cuore spezzato che essere un nero al verde.
Già, hai bisogno di un lavoro.
Sai che non assumeranno certo ex detenuti adesso.
- Ehi, tranquillo. Cioè, Smokey's... - Oh cazzo no, no.
Ho bisogno di veri soldi.
Che stai dicendo?
Che dici? Quelli di Smokey's non ti piacciono? Quanti ne vuoi?
Vedi? Questa è la donna che ti mette pressione
per farti credere di aver bisogno di un lavoro che non puoi avere adesso.
Non sei mentalmente pronto per un lavoro normale. Tu...
Ti stai rilassando. Chiedono troppo dagli uomini oggi.
Cioè, ha ragione. Intendo, possiamo essere anche noi casalinghi.
Tutto ciò che devi fare è...
Lavare un paio di piatti,
spaccati un po' la schiena e andrà tutto bene.
- Oh beh, ok. - Già.
Sì, esatto.
Non ci riesco.
Non riesco a vedermi sistemato con una sola donna.
Non ce la faccio. Sistemarmi mi fa sentire instabile.
- Beh, lei è lì fuori. - Dille di venire a cercarmi.
Sarà nello strip club con altre puttane.
Dille di portare amiche single. Avremo bisogno di un passaggio,
e di un posto dove passare la notte.
Ti avevo detto che era pazzo.
- Lo so. - È per questo che mi piaci, fratello.
Ma sei un pazzo.
Prima EJ ha dato dello stronzo a Ronnie.
Quel bambino...
Sono l'unica a pensare che non sia divertente?
Colpa mia, Kiesh,
davvero.
Kiesha, i bambini imprecano.
Noi imprechiamo. Qual è il problema?
Per me può farlo quando siamo a casa,
ma non può fare così quando va a scuola.
Quindi per te va bene imprecare, ma per lui no?
Ha cinque anni.
Non sa quello che dice.
- Ha detto che l'ha imparato da voi. - Ha detto cosa?
Ha detto di averlo imparato mentre viaggiava nella vostra auto.
Ascoltiamo sempre musica rap.
L'avrà sentito da qualche rapper.
Magari ascoltate la versione modificata.
- Scusami? - È solo un suggerimento.
Beh, tieni per te i tuoi suggerimenti.
Aspettate, aspettate. Vogliamo solo che le regole di EJ
siano le stesse in entrambe le case,
così da non confondersi.
Beh, a casa vostra fate quello che volete.
Io farò quello che voglio nella mia.
Ce ne andiamo.
- Va bene. - Va bene.
Ti avevo detto che me ne sarei occupato io.
- Quindi è colpa mia? - No, non sto dicendo questo.
Sai come la prende Tiff.
Come vuoi, Emmett.
Kiesh.
Mio figlio non avrà bisogno del tuo regalino di inaugurazione per la casa.
Beh, mi stavo solo assicurando che tuo figlio...
Fosse protetto.
L'unica cosa da cui deve essere protetto sei tu.
Ok.
Sai con chi stai parlando?
Sì, con un finto Billy D. Williams.
Dai.
Se succede qualcosa a mio figlio,
alla sua ragazza o ai loro figli...
Ti ucciderò io stesso.
Non lasciarti ingannare da questo auricolare.
Tutto bene?
Sì, fatevi gli affari vostri.
Un padre protettivo...
Mi piace.
Di cosa si trattava?
Stavamo solo facendo due chiacchiere.
Da Bakari: Esci.
No.
Da Bakari: Per favore.
Scusa.
Non andrò in prigione per te.
Non voglio che tu lo faccia.
Mio fratello vuole conoscerti.
Quello che ha ucciso quel tipo?
È cambiato.
Se lo dici tu.
Non vuole che ti frequenti, sa che lavori per Douda.
Sto risparmiando.
- Così non farò questa merda per sempre. - Quanto vuoi risparmiare?
Abbastanza per andarmene dal divano di Papa.
Quanto tempo ancora?
Non lo so.
Non è una risposta valida.
Dai, Nae.
Mi piace fare soldi.
Mi piace non timbrare il cartellino in un lavoro di merda per farlo.
Ci sono altri modi per fare soldi.
Vuoi fare un lavoro normale?
Non so cosa voglio fare.
Voglio solo essere felice.
Anche io.
Sei felice adesso?
Sto sopravvivendo.
Non è la stessa cosa.
Non voglio vederti morire.
Guardami.
Non dovrai farlo, ok?
Lo prometti?
Lo prometto.
Allora, sei ancora la mia ragazza?
Per ora.
Cosa c'è?
Vieni a vivere con me.
Sei serio?
Certo che sì.
Ci frequentiamo solo da pochi mesi.
E quindi?
Non... non lo so!
Mi rendi felice,
e ti voglio sempre con me.
- Cos'altro c'è da sapere? - E tuo fratello?
Non paga le bollette qui.
Inoltre, è ora che si trovi un posto suo.
Ok, ma se mi trasferisco qui,
mi metto a sistemare un po' questo posto.
Ti prego, fallo, serve proprio un tocco femminile.
Ma mi serve un budget.
Non sarà enorme, ma...
Ci penso io.
Sono abituata a fare miracoli con poco.
E poi ci costruiremo una vita assieme.
Ne sei sicuro?
Sì.
Quindi...
Ti trasferisci qui?
Sì.
- Sì? - Sì.
Sì.
Grazie per aver preso le mie parti.
Figurati, nessun problema.
Non sono abituata ad avere persone che mi proteggono.
Ti proteggerò sempre.
Ti andrebbe...
Di andare a giocare a bowling, giovedì?
Dici sul serio?
Sì.
Solo noi due?
Sì.
Come per un appuntamento?
Diciamo che usciamo e basta.
Prima devo chiedere a mia madre, è in settimana e devo andare a scuola,
ma se torno per le 23 non dovrebbero esserci problemi.
Sai cosa? Fanculo tutto.
Vada per giovedì.
Non devo chiedere niente a nessuno, toro quando torno.
In più ho le mie chiavi e posso andare e venire quando voglio.
Lo scorso mese i miei sono andati in vacanza
e mi hanno lasciato la responsabilità della casa perché si fidano.
Buona notte, Papa.
Ti auguro...
Una gioiosa serata.
Ehi.
Ti chiedo scusa...
Per la storia di Tiff.
Vorrei solo fossimo della stessa idea.
È quello che cercavo di fare.
Dobbiamo esserlo tutti e quattro.
Non puoi mostrarti impaurito con Tiff.
Non è così, non volevo intromettermi.
Lo hai fatto molte volte oggi.
Ti prometto che troveremo un modo migliore di parlare di queste cose.
Lo spero, perché...
Odio quando ce l'avete con me entrambe e contemporaneamente.
Ora non sono così arrabbiata.
Grazie a Dio.
Com'è andata con Lamar?
È stata una cosa un po' strana.
Davvero?
Io e Malaysia non abbiamo più niente in comune.
Continuava a chiedermi quanto abbiamo pagato questa casa.
- I neri sono dei veri ficcanaso. - Già.
Mi spiace, ma ho capito perché non ci parliamo.
Non ci interessano più le stesse cose.
Con i miei amici è come se fossero rimasti a quando andavamo alle superiori...
Non abbiamo più niente in comune.
Chi immaginava che con il successo avremmo dovuto lasciarci gente alle spalle?
Beh, non possiamo lasciare tutti.
Quindi...
Di che avete parlato tu e Nuck?
Di niente.
Ha cercato di rimettersi con te?
No.
- Bene. - Di che avete parlato tu e Douda?
Quando?
Quando siete venuti qui e ti ha dato il regalo per la casa nuova?
Oh, niente, mi ha dato una scatola di sigari.
Non fumi i sigari.
- Invece sì. - Da quando?
Da tipo una settimana.
Quindi è un regalo per te, non per noi.
È un regalo per tutta la famiglia.
I sigari?
Sì.
Oh, merda!
Che c'è?
- Hai guardato nel mio cassetto? - No, perché?
- È entrato qualcun altro qui? - No, solo io.
- Merda. - Emmett!
Emmett, che succede?
- Niente. - Non mentirmi, che succede?
Niente.
Niente, va tutto bene.
Non ti preoccupare.
Va tutto bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com