Nico, Nico, équipe, tu me reçois ?
Oui, j'ai un puma ici
qui va tout droit vers la vallée des peintures.
C'est un jeune mâle.
D'accord, on va y aller.
J'ai les yeux rivés sur le félin en ce moment...
C'est à ce moment-là qu'il faut tenir bon.
Restez immobile.
Ne pas courir.
Aux confins de la Terre, c'est une terre d'extrêmes...
abritant une faune spectaculaire.
Pendant des siècles, les humains et les animaux
se sont affrontés pour la suprématie.
Mais aujourd'hui, les ennemis deviennent des alliés.
Ensemble, ils font face à de nouveaux défis...
dans un monde en pleine mutation.
Vous êtes à la merci des éléments.
C'est l'histoire de ce qu'il faut faire pour survivre...
au bord du monde.
Pendant 12 mois, nos équipes de tournage
ont voyagé de la pointe sud du continent...
jusqu'aux sommets des Andes.
On a réussi !
Équipé d'une technologie de pointe
et accompagné d'experts locaux.
C'est bien une femelle, probablement chassée ce matin.
Ils ont affronté des éléments extrêmes...
Avec un seul objectif :
capturer les histoires les plus fascinantes
des animaux
et des personnes qui vivent
dans l'un des endroits les plus sauvages de la Terre.
Avec l'arrivée de l'été dans l'hémisphère sud,
les équipes profitent des journées plus longues
et du temps plus chaud.
C'est aussi la meilleure période pour filmer la vie marine.
Orques, le long des falaises côtières d'Argentine...
Des léopards de mer sur la banquise chilienne...
Et des baleines à bosse dans les fjords de l'extrême sud.
Une équipe dirigée par l'océanographe Susannah Buchan
est à la recherche du plus grand animal ayant jamais vécu.
Nous sommes dans le golfe de Corcovado,
dans la partie nord de la Patagonie chilienne,
et nous cherchons des baleines bleues.
Pendant l'été,
cette zone est leur principale zone d'alimentation.
Environ 700 baleines bleues du Chili viennent ici pour se régaler.
Pendant les 10 prochains jours, cet équipage vivra en mer
dans l'espoir d'immortaliser l'un de ces géants des océans.
Mais même pour les experts,
les retrouver peut s'avérer délicat.
On pourrait penser que le plus gros animal du monde
est facile à trouver.
Il s'avère que non.
Ils parcourent de grandes distances.
Nous devons balayer cette vaste zone à leur recherche.
Nous sommes prudemment optimistes, mais le défi est de taille.
Tous les yeux sont rivés sur le pont.
Mais le capitaine Thomas Montt a des nouvelles décevantes.
Aujourd'hui, nous avons parlé à de très nombreux skippers
sur d'autres bateaux, et personne n'a vu de baleine bleue
ou de souffle au cours des cinq dernières semaines.
C'est un sérieux revers.
Les jours passent...
Et toujours pas de signe.
Mais à l'aube du sixième jour,
ils reçoivent des nouvelles pleines d'espoir.
La nuit dernière, une baleine bleue
a été aperçue à environ 64 km au sud d'ici.
Nous surveillons donc cette zone, en nous déplaçant vers le sud
pour essayer de localiser cet animal.
Ce n'est pas gagné.
Si la baleine est en mouvement, elle pourrait se déplacer
à plus de 32 km/h, soit deux fois plus vite que ce bateau.
Six heures plus tard,
toujours rien.
L'opératrice de drone Ceci Vargas ressent la pression.
Les enjeux sont considérables.
Nous avons passé tant de jours à les chercher,
et si nous ne les trouvons pas,
nous ne pourrons pas raconter l'histoire.
En espagnol, "buscando una aguja en un pajar" signifie
"chercher une aiguille dans une botte de foin".
Cette aiguille est énorme,
mais la botte de foin l'est encore plus.
Les prochains jours seront très orageux.
Nous pensons vraiment que c'est notre dernière chance de les voir.
Et tout de suite, le temps se met à tourner.
Le temps que la tempête passe, l'équipage n'a plus qu'une journée
devant lui pour rentrer au port.
C'est souvent délicat, mais pas à ce point.
Cela a été, comme, spectaculairement difficile.
Puis Thomas reçoit des nouvelles passionnantes.
Des baleines ont été repérées à seulement deux heures de route.
Baleine bleue !
À une heure.
Nous avons des baleines.
Il y en a deux.
Un grand et un petit.
Après 10 jours de mer,
l'équipage a enfin trouvé ce qu'il cherchait.
Le tournage d'un film sur la faune sauvage ne requiert pas seulement beaucoup de planification
et une équipe hautement qualifiée.
Il faut aussi beaucoup de chance.
Magnifique.
Tandis que l'équipe baleine profite du tournage
du plus grand mammifère marin du monde,
une autre équipe est à la recherche du plus petit.
Oh, les gars, on en a un sur les rochers.
L'été en Patagonie et le tournage bat son plein.
Un équipe se rend à Bahia Mansa,
un paisible village de pêcheurs situé sur la côte ouest du Chili.
On leur a dit que c'était l'habitat de la loutre marine,
connue en Patagonie sous le nom de chungungo.
Cette baie fermée peut sembler un endroit facile à filmer,
mais c'est une mission difficile.
Quelqu'un l'a vu ?
Non, pas encore.
L'équipe n'a que cinq jours pour apprendre les mouvements des loutres
et les filmer.
Il les a entendus. Ils ont crié.
Ayant déjà filmé le chungungo,
le directeur de la photographie Mauricio Handler sait que ce ne sera pas facile.
Ils sont sournois, très sournois et très rapides.
Pour un si petit animal,
une minute il est là, la minute suivante il n'est plus là.
Oh, les gars, on en a un sur les rochers.
Où ?
Ce lieu apporte également ses propres défis.
Ouais, ouais, je les ai, je les ai.
En avant, en avant !
C'est ce qui arrive tout le temps,
on a un super plan, et puis il y a un bateau qui se met en travers du chemin.
Reprenons de la hauteur.
Oui, c'est un angle difficile.
Je les ai perdus.
Cela dure donc toute la journée.
Vous devez être ici du lever au coucher du soleil,
et vous ne pouvez pas manquer un battement.
Malgré les difficultés,
c'est un tournage de rêve pour Mauricio.
Il a un lien particulier, non seulement avec cet animal,
mais aussi avec le pays lui-même.
Je suis né au Chili,
mais j'en suis parti très jeune, à l'âge de six ans,
et j'y suis retourné il y a seulement 7 ans en tant que directeur de la photographie.
Les voilà !
Les trois sont là, les trois sont là !
J'ai été présenté au chungungo
par certains de mes collègues ici présents.
Bien trop près pour moi.
Et depuis, je suis vraiment obsédé par eux.
Ils sont là. Tu les vois en haut ?
Je les ai, je les ai.
Le chungungo est exquis, curieux,
intelligent et mignon.
Vous savez, c'est sûrement pourquoi on les aime le plus.
Ils ont du caractère, de la personnalité et ils sont magnifiques.
L'équipe réalise maintenant que c'est une famille de chungungo
qui vit sur cette côte.
La mère et ses deux petits.
Mais filmer depuis les quais ne permet à l'équipe
que d'avoir des aperçus de leur vie quotidienne.
J'espère qu'il ne fera pas si froid aujourd'hui.
Pour vraiment les connaître, Mauricio doit aller
là où ils vont.
Donc, je pense qu'aujourd'hui, on va juste
essayer de tout observer,
de voir où ils vivent, devenir une loutre de mer
et de voir si on peut les habituer à ma présence.
Il faut gagner la confiance de l'animal,
lui faire comprendre qu'on peut l'approcher.
Et s'ils vous acceptent, ils vous acceptent.
Mauricio finit par trouver le chungungo sous l'eau.
Mais incertains s'il est ami ou ennemi,
ils ne restent pas autour.
C'est très excitant de les voir dans l'eau.
Ils sont là, la mère et ses deux petits.
Mais il y a toutes sortes d'endroits où se cacher.
Au cours des deux prochains jours,
Mauricio persévère,
espérant que la famille apprendra qu'il n'est pas une menace.
Mais alors qu'il les suit jusqu'au rivage,
il a une mauvaise surprise.
J'ai été projeté contre un rocher.
C'est venu de nulle part.
Je ne m'y attendais pas.
Gelé et meurtri, il doit sortir.
Le vent n'aide pas car je commence à trembler.
Quand vous commencez à trembler, vous commencez à avoir des crampes
dans l'eau aussi, alors vous devez être très prudent.
Les conditions obligent Mauricio à abandonner pour la journée.
Comme tous ceux qui font de l'histoire naturelle le savent,
c'est un jeu d'attente,
il faut donc faire preuve d'une grande patience,
rester concentré sur le sujet
et sur l'histoire.
Alors que le temps presse,
Mauricio s'en tient au plan.
Et cela porte ses fruits.
Les chungungo n'ont plus peur de lui.
C'est fantastique !
Ils se fichent vraiment pas mal de moi.
Ils étaient partout sur les structures.
C'était un moment très magique
parce que vous vous rendez compte qu'ils n'ont pas peur de vous.
C'est vraiment magnifique de les avoir sur soi.
Vous voyez leurs pattes palmées.
Vous voyez leur visage et leurs petites moustaches.
Magnifique.
Les chungungo sont un spectacle habituel pour les locaux.
Mais il y a des animaux que l'on ne voit que rarement.
Et l'un en particulier que très peu de gens
savent même qu'il existe.
Au nord de la Patagonie chilienne,
un équipage navigue vers les Guaitecas,
un archipel accessible uniquement par bateau.
Ils sont ici pour trouver une espèce insaisissable,
le dauphin du Chili.
Ils ne se trouvent que le long de cette côte,
ils sont rarement repérés
et encore plus difficiles à prendre en photo.
Mais l'équipe a invité une experte
à l'aider dans sa mission.
La biologiste marine Carla Christie.
J'espère qu'avec les connaissances que j'ai acquises au fil des années
sur le terrain avec le dauphin du Chili,
je pourrai aider l'expédition à les retrouver
car ils ont des exigences très particulières
dans le choix de leur lieu de vie.
Nous allons donc nous intéresser à des zones
où l'embouchure d'une rivière
est riche en nutriments, dans un endroit abrité.
Une baie ou un chenal abrité est l'endroit idéal pour trouver un dauphin du Chili.
L'équipe est également armée d'un arsenal technologique,
de drones,
de caméras sous-marines
et de puissants zooms stabilisés,
que Carla et le directeur de la photographie Elijah Harris
utilisent pour scruter l'horizon à la recherche du moindre signe des dauphins.
Il n'y a pas beaucoup de vent, pas de vagues
et il est parfois plus facile de regarder l'eau.
On voit le mouvement de la mer
plutôt que celui du dauphin.
L'équipe s'installe pour une longue recherche.
Mais la chance...
Vous voilà !
est de leur côté.
Bonjour, mon petit.
- Bonjour ! - Bonjour.
Il est temps de s'approcher davantage.
Et voilà !
Tout comme les humains, ils surfent.
Ils surfent sur la vague.
On parle de bow riding,
ils utilisent l'énergie du bateau
et de la vague pour surfer.
Mauricio plonge son appareil photo dans leur monde sous-marin.
C'est le moment de vérité,
il est temps pour Carla de revoir les images.
Ouah ! Je n'ai jamais vu une mère
et son bébé sous la mer.
On dirait qu'un groupe arrive.
Ouah ! Un, deux, trois, quatre, cinq.
C'était magnifique de voir les dauphins sous l'eau.
Nous avons pu voir clairement toutes les formes
du visage, la tête de melon, le système respiratoire, la peau,
tous les détails que nous ne pouvons pas voir lorsqu'ils sont hors de l'eau.
Après leur succès sur l'eau,
il est temps de s'envoler vers le ciel.
Normalement, les dauphins du Chili sont assez timides
et n'aiment pas être entourés de personnes ou de bateaux.
Le drone nous permet de les filmer
dans leur habitat naturel sans les déranger.
Les images de drone capturent quelque chose de tout à fait inattendu.
Ces images sont incroyables.
Nous pouvons voir un couple,
un mâle et une femelle,
et nous pouvons observer leur comportement sexuel.
C'est très émouvant pour moi de les voir
dans leur habitat naturel
et de vérifier les données que j'ai collectées au fil des ans.
Carla espère que ces images extraordinaires inciteront d'autres personnes
à aider à sauver cet animal en voie de disparition.
Si les Chiliens ne connaissent pas leur propre dauphin, qui ne vit qu'au Chili,
ils ne le protégeront jamais.
Et j'espère que dans quelques années,
nous pourrons voir ces images
et dire que le dauphin du Chili nage toujours le long de la côte sud du Chili.
Les experts locaux étaient essentiels
pour aider les équipes à trouver la faune de la Patagonie.
Un autre équipe a fait appel à un enquêteur spécial
pour retrouver une créature nouvellement découverte.
Pour trouver et filmer la faune de Patagonie,
l'équipe s'est appuyée sur des experts, des guides et des pisteurs locaux.
Un scientifique en particulier a emmené les équipes
dans les endroits les plus reculés à la recherche de créatures
qu'elles n'auraient jamais trouvées par elles-mêmes.
Ils l'appellent "le détective des insectes".
L'entomologiste extraordinaire Isai Madriz.
Ma spécialité est de me rendre dans des régions du monde
où personne n'est jamais allé
et d'y rechercher des espèces d'insectes rares et nouvelles.
Le défi pour la réalisatrice Kate Laurie
est de ne pas se laisser distancer.
Isai n'est pas un scientifique comme les autres.
Il est sur le terrain autant que possible.
Il grimpera au sommet des arbres,
descendra des rivières en rafting...
randonnera sur les glaciers
parce qu'il veut s'immerger
dans l'environnement de l'insecte.
Il est dévoué.
Cette fois-ci,
Isai mène l'équipe au cœur
de la forêt valdivienne du Chili.
La mission consiste à trouver une tipule primitive.
Ce sera l'un des plus beaux insectes
que vous ayez jamais vus.
Cela signifie qu'il faut installer un piège à lumière en haut de la canopée.
Et là où Isaï va,
Elie doit suivre.
L'équipe des cordistes est en train de monter ma caméra
avec des lignes de sécurité.
Emmener du matériel coûteux dans la canopée
n'est jamais une chose à laquelle on ne peut se soustraire.
Opérer à partir de tout ce qui bouge est évidemment difficile.
Il y a beaucoup de variables.
Une fois le piège tendu,
Isai commence à faire son lit.
Il insiste pour dormir dans les arbres
afin de pouvoir vérifier le piège à l'aube.
À quelle fréquence campez-vous ?
Tout le temps.
J'ai commencé quand je suis allé à l'université
et que je n'avais pas les moyens de me loger.
Je viens d'installer un hamac dans les arbres...
et j'y ai dormi.
J'aime bien. C'est vraiment calme
et ça vous donne une perspective différente...
sur le monde, vous voyez ?
Absolument.
Alors que le soleil se lève sur la canopée,
Isai est déjà à l'œuvre dans son laboratoire improvisé.
C'est très excitant !
Et il a ce qu'il est venu chercher.
C'est vraiment, vraiment cool. C'est comme un petit dragon.
Nous n'aurions jamais pu le faire sans Isai.
Cela montre à quel point les experts locaux sont importants.
Alors que l'été touche à sa fin...
805 km au sud,
le directeur de la photographie Ignacio Walker...
Allons-y !
et la réalisatrice Tessa Chan
se rendent dans l'un des endroits les plus reculés de la Terre.
Le champ de glace Sud de Patagonie.
Nous sommes en route pour rencontrer une équipe de scientifiques d'élite.
Ils étudient les effets du réchauffement climatique
sur cette étendue de glace extrêmement importante.
La Patagonie possède certains des plus grands champs de glace d'eau douce
de la planète.
Ce serait un désastre si nous les perdions.
Après une journée de conduite, ils arrivent au bout de la route.
Nous sommes arrivés à Caleta Tortel, un magnifique village
situé entre les champs de glace sud et nord de la Patagonie.
D'ici, ils embarquent sur le bateau des scientifiques
où ils voyageront avec une cargaison inhabituelle.
Ils viennent d'arriver avec ces deux provisions essentielles,
à savoir des toilettes portatives.
Je suis sûre que certains scientifiques seront très reconnaissants de les avoir.
Le chef d'expédition Camilo Rada est le dernier à bord.
Enchanté, je suis Camilo.
Ravi de vous rencontrer, bienvenue.
13 heures de navigation les séparent de leur prochaine escale,
un refuge au pied du glacier.
Nous sommes censés nous rendre d'ici
au champ de glace en hélicoptère.
Mais la visibilité est vraiment mauvaise.
Si le temps ne s'améliore pas, cela n'arrivera pas.
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est attendre.
Pas un jour...
pas deux...
pas trois.
Plus d'une semaine s'est écoulée depuis le début de leur voyage.
Même si le temps s'améliore,
l'équipe de tournage est en bas de la liste d'attente de l'hélicoptère,
après les scientifiques,
leurs provisions
et, bien sûr,
leurs toilettes.
Nous venons de nous réveiller pour notre première belle matinée.
Le pilote se rendra à Tortel
et décidera dans une heure
si nous pouvons ou non voler jusqu'au champ de glace.
Nous croisons tous les doigts.
Heureusement, le temps se maintient.
Un pas de plus vers le champ de glace.
À chaque vol réussi,
l'équipe de tournage monte dans la liste d'attente.
C'est notre tour, et je suis très enthousiaste.
Je n'arrive pas à croire qu'on va enfin pouvoir y aller.
Il leur a fallu huit jours
par voie terrestre...
mer...
et par les airs.
Nous avons réussi !
C'est absolument magnifique ici.
On se croirait sur une autre planète.
L'équipe peut enfin capturer Camilo et son équipe
en train de suivre la relation
entre le champ de glace et le réchauffement climatique.
Alors qu'ils bravent les éléments en haut de la glace,
une équipe argentine filme une mission
visant à protéger une ressource très prisée de la Patagonie.
Et cette fois-ci, il s'agit de voyager à bord
d'un navire de guerre.
C'est l'automne, et partout en Patagonie,
les équipes de tournage sont confrontées à des conditions plus difficiles.
Les jours raccourcissent,
les températures baissent,
et pour les équipes en mer,
c'est un véritable test d'équilibre.
Cette équipe brave les vagues
et tente de capturer des images aériennes de l'extrême sud.
Mais quand tout bouge, y compris vous...
il faut avoir les pieds solides
et quelqu'un qui veille sur vous.
Accroche-toi à René.
Ma mère m'a dit, sois gardien de but, pas cinéaste animalier !
Mais le voyage meurtrier et nauséeux
en vaut la peine
lorsque l'on prend des images comme celle-ci.
Heureusement pour le réalisateur argentin Kevin Zaouali
et son équipe, ils naviguent en haute mer
dans un navire conçu pour la bataille.
Ceci est l'un des cinq navires de guerre
appartenant à la Garde côtière argentine.
Ils se dirigent vers le kilomètre 321,
là où la mer d'Argentine se termine
et où les eaux internationales commencent.
Après 25 heures de mer,
ils atteignent la frontière,
où ils sont accueillis
par une ville flottante.
Des centaines de palangriers ici pour une seule chose,
le calmar.
Je ne cesse de m'étonner du nombre de bateaux.
C'est tout l'horizon,
d'un bout à l'autre,
qui est rempli de bateaux.
Je ne sais vraiment pas quoi penser.
Aucune loi n'empêche la pêche
dans les eaux internationales.
Mais si un bateau s'égare sur le territoire de la Patagonie,
les garde-côtes sont là pour intervenir
et protéger la souveraineté de l'Argentine
et l'écosystème marin de la Patagonie.
L'objectif est de mettre en lumière le fonctionnement de la pêche.
Avec Kevin à la caméra,
Ivan Insausti pilote le drone.
Ivan, peux-tu avancer la caméra vers l'avant, s'il te plaît ?
Vers où je pointe ?
Peux-tu faire une prise de vue de haut en bas ?
Là ?
Maintenant.
Les immenses lumières sont conçues pour imiter la lune
et attirer les calmars à la surface.
Ils sont ensuite attirés sur des lignes de pêche de 91 mètres
qui sont remontées par des bras de treuil.
L'équipe doit maintenant aller de l'avant et trouver un navire en action.
Heureusement, attraper un drone sur ce bateau...
est un peu plus facile.
Ils ont des filets de pêche dans l'eau.
On peut confirmer
qu'ils pêchent au chalut.
Mais à mesure qu'ils se rapprochent...
Je n'arrive pas à y croire.
Lorsque les calmars sont sortis,
ils ont éteint les lumières et sont partis.
Incroyable !
Heureusement, le suivant qu'ils abordent
ne semble pas gêné par leur présence.
Kevin veut se rapprocher.
Les garde-côtes acceptent donc de le laisser sortir
dans l'un de leurs bateaux pneumatiques.
Ils lui fournissent même une protection supplémentaire.
Maintenant que je porte la combinaison de survie et mon béret,
je suis prêt pour l'aventure.
La confiance mutuelle entre les gardes-côtes
et l'équipe de tournage
porte ses fruits...
Elle leur permet de révéler
l'ampleur de la pêche au calmar dans cette région,
qui représente jusqu'à 50 tonnes par navire chaque jour.
Nous sommes juste en face de
la plus grande flotte de pêche du monde.
Ici, ils extraient des calmars 24h/24
et 7j/7
pendant près de six mois.
D'énormes navires de soutien collectent les prises
pour les vendre à l'Asie et à l'Europe.
Cette flotte ne cesse de pêcher.
Un jour, nous n'aurons plus de calamars ici.
Quand cesserons-nous d'épuiser les océans ?
Tandis que les garde-côtes argentins
s'efforcent de protéger la vie marines
contre la chasse excessive...
De l'autre côté de la frontière, au Chili,
d'autres tentent de protéger un prédateur.
L'un des tueurs les plus tristement célèbres des Andes.
C'est l'automne
au cœur du parc national Torres del Paine,
dans le sud du Chili.
Couvrant plus de 2 422,42 km²,
il abrite plus de 200 espèces de faune.
Y compris le prédateur numéro un de la Patagonie...
Le puma.
Autrefois menacées, ils font aujourd'hui leur retour
dans ces collines protégées.
Pour le réalisateur René Araneda,
il s'agit d'un terrain familier.
Je travaille ici à Torres del Paine
depuis presque 10 ans, avec les grands félins,
les pumas.
Son équipe a passé ces derniers jours
à rechercher un puma particulier qu'ils appellent "Super Maman".
Nous travaillons avec elle
depuis presque quatre ou cinq ans
et nous avons eu la chance
de voir trois portées différentes.
C'est sa troisième portée.
C'est une super maman. Elle s'occupe très bien des petits.
Mais même ces traqueurs experts
et leurs caméras high-tech
ont du mal à la repérer.
C'est un grand défi de travailler dans une vaste zone
avec des animaux qui sont des ninjas.
S'ils veulent que vous les voyiez, c'est à ce moment-là que vous les verrez.
S'ils ne veulent pas être vus, vous ne les trouverez jamais.
Alors qu'ils poursuivent leurs recherches,
ils découvrent une chose inattendue.
Je vois un mâle
qui se dirige vers l'est.
Peux-tu identifier le mâle ?
Négatif.
Tout ce que je peux voir d'ici, c'est que c'est un mâle.
Des signes des petits ?
Un signe de la mère ?
Négatif.
Juste là.
L'équipe de René dispose d'un permis spécial pour filmer ces pumas hors piste.
Ce mâle ne devrait pas les considérer comme une menace ou une proie.
Mais un mauvais geste pourrait tout changer.
Alors que le félin se dirige vers eux,
il est vital pour la sécurité de tous de savoir exactement comment se comporter.
C'est à ce moment-là qu'il faut tenir bon.
Restez immobile.
Ne pas courir.
Ce n'est pas un puma qu'ils reconnaissent.
C'est un intrus sur le territoire,
et cela peut représenter une menace massive pour les petits.
Un mâle peut facilement tuer les petits d'une femelle,
juste pour pouvoir s'accoupler avec cette femelle
le plus tôt possible et avoir sa propre portée.
Quant à Super Maman et à ses petits,
il n'y a aucune trace d'eux.
Après une longue et frustrante recherche,
l'équipe retourne au camp.
Tout le monde est inquiet.
Au cours des prochains jours, l'équipe affronte des fortes pluies
et des vents violents,
cherchant désespérément la famille puma.
Torres del Paine a ce temps imprévisible.
Les quatre saisons en un jour, c'est vrai.
Parfois, il y a quatre saisons en une heure.
Les félins n'aiment pas les vents forts.
Ils n'aiment pas non plus la pluie.
Les félins seront donc beaucoup plus difficiles à trouver.
Mais ils n'abandonnent pas.
Et après trois jours,
il y a enfin une pause dans le temps.
Pour couvrir plus de terrain, l'équipe se sépare.
Nico, Nico, équipe, tu me reçois ?
Oui, j'ai un puma ici qui va tout droit
vers la vallée des peintures.
De loin, on dirait qu'il s'agit de la mère,
alors on espère que les petits sont dans les parages.
D'accord, on va y aller.
Et quand ils arrivent...
Le biologiste Nico Lagos a déjà les yeux rivés sur les petits.
Ils sont tous en sécurité, tous ensemble maintenant.
Regardez-les.
Il est bon de savoir que cette portée est en bonne santé.
Écoutez. Entendez-vous ces appels ?
La mère leur dit en quelque sorte de la suivre.
Et les voilà.
Super Maman l'a encore fait.
Elle a réussi à mettre ses petits à l'abri du danger.
On est tellement privilégiés d'être ici en train de regarder ça.
Ces quatre petits sont l'avenir de Torres del Paine
et l'avenir de cette zone, l'avenir de ce territoire.
Ils sont si spéciaux pour nous tous.
Assister à ces choses nous rappelle
que lorsque nous avons un parc national en bonne santé
comme Torres del Paine,
ce sont des choses qui finissent par se produire,
des animaux se comportant à quelques mètres de nous comme si nous n'étions pas là.
C'est pourquoi le monde doit prendre soin de la nature sauvage.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com