CET ÉPISODE CONTIENT DES SCÈNES D'ENLÈVEMENT ET DE VIOLENCES
DANS UN PENSIONNAT AMÉRINDIEN ET EST RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI.
Merde.
Bon sang.
C'est pas...
PENSIONNAT AMÉRINDIEN
Il y en a qui parlent anglais ?
Aucun, ou alors, ils font semblant.
On sortira jamais d'ici.
Vous avez choisi ?
Non, j'arrive pas à me décider,
donc j'en prendrai deux, aux pommes et aux cerises.
Une part aux cerises, une aux pommes.
Je veux pas des parts,
mais les tartes.
Deux tartes entières ?
Oui. J'ai le droit ?
D'accord. Je vous envie votre métabolisme.
JOE BRAINARD JE ME SOUVIENS
{an9}PENSIONNAT AMÉRINDIEN
C'est quoi ?
Garde bien tes distances avec cette femme.
Son cœur est vilain.
Tu vis ici depuis longtemps ?
Je suis arrivé il y a un an.
Tu rentres chez toi parfois ?
Je n'ai plus de chez-moi,
toute ma famille est morte.
Tu as de la famille ?
Oui, mon grand-père.
Personne ne peut partir.
À part quand on va au cimetière.
Mais n'oublie pas qu'ils ne peuvent pas t'empêcher de sourire.
C'est dans notre nature de sourire.
Merci, jeune homme.
Bonjour.
Je vous écoute.
Vous avez des chargeurs ?
C'est 20 dollars.
J'ai pas d'argent sur moi, je pourrais en emprunter un ?
- C'est possible ? - Non.
Merci quand même.
Jeune homme, tu veux boire quelque chose ?
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Merci.
Assieds-toi là.
Moi ?
Oui, toi. Qui d'autre ?
Amène-toi.
Enchanté.
Je m'appelle Bear.
Je sais.
Ah bon ?
Ma mère vous envoie ?
Non.
Comment vous savez...
Tu me files mal au crâne avec toutes tes questions.
Pardon, j'arrête.
Un bout de tarte ?
Avec plaisir.
Évidemment.
Une autre fourchette et une assiette, s'il vous plaît.
Je savais que ça ferait trop.
La miss aime la cerise.
Tu es un homme droit, Bear ?
Disons que
j'essaie d'en être un.
Tu sais,
je ne croise jamais la route de quelqu'un par hasard.
Alors...
Tu manges pas.
Pardon.
- Mon livre. - Laissez.
Quelle gourde.
Voilà.
Mange, tu as l'air tout patraque.
Vous allez me tuer ?
Tu me rappelles un garçon que j'ai connu.
Ne les regarde pas dans les yeux quand elles parlent.
Oui, comme des animaux.
À ton avis, qu'est-ce qu'ils disent ?
Je sais pas.
Mes sœurs, M. Minor est un expert des sauvages.
En effet.
Malgré votre jeune âge.
C'est vrai.
C'est qui ?
Celui que tu dois éviter à tout prix.
C'est le plus cruel. C'est un loup.
Jésus m'aimera toujours
La Bible est la preuve de son amour
Il protège les plus fragiles
Tous Ses fils et Ses filles
Oui, Jésus m'aimera toujours
Vous existez vraiment.
Si j'existe ? J'ai l'air d'exister ?
Ben ouais.
Tu veux toucher mes sabots ?
Jamais de la vie.
Alors quoi ?
On t'a bassiné avec la légende.
T'as cru qu'on m'avait inventée de toutes pièces ?
Pour que les tontons fassent pas de bêtises.
Une invention suffit pas à empêcher les bêtises de certains.
C'est là que je me pointe.
Est-ce que
vous tuez des femmes ?
Ça m'arrive. Des femmes mauvaises.
L'addition, merci.
Vous pouvez payer à la caisse.
Comment tu as atterri ici ?
Tu t'es perdu ?
En gros.
Je te ramène.
J'ai juste un arrêt à faire, avant.
Viens, mon poussin.
On est où ?
Tu peux attendre dehors.
Reste dans le pick-up.
Vous allez pas me tuer ?
Détends-toi.
Je fais vite.
Allume la radio.
Putain de Dieu.
La Femme Biche existe.
J'arrive.
Bonjour, jeune fille.
Bonjour.
Ne reste pas dehors, dans le froid.
Tu dois avoir soif.
Je t'apporte de l'eau.
Énorme.
Allez, décroche.
Maman ?
Putain, ouais !
Oui, oui, je vais bien.
Je suis tellement désolé.
Je me suis vraiment paumé.
Maman... Je sais. Je t'expliquerai quand je serai rentré.
Très bientôt.
J'étais perdu dans mes pensées nostalgiques.
À regarder de vieilles photos.
C'est drôle.
C'est tout ce qui restera de nous.
Des photos.
Grâce au ciel, on n'immortalise pas tout.
Je ne reçois plus grand monde.
Tu es jeune.
Ça doit te faire bizarre,
de trouver un vieil homme.
Elle s'enfuit !
Tu mourras, là-dehors.
Le diable habite la nature !
Aidez-moi.
Qui cherches-tu à fuir ?
Tous ces gens, cet endroit.
Je peux t'aider à courir plus vite.
C'est ce que tu veux ?
Décide-toi.
Aidez-moi.
Approche. Vite.
Il faut qu'on les retrouve rapidement.
Ces bois sont dangereux la nuit.
Sœur Jenson ?
Je ne l'entends plus.
On la trouve et on rentre.
La gamine est déjà trop loin.
Elle ne survivra pas.
Mon Dieu.
Seigneur Tout-Puissant.
J'ai un fils.
Un sacré raté.
Tout est là.
Oui, toute ma vie.
Tout.
J'étais un piètre père.
Jamais là.
J'ai passé la majeure partie de ma vie la bouteille à la main.
Quand on a mené ce genre de vie,
on fait pas long feu.
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Cool.
BIENVENUE À OKERN OKLAHOMA
LE VILLAGE
Merci.
Merci, monsieur.
Vous avez tué quelqu'un ?
J'ai tué un homme loup.
Tout ira bien pour toi.
Tu ne deviendras pas comme ton père.
Ta mère a tout fait pour.
Et n'oublie pas de sourire.
Ils ne t'empêcheront pas de sourire.
Mvto.
C'est ta nouvelle meuf ?
Elle est bonnasse.
C'était la Femme Biche.
On aurait pu lui filer un CD.
C'est clair !
- Vous m'avez manqué. - Salut.
Pareil. Ta mère va te botter le cul, tu le sais ?
Je sais.
Bourre tes poches arrière, ça fera moins mal.
On se capte plus tard.
Tu sais à quoi j'ai pensé toute la journée ?
À aller à la pêche.
Comment tu ferais ?
Je sais pas.
Tu viendras avec moi ?
Oui.
Alors, on va trouver un moyen.
KODA LITTLEBIRD TUÉ PAR LES HOMMES LOUPS
Sous-titres : Sophie ISSA