{an8}ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
- Bana güveniyor musun? - Keşke seni hiç tanımasaydım.
Ama tanıdın ve şimdi de buradayız
ve tüm galaksi, bir kişinin hareketleri etrafında dönüyor. Senin.
Raych...
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Ve sen burada nelerin riskte olduğunu herkesten iyi biliyorsun.
Bize yaptığından nefret ediyorum.
Biliyorum. Kızgın olmanın faydası olur.
Kızgın değilim. Ben...
Seni seviyorum.
Onu da biliyorum evlat.
Yap.
Doğruca kriyo-kapsüle git. Senin için programlandı.
Ve ona veda etmek için durma.
Onu buna karıştırma.
Raych.
Hâlâ rüya görüyorum, değil mi?
Rüya değil bu.
Nasıl hâlâ sağsın?
Değilim. Kurtuluş'ta öldüm.
Hepsini kandırdın.
Onları önemsediğini sanıyorlar.
Ama işin aslı sen kimseyi önemsemiyorsun.
Hepsi grafik üzerinde noktalar.
Başarısız olacağın yer o.
Çünkü kimin yaşayıp kimin öleceği umurunda değil.
- Ölmemen gerekiyordu. - Ama planı değiştirdin.
Bana güvenmediğin için beni töhmet altında bıraktın, bırakmasan yaşardım.
O yüzden de beni çöpmüşüm gibi hava kilidinden attılar.
Beni sonsuza dek donmaya terk ettiler.
Sen çöp değildin.
Doğru.
Senin oğlundum ve ölmeme izin verdin.
Ama neden şaşırdım ki? Bunun ilk olmadığını ikimiz de biliyoruz.
- İyi misin? - Yüz yıldan uzun süredir bacakları yoktu.
Bacak demişken, onları nasıl aldın Hari?
Bilmediğimi söylemiştim. Kalle tarafından Oona'nın Dünyası'na yönlendirildim.
Nasıl? Işıksaçan'da mahsurdun.
Bana göründü, o zaman zihnimi kaybedeli uzun zaman olmuştu.
Işıksaçan'ın beden bulmuş hâli olduğunu ima etti.
Onunla tanıştım. Benim kadar gerçekti ama bizim için yaşıyor değildi.
- Ben yaşıyor muyum? - Evet.
Bedenim ölmeden önceki andaki gibi.
Kalle'yle mağaraya girdim. Karanlıkta durdum. Ağırlıksız ve bekler hâlde.
Sonra omurumda yer çekiminin baskısını hissederek yanında uyandım.
Seni klonladı.
Yani 150 yıl sonra Genetik Hanedanlık'ın bir rakibi var.
İroniyi anlamadım.
Biri yine kanlı canlı yaşamanı istedi.
Üstelik kendini bir fikre dönüştürmek için gösterdiğin onca çabadan sonra.
Şuna bak. Bazı yayınlar yakaladım.
Vakıf, Uzak Sınırlar'ın her yerine yayılmış.
Psikotarihi sihir diye satıyorlar.
Seni satıyorlar. Peygamber olarak.
Beni değil. Onu. Diğer Seldon'ı.
Ve bunun olacağı vardı. İnsanlar diz çökmeyi seviyor.
Ignis'e geliyoruz.
Ignis'e yaklaşıyoruz.
Tabii gemimi yine kaçırmazsan.
Ignis. 1.000 yıl önce İmparatorluk deposuydu.
Hayat çeşitliliği vardı ama İmparator gittiğinden beri insan yok.
Yani burada kimse yoksa bizi çağıran kim?
Atmosfere giriyoruz.
- Siktir! - Ne oldu?
Atmosferdeki negatif iyonik parçacıklar sistemin kapanmasına sebep oldu.
Ne demek bu?
Sadece burnumu kaldırıp indirebilirim, güç yok demek.
- Bu kötü mü? - Evet.
- Bizi indirebilir misin? - Sus!
- Ağaçlar! - Biliyorum!
Hadi! Hadi!
Yaralı mısın Hari?
Birazcık. Fiziksel acı hissetmeyeli uzun zaman oldu. Çok neşelendirici.
Belki küçük dozlarda.
Sistem kontrolü yapın. Döneceğim.
Nereye?
Ormana. Biri inişimizi izliyordu.
Bence önce gemiyi onarmamıza yardım etmen gerek.
İnerken çok gürültü çıkardık.
Bizi arayanlarla burası yerine dışarıda karşılaşmayı tercih ederim.
Siktir! Rampa iniş sırasında hasar görmüş. Hava kilidinden çıkacağım.
İmgende gördüğünün seni etkilemesine izin veriyorsun. Yapma.
Kolay olmayacağını biliyordum.
Her suikast girişiminin kayıtlarına ambargo koyuyorlar.
Doğru. Ve İmparator'un yatak odası kayıtlarına erişim yasaktır.
Peki ailemle ilgili soru?
Hiçbir şey yok Dominon. Üzgünüm.
Teşekkürler Markley. Yakında başka bir ricamız olacak.
Saldırı Day'in yatak odasında oldu.
Sanırım etrafa bakmak için oraya girmem gerekecek.
Tek yolun bu olduğundan emin misin?
Bilgi için gamzeli tenimi sunmamı istemiyor musun?
Merak etme Rue, istemediğimi vermem.
Umarım vermezsin. Bazen utangaç, üzgün prenses Sareth nereye gitti diyorum.
Ailemin geri kalanıyla birlikte öldü.
Çiftleşmek istiyor.
Umduğun gibi. Sen kâğıt üzerinde değil gerçek bir ittifak istiyorsun.
Evet. Hepsi bir araya geliyor. Ama ben...
O konuda sana bağımlı hâle geldim.
Sen bir erkeksin. Her ölçüde etkileyici bir erkeksin üstelik.
Benzerini görmeyecektir.
Aynen öyle.
Buluşmayı o teklif ettiğine göre muhtemelen hazır olacaktır, uzun sürmez.
Senin hazır olduğunu da hissediyorum.
- Yakında olacağım. - Tamam.
Beni düşün.
Gel Sareth. Seni bekliyordum.
Kabul ettiğin için sağ ol.
Romantik konuların genç kızlar için önemli olduğunu anlıyorum.
Özel oda. Bakabilir miyim?
Lütfen. Etrafa bak.
Vay canına. Şu hâline bak. Bu acayip bir şey.
Teşekkür ederim.
Tamir mi ediliyor?
Küflendi. Parazitler.
Eski, aslen Cleon I'i gösteriyordu
ama her Day için, İmparator'a katkısından dolayı yeniden şekillendiriliyor.
Üzerindekiler de Yörüngesel Halkalar mı? Çok dramatik.
Onları kardeşim başlattı. Ben tamamladım.
Sandığımdan çok daha görünür hâldeler.
Aslında yerden görülmeyecek şekilde tasarlanmışlardı.
Ama insanlar halkaları görsün istedim. Sanki dünyanın etrafındaki zincirler gibi.
Halka, sırf ben istediğim için yaşıyor olduklarının hatırlatılması gerek.
Auran. Özel zamanlarda bile kullanıyor musun?
Her zaman.
Çok güçlü seviyede. Peki şey istersen ne olacak...
Ne bileyim, mesela şaplak atılmasını istesen?
Sanırım buralarda insanın alt tarafına kraliyet simgesinin izini çıkaracak
tahta kürekler vardır.
Yaptırtırım.
Yatağın çok rahat.
Eski bir söz vardır...
"Bir kral, kafasını yastığa rahat koyamaz."
Öyle mi?
Bence o diğer krallara daha iyi yastıklar lazım.
Bence bu espriyi daha önce yaptın.
Hâlâ yastığa mı gülüyorsun?
Hayır. Sana gülüyorum.
Sanırım şunu öğreneceksin ki, bir erkekle kadın birlikte olduğunda
her şeyin düzgün olmasını istiyorsan erkeğin üstte olması gerekir.
Aptal gibi hissediyorum.
Öğreneceksin. Elbiseni sıyıralım.
Dizlerin mi?
- Hayır. - Sen ne...
Hayır. Hallediyorum.
O, ayak başparmağım. Pekâlâ. Tamamdır.
- Şey yapayım mı... - Konuşma.
Bunu daha önce yaptın.
Cidden hiç böyle yapmamıştım.
Rol yapıyordun. Sevgilin olduğunu biliyorum.
Seni tahta çıkaran kazada öldü.
Ailemin son günleri hakkında bu kadar bilgin olmasına neden şaşırmadım?
Benimle yatmak gibi bir isteğin yok.
Neden burada olduğunu biliyorum. Bu odada az daha ölüyordum.
Bu oda mıydı?
Burada dolaşıp tüm olayı kafanda izlediğini görüyorum...
Nasıl başaramadıklarını anlamak için.
Beni öldürmelerini isterdin, değil mi?
Belki bunun hayalî bir adalet terazisini dengeleyeceğini sandın.
Belki de o sonuç için para ödedin.
Evet! Suikastçıların buraya nasıl girdiğini anlamaya çalışıyordum.
Onları ben tuttuğum için değil!
Burada yaşamak güvenli mi, anlamaya çalışıyorum.
Hiç olayları benim bakış açımdan görmeye çalıştın mı?
Başka bir bakış açısı nedir, biliyor musun?
Nereden bileceksin ki? Sana en yakın olanlar sensin.
Seni koruyamaz mıyım sanıyorsun?
Trantor'un altını üstüne getiriyorum. Hainleri bulacağım.
Günlerdir arıyorsun ve hiçbir şey bulamadın.
Kusura bakma İmparator ama emin olamadım.
Evlilik teklifimi reddediyorsan şimdi söyle.
Kendi ölüm emrimi mi imzalayayım?
Becerebilirsen haini bul ve güvenli olduğunu göster. O zaman kabul ederim.
Tabii yapabilirim. Yemin ediyorum.
- O zaman kabul ediyorum! - Git şimdi!
Hepsini duydun mu?
Hayır. Uşakların yolundan geldim.
Ailesini ben öldürdüm sanıyor. Onu beni öldürmeye teşebbüsle suçladım.
Olay tırmandı. Nişanlandık.
En iyi dileklerimle.
Ve ailesinin ölüm olayının sana bağlanması imkânsız.
Onu sağladım.
Onunla dikkatli olmalıyız.
O çok zeki ve kendi planlarını yapmak istiyor.
Müstakbel İmparatoriçe hak ettiğinden daha şanslı.
Sen de tatmin olamadın.
{an8}OTUZ YIL ÖNCE...
Teşekkürler İmparator.
Bana Cleon de.
Hoşuma gitti.
Çok güzelsin. Nasıl böyle lezzetli oldun?
Çok tuz yiyorum Cleon.
Önden baharatlanmışım.
Adın ne?
Rue. Dominion'dan Rue Corintha.
Çok güzel bir isim. Çok güzel bir insan.
Sen de ısırmak istersen diye bunu kapatacağım.
Olağanüstü.
Daha önceye gidebilir miyiz? Beni Gossamer Avlusu'nda aldığın yere.
İçinde olduğumuz zamanda işler aşırı ilginçleşiyor.
Ona döneceğiz. Beklemek, eğlencenin yarısıdır.
Tamam. Günün erken saatlerinde öyle.
Bu, Gossamer Avlusu'ndaki bir sürü kameradan derlendi.
İşte oradasın.
Bence dikkatini çekmeye çalışıyorlar.
Birilerinin bir şey burkması olası.
Trajik.
Sen birinin dikkatini çekmek için ne yaparsın?
Ben mi? Başımı oyunumdan kaldırmam.
İstediğin etkiyi yapıyor mu?
Sadece ayaklarını gördüğüm için emin değilim. Ama sohbet umut verici.
Onu hatırlıyorum. Anılarım ondan sonra bitiyor.
Şimdi seks kısmına dönebilirsin.
Kayıp olduğunun farkında mısın? Hatıranın.
Hayır.
Eline uzandım, sonra kendimi eve dönen bir araçta buldum...
Omzumda bir ısırık izi vardı ve banka hesabım dolmuştu.
Her şey çok mantıklıydı. Hiçbir şey eksik gibi değildi.
Sahi mi?
Tuhaf bir boş alanın kendini hissettireceğini sanmıştım...
Sanki birinin aklındaki pamuk topu gibi.
Düşündüm de, bu yeteneğe sahip olduğuna göre belki sen...
Kendi anılarını hiç düzenlemiyor musun?
Bir imparatorun unutmak istediği anları kesip atmasını düşünebiliyorum.
Ama onların tarihte kaybolmasına izin veremezsin.
Hayır, Memorium'da kalırlar. Normal incelemelerimle birlikte.
Muhteşem bir fikir ama.
Ne?
Pişmanlıklara son.
Bunu yapar mısın?
Asla. Ben pişmanlıklarımı kucaklarım.
Dağın tepesindeki manzarayı hatırlamak istiyorum.
Bu, düşüşü hatırlamam demek olsa bile.
Anılarına güvenebildiğin için şanslısın.
Galiba nazik, sinsice arkadan yaklaşma sanatında ustalaşmamışsın.
Bu iyi. Çok iyi. Senin bunu...
At onu.
Ellerini kaldır. Maskeyi çıkar.
Selam Sal.
Hayır. Şimdiye ölmüş olmalıydın.
- Hayal kırıklığı mı oldu? - Hayır ama...
Ama sen sensin. Hediye gelen atın ağzını kontrol ediyorsun.
Beggar, kriyo-uykuya gireceğini söylemişti.
Terminus'ta benim için bir şey kalmadı Sal. O yüzden öyle yaptım.
Onu senin komutana vermiş olabilirim ama hâlâ bana kodlu.
Kriyo-kapsülümü Beggar'ın uyanma döngüsüyle senkronize ettim.
Sen dünyaya dönmeye karar verdiğin anda ben de dönecektim.
Ama nasıl burada olabiliyorsun?
Bu kuadrantın her yerine gittin Sal.
Oona'nın Dünyası'nda rotanı yakaladım.
Ignis'e senden yarım gün önce geldim.
Sonra da senin ses tonunu bir kez daha duymaya başladım.
Üzgünüm.
Salvor ve imgesi konusunda o kadar soğuk davranmak istemedim.
Kafamdan atamıyorum.
O yüzden bana düşünme demenin bir anlamı yok.
Ya bana yardım et ya da hiçbir şey deme.
Psikotarihin tüm temeli geleceğin kesin olmamasına dayalıdır.
Ama imgelerimin hepsi gerçek oldu.
Synnax'teyken rüyanda dev bir dalganın üzerine geldiğini gördün.
Gelmedi. Buradasın işte.
Hangi hareketlerimizin Salvor'un kaderini
durduracağını ne bileceğiz?
Bilemeyiz. Bilebilsek bile, bilmeli miyiz?
Ondan ümidimi kesmemi istiyorsun
çünkü sen hiçbir şeye önem vermiyorsun ve...
Hey! O, Raych'in de çocuğu.
Bu da onu torunum yapar.
Bilseydim...
Ne? O zaman farklı mı davranırdın?
Bilmem. Öyle yapacağımı düşünmek isterim.
Ancak bir embriyo, gerçek bir insandan çok farklı bir önermedir.
Henüz bebeği doğurup doğurmamaya
karar vermedik.
Çünkü burada olmayacağını biliyordu. Onu ikimiz de istemiştik.
Onunla şu anı yaşıyorsun. Buna herkes sahip olamıyor.
KAPI KONTROLCÜSÜ
Işıksaçan nerede Gaal?
Kokpitte. Neden?
Gülümsüyor.
Sakla. Bana yerini söyleme.
Hemen yap.
Gemimize getirdiğin yabancıyı tanımla Salvor.
Teknik olarak benim gemim.
Tamam.
Terminus'tan Hugo Crast.
Benim kılavuzum. Sana bahsetmiştim.
Kılavuzdan biraz fazlasıyım Sal.
Hava kilidini aç.
Tamam.
KİLİT
Kapıyı aç Hari.
Aç Hari.
KISITLI ERİŞİM
İZİN VERİLDİ
Boyun kaç Hugo?
İki metreden biraz az.
- Beggar'ın kayıtlarına göre 1,81. - Ne yapıyorsun Hari?
Beggar toplam ağırlığınızın üç kilo farklı olduğunu söylüyor.
Şaka mı bu? Onu ormanda terleyerek vermiş bile olabilirim. Açsana.
Hugo değil o.
Üç kilo önemsizdir Hari. Sadece birkaç biradır.
O kütle ve Hugo'nunki uymuyor.
Ekipmanı, herhangi bir şey olabilir.
Geminin sistemlerine girdim. Açamayacaksın.
Dr. Seldon, benim, Hugo. İlk Kriz'de oradaydım.
Gidip Thespin'lileri getiren de bendim.
"Hugo için hurra." Hatırladınız mı?
Aslında hatırlamıyor.
Hugo bizden biri. Bu onun gemisi.
Onun gemisi mi? Thespin gemisi mi?
O zaman hâlâ sisteme genetik olarak tanımlıdır.
Evet, doğru. Beggar onu tanır.
Kontrolü ona geri ver.
Veremem. Bana kalıcı olarak aktardı.
Öyle mi? Ben geminin bilgisayarındayken tüm ayarlarını sıfırlamıştım.
Kahretsin. Kapıyı açmazsan kontrolü ona geri vereceğim.
Salvor, bekle.
Yap.
Beggar, protokolü devreye al.
Gemiyi Hugo Crast'e geri ver.
{an8}BEGGAR'IN ÇEVRE TARAMASI
Şimdi hava kilidini kendi açabilir.
Aç.
Bir sorunumuz var Hari.
Dikkat et Salvor!
Geminin dış silahlarını kapat yoksa onu öldürürüm.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Zihinlerini kapat.
Nişan tamam demek.
Tehlikede olduğumu düşündüğümü sandı. Onu sakinleştirmeliydim.
Her zaman dediğin gibi tahta yaklaşmanın avantajları vardır.
Suikastçıların yatak odasına kadar girdiğini öğrendim.
Keskin kılıçlar kullanmışlar ve yatağın arkasındaki freske kan sıçramış.
Ama ertesi gece bizimle yemek yedi.
Bu mümkün mü? Belki de onu değiştirdiler.
Teşebbüsün olduğu gün o odada neler olduğunu öğrenmeliyiz Markley.
Size yemin ederim kimse o kayıtları alamaz Dominion.
İmparatora da cariyeleri ve sarayda çalışan herkes gibi
bellek incelemesi yapılıyor. Ve sonsuza dek saklanıyorlar.
Orijinal veriler, Memorium denen bir yerde tutuluyor.
Girebilir misin?
Evet. Ama Cleon'un anıları? Onları asla açmazlar.
Day'inkileri kesinlikle açmazlar.
Ama yaralarıyla ilgilenen kişininkini açarlar.
- Claviger? - Koruyucu Yartell. İmparator'un emri var.
Day, Asclepium'daki anı incelemelerini istiyor.
Sistem için gün ve zaman aralıkları elimde.
Ver.
Suikast girişimi.
Bunlar onda zaten olmalı.
Umarım biri emirlerin takibini yapıyordur.
O tarihle ilgili üçüncü yamağa kadar
- elimizde ne varsa inceledi. - Sadece söyleneni yapıyorum.
Sağ ol Koruyucu.
Endişeliyim Demerzel.
Anılarını değiştirmeye sadece Day'in yetkisi var mı diyorsun?
Doğru. Seninkini ve Dawn'unkini de.
Bu doğru olamaz.
Yetkiyi ortak şekilde tutmalıyız.
Bir zamanlar öyleydi. Ama saldırının ardından
Day ikinizden de şüphelendi.
Ama tüm taramaları izledi. Masum olduğumuzu biliyor...
Ve yine de kendine özel gücünü herkesten sakladı.
Day benden ya da Dawn'dan anılar sildiyse
bunu nasıl bileceğiz?
Anılarınız Memorium'da saklanıyor.
Daha da tamamlayıcısı, benim hafızam değiştirilemez.
Yani bir soru olursa iki yedek var.
Ama soruyu bilmeyeceğim ki.
Bana bir şey eksikmiş gibi gelmeyecek ki.
Birader Day böyle ağır bir adım attıysa bana söyler.
Ve bildiğin gibi ben sadece Day için değil İmparator için en iyisini yapmalıyım.
Sana haber vereceğim Birader Dusk.
Her zaman burada olacağım, her zaman olduğum gibi.
Birader Day çok fazla sorumluluk alıyor.
Teşekkürler Markley.
Oynat.
Kılıcın savrulduğunu göremesek de kime geldiğini ve bu konuda
ne yaptıklarını görebiliriz.
Bir moleküler bıçakla nanotoksin verildi.
Ödemin beyin sapını öldürmesine 12 saniye var.
Ver onu.
- Yarım kafa. - Bu imkânsız.
- Demerzel o. - Makine mi? Makine parçaları görüyorum.
Trantor'da makine insanlar vardı ama bin yıl önce.
- Hepsi gitti. Yasaklandı. Kurtulan yok. - Eline dokundum. Ilık ve canlıydı.
Kan değil o.
Ama her neyse sıçrayacağı kesin.
Onunla yatak odasındaymış.
Ve o bir robot.
Day taht odasından çıkın dediği anda buraya geleceğimizi biliyordum.
Seçimler yapıyor, manipülatörleri görevlere yolluyor.
Ama şimdi bu gücü bizden aldı.
- Kesinlikle istediği bu değildi. - Onunla hiç konuşmadım.
Ben de. Ve asla buna ihtiyacım olduğunu söyleyecek kadar da mütevazılaşmadım.
Bakalım.
Ya genlerimize yapılan düzeltmeler
- el izlerimizi aynı yapmaya yetmediyse? - Ondan bahsetme.
Artık onun suretinde yaratılmadığımızı anlarsa bizi öldürür.
Şimdi sessiz ol.
Karşında duruyoruz Cleon.
Oğullar, erkek kardeşler, benlikler, hepimizin çıktığı kaynağın
aziz anısını görmek istiyoruz.
Ellerimiz hikâyelerimizi anlatır ve bu da senin hikâyen.
Lütfen sorumuzu duy.
Eminim benim elimdir.
Ben Cleon I'in anısıyım. Beni çağıran kim?
Biz. Varlığının 16 ve 18'inci suretleri.
Hayatımız için teşekkür ederiz.
Sorularınızı sorun kardeşlerim.
Birader Day, anılarımızı değiştirme gücünü eline aldı
ve bizim bunu yapıp yapmadığını anlama yetkimiz bile yok.
Bu, tasarımınıza uygun mu?
Aranızda kavga çıktı demek.
Elinde çok fazla güç var.
İmparator'un üç tarafı dengesiz. Bunu tekrar ayarlayıp...
Yeter.
Siz tek bir adamsınız.
Bölünürseniz, beni ve tasarladığım şeyi küçük düşürürsünüz.
Birlikte olmak sizin doğal durumunuz.
Day'i kıskanmak kendinizi kıskanmaktır.
Genetik olarak aynıyız.
Ancak mizaçlarımızdaki farklılıkları hesaba katmalıyız. Ve bu Day,
otoriter tarafımızın zayıflamasına...
Kendi mizacımın ve pek çok tonunun farkındayım.
Onlar hesaba katıldı.
Ne demek bu?
Bu sizin derdiniz değil.
Bunu nasıl söylersin?
Bu arayüzü senden yardım isteyebilelim diye yaratmadın mı?
Size ihtiyacınız olanı vermek için buradayım. Daha fazlasını değil.
Rüya sizinle yaşamaya devam ediyor.
Çünkü onu sen içinde yaşattın.
Koruyucu, hafıza depomuzdaki verileri görmek istiyoruz.
Özellikle dosyalarımızın ne kadar büyük olduğunu.
İmparator'un metaveriyle ilgilendiğini bilmiyordum.
Daha önce aradığınızı bulamadınız mı?
Bulamadık.
Tamam. Peki, onu araştırmam lazım.
Hazır başlamışken tüm Cleon'lar için aynısını yap.
Bir şey karşılaştırmamız gerek.
Hepsini mi? Ne kadar derine ineceğim?
Sonuna kadar. Bizden sadece 18 tane olmuştu.
Yapabilirsin.
Biraz zaman lazım. Lütfen solumda bekleyin.
Ahmak küstahlığı.
Başparmaklarını kestirmem gerekirdi.
Buralarda artık en tepede olmadığımız hissine kapılıyor musun?
Sence... Yani...
Tehlikede değiliz, değil mi? Biz İmparator'uz.
Onun kim olduğunu hatırlıyor musun?
İmparator Algren mı? Cleon öncesi.
Evet. Fırça darbelerine bak. Boynunda yeşil.
Öldükten sonra eklenmiş. Bir dipnot gibi. Ne temsil ediyor?
İnsan yapımı bir çizgi.
Bir ihaneti belirtiyor. Bir haini. Vatan hainliğinden idam edilmişti.
Çokuz ama ölümlüyüz.
Bunun olacağını bilmeliydim. Hepsini bilmeliydim.
Ve Day?
Day kendini öyle ya da böyle her zaman tarihe yazacak.
Ve...
...benim hükümdarlığımda ufak çatışmalar vardı.
Yüzlerce yıldır olmamış şeyler.
Ve bir tanesiyle ilgilenmedim.
Demerzel benim için galaksiyi sakinleştirdi.
Ama Day küçük bir çocukken bile bu yüzden benden utanıyordu.
Tarihin bana ne diyeceğini sordu.
Barış getiren, fatih, hatta ihanetçi demeyeceği kesindi.
Daha ölmedin.
Mirasın daha olmadı.
Bir adam yaşlanınca ne hatırladığını umursamaz.
Nasıl hatırlandığını umursar.
Sonunda hepimiz anıyızdır.
Belki de Day yerini vererek sana iyilik yapmıştır.
Artık benim hep istediğim şeye sahip olabilirsin.
Ne istemiştin?
Her genç adamın istediğini.
Bir hayat.
Sevgi.
Çok güzelmişim.
İmparator.
Bizi yalnız bırak.
Yetmiş sekiz mi?
Tüm hafıza katafillerim.
Benim numaram kaç?
Yirmi dokuz.
Geri kalan Cleon'lara bakalım.
Seksen dokuz, 87, 82,
83, bir 87 daha.
Bu güven verici.
Sanırım ortalamamı yakalamak için gelmem gereken yaş...
- Ne? - Ne oldu?
Cleon I'in 213 hafıza katafili mi varmış?
O özelmiş.
Daha geniş bir hayat tecrübesi olması mantıklı.
Öyle.
Ama o kadar büyük olması?
O kadar dolu bir hayat yaşadı mı?
Yoksa geri kalanlarımızda bir şey mi eksik?
Ne yapacağız?
Ben bir koz bulana kadar kesinlikle hiçbir şey.
Salvor?
İyi misin?
Fiziksel olarak iyiyim.
- İçgüdülerin doğruymuş. - Şu anda da pek inandırıcı değil.
Silahlarımı almışlar.
- O zaman tutsağız. - Kimin tutsağıyız ve neredeyiz?
Bunlar Genetik Hanedanlık öncesine ait.
İmparator Kandar V, yaz sarayı. Cleon'lar çürümeye terk etmiş olmalı.
- Muhafız yok. - Bir hapishane için tuhaf.
Duyuyor musunuz?
- O tarafa gitmeliyiz. - Ben bir şey duymuyorum.
Ben duyuyorum. Sesler. Fısıltılar.
Oradan geliyor.
Ben Tellem Bond, Pa'a'nın yedinci bedensel enkarnasyonuyum.
Işığın, bilgeliğin, uçan canlıların ve Sonsuzluğun İkinci Odası'nın tanrıçasıyım.
Pa'a sizi selamlıyor. Onun işaretini yapın ve kendinizi tanıtın.
Tanrıça, ben Streeling Üniversitesinden Hari Seldon.
- Bunlar da iş arkadaşlarım. - Kendileri konuşamıyor mu?
Synnax'ten Gaal Dornick.
Salvor.
Hoş geldiniz Hari Seldon, Gaal Dornick
ve Terminus'tan Salvor Hardin.
Konuklarımızsınız.
Sunumlar bazen beklenilenin aksine olur.
Yiyecek. Bir tanrıdan insana.
Konukseverliğiniz için teşekkürler Tanrıça.
Yemenin güvenli olduğunu ne bilelim?
Sizi uyurken öldürebilirdim. Öldürmek için neden uyandırayım?
Bizi neden bayılttığını merak ettim.
Ben ücrayım. Fazla ziyaretçim olmaz.
Niyetinizi bilmem gerekti. Ama kendinizi esir gibi hissedecekseniz
bu size güven hissettiriyor mu?
Kendimi silahlı hissettiriyor.
Bir tanrıçaya çok dik bakıyorsun Streeling'li Seldon.
Özür dilerim. Güneş üzerinizde çok fazla parladığı için.
Pa'a ışık tanrıçasıdır.
Evet. Ve güneş bu kadar çok parladığı hâlde
yere gölgeniz düşmüyor.
Enkarnasyonunuz pek de fiziksel değil Tanrıça.
Bu işin başında kim varsa bu maskaralığa bir son verebilir miyiz lütfen?
Gerçek Tellem Bond sanıyorum.
Sizin fark edebileceğinizi düşünmüştüm.
Zihinsel eksikliği olan bunu diğer duyularıyla telafi eder.
Üzgünüm ama siz beni izlemeden ben sizi izlemek istedim.
Bizimle vakit geçirdiğinizde neden böyle temkinli olduğumuzu anlayacaksınız.
Sizi dünyamıza getiren nedir?
Bir içgüdü.
Sanki biri bizi çağırıyor gibi. Duyuyor musunuz?
Evet.
Bir ses mi? Benim sesim.
O şekilde olması gerekiyor. Biz bir sığınağız
ve hoş geldiniz mesajımızı duydunuz.
İkiniz duydunuz çünkü bizler gibisiniz. Tüm hisleriniz var.
Bazıları buna mentalik diyor, ben "Görülü" demeyi tercih ediyorum.
İlk gelen bendim.
Ignis'in diğer Görülülere sığınak olabileceğini düşündüm ve onları çağırdım.
Tıpkı geçen gemilere kılavuz olan deniz feneri gibi. Ama imajınızı ödünç alıyorum.
Her zaman mıknatısın çektiği demir tozlarını düşündüm.
Ya da ateşe uçan güveyi.
O kadar ölümcül değil.
Neyse, birbirimizi bulduktan sonra güvende ve güçlüydük.
Değişik kabiliyet ve yetenekleri olan telepatlar.
Üzgün küçük tanrıça, sizin çocukluk hâlinizdi.
Yeteneklerim tanrılık olarak yanlış algılandı. Aklımı kaçıracaktım.
Çocuklara tapmayın. Onlar için iyi bir şey değil bu.
Çoğunun daha kötü oldu.
Dünyalarımızda zulüm gördük. Öldürülmeden önce kaçtılar.
Loron'un yanıklarına bakın.
Josiah'nın yarasına.
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi Gaal?
Seni öldürmelerinden önce kaçmanın.
Minik yaraları görüyorum. Kaçışının parçası.
Görülü olup da kendi tanrın tarafından görülmemek ironik, değil mi?
Ama tanrın göremese de ben seni görüyorum.
Ve sen, toplumunun soğuk ucunda duruyor, umutsuzca uyum sağlamak istiyorsun.
Bizi okuyorsun.
Zihinleriniz su gibi berrak.
Kaybettiğiniz şeyler, insanlar.
Erkeğinin imajını kullandığımız için üzgünüm Salvor.
Gösterdiğinden çok daha duygusal birisin.
Evet, beni öptü. Bunun için siktir git.
Onun olacağını düşünmemiştim. Özür dilerim.
Ama sana duygusal denmesine daha çok kızdın.
Seni sevdim.
Raych rolü yapan sendin, kafamın içinde olan.
Hari Seldon ünlüdür, meşhur ölüdür ve okuması çok zordur.
Neler olup bittiğini anlayabilmem için
ölümünü ve dirilişini düşünmen gerekiyordu.
Anladın mı bari? Ne olmuş?
Bilmiyorum. Hari'nin içi çok bulanık.
Ama bir planın olduğunu görebiliyorum.
Buranın ve Görülülerimin onun bir parçası olduğunu düşünüyorsun.
Doğru. Aynen. Ve öyleler.
Yarın bana gel ve bunu konuşalım.
Hepinizin burada bu kadar sesli düşünmeniz
çok stresli.
Halkımın dinlenmesi gerek.
Bulanıklığımın ne kadarını okudun?
Yeterince, canım.
Ne var?
Bunu mu diyorsun?
Sanırım buna Işıksaçan deniyor.
Evet, öyle.
Bunu düşünmemek için çok çabalıyorlardı.
Hari'nin Gaal'e onu sakla dediğini duydum.
Onu bulup kıracağım.
İkinci Vakıf olmayacak.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher