Une nouvelle année commence,
une nouvelle vie commence.
Après près de deux mois d'incubation attentive,
ce poussin manchot royal
est prêt à affronter le monde.
Un monde qu'elle découvrira bientôt
et qui évolue sans cesse.
Dans l'extrême sud,
les jours vont bientôt raccourcir...
le temps va se dégrader.
Et ce petit poussin doit apprendre à s'adapter
s'il veut survivre à sa première année sur Terre.
Dans 365 jours,
la Terre aura fait le tour complet du soleil.
Alors que nous voyageons dans l'espace,
autour de cette boule de feu,
elle alimente des changements extraordinaires...
créant des saisons qui modifient le monde
de presque tous les animaux de notre planète.
Déterminer quand ils déménagent...
se battent...
et quand ils élèvent une famille.
Dans ce programme,
nous verrons comment les animaux utilisent des stratégies incroyables
pour faire face à leur monde en perpétuel changement...
alors que nous parcourons le cercle complet de toutes les saisons
d'une année sur la planète Terre.
Nulle part dans l'hémisphère nord,
l'hiver n'est aussi extrême
ou ressenti aussi durement
que dans l'Extrême-Arctique.
Cette maman ours polaire et son petit
voient la nouvelle année dans... l'obscurité.
Une nuit qui durera encore 45 jours.
Au début de l'année,
l'hémisphère nord est incliné
presque aussi loin que possible du soleil.
Il fait froid et sombre.
La nourriture est rare.
Et tout le monde ne survivra pas assez longtemps pour voir le soleil
quand il se lèvera à nouveau.
Mais même dans ces mois les plus sombres,
la présence du soleil est toujours évidente.
Les vents solaires entrant en collision avec le champ magnétique terrestre
créent un spectacle lumineux
hors du commun.
Les aurores boréales.
Ce spectacle
se trouve à des centaines de kilomètres au-dessus de la surface de la Terre.
Mais elle n'est visible que lorsque le ciel est le plus sombre.
En février,
l'hémisphère nord commence à être orienté vers le soleil.
Les jours commencent à s'allonger et à se réchauffer...
et l'hiver dans ces vallées boisées
commence à perdre son emprise.
Mais jusqu'à ce qu'il disparaisse définitivement,
il est difficile de trouver de la nourriture pour cet écureuil roux.
Les écureuils n'hibernent pas.
Ainsi, pour passer l'hiver,
il s'appuie sur la prévoyance
et une très bonne mémoire.
En automne, il a enterré environ 3 000 noix...
soigneusement regroupées par type.
Il doit maintenant se rappeler où il les a laissés.
Pour l'aider, son hippocampe,
la partie du cerveau qui s'occupe de la mémoire,
s'est développé.
C'est la même partie du cerveau
qui est touchée en premier par la maladie d'Alzheimer,
et les chercheurs espèrent pouvoir en apprendre davantage
en étudiant les écureuils.
Quoi qu'il fasse, ça marche.
Euh, en grande partie.
Avez-vous parfois l'impression d'être observé ?
À la fin de l'hiver,
la plupart des réserves des écureuils sont vides,
les voleurs sont donc toujours à l'affût...
et volent tout ce qui leur tombe sous la main.
Enfin, il peut terminer son petit déjeuner en paix.
En ces mois de froid glacial,
la concurrence pour la nourriture est la plus féroce.
Nulle part ailleurs que sur la côte est du Japon.
Le Pygargue empereur
est l'un des rapaces les plus puissants au monde.
Et avec une envergure de plus de deux mètres,
l'un des plus grands.
Maintenant qu'une grande partie de la mer est gelée,
ces gros bonnets
recourent à des moyens détournés pour obtenir du poisson.
L'harmonie ne sera rétablie que
lorsque la température augmentera,
que la glace de mer fondra
et que la pêche redeviendra plus facile.
Notre planète a entamé depuis trois mois son voyage annuel autour du soleil.
Dans l'hémisphère nord, les jours
continuent de s'allonger et de se réchauffer...
dans l'hémisphère sud, ils se raccourcissent et se refroidissent.
Le poussin du manchot royal a maintenant quatre mois
et commence à déployer ses ailes.
Pour s'adapter au froid,
elle est devenue l'heureuse propriétaire de ce fin manteau de plumes
et pèse déjà 50 fois son poids de naissance...
grâce aux nombreux poissons que ses parents lui ont apportés.
Pour nourrir leur petit dernier,
les parents font des allers-retours
incessants à la mer.
En tant que parents, on a parfois l'impression de faire tout le travail.
Mais les mois d'attente du poussin arrivent
à leur terme.
Alors que les jours continuent de raccourcir dans cette région du sud,
l'eau devient de plus en plus froide.
Les courants se déplacent
et les principales zones d'alimentation s'éloignent.
Bientôt, ses parents seront partis pour de longs mois
et l'oisillon devra se débrouiller seul.
Alors que la vie devient plus difficile dans l'hémisphère sud,
elle devient plus facile dans l'hémisphère nord.
Le printemps bat son plein.
La durée du jour est désormais supérieure à celle de la nuit...
et l'énergie solaire atteignant le sol a augmenté.
Un peu de pluie,
et le nord se transforme en une mer de couleurs.
Une nouvelle croissance.
Une nouvelle vie.
Et de nouvelles opportunités.
Sur le plus grand et le plus haut plateau du monde,
les locaux n'ont jamais été aussi bien lotis.
Grâce à la nouvelle croissance printanière,
ces pikas font un festin...
et un baby-boom.
Et les pikas ne sont pas les seuls à prospérer au printemps.
Cette saison suffit à faire naître un très grand sourire
sur le visage d'un habitant affamé.
Le renard du Tibet a la gueule la plus large de tous les renards.
C'est encore mieux pour manger du pika.
En effet, plus de 90% du régime de ce prédateur rusé est le pika.
Quand elle peut en attraper un.
Les pikas ont des centaines de terriers
et sont prompts à s'avertir les uns les autres lorsqu'ils repèrent un danger.
Le travail d'équipe leur permet de garder une longueur d'avance.
Mais tout le monde n'y prête pas attention.
La renarde chasse tous les matins et tous les soirs,
non seulement pour elle,
mais aussi pour ses trois petits de huit semaines.
En général, le père aide à nourrir ses petits.
Mais il a disparu,
laissant leur mère les élever seule.
Pas facile.
Mais avec autant de nourriture et une mère travailleuse,
les petits ont de bonnes chances de s'en sortir.
Dans l'hémisphère nord,
c'est le moment de fonder une famille.
Bien qu'un animal soit un peu lent à se mettre en route.
Ici, à 2 000 mètres d'altitude,
on a l'impression d'être en hiver.
Mais enfin,
le soleil a fait monter la température de cinq degrés,
ce qui fait toute la différence pour une créature à sang froid.
Une grenouille rousse.
Il hiberne dans un ruisseau souterrain
depuis plus de six mois.
Maintenant, il cherche désespérément une compagne.
Et c'est là, dans cet étang, que se trouve la fête.
Il est donc préférable qu'il s'y mette.
Il doit se déplacer à la lumière du jour
pour profiter au maximum de la chaleur du soleil.
Mais ses muscles tardent à se réchauffer.
Le sang chaud de la passion,
le sang froid du corps.
Une combinaison frustrante.
D'autres mâles sont apparus.
Le premier à l'étang
aura le choix des femelles.
Mais il a... perdu de sa vigueur.
Les autres se regroupent.
Il a beau essayer, il ne peut pas bouger.
Alors que les puissants rayons du soleil descendent,
son corps se réchauffe lentement.
Les cinq derniers mètres
lui demandent tout ce qu'il a.
Il est peut-être en retard...
mais les choses se sont finalement bien passées.
Ce n'est pas seulement son monde
qui se réchauffe.
Nous sommes à mi-chemin de notre orbite annuelle...
et l'hémisphère nord s'incline vers le soleil.
L'été a commencé.
Alors que nous entrons dans la saison la plus chaude de l'année,
la vie se prépare à s'adapter aux changements qu'elle apporte.
Pour certains, c'est l'occasion de festoyer
et d'emmagasiner de l'énergie...
au fur et à mesure que la nourriture devient plus abondante.
Nulle part ailleurs que dans le sud-ouest de la Chine.
Ici, le paysage est dominé
par la plante à la croissance la plus rapide de la planète.
Le bambou.
En été, il peut croître d'un mètre par jour.
Donner à un animal la chance vitale dont il a besoin
pour accumuler les kilos.
Le panda géant.
En hiver, cette maman doit manger des feuilles de bambou de mauvaise qualité.
Mais maintenant, elle peut manger autant de pousses nutritives
qu'elle le peut.
À mesure que son régime alimentaire évolue, ses bactéries intestinales
font de même, ce qui l'aide à accumuler des graisses pour les mois à venir.
Tandis qu'elle se régale,
son petit de 11 mois profite de l'occasion pour explorer.
A part quand ils sont petits, tous les pandas géants vivent seuls.
Le petit sera indépendant dans cinq mois
et commence à tester ses capacités.
Bien que les pousses soient de meilleure qualité que les feuilles,
sa mère doit encore manger jusqu'à la moitié de son poids par jour
pour obtenir suffisamment de nutriments.
Son petit, quant à lui, n'est pas encore sevré.
Et bien qu'il soit en âge de manger des aliments solides,
pour lui, c'est... à prendre ou à laisser.
Son repas pourrait durer 14 heures.
Mais avec le lait riche en graisses de sa mère,
il peut se permettre d'y aller doucement.
La mère a quatre mois pour s'engraisser avant l'hiver.
Mais certaines choses dans la vie
sont encore plus importantes que le bambou.
C'est leur dernier été ensemble.
Bientôt, ce petit devra apprendre à vivre seul.
D'ici là, sa mère fera tout ce qu'elle peut
pour l'aider à se tenir debout.
L'été est la période la plus humide de l'année.
Plus de 70 cm de pluie
peuvent tomber en un mois.
Dans le sud,
dans le Territoire du Nord de l'Australie,
il y a une grave sécheresse.
Ici, les feux de brousse peuvent s'étendre sur 25 km par jour.
Les mois sans pluie
et les prairies sèches sont comme une poudrière.
Il suffit d'une petite étincelle
pour mettre le feu à ces plantes inflammables.
Ajoutez du vent... et la forêt s'embrase.
Ceux qui le peuvent s'enfuient pour sauver leur vie.
Mais tout le monde n'a pas ce courage.
Ou le savoir-faire.
Ces petits perroquets à capuchon noir
ont un mois.
Ils se préparent à s'envoler, mais ils ont attendu trop longtemps.
En plus des flammes,
les faucons du feu mortels sont à l'affût...
à la recherche de proie chassée par le feu.
Les petits ont raté leur chance.
Les feux de brousse tuent des milliards d'animaux chaque année...
c'est pourquoi les parents des petits ont pris de l'avance.
La maison qu'ils ont choisie,
cette termitière faite de sable et d'argile,
est résistante au feu.
Et cette terre brûlée est, en fait, ce dont les petits ont besoin
pour tenter de sortir.
Les graminées ont laissé tomber leurs graines,
juste à temps pour le premier repas en famille des perroquets.
Dans moins d'une semaine, les petits quitteront leur foyer...
et leur nid sera vide
jusqu'à ce qu'ils se reproduisent l'année prochaine.
Les vents qui ont alimenté ces incendies
sont les alizés du sud-est.
De vastes courants d'air
sont emportés vers l'ouest par la rotation de la Terre
et tirés vers le nord en direction de la chaleur du soleil.
En balayant l'océan Indien,
ils modifient la direction des courants...
créant des conditions
propices au développement de la plus importante source de nourriture de la mer.
Le plancton.
Plantes et animaux microscopiques.
L'aliment de base de presque tous les écosystèmes marins.
Les plantes miniatures
produisent plus de la moitié de l'oxygène que nous respirons.
Sur ce récif corallien,
ils nourrissent les poissons.
Du plus petit...
au plus grand.
Les raies manta de récif,
d'une envergure de quatre mètres,
effectuent une migration saisonnière autour de ces atolls,
en suivant le plancton.
Nageant l'un derrière l'autre, ils attrapent le plancton
dans le sillage de la manta qui les précède.
Lorsque le leader se retourne,
ils forment ce qu'on appelle un cyclone nourricier...
canalisant les plantes et les animaux minuscules
dans leurs bouches surdimensionnées.
Ces doux géants
ont besoin d'un flux constant d'eau pour respirer.
Avec leurs nageoires semblables à des ailes,
ces oiseaux de mer
sont toujours en mouvement...
et reviennent dans cette baie année après année,
au nombre de 5 000,
pour le plus grand rassemblement de mantas au monde.
Alors que les mantas sont libres de suivre leur nourriture...
dans le même océan,
à 6 000 km au sud...
le jeune manchot royal est proche de la famine.
Cela fait quatre mois
que ses parents sont partis à la recherche de nourriture
et elle n'a pas mangé depuis tout ce temps.
La plupart des parents sont revenus avec le ventre plein de poissons.
Mais les siens n'ont pas encore fait leur apparition.
En réponse au jeûne,
son métabolisme et son taux de croissance ont ralenti.
Sous cette fourrure,
elle a perdu 70% de son poids...
et ne pèse plus que 4 kg.
Les petits de manchots royaux peuvent survivre sans nourriture
plus longtemps que n'importe quel autre oiseau.
Chaque année, la moitié d'entre eux mourront en attendant le retour de leurs parents.
Mais sa mère et son père ne vont pas laisser cela arriver.
Ils arrivent juste à temps.
Avec l'aide de ses parents,
ce jeune a atteint l'âge de huit mois.
Le temps qu'il a fallu
notre planète pour parcourir les deux tiers de son chemin autour du soleil.
D'ici à ce que la boucle soit bouclée,
ce petit doit être prêt à faire cavalier seul.
En entrant dans la dernière étape de notre voyage,
au nord, les rayons du soleil deviennent moins intenses.
Les températures chutent.
C'est le début d'une saison de changements spectaculaires.
L'automne.
Et il n'y a pas que les feuilles qui changent de couleur.
Dans le nord-est de l'Inde,
les regards se tournent.
Parce que le seul et unique mâle de ce groupe de langurs dorés
n'a jamais été aussi beau.
La plupart du temps de l'année, il est blanc crème.
Mais à la saison des amours, son pelage prend une teinte dorée
qui le rend irrésistible
aux yeux des six femelles de la troupe.
Ces langurs timides
sont de plus en plus menacés.
Avec la destruction de leur habitat,
leur nombre a été divisé par deux au cours des 30 dernières années.
Il ne reste plus que 6 500 individus dans le monde.
Mais ce mâle fait de son mieux
pour que ces chiffres augmentent.
Et il n'est pas le seul à avoir le sang chaud en ce moment.
Alors que les températures continuent de baisser,
dans le nord de la Norvège, ce bœuf musqué mâle alpha
se prépare à se reproduire.
Il est responsable de tous les jeunes et de toutes les femelles
de son harem.
Et c'est en automne qu'il est le plus difficile de les défendre.
Pour se préparer aux rigueurs de l'hiver,
ces herbivores de 400 kg
se sont dotés d'une couche d'isolation
supplémentaire sous leur long manteau hirsute.
L'une des fibres naturelles les plus chaudes au monde.
Mais pour le mâle alpha,
il y a un problème bien plus urgent que le froid.
Des mâles solitaires
qui viennent ici pour lui voler son harem.
C'est le travail de l'alpha de les combattre.
Il fait un pas de côté pour paraître plus grand.
Mais son rival fait jeu égal...
et ne recule pas.
Courir de front à 50 km/h,
c'est comme rouler vers une voiture qui arrive en sens inverse.
Si l'alpha est vaincu,
il perdra toutes ses femelles.
Le crâne et les cornes de dix centimètres
les protègent des lésions cérébrales mortelles.
Le challenger est finalement chassé...
laissant l'alpha libre de s'accoupler
avec toutes les femelles de son harem.
Pour cette saison, en tout cas.
Cela fait maintenant presque 12 mois
que notre voyage autour du soleil a commencé.
Mais avant que la Terre ne fasse le tour complet...
le petit pingouin a un dernier défi à relever.
Il est temps pour elle de quitter la maison.
Elle a désormais un manteau d'adulte entièrement imperméable...
après avoir passé l'étape délicate de l'adolescence
et s'être débarrassée de son duvet duveteux.
Elle doit maintenant troquer la sécurité de son île natale
pour le grand bleu de l'au-delà.
Mais son chemin vers l'âge adulte...
est plein d'orques.
Devant nous, des pingouins moins prudents se jettent à l'eau.
Et leur agitation distrait les prédateurs.
C'est sa chance !
Elle a presque franchi la zone de danger.
Mais elle a été repérée.
Ces tueurs de six tonnes sont plus rapides.
Mais seulement en ligne droite.
Le pingouin est peut-être jeune...
mais elle est déjà assez agile pour s'enfuir.
Ce n'est pas mal pour sa première baignade.
Pour les trois prochaines années,
cet océan sera sa maison...
jusqu'à ce qu'elle retourne au même endroit
pour fonder sa propre famille.
Notre planète a terminé
son orbite de 940 millions de kilomètres autour du soleil.
Et le pingouin a terminé sa première année de vie.
Mais le voyage ne s'arrête pas là.
Alors qu'une année s'achève,
la suivante commence déjà.
Partout dans le monde,
la vie continuera à être façonnée par l'influence du soleil.
Il est à l'origine des changements saisonniers...
nourrit une incroyable diversité...
et nous unit tous...
alors que nous traversons ensemble
une nouvelle année sur la planète Terre.