Tout sur notre planète est connecté...
à notre voyage épique autour du soleil.
Filmé dans plus de 60 lieux incroyables...
jusqu'à présent, nous avons montré comment les animaux survivent
dans un paysage en constante évolution.
Maintenant... que nous entrons dans le dernier chapitre...
la vie se prépare une fois de plus...
à ce que la dernière saison peut lui réserver.
Si l'hiver est le grand égalisateur...
et le printemps est dédié aux nouveaux départs...
l'été une période d'abondance...
alors l'automne...
l'automne est la saison du changement.
Pour les familles que nous avons suivies pendant les neuf derniers mois...
le changement apporte des opportunités...
mais aussi d'énormes défis.
Pour beaucoup, les trois derniers mois
de notre voyage annuel unique autour du soleil
seront les plus difficiles.
C'est la mi-septembre.
Et les forêts de feuillus d'Amérique du Nord
sont le théâtre du spectacle le plus emblématique de la saison.
Cette flambée de couleurs est un dernier hourra
déclenché par une baisse de température.
Les pigments rouges aident les arbres à extraire les dernières bouchées d'énergie
avant de perdre leurs feuilles.
La forêt se prépare à hiberner.
Il en va de même pour ses habitants.
Pour un tamia, c'est la période la plus active de l'année.
Il doit stocker suffisamment de fruits à coque
pour passer l'hiver.
La plupart sont pourris.
Mais pas tous.
Un chêne laisse encore tomber des glands.
Frais...
nutritif...
et abondant.
Le seul problème, c'est...
qu'ils sont en territoire ennemi.
Et les tamias n'aiment pas partager.
Il devra être rusé...
furtif...
et tactique.
Démasqué !
Les mâles territoriaux...
défendront leur territoire avec une férocité extraordinaire.
Le petit tamia se bat bien...
et a des mouvements impressionnants...
mais il sait quand il est battu.
Une blessure à ce stade de l'année pourrait être risquée.
Mais aborder l'hiver avec un garde-manger vide peut s'avérer fatal.
C'est l'heure de la mort ou de l'action.
Finalement, le tamia force son rival à battre en retraite
et gagne l'accès à l'arbre.
Un tamia déterminé
peut ramasser 150 fruits à coque par jour.
Sa réserve est en train de s'accumuler.
Avec un peu plus de travail,
cela devrait lui permettre de passer six longs mois sous terre.
Au fur et à mesure que l'automne avance,
la vie des habitants du nord devient plus sombre,
plus froide et plus difficile.
La saison du saumon touche à sa fin.
Mais cette ourse grizzly
essaie toujours désespérément de pêcher suffisamment de poissons
pour se nourrir et nourrir sa famille.
En moyenne, seul un petit sur deux survit la première année.
Les ours ne peuvent pas stocker de la nourriture comme les tamias.
Au contraire, ils doivent prendre suffisamment de poids
pour supporter cinq mois d'hibernation sans manger.
Si la mère ne peut pas nourrir ses petits, ceux-ci ne s'en sortiront pas.
Une semaine plus tard, la température chute...
et les rivières dont elle dépend pour se nourrir gèlent.
Les espoirs de voir ces ours survivre à l'hiver
semblent plus sombres que jamais.
Il fait -20 dans le nord du Canada
et cette famille d'ours a désespérément besoin de nourriture.
Toutes les rivières de pêche sont prises dans la glace.
Mais cette maman connaît un dernier endroit.
Ici, l'eau plus chaude qui s'infiltre dans la roche
empêche la rivière de geler...
et lui offre un dernier espoir.
Dès que sa fourrure humide est exposée à l'air glacial...
elle devient un ours de glace...
un groupe unique de grizzlis
qui connaissent les secrets de cette rivière isolée.
Tant que l'eau coule...
la mère continue à pêcher...
jusqu'à six semaines plus tard que les autres ours de la région.
Un peu de connaissances locales
donne à ses petits les meilleures chances de survivre au long hiver qui les attend.
L'hémisphère nord continuant à se refroidir,
l'hibernation n'est pas la seule option.
De nombreux animaux échappent au froid en chassant le soleil plus au sud.
À cette époque de l'année,
des milliards d'animaux se déplacent.
Du titanesque...
au minuscule.
Cette petite chenille
ne semble pas très bien préparée pour un voyage au long cours.
Au moins jusqu'à ce qu'un miracle se produise.
Pressé dans un minuscule cocon,
son corps se liquéfie...
puis commence lentement à se réorganiser.
Une transformation magique...
d'une machine à manger des feuilles
à une merveille migratoire.
Le papillon monarque.
Les muscles de ses ailes sont peut-être plus petits qu'un grain de riz,
mais incroyablement, ils lui permettront de parcourir 4 000 km
depuis le Maine...
jusqu'au Mexique.
Certains animaux profitent déjà des conditions plus chaudes
au sud de la frontière.
Les sardines viennent ici pour se reproduire,
se rassemblant en grands bancs, prêtes à frayer.
S'ils vivent aussi longtemps.
Un marlin rayé de 420 cm de long.
Quand ses rayures commencent à briller, cela signifie qu'il est prêt à attaquer.
L'iridescence confond les sardines.
Pour ne rien arranger,
les marlins chassent rarement seuls.
L'un des poissons les plus rapides de la mer,
pouvant atteindre une vitesse de 80 km/h.
Ils sont si rapides
qu'ils ont besoin d'un muscle spécial
pour chauffer leurs yeux de la taille d'une balle de tennis
afin d'affiner leur vision
et d'accélérer leur temps de réaction.
La raclée attire encore plus d'ennuis.
Les lions de mer se joignent à la chasse.
Là-haut, les pélicans attaquent depuis les airs.
Maintenant que les sardines sont piégées,
le marlin peut nettoyer.
Le bec en forme de rapière
permet d'attraper les poissons du banc
et de les guider jusqu'à leur bouche.
Parfois, ils font même un coup direct.
Un banc de sardines de la taille d'une maison
est démoli en quelques minutes.
Un mois après l'équinoxe,
l'influence du soleil s'est suffisamment déplacée sous l'équateur
pour être ressentie dans l'hémisphère sud.
Ici, ça se réchauffe.
Le changement de saison
soulage le poussin manchot.
Mais aussi de nouveaux défis.
Durant 10 mois, ses parents lui ont fourni tout ce dont elle avait besoin.
Mais maintenant, ils l'ont quittée...
pour de bon.
Avec son mètre quatre-vingt-dix, elle est peut-être adulte,
mais elle n'est encore qu'une adolescente à l'âge des pingouins.
Et traversant une étape un peu délicate.
Lee duvet lui tient peut-être chaud, mais il ne la garde pas au sec.
Ainsi, avant de rejoindre les autres en mer,
elle doit les perdre pour quelque chose de plus mature.
Au moins, ses amis souffrent de la même chose.
Ce n'est qu'une phase.
Quelques semaines plus tard,
tout ce duvet est remplacé par un pelage lisse
de plumes imperméables bien serrées.
Mais même un pingouin à part entière
peut être un peu maladroit
jusqu'à ce qu'il atteigne la mer.
Il y a une longue marche jusqu'à la plage.
Surtout lorsqu'il essaie de se faufiler devant des géants endormis...
sans les réveiller.
Un éléphant de mer de trois tonnes
pourrait facilement écraser le petit pingouin.
Heureusement, ce n'est que de l'air chaud.
Mais elle doit maintenant relever le défi le plus difficile qui soit...
partir vers la mer et l'inconnu.
Les orques patrouillent sur l'île Marion.
Et les petits sont des cibles particulièrement faciles.
Si ce petit pingouin veut éviter la famine...
tôt ou tard, il devra se jeter à l'eau.
À cette époque de l'année,
les rayons du soleil sont les plus directs
au-dessus de l'Afrique australe.
Ici, la saison sèche
a atteint son intensité maximale.
À l'âge de neuf mois...
la leçon la plus importante que cet éléphanteau doit apprendre,
c'est à garder la tête froide.
La saleté fonctionne comme une crème solaire.
Il a déjà connu le temps sec.
Mais il s'agit d'une sécheresse.
Notre climat changeant
signifie que les précipitations sont devenues plus imprévisibles.
Les éléphants boivent normalement 200 litres d'eau par jour,
de quoi remplir une baignoire.
Ils doivent maintenant creuser profondément
pour obtenir une bouchée.
Ce n'est pas suffisant.
Le cousin âgé de deux ans du petit a du mal.
S'il n'arrive pas à rattraper le reste du troupeau...
il deviendra une cible.
Les pluies dont les éléphants ont tant besoin
sont encore à 3 219 km dans l'hémisphère nord.
Au cours des quatre derniers mois,
le nord-est de l'Inde a été l'endroit le plus humide de la planète.
L'eau est source de vie.
Mais les mois de mousson peuvent vraiment s'éterniser.
Lorsque le ciel s'éclaircit enfin...
de nouveaux visiteurs arrivent.
Ce faucon de l'Amour
a parcouru une distance stupéfiante de 3 219 km depuis la russie.
À mi-chemin de sa migration vers l'Afrique du Sud,
c'est l'endroit idéal pour s'arrêter.
Juste après la pluie, les termites prennent l'air.
Les faucons de l'Amour sont généralement solitaires.
Mais ici, ils se rassemblent par centaines de milliers
pour cette fête volante.
C'est le plus grand rassemblement d'oiseaux de proie
que l'on puisse trouver sur Terre.
Fin octobre,
l'intensité du soleil s'est déplacée plus au sud,
entraînant la bande de pluie tropicale qui se trouvait au-dessus de l'Inde
à travers l'équateur et dans l'hémisphère sud.
Les pluies finissent par tomber
sur une petite île
au milieu de l'océan Indien...
réveillant ses habitants les plus célèbres.
Les crabes rouges.
40 millions d'entre eux.
Ils se dirigent tous vers la plage pour pondre...
encombrant les routes,
immobilisant l'île.
Ils attendent des mois sous terre
que les pluies arrivent.
Il fait maintenant assez humide pour respirer à l'air libre.
Mais lorsque le soleil réapparaît
et commence à sécher la forêt...
la course est lancée.
Ils doivent atteindre la mer
avant de se déshydrater.
Les femelles qui se sont accouplées, comme celle-ci,
portent une charge précieuse.
Des dizaines de milliers d'œufs minuscules.
Mais beaucoup d'entre eux ne survivent jamais au voyage.
Les crabes de cocotier sont dix fois plus gros qu'elle...
et ils chassent les crabes rouges.
Et toutes les routes de l'île ne sont pas fermées.
Elle a réussi.
Mais avant de pouvoir relâcher ses œufs dans la mer,
elle doit attendre que la marée tourne.
En ce moment même, il arrive encore.
Quelques heures plus tard,
les conditions sont parfaites.
Maintenant rejointe par une foule,
elle entre dans les bas-fonds.
Ses œufs éclosent au contact de l'eau.
Et d'une petite secousse,
elle jette ses petits bébés à la mer
à la marée descendante.
La même bande de pluie tropicale qui passe au-dessus de l'île Christmas
descend maintenant vers l'Afrique australe.
Pour le troupeau d'éléphants, ça ne saurait tarder.
C'est maintenant désespérément sec.
Mais ils sentent qu'il y a du changement dans l'air.
En utilisant leur trompe comme un périscope nasal,
ils peuvent sentir l'eau à des dizaines de kilomètres.
La tombée de la nuit apporte un répit à la chaleur.
Mais les éléphants ont une mauvaise vision nocturne.
En utilisant les dernières technologies de caméra, cependant...
nous pouvons voir dans l'obscurité...
tout comme les lions.
Le petit sait qu'il doit rester à proximité.
Mais certains n'arrivent pas à suivre.
Le cousin affaibli et sa mère
sont perdus dans l'obscurité.
Inconscients de ce qui se passe derrière eux,
le petit et le reste du troupeau avancent.
Elle ne veut pas quitter son petit.
Son seul espoir est de l'éloigner.
Mais elle est totalement dépassée par le nombre.
Le petit déjà faible
est maintenant gravement blessé.
Les lions n'ont plus qu'à attendre.
Au matin,
son petit a cessé de respirer.
Les éléphants sont l'un des rares animaux à éprouver du chagrin.
Ils ont besoin de temps pour faire leur deuil.
Les eaux calmes d'une crique isolée
semblent être un bon endroit pour la première baignade
d'un jeune manchot royal.
Mais aucun endroit n'est totalement sûr.
Elle doit partir en mer
pour trouver de la nourriture.
C'est maintenant ou jamais.
Plus vite elle atteindra le large,
plus vite elle sera en sécurité.
Naïve face au danger...
son hésitation pourrait être fatale.
Juste à temps,
l'instinct de fuite se met en marche.
Un manchot royal ne peut pas dépasser une orque.
Mais il peut la dépasser.
Grâce à son agilité,
elle atteint enfin des eaux plus profondes
et rejoint le reste du troupeau
pour aller pêcher au large.
Elle ne reviendra pas sur terre
pendant toute une année.
Le papillon monarque
est sur la dernière ligne droite
de son voyage de 4 000 km.
Sa destination
est au bout du chemin.
Le fait que quelque chose d'aussi petit, d'aussi délicat
ait pu faire tout ce chemin
n'est rien d'autre qu'un miracle.
Pensez à ce que ce petit papillon
a traversé pour arriver jusqu'ici.
Il a traversé de vastes déserts,
évité des orages de grêle,
traversé d'immenses chaînes de montagnes,
et traversé plusieurs autoroutes très fréquentées.
Il n'est pas le seul à avoir réussi.
D'autres ont aussi trouvé leur chemin jusqu'ici.
Lorsqu'on est dans une forêt un jour de grand vent,
entendant le bruissement des feuilles, et au début,
et vos oreilles peuvent d'abord vous le faire croire.
Mais non, ce sont des battements d'ailes.
Des millions et des millions de paires d'ailes.
Ils se rassemblent dans cette forêt de haute altitude
du centre du Mexique
pour échapper aux températures glaciales du nord
et trouver le soleil plus près de l'équateur.
Nous savons qu'ils utilisent le soleil pour naviguer,
mais la chose la plus remarquable est peut-être
de savoir comment ils savent venir ici, vers ces arbres.
Pourquoi ces arbres, parmi tous les arbres,
de toutes les forêts du Mexique ?
Et aucun de ces papillons
n'est jamais venu ici auparavant.
Ces forêts sont remplies de monarques chaque année,
mais chaque papillon ne vit que quelques mois.
Sans connaissance transmise entre les individus,
c'est seulement une sorte d'impulsion miraculeuse et innée
qui les pousse tous vers le sud, ici au Mexique.
Il m'aime bien.
Comment dois-je t'appeler ? Monarque de toutes les enquêtes.
Ou je devrais vous appeler Stephen,
d'après le roi Stephen, le monarque
qui n'a pas régné très longtemps.
Mon Dieu, tu es si bien fait.
Il n'y a aucune partie de toi qui ne soit pas parfaite.
On ne peut pas en dire autant de moi.
L'autre chose dont ils ne m'ont pas prévenu...
Au revoir.
... c'est que, comme tous les êtres vivants,
ils excrètent.
Ils urinent, et vous sentez de petites gouttes sur votre tête.
J'en ai eu sur la lèvre. Je n'ai pas pu m'en empêcher et j'ai pensé
"Je vais goûter à la pisse de papillon monarque."
C'est très, très amer.
Profondément désagréable.
Désagréable.
Sinon, les animaux sont adorables.
Alors que la Terre approche de la fin de son voyage épique autour du soleil...
il est remarquable de penser
que des forces cosmiques géantes jouent un rôle
dans les minuscules décisions
que ces petits papillons prennent chaque jour.
C'est la même chose pour toutes les formes de vie sur Terre.
Au Zimbabwe, la bande de pluie
qui a été tirée vers le sud par le soleil
finit par arriver.
Les éléphants peuvent s'étendre
et trouver des points d'eau à l'abri des prédateurs.
Au Canada,
les journées plus froides et plus courtes
poussent le tamia à se cacher.
À marée montante,
les bébés crabes sont revenus par milliards.
Juste à temps pour Noël.
Et dans la région subantarctique, le manchot royal
retournera un jour sur la même plage que celle où il est né
pour fonder sa propre famille.
Notre voyage annuel autour du soleil est ce qui nous unit tous
et crée l'incroyable diversité de notre planète,
et de grandes merveilles naturelles comme celle-ci.
Alors qu'une nouvelle année s'achève,
il est difficile de savoir ce que l'avenir nous réserve
en ces temps changeants.
Mais si l'on a eu le privilège
d'être témoin de cette merveille magique,
on sait qu'il faut la chérir.
Il n'y a certainement pas de façon plus spectaculaire
de terminer une année sur la planète Terre.