Attendez les renforts. C'est un ordre.
Y a quelqu'un ?
Je peux pas sortir. C'est fermé.
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Je vous en prie !
Aidez-moi !
À l'aide !
À L'AFFÛT
C'est toi ou c'est un voleur ?
Les voleurs agissent la nuit.
Ça, c'est seulement dans les films.
Et personne ne cambriole ses proches.
J'adore quand tu dis des trucs de flic.
Voyons, on n'a pas le temps.
Tu veux ma mort.
Surtout avec ça.
Au moins, je te fais encore de l'effet.
C'est quoi ?
Ça te plaît ?
C'est pour moi ?
Non, pour mon autre mec. Mais je voulais ton avis.
Tu m'as acheté une veste.
Enfin... merci !
Désolé.
Je l'adore.
Preuves
Jack ?
Je sais que tu veux pas que je touche à cette pièce,
alors, est-ce que tu pourrais ranger un peu ?
Pendant la fête, les gens voudront visiter la maison.
La visiter ?
C'est pas juste une petite fête ?
Si. Mais ça reste important.
Mes amis rencontreront les tiens.
J'ai pas d'amis, rien que des collègues.
Je viens de rentrer à Londres. Je les connais à peine.
On organise notre première fête.
Je pense que ça mérite un peu mieux qu'un pack de bières.
D'ailleurs, ma mère va nous prêter
ses flûtes à champagne hors de prix.
C'est la chambre de mon frère.
Je sais. Et je veux pas te brusquer,
mais c'était il y a des années.
Ça reste sa chambre.
Et tu dors dedans.
Tu observes le voisin...
Je sais qu'il est bizarre,
mais il a rien fait.
Mais si.
Ça t'obsède.
La police a répété cent fois
qu'il n'y avait aucune preuve
de son implication dans la disparition.
La police se trompe. Il est coupable.
J'ai hâte pour la fête.
Sincèrement.
Mais m'oblige pas à montrer cette pièce aux gens.
Je suis pas prêt.
Merci encore.
Je l'adore.
Parfois, je doute que tu sois rentré à Londres pour ton travail.
Mais plutôt parce qu'il est sorti de prison.
Tu voulais te rapprocher.
Vous êtes prêt, Jack ?
Je vais vous dire ce que je dis à mon fils.
Si le téléphone est cause de distraction, je le confisque.
Ces dernières 24 heures,
deux attaques au couteau en gangs. Un mort.
Un garçon blanc de 15 ans. Les médias vont jaser.
Attaque à l'acide dans le métro
sur un couple et leur enfant de sept ans.
Il a perdu son œil gauche.
Agression sexuelle dans une cage d'escalier.
Perpétrée par plusieurs garçons.
On attend les parents avant d'interroger la victime.
Elle n'a même pas 14 ans.
Des questions ?
Monmouthshire, pays de Galles
Quelques jours plus tôt
Je me disais que si je n'intervenais pas,
je ne me le pardonnerais pas.
Mais...
Quoi ?
- C'est les points de suture ? - Non.
- Quoi ? - Rien.
- Je m'arrête ? - Non.
Raconte-moi, plutôt.
Très bien.
Tu respirais bruyamment
quand la dame te posait des questions, avant l'opération.
Elle était insolente.
Elle avait des tatouages.
Je lui ai demandé en quoi mon mari était un fils de pute.
Parce qu'elle l'avait écrit sur ton dossier,
pour que le chirurgien le voie.
Mais en réalité,
il se trouve que "fdp", c'est aussi une abréviation médicale.
Toujours dans nos cœurs ! On t'aime à jamais.
- Ça va ? - Oui.
On monte.
Je sais.
Le voyage a été long.
Mais on est arrivés.
Jolie, la veste.
Je ne vous voyais pas comme un mec branché.
Tout dans cette veste crie : petite amie.
Celle qui organise la fête ?
Personne est obligé de venir.
Vous êtes agréable, vous !
Les autres vont boire une bière. Vous y allez ?
Je ne bois pas.
Depuis des années, les policiers cultivent
une image d'alcooliques invétérés,
et vous, les jeunes, vous voulez tout gâcher.
Elle est là ?
À l'hôpital.
Actes de violence répétés
Ella ?
C'est l'inspecteur Caffery.
Jack.
Je suis ici depuis trois mois.
Trop peu pour avoir des habitués.
On l'a déjà dit, mais je vais le répéter.
Si vous ne faites aucune déclaration contre lui,
on n'a pas assez de preuves pour l'assigner en justice.
Ce qui signifie
que je ne peux rien faire.
Et que ça va continuer de se produire.
Vous allez faire une déposition ?
Très bien.
Alors, je vais vous dire la vérité.
Elle est dure à entendre, mais c'est mon dernier recours.
La prochaine fois,
il ne maîtrisera pas sa force en vous frappant à la tête.
Vous mourrez chez vous.
Seule.
Une semaine s'écoulera avant qu'on nous appelle.
Votre corps sera en décomposition.
Bouffi.
Les fluides s'écouleront des orifices.
Et vous dégagerez une odeur pestilentielle.
Le médecin légiste examinera les blessures sur votre crâne.
Pour ce faire, il devra découper votre visage.
Du front au menton.
Mais on vous ragrafera pour l'enterrement.
Il sera condamné, il purgera sa peine.
Et vous serez morte et enterrée.
Je n'ai aucune emprise sur votre mariage, Ella.
Mais l'empêcher de vous tuer...
Ça, j'en ai le pouvoir.
Laissez-moi vous aider.
Je vous en prie.
Ça a été, à l'hôpital ?
Elle a parlé. Il est coincé.
On pourra l'enfermer dès demain.
Bien joué.
Merci, madame.
N'y pense même pas.
Non.
Il doit refroidir.
Et si je meurs en attendant ?
Ne rigole pas avec ça.
Je suis sérieux.
On est encore des inconnus.
À tout moment, ce nouveau cœur peut me lâcher.
Et je mourrai.
Sans avoir eu de gâteau.
Tu devrais y aller.
- Comment ça ? - Tu veux faire un tour.
J'ai pas envie de te laisser seul.
Lucia est à l'étage.
C'est une adulte.
Elle a 22 ans.
Vas-y.
Lucia.
Lucia !
Forcément.
C'est toi qui descends.
Dis-lui de baisser le son.
Tu sers à rien, tu sais.
Je dirai que c'est toi.
Oliver !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est forcément une coïncidence.
Quelque chose...
a été attaqué par un animal.
C'est un hasard si ça a pris cette forme.
- Quel animal serait assez grand... - Papa ?
Lucia, on va rentrer.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Rentre. - Tu mens, ça se voit.
C'est pas ce que tu crois. Rentre.
Va voir si le gâteau a refroidi.
Lucia, rentre !
Maintenant ! Allez, ma puce.
Je pense sincèrement qu'on s'inquiète pour rien.
Tu crois ?
Et s'il était sorti de prison ?
J'appelle la police.
Salut.
J'ai hésité à prendre un costume de soubrette.
J'ai eu peur que ce soit trop subtil.
Si j'ai laissé une tache, tu peux me punir.
Tu voulais pas ranger, je l'ai fait pour toi.
Je veux personne ici.
Je vais dire quoi aux invités ?
L'étage est sympa, non ?
Mais pas touche au cadenas du sanctuaire !
Tu devrais tourner la page.
Tu crois ?
Merci beaucoup.
Mais c'est dur, quand il n'y a pas eu d'enterrement.
Quand on ignore où est le corps.
Tu n'aurais pas dû réemménager ici.
Mes parents m'ont légué la maison.
Tu aurais dû la vendre.
Parfois, dans la vie,
on a besoin d'un déclic.
Le tien arrive maintenant.
Tu dois choisir entre le passé et l'avenir.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est pas toi que je choisirai.
Désolé, tout est allé si vite.
Tu m'offres une veste, on organise une fête...
- Je suis... - Tu plaisantes ?
C'est le refrain "je suis pas prêt à m'engager" ?
Il fallait le faire avant d'envoyer les invitations.
Tu mérites un mec qui...
Parfait.
Comment ça ?
Rien.
Je m'en vais, en grande pompe.
Tu es pas obligée.
Mais ça t'arrange que ça arrive maintenant, non ?
Admets-le. Je t'offre sur un plateau
la possibilité de te défiler.
De quoi tu parles ?
Je suis pas idiote. Je sais que tu sais.
Quoi donc ?
J'étais fatiguée, ces derniers temps. Plus sensible.
Je t'ai dit que j'allais chez le médecin.
Je sais pas de quoi tu parles. Promis.
Le cancer est revenu.
Je voulais pas te le dire avant la fête.
Je voulais que tu t'amuses.
Je comprends pas. Tu es en rémission depuis des années.
Tu as appris ça quand ?
J'ai fait un test la semaine dernière.
J'ai pas encore les résultats.
Mais je connais mon corps. Il est revenu.
J'ai accéléré les choses entre nous. J'en suis désolée.
Mais tu as pas besoin de rompre. Je vais m'en charger.
Je veux pas t'imposer le cancer.
J'avais pas l'intention de te larguer.
- Mais si. - Non !
Allez, viens t'asseoir.
Viens.
Je ne vais nulle part.
Je suis là.
À tes côtés.
Lucia, occupe-toi de Belle.
Elle veut de l'attention.
Lucia ?
Tilda, il est mort.
- Quoi ? - Le téléphone.
Il faut des piles.
Ça marche pas du tout ?
Ça marchera avec des piles.
J'ai dit à l'hôpital qu'on avait un téléphone en état de marche.
Qu'il y avait pas de réseau, mais qu'on avait un fixe.
Où sont les piles ?
Des piles !
Dans le jardin...
Ça ressemble à la scène du Clos des mules.
Pas de conclusion hâtive.
- Mais... - Ton père pense à un animal.
C'est la même !
La même scène !
Fais taire ce chien !
Elle a peur.
Elle connaît que notre appartement de Londres.
Va vérifier la porte de la cave.
Prends-la avec toi.
- Je m'entends plus penser. - Je l'ai déjà fait.
Recommence !
On peut essayer de rester calmes ?
Lucia, excuse-moi.
C'est pas vrai !
Ça fonctionne pas.
La ligne a été coupée.
Bonjour, je suis l'inspecteur Honey.
Voici le sergent Molina.
Nous faisons...
Dieu merci !
- Pardon ? - Comment avez-vous su ?
- On a pas appelé. - La ligne a été coupée.
Coupée ?
- Vous en êtes sûrs ? - Ça ne fonctionne pas.
Une minute.
Si vous êtes pas là pour la ligne, alors, pour quoi ?
Pour tout autre chose.
Je vous arrête pour coups et blessures aggravés.
Perpétrés volontairement sur la personne de votre femme.
Dites-leur au revoir.
Vous auriez pu faire ça chez moi.
Oui, j'aurais pu.
Base de données criminelles
Rien du tout.
Pas une seule empreinte.
Merci.
Je ne l'ai pas reconnu.
J'ai cherché. Le héros au combat.
C'était la mode à l'époque.
En 1996.
Pardon ?
Le rêve de tous les enfants.
Si on en avait un, on l'emportait partout.
Images obscènes d'enfants
Partez avec une équipe.
Retournez la maison.
Chez Penderecki ? Vous nous y avez déjà envoyés.
Écoutez.
Sans mandat,
ça retombera pas sur moi,
mais sur vous.
Pourquoi la police est de retour chez ce pervers, Jack ?
Jack ?
Comment tu me trouves ?
Tu es magnifique.
Ils te manquent ? Tes parents.
Oui.
Pas parce qu'ils sont morts.
Ces dernières années, on se parlait qu'une ou deux fois par an.
On a jamais réussi à s'en remettre, quand Ewan...
Ils me manquent, oui.
Mes parents d'avant.
Je peux t'accompagner, si tu veux.
Tu es pas obligé.
C'est de la chimio. Des radiations.
- On peut éviter d'en parler ? - Pardon.
Je veux qu'on s'amuse.
J'ai envie qu'on s'habille bien.
Je veux me sentir belle.
Je veux juste m'amuser.
Tu n'es pas belle. Tu es magnifique.
Tu as été au soleil ?
Je crois pas.
Tes joues sont bien roses.
Une vraie baguette magique !
- Oui ? - Ella Ward a retiré sa déposition.
Pardon ?
Je suis désolée. Elle était stable, elle pouvait sortir.
Je sais bien.
Je pensais pouvoir l'aider.
On peut pas aider tout le monde.
Vous avez été en oncologie ?
Le colorant qu'on injecte pour détecter les cellules cancéreuses
a-t-il changé ces dernières années ?
Non. Pourquoi ?
Êtes-vous restés ici toute la matinée ?
Non, on n'est arrivés qu'à 11 h.
On vient de Londres.
- Vous êtes en vacances ? - Non.
C'est notre maison.
Mais on a un appartement à Londres.
Notre fille...
y habite désormais.
On se le partage.
Et mon mari doit s'y rendre pour raisons médicales.
Il y a des spécialistes pour certains procédés...
Ma chérie, c'est bon.
Pardon.
Qu'est-ce qui s'est passé, exactement ?
Il y a eu un meurtre dans le coin.
La victime vivait non loin d'ici.
Le tueur a été arrêté ?
On ne peut rien vous dire, madame Anchor-Ferrers.
On demande aux voisins s'ils ont remarqué quelque chose d'inhabituel.
Vous devriez vous excuser.
Il fallait nous prévenir. Vous ou quelqu'un d'autre.
C'est arrivé à quelques kilomètres d'ici.
On a le droit de savoir s'il est sorti.
Il n'a fait que cinq ans.
- Pardon, je... - Ma fille n'avait que 17 ans.
17 ans !
Mon mari vient d'être opéré. Nous ne sommes pas prêts
à affronter ça.
Et il...
Il est déjà...
Pourquoi a-t-il été libéré ?
Pardon, madame.
Je comprends votre colère, j'aimerais vous aider.
Mais je dois savoir de qui vous parlez.
Kable.
Minnet Kable ?
Oui, lui-même.
Mais...
rassurez-moi, vous y aviez pensé, tous les deux ?
Ça fera exactement cinq ans, ce week-end.
Vous avez dû passer devant le mémorial.
Tu te souviens de Minnet Kable ? C'était avant que tu...
Bien sûr.
Tout le monde s'en souvient.
Au Clos des mules, un peu plus bas.
- Il est sorti ? - On m'a rien dit.
Mais il est sorti ?
Je peux vérifier. C'est le genre de chose...
Attends un instant.
Ils nous envoient ici sans rien nous dire.
Calme-toi.
Ces meurtres sont survenus il y a cinq ans.
Un autre crime dans le coin peut raviver de mauvais souvenirs.
Mais rien ne porte à croire qu'il y ait un lien
entre ces affaires.
On a quelque chose à vous montrer.
Celui qui a mis ça là faisait référence au Clos des mules.
Mais ça pourrait être autre chose.
Si c'était les intestins d'un animal ? Ceux d'un jeune chevreuil ?
J'en doute.
C'est possible.
Il y a des renards dans les parages.
Ils peuvent abattre un chevreuil si l'envie leur en prend.
Ils l'accrocheraient à un arbre ?
C'est...
Ça correspond à la scène de crime de ce matin.
Allez rassembler vos affaires, je vous prie.
On vous emmène au commissariat.
Le temps que l'on ait plus d'informations.
Dans le jardin.
Pardon ?
Il y a un monstre dans le jardin.
Jennie, il y a pas de monstre ici.
Un monstre ?
C'est vrai !
On l'a pas vu.
Mais on l'a entendu.
Heureusement, la police est là.
Vous pensez qu'on doit chercher le monstre ?
Vous croyez ?
Écoutez tous !
On pose son verre.
Alerte au monstre.
Venez.
Le roi de la fête !
Où tu étais passé ?
Tout se passe à merveille.
Ce sont que des verres, mais ma mère les adore.
Jack, va te préparer.
Je t'ai sorti un costume.
Je vais avoir besoin d'aide.
Je suis exténuée.
Je t'ai crue, au début.
J'ai eu peur que tu meures.
J'étais prêt à être là pour toi.
Jusqu'au bout. Vraiment.
Mais tout est faux, non ?
C'est un mensonge.
- Comment ça ? - Le cancer est pas revenu.
Tu m'as menti.
- C'est fou que tu puisses penser... - Tu as pas passé de test.
Mais si.
J'attends les résultats.
Le colorant rend les veines bleues.
Tu avais oublié que tu me l'avais dit ?
Tu es futée, Veronica, je te l'accorde.
Tu réfléchis vite.
J'ai dit que j'avais des soupçons, pas que j'étais sûre.
J'ai pas parlé d'un diagnostic.
À moment donné, tu aurais dû tout avouer.
Écoutez tous ! Il y a pas de monstre ici !
- S'il te plaît. - On simule pas une chimio.
Tu te raserais pas la tête.
- Il faut... - Un jour, tu aurais dû admettre
que tu avais pas de cancer. Mais quand ?
- Combien de temps ça aurait duré ? - Arrête.
Je voulais simplement te faire peur.
J'ai attrapé le monstre !
Le test aurait été négatif.
On aurait fait de la prévention.
La nutrition,
la méditation, les retraites...
Ça nous aurait fait du bien à tous les deux.
Prends tes affaires
et dégage de chez moi.
Tu sais quoi ? C'est pas grave.
Parce qu'en réalité, tu es insuppor...
Non, Jack.
Ne fais pas ça.
Tu te rends pas compte.
Non, Jack.
La voiture ?
J'ai pas pu la rapprocher.
- Pourquoi ça ? - Elle démarre pas.
Comment ça ?
Et je...
J'ai vu quelque chose.
S'il vous plaît, non.
Je veux pas entendre ça.
Eh bien, il y avait...
quelqu'un.
Qui attendait.
Où ça ?
La porte arrière.
La maison est équipée d'une alarme ?
Vu que la ligne est coupée, quelqu'un aurait dû venir.
Mais comme personne n'est venu,
j'imagine que l'alarme a été trafiquée aussi.
Et le wifi ?
Il marche pas. Mais ça a toujours été le cas.
Il y a du réseau près de la route. Il faut y aller.
On doit appeler à l'aide.
Votre voiture.
Elle est dans l'allée.
On va la prendre. Vos clefs.
Je ne comprends pas.
Je suis sûre qu'elles étaient là.
Où peuvent-elles être ?
J'en sais rien. Je ne m'en souviens pas.
Vous avez un double ?
Oui.
En bas, près de la porte arrière.
Je vais les chercher.
- Non, Oliver. - Je l'accompagne.
Ne bougez pas, toutes les deux. Tout va bien, chérie.
On va s'en aller.
Ce ne sont pas des os humains.
Ni même des os.
Du toc.
Après son petit numéro, j'ai fait des recherches sur lui.
Il est sorti il y a six semaines.
La perquisition que vous avez ordonnée.
Ce petit jeu auquel vous vous adonnez depuis sa sortie.
Votre voisin a-t-il enlevé votre frère ?
Oui, madame. Il l'a enlevé.
Mais la police n'a jamais réussi à le prouver.
Personne ne l'a retrouvé ?
On peut l'accuser de harcèlement.
- Non... - Il y a de nombreux témoins.
Merci, mais je préférerais...
Demander une fouille illégale de sa maison ?
Et pas pour la première fois.
Si je pouvais vous aider, je le ferais. Mais c'est impossible.
Et ce raid illégal est une infraction disciplinaire.
Il est temps de rentrer chez vous.
Sortez de mon bureau.
Vous êtes sincère ?
Vous m'aideriez si vous le pouviez ?
Je donnerais tout pour connaître la vérité.
Pour trouver son corps.
J'ai suivi chaque piste.
Mais vous avez accès à davantage d'informations.
Vous demandez une faveur ?
Vous croyez que c'est le moment ?
Probablement pas.
Que voulez-vous savoir ?
Penderecki fait des allers-retours en prison depuis des années.
Pour délits sexuels.
Il a enlevé mon frère mais n'a pas été arrêté.
J'ai interrogé ses camarades de cellule. En prison, ça parle.
Ça n'a rien donné.
Mais...
j'ignore où il est passé pendant trois semaines.
Il a été enfermé quelque part avant son transfert.
J'ignore où, et pourquoi je n'y ai pas accès.
Mais il s'est passé quelque chose.
C'est la seule piste qu'il me reste.
Penderecki a passé trois semaines à Long Lartin
au début d'une peine de six mois.
Il y a eu une rixe.
On ignore avec qui, mais ce n'était pas son ami.
Il n'a pas été tendre.
Penderecki avait dû le provoquer.
Retrouvez cet homme de Long Lartin.
Il aura peut-être des informations sur votre frère.
Peut-être que non.
C'est à creuser.
Vivre ainsi est illégal.
Vous allez m'arrêter ?
Non.
Pourquoi ?
Ce n'est plus mon secteur.
- Vous allez m'envoyer vos collègues ? - Non.
Vous faites de mal à personne.
Et ça les intéresserait pas.
Ils auraient pitié.
C'est pas de moi qu'il faut avoir pitié.
- Et la pitié, c'est pas votre fort. - Tous les policiers se ressemblent pas.
Il fallait continuer les recherches.
- C'était pas mon affaire. - Vous auriez fait quoi ?
Si vous aviez dû retrouver ma fille,
vous auriez arrêté les recherches après dix jours ?
Non.
Je vous l'ai dit.
Je la retrouverai moi-même.
J'abandonnerai jamais.
Elle aura une vraie tombe.
Vous avez le droit de haïr la police.
Ça m'arrive de la haïr.
Mais s'il vous plaît, ne me détestez pas.
Et pourquoi ?
Parce que, à vrai dire,
je vous admire.
Après ce qui est arrivé à votre fille,
ce que vous avez fait au responsable...
C'était la seule chose à faire.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez purgé votre peine à Long Lartin.
Il y avait un autre détenu. Un homme du nom d'Ivan Penderecki.
Il a enlevé mon frère en 1998.
Il est resté impuni.
On n'a jamais retrouvé le corps.
Durant son séjour à Long Lartin, Penderecki a été tabassé.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il a évoqué mon frère ?
Le moindre détail ?
S'il vous plaît.
Enfoiré !
J'ai pas frappé Penderecki.
Mais je sais qui l'a fait.
Je vois pas ce que Penderecki a pu dire sur votre frère...
Son nom !
Il vous dira rien.
Mais à moi, si.
Je découvrirai ce qu'il sait.
On mérite tous des réponses.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Quand l'avez-vous trouvé ?
Pardon ?
Ce que vous nous avez montré. Sur l'arbre.
Peu après notre arrivée.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
Quoi ?
Bordel !
Bon sang !
C'est pas vrai !
Pardon. Vous disiez ?
Pourquoi ne pas avoir déménagé après tout ça ?
Impossible.
Personne n'a réussi à vendre dans le voisinage.
Où est Oliver ?
Il trouve pas les clefs.
Je vous montre.
Papa préférait qu'on reste ici.
Quelqu'un doit lui montrer.
Je la quitterai pas des yeux.
C'est rien.
Je l'ai trouvée dans les bois.
Près du Clos des mules.
Le Clos des mules ?
Il n'y a pas d'adresse sur le collier. Seulement son nom.
Belle.
- Quel intérêt ? - Aucun.
Mais ça, ça en a.
C'était dans son collier.
C'est une farce.
Des enfants.
C'est l'écriture d'un adulte.
Un adulte ferait pas ça.
Vous seriez surpris.
Elle boite.
D'une patte arrière.
Il est arrivé un truc.
C'est rien du tout.
Elle était au Clos des mules.
C'était un hasard.
Le jour anniversaire des meurtres approche.
C'est exactement au même endroit, Jack.
Une coïncidence.
Vraiment ?
Je sais ce que les flics disent de moi.
Mais je suis pas cinglé.
Pas plus que vous.
Pourquoi ça vous importe ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
J'ai pas réussi à sauver ma fille.
Ni vous, votre frère.
Mais on a l'occasion de se rattraper en aidant quelqu'un d'autre.
Quelqu'un a besoin de vous.
Aidez-nous !
Inspecteur Honey.
Je ne voulais rien dire devant ma fille,
mais j'ai trouvé des taches sur le sol de l'entrée.
Vous devriez y jeter un œil.
Oui.
Je sais pas.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Ce n'est pas du sang ?
J'en suis relativement sûr.
"Relativement" ?
Tout ira bien, madame Anchor-Ferrers.
Calmez-vous, il n'y a pas d'inquiétude à avoir.
Navrée, inspecteur Honey, mais je ne vous crois pas.
Du golden syrup.
Délicieux.
J'aime bien cuisiner aussi.
Il est entré dans la maison ?
C'est une recette familiale ?
Je vois ce que vous essayez de faire, inspecteur Honey.
Vous tentez de me distraire,
de me rassurer, mais...
Je vous remercie, mais ça marchera pas.
Je suis entré en service
quand j'avais vingt ans.
Je me souviens pas ce que c'est d'être un civil.
J'en ai vu, des choses, croyez-moi.
Je ne souhaite pas...
Mais rien de comparable à ce crime.
Ce qu'il a fait à cette femme... Immonde !
Il a tranché ici.
- Tout sorti. - S'il vous plaît !
Je ne veux pas... Bon sang !
Seigneur !
C'est rien, madame Anchor-Ferrers.
C'est rien.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Il bloque la porte arrière.
Il la bloque ?
Pour que personne n'entre.
Tout va bien ?
J'expliquais à madame ce qui était arrivé à cette femme.
La femme ?
Tu sais bien.
La scène de crime de ce matin.
J'expliquais qu'il l'avait découpée.
Vidée.
Comme s'il avait voulu se glisser à l'intérieur.
Oui, c'était horrible.
Vraiment.
Selon moi, il devait...
envisager de couper ses seins.
Il ne l'a pas fait, mais aux coupures,
on devine qu'il avait ça en tête.
Où est Lucia ?
Pardon ?
Où est ma fille ?
Oui. Vous m'avez embrouillé.
Votre fille.
Ça devait être la fille de quelqu'un.
Quelqu'un a dû lui donner la vie. C'est juste que...
- Quoi ? - Quelque chose cloche chez elle.
C'est une adulte, et pourtant, elle s'habille comme une pute ado.
Où est-elle ?
Où est mon mari ?
Ça va sembler cliché, mais pour le coup, c'est la vérité.
Personne vous entendra crier.
Je suis sur une vieille affaire.
Le Clos des mules.
Non !
Mais ta théorie sur ces meurtres... Elle est décousue.
Les tueurs courent toujours.
On veut vous faire peur.
Pas une petite peur. Une peur panique.
Non !
Je connais ton cauchemar.
Je dois trouver cette maison.
Je veux que ça s'arrête.
Aidez-moi !
J'aimerais m'installer dans le coin. À la fin de cette histoire.
On achète rarement la maison où l'on a commis un crime.
Je sais.
Adaptation : Sandrine Niggeler
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
En hommage à Mo Hayder