WOLF S01E01 "Watching"
SUB by IuliusMonea
WARTEN SIE AUF VERSTÄRKUNG. DAS IST EIN BEFEHL.
Hallo?
Ist da jemand?
Ich kann nicht raus. Die Tür ist verschlossen.
Kannst du mir helfen?
Hilfe!
Bitte hilf mir!
Hilfe!
"BEOBACHTEN"
Bist du Einbrecher oder was?
Brechen Einbrecher nicht nachts ein?
Nee, nur im Film.
Warum einbrechen, wenn man weiß, dass der Besitzer zu Hause ist?
Ich liebe es, wenn du über Polizeikram redest.
Na los. Viel zu tun.
Du machst mich fertig.
Das macht mich fertig.
Schön zu wissen, dass ich es noch draufhabe.
Was ist das?
Gefällt sie dir?
Für mich?
Nein, für meinen anderen Freund, aber ich wollte deine Meinung hören.
Ich wollte nur...
Du hast mir eine Jacke gekauft?
Ich meine, danke. Sorry, ich liebe sie.
BEWEISE
Jack...
Ich weiß, du magst es nicht, wenn ich hier etwas anfasse,
aber darf ich dich bitten, ein bisschen aufzuräumen?
Während der Party könnten die Gäste eine Führung durch das Haus wünschen.
Eine Führung?
Ich dachte, es wäre etwas Zwangloses.
Nun, es ist nicht unkonventionell, aber es ist wichtig.
Ich möchte, dass meine Freunde deine Freunde kennenlernen.
Ja, ich habe keine Freunde. Ich habe Kollegen.
Und ich bin erst seit ein paar Monaten wieder in London.
- Ich kenne die alle kaum. - Na ja, immerhin
ist es unsere erste Party als Paar, das sollte mit mehr als nur einem Sixpack gefeiert werden.
Apropos, meine Mum leiht uns ihre wirklich teuren Champagnerflöten.
Sieh mal, das ist das Zimmer meines Bruders.
Ich weiß, und ich will nicht unsensibel sein,
aber das ist Jahrzehnte her.
Ja, aber das ist immer noch das Zimmer von meinem Bruder.
Und du schläfst hier drin, und beobachtest deinen Nachbarn...
Ich weiß, er ist seltsam,
aber er hat nichts getan.
Doch, hat er.
Du bist besessen.
Die Polizei
hat immer wieder betont, dass es keine Beweise dafür gibt,
dass er etwas mit dem Verschwinden deines Bruders zu tun hat.
Ja, aber die Polizei hat sich geirrt. Er ist schuldig.
Ich freue mich auf die Party.
Wirklich.
Aber bitte verlange nicht, dass ich die Leute hier reinlasse.
Dazu bin ich nicht bereit.
Und nochmals danke.
Ich bin wirklich begeistert.
Manchmal denke ich, du bist gar nicht wegen der Arbeit nach London zurückgezogen.
Du bist nur zurückgezogen, weil er aus dem Gefängnis gekommen ist...
und du willst in seiner Nähe sein.
Bereit, Jack?
Ich sage Ihnen dasselbe wie meinem Sohn.
Wenn Sie sich mit Ihrem Telefon
in der Hand nicht auf Ihre Arbeit konzentrieren können, nehme ich es Ihnen weg.
Nun gut. In den letzten 24 Stunden
gab es zwei Messerstechereien, eine davon mit Todesfolge.
Er war 15 und weiß, die Medien werden sich also einen feuchten Dreck darum scheren.
Säureangriff in der U-Bahn.
Die Opfer sind Eltern und ihr siebenjähriges Kind.
Die Kleine hat das linke Auge verloren.
Sexueller Übergriff in einem Treppenhaus.
Anscheinend waren es mehrere Jungs.
Wir warten auf einen geeigneten Erwachsenen, bevor wir mit ihr sprechen. Sie ist...
noch nicht ganz 14.
Noch Fragen?
EIN PAAR TAGE ZUVOR
Ich dachte nur, wenn ich nicht eingreife
und dann etwas passiert, würde ich mir das nie verzeihen.
Was?
- Sind es die Nähte oder... - Nein.
- Was? - Mir geht's gut.
- Soll ich rechts ranfahren? - Nein.
Nein. Du kommst aus dem Erzählen dieser Geschichte nicht mehr heraus.
Na gut, gut.
Du hattest also gekeucht,
als diese Frau
die präoperativen Fragen mit dir durchgegangen war.
Gott, hatte die eine Einstellung.
Sie hatte Tattoos.
Also fragte ich sie, warum sie meinen Mann für einen "son of a bitch" hielt.
Und ich sagte zu ihr: "Weil Sie es in sein Krankenblatt geschrieben haben,
damit der Chirurg es sehen kann."
Aber es stellte sich heraus... SOB steht auch für Kurzatmigkeit.
IMMER IN UNSEREN HERZEN
- Alles gut? - Ja.
Na komm.
- Bringen wir dich rein. - Ja, das klingt gut.
Okay.
Schon gut.
Ich weiß.
Es war eine lange Fahrt.
Endlich sind wir da.
Schöne Jacke.
Hätte Sie nicht für einen Kerl mit Designergeschmack gehalten.
Da steht ganz groß "Freundin" drauf.
Die gleiche Freundin, die diese Party schmeißt?
Niemand muss kommen, Ma'am.
Sie sind ein echter Charmeur, Jack.
Die anderen gehen auf ein Pint. Schließen Sie sich nicht an?
Ich trinke nicht.
Detectives haben Jahre damit verbracht,
das Bild von unterdrückten Alkoholikern sorgfältig zu kultivieren,
und ihr Millennials wollt das alles einfach wegwerfen?
Ist sie hier?
Krankenhaus.
ELLA WARD: WIEDERHOLTE GEWALTTÄTIGE ÜBERGRIFFE GEMELDET
Ella,
Detective Caffery.
Jack.
Ich bin erst seit drei Monaten in London.
Das ist nicht lang genug, um Stammkunden zu haben.
Wir haben das alles schon durch, aber ich werde es noch einmal sagen.
Wenn Sie nicht aussagen, was er Ihnen antut, dann...
gibt es nicht genügend Beweise, damit die Staatsanwaltschaft
eine Strafverfolgung ohne Opfer in Betracht ziehen kann. Bedeutet:
Mir sind die Hände gebunden.
Und das wird auch in Zukunft so bleiben.
Werden Sie dieses Mal eine Aussage machen?
Na gut.
Alles klar.
Dann werde ich Sie einmal aufklären.
Es wird hässlich, aber das ist alles, was mir noch bleibt.
Beim nächsten Mal wird einer der Schläge auf den Kopf härter ausfallen, als beabsichtigt.
Und Sie werden sterben.
Allein.
Wahrscheinlich wird es eine Woche brauchen bis man uns verständigt.
Da verwesen Sie schon.
Sie werden aufgedunsen sein.
Flüssigkeit wird Ihnen aus Mund, Nase und dem Anus laufen.
Und Sie werden furchtbar stinken.
Und der Gerichtsmediziner wird Ihren Schädel durchsägen,
um die Schäden an Ihrem Gehirn zu untersuchen.
Dazu faltet man Ihr Gesicht nach unten.
Stirn an Kinn, einfach so...
Keine Sorge, für die Beerdigung wird man Sie wieder zusammentackern.
Ich werde eine Verurteilung erwirken. Er wird seine Zeit absitzen.
Und Sie wird man begraben.
Ich kann nicht ändern, wen Sie geheiratet haben, Ella.
Aber ob er Sie tötet oder nicht?
Darauf habe ich Einfluss.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Bitte.
Wie lief es im Krankenhaus, Jack?
Vollständige Aussage. Wir haben ihn.
Bis morgen früh haben wir ihn in Gewahrsam.
Gute Arbeit.
Danke, Ma'am.
Denk nicht mal daran.
Nee.
Er muss noch abkühlen.
Was, wenn ich die Wartezeit nicht überlebe?
Du solltest keine Witze machen.
Ich mache keine Witze.
Wir sind noch dabei, uns kennenzulernen.
Jeden Moment könnte dieses neue Herz seinen Geist aufgeben...
und ich würde sterben...
ohne Kuchen!
Du solltest gehen.
- Wie meinst du das? - Du willst doch frische Luft schnappen.
Ich will dich nicht allein lassen.
Lucia ist doch oben.
Sie ist erwachsen.
Sie ist 22.
Jetzt geh schon.
Okay.
Luce!
Lucia!
Natürlich.
Du bist jetzt hier, nicht wahr?
Geh und sag ihr, sie soll den Krach leiser machen.
Du bist nutzlos, weißt du das?
Ja.
Es ist in Ordnung, ich werde dir die Schuld zuschieben.
Oliver!
Was... Was ist passiert?
Das kann nur ein Zufall sein. Irgendetwas...
wurde von einem Tier gerissen und es...
ist reiner Zufall, dass das jetzt so aussieht.
- Was für ein Tier wäre groß genug... - Dad?
- Lucia! Wir kommen schon. - Was ist das?
Nichts. Lass uns reingehen.
Du bist so unecht. Ich sehe es dir doch an, wenn...
Liebling, es ist nicht das, wonach es aussieht. Geh ins Haus.
Geh rein und schau, ob der Kuchen schon abgekühlt ist.
- Wie ist es möglich...? - Lucia! Lucia! Geh rein!
Sofort. Jetzt geh schon, Liebling.
Ich glaube wirklich, dass wir etwas überreagieren.
Tun wir das?
Aber was ist, wenn er freigelassen wurde?
Oh, Gott!
Ich rufe die Polizei an.
Hallöchen.
Ich hatte sogar überlegt, mir ein Dienstmädchen-Outfit zuzulegen,
aber das wäre wohl zu subtil.
Falls du meinst, ich hätte nicht gut geputzt, dann darfst du mich ruhig etwas bestrafen.
Ich weiß, du wolltest nicht aufräumen, da dachte ich mir, ich erledige das für dich.
Ich sagte doch, ich will hier niemanden haben.
Was soll ich unseren Gästen sagen? "Hier ist das Obergeschoss. Toll, oder?
Aber geht nicht in das Zimmer mit den Vorhängeschlössern, denn es ist ein Schrein."
Du solltest langsam darüber hinwegkommen.
Das denkst du? Vielen Dank dafür.
Es ist schwer, darüber hinwegzukommen, wenn man jemanden nicht beerdigen kann...
und man nicht einmal weiß, wo die Leiche ist.
Du hättest nicht zurück in dein Elternhaus ziehen sollen.
Meine Eltern haben es mir hinterlassen.
Du hättest es verkaufen sollen.
Manchmal brauchen wir im Leben
einen kleinen Schubs.
Hier ist dein Schubs, Jack.
- Du musst dich zwischen deiner Vergangenheit und deiner Zukunft entscheiden. - Tu das nicht.
Warum nicht?
Weil ich mich nicht für dich entscheiden werde.
Sorry. Aber das alles hat sich viel zu schnell entwickelt...
Es ist erst wenige Monate her und schon gibt es Kleidung und Partys...
Machst du Witze?
Willst du damit sagen, dass du dich nicht binden willst? Weil...
das hättest du auch sagen können, bevor ich die Einladungen verschickt habe.
- Nein, du hast nur jemanden verdient, der... - Gott, das ist perfekt!
Was ist?
Nichts.
- Alles gut. Spektakulär. Ich gehe. - Nein, nein, du musst nicht gehen.
Aber du findest es doch toll, dass das gerade jetzt passiert ist, oder?
Gib es wenigstens zu. Gib zu, dass ich dir wirklich die
perfekte Gelegenheit gegeben habe, um aus all dem hier herauszukommen.
Wovon redest du da eigentlich?
Ich bin nicht dumm, Jack. Ich weiß, dass du es weißt.
Was weiß ich?
Ich war müde und emotional.
Ich habe dir gesagt, dass ich einen Termin für eine Untersuchung habe.
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Ehrlich.
Der Krebs ist zurück.
Ich wollte es dir erst nach der Party sagen.
Ich wollte, dass du dich amüsierst.
Warte. Ich verstehe nicht. Du sagtest, du bist seit Jahren in Remission.
Wann hat man herausgefunden, dass es wieder zurückgekommen ist?
Vor einer Woche hatte ich den Test, bei meiner Kontrolluntersuchung.
Ich habe noch nicht die Ergebnisse, aber...
Ich kenne meinen Körper. Er ist wieder da.
Ich habe die Dinge überstürzt,
und es tut mir leid.
Aber du musst nicht mit mir Schluss machen, ich werde mit dir Schluss machen.
Ich will nicht, dass du das mit mir durchleben musst. Denn das wird nicht lustig.
Ich werde nicht mit dir Schluss machen. Darauf war ich nie aus.
- Doch, das warst du. - Nein, das war ich nicht.
Komm. Setzen wir uns. Komm her.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich bin hier.
Bei dir.
Lucia, kümmere dich um Bear.
Sie will Aufmerksamkeit.
Lucia?
Tilly, es ist tot.
- Was? - Das Telefon.
Es braucht neue Batterien.
Funktioniert es gar nicht mehr?
Wird schon. Es braucht nur neue Batterien.
Ich habe dem Krankenhaus versprochen, dass wir ein funktionierendes Festnetz haben.
Da wir hier keinen Handyempfang haben, versprach ich, dass das Festnetz funktioniert.
Wo sind die Batterien?
Die Batterien!
Das da im Garten...
sieht genau so aus, wie das, was damals in Donkey Pitch geschah.
Wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.
- Aber es ist genau wie... - Dein Vater glaubt, es war ein Tier.
Es ist wie damals!
- Es sieht genauso aus! - Bring den Hund zum Schweigen!
Sie ist verängstigt!
Sie kennt nur unsere Londoner Wohnung.
Geh und check die Kellertür. Den oberen Riegel. Und nimm sie mit.
So kann ich keinen klaren Gedanken fassen.
- Die Kellertür habe ich schon gecheckt! - Dann mach's nochmal!
Können wir alle versuchen, die Ruhe zu bewahren?
Lucia, es tut mir leid.
Verdammt!
Es funktioniert nicht.
Unsere Telefonleitung wurde gekappt.
Hallo. Ich bin Detective Inspector Honey.
Das ist Detective Sergeant Molina.
Wir wollen nur...
Gott sei Dank sind Sie da!
- Wie bitte? - Woher wussten Sie, dass wir Sie brauchen?
- Wir konnten nicht mehr telefonieren. - Unsere Telefonleitung wurde gekappt!
Sie ist gekappt worden?
- Sind Sie sicher? - Na ja, es funktioniert nicht.
Moment mal.
Wenn Sie nicht wegen unserer Telefonleitung gekommen sind, warum sind Sie dann hier?
Das ist ein völlig anderes Thema.
Sie sind verhaftet wegen schwerer Körperverletzung mit Vorsatz.
Bedeutet, Sie haben beabsichtigt, Ihrer Frau schweren körperlichen Schaden zuzufügen.
Jetzt winken Sie zum Abschied.
Sie hätten zu mir nach Hause kommen können.
Ja, hätte ich.
Sie sind sauber.
Kein einziger Fingerabdruck drauf.
- Danke! - Kannte den gar nicht.
Ich habe nachgeschaut. "Combat Hero."
War in den 80er Jahren sehr angesagt.
- 1996. - Sorry?
Jedes Kind wollte einen.
Wenn Ihre Mutter Ihnen einen gekauft hätte, hätten Sie den überallhin mithingeschleppt.
Nehmen Sie ein komplettes Team mit und stellen Sie alles auf den Kopf.
Penderecki?
Haben Sie uns nicht schon einmal dorthin geschickt?
Hören Sie,
ohne Durchsuchungsbefehl...
wird es nicht auf mich...
sondern auf Sie zurückfallen.
Was macht die Polizei im Haus dieses Perversen, Jack?
Jack?
Findest du, dass ich gut aussehe?
Du bist wunderschön.
Vermisst du sie? Deine Eltern.
Ja.
Aber nicht, weil sie gestorben sind.
Im letzten Jahrzehnt oder so haben wir nur einmal, vielleicht zweimal im Jahr gesprochen.
Wir drei haben es nie ganz zurückgeschafft, nachdem Ewan...
Ich vermisse sie...
aber das schon seit langer Zeit.
Ich kann zum Termin mitkommen, wenn du willst?
Nein, musst du nicht, Jack.
Es ist eine Chemo, ja? Also eine Bestrahlung?
- Könnten wir nicht über Krebs reden? - Sorry. Ich...
Ich möchte nur, dass der heutige Tag Spaß macht.
Ich möchte, dass wir uns schick machen, und ich möchte mich hübsch fühlen, und...
ich will einfach nur Spaß haben.
Du bist nicht "hübsch".
Du bist umwerfend.
Hast du dich in letzter Zeit gesonnt?
Nein, ich glaube nicht.
Deine Wangen haben eine schöne Farbe bekommen.
Mein Zauberstab.
Ja?
Jack, Ella Ward hat ihre Aussage zurückgezogen.
Sie hat was?
Tut mir leid. Aber sie war stabil. Sie hatte jedes Recht, zu gehen.
Ja, ich weiß.
Ich dachte nur, ich könnte diesmal etwas tun.
Man kann nicht allen helfen.
Haben Sie je in der Onkologie gearbeitet?
Der Farbstoff, den man injiziert, um nach Krebszellen zu suchen,
hat sich der in den letzten Jahren verändert?
Nein. Warum?
Waren Sie den ganzen Morgen im Haus?
Nein. Wir sind erst gegen 11Uhr angekommen.
Wir sind von London aus hergefahren.
Sie machen also Urlaub?
Oh, nein. Das ist unser Zuhause.
Wir hatten immer eine Wohnung in London und unsere Tochter
wohnt jetzt dort...
Wir teilen unsere Zeit auf.
Außerdem hatte mein Mann einige medizinische Bedürfnisse in der Stadt.
Es gibt dort Spezialisten.
Es ist nicht gerade die Art von Behandlung, die man auf dem...
Darling. Darling, es ist alles in Ordnung.
- Es ist in Ordnung. - Entschuldigung.
Was genau ist denn passiert?
Es gab einen Mord in der Gegend.
Das Opfer wohnt nicht weit von hier.
Haben Sie jemanden verhaftet?
Wir dürfen keine Details herausgeben, Mrs Anchor-Ferrers.
Wir gehen von Tür zu Tür
und befragen die Leute, ob ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen ist.
Sie sollten sich wirklich entschuldigen.
Sie hätten uns informieren müssen. Oder sonst jemand hätte es tun sollen.
Es geschah nur wenige Meilen von diesem Haus entfernt.
Wir haben ein Recht darauf zu erfahren, dass man ihn freigelassen hat und...
Er hat nur fünf Jahre gesessen!
- Tut mir leid, Ma'am, ich weiß nicht... - Meine Tochter war 17, als es passiert ist.
17!
Außerdem hat mein Mann eine schwere Operation hinter sich,
wir sind gerade dafür gerüstet, mit so etwas umzugehen.
Und inzwischen ist er...
Er ist bereits...
Wie konnte man ihn nur freilassen?!
Tut mir leid, Mrs Anchor-Ferrers.
Ich weiß, dass Sie wütend sind und ich möchte Ihnen helfen, okay?
Aber zuerst muss ich verstehen, von wem Sie hier sprechen.
Kable!
Minnet Kable?
Ja, selbstredend!
Aber...
Bitte sagen Sie mir, dass Ihnen das auch schon in den Sinn gekommen war.
Um Himmels willen, das fünfjährige Jubiläum ist dieses Wochenende.
Sie sind auf dem Weg zu unserem Haus doch gerade an dem Schrein vorbeigefahren!
Ich weiß nicht, ob Sie sich daran erinnern,
was Minnet Kable getan hat. Das war noch vor Ihrem Beitritt.
Natürlich erinnere ich mich.
Daran erinnert sich doch jeder, oder?
Es war in Donkey Pitch, direkt an der Straße hier.
- Ist er entlassen worden? - Man hat mich nicht informiert.
Wurde er das wirklich?
Ich werde das überprüfen.
- Wir sollten... - Nur... eine Minute.
Man kann uns nicht herschicken, ohne uns zu sagen, dass er entlassen wurde!
Beruhigen Sie sich.
Die Donkey Pitch Morde liegen fünf Jahre zurück.
Ein weiterer Mord in der Region kann starke Emotionen hervorrufen,
aber es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass es einen Zusammenhang zwischen den
beiden Fällen gibt.
Da ist etwas, dass wir Ihnen zeigen müssen.
Es sollte eindeutig wie in Donkey Pitch aussehen.
Es könnte aber auch etwas anderes sein.
Vielleicht sind es Tiergedärme.
Vielleicht ein kleines Reh.
Das bezweifle ich.
Könnte aber sein.
Es gibt Füchse in der Gegend,
und die sind groß genug, um ein kleines Reh zu schlagen.
Und es einfach so in den Baum hängen?
Dies stimmt mit dem Tatort von heute Morgen überein.
Mr und Mrs Anchor-Ferrers, bitte packen Sie Ihre Sachen.
Wir fahren Sie aufs Revier.
Wir sollten Sie von hier wegbringen, bis sich die Situation besser einschätzen lässt.
Das würde ihr gefallen.
Da ist etwas im Garten.
Was denn, Darling?
Ein Monster ist im Garten!
Jennie, in dem Garten gibt es keine Monster.
Ein Monster!
Es stimmt aber!
Wir haben nichts gesehen, aber wir haben sie gehört!
Gut, dass wir Polizei hier haben, oder?
Hey.
Sollen wir das Monster suchen gehen?
Meinst du, wir sollten es suchen gehen? Ja?
Also gut, ihr da!
Nieder mit den Gläsern. Monsterjagd!
Los, Leute, kommt schon!
Auf geht's.
Sieh dich an.
Da ist der Mann der Stunde!
Wo warst du, Jack?
Ich glaube, es läuft ganz gut!
Ich weiß, es sind nur Gläser, aber meine Mutter liebt sie.
Okay, Jack, mach dich bitte fertig. Ich habe dir deinen Anzug rausgelegt.
Wenn du dann soweit bist, brauche ich deine Hilfe. Ich bin derzeit immer so müde.
Anfangs habe ich dir geglaubt.
Ja, ich dachte, du könntest sterben.
Seht euch das an! Monster!
Ich war bereit, bei dir zu sein,
alles mit dir durchzustehen, wirklich...
Wo?
Aber es stimmt nicht, oder?
Alles ist eine Lüge.
- Was soll das heißen? - Der Krebs ist nicht zurück, Veronica.
Du hast mich belogen.
Jack, das ist krank.
- Es ist krank, so etwas zu behaupten... - Du hast den Test nie gemacht.
Das habe ich. Ich warte noch auf die Ergebnisse.
Der Farbstoff aus dem Test färbt deine Venen wochenlang blau.
Du hast vergessen, dass du es mir erzählt hast, oder?
Du bist clever, Veronica. Das muss ich dir schon lassen.
Du weißt, schnell zu reagieren.
Ich hatte gesagt, ich glaube, er käme zurück.
Ich habe nie gesagt, dass ich es mit Sicherheit weiß.
Ich habe nie gesagt, dass es eine konkrete Diagnose gibt.
Aber irgendwann hättest du mir die Wahrheit sagen müssen, oder?
Leute, hier gibt es keine Monster.
Keine Monster!
- Jack, bitte. - Eine Chemo lässt sich nicht vortäuschen.
Und du wolltest dir sicherlich nicht den Kopf rasieren.
Gut, du musst mir zuhören.
Irgendwann hättest du es zugeben müssen,
dass es keinen Krebs gibt. Aber wann?
- Wie lange hättest du es laufen lassen? - Jack, nicht...
Es sollte nur ein kleiner Schreck sein!
Die Monster müssen sterben!
Der Test würde negativ ausfallen.
Aber dann könnten wir uns auf die Prävention konzentrieren.
Ernährung.
Meditation. Retreats.
Das wäre für uns beide gut gewesen.
Ich will deinen Kram...
aus meinem Haus haben.
Weißt du, das ist in Ordnung, Jack.
Das ist gut so, denn die Wahrheit ist, du bist nicht fähig...
Nein. Jack... Nicht.
Du hast keine Ahnung, was du gerade getan hast.
Nein, Jack.
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
Wo ist der Wagen?
Ich konnte ihn nicht von der Straße hochfahren.
- Warum nicht? - Er wollte nicht anspringen.
Was soll das heißen, er will nicht abspringen?
Und ich...
Ich habe etwas gesehen.
Bitte nicht. Ich will das nicht hören.
Nun, da war...
jemand.
Er hat gewartet.
Wo?
Hier an der Hintertür.
Verfügt das Haus über eine Alarmanlage?
Die Telefonleitung ist ausgefallen,
was bereits ausreicht, um einen Notruf auszulösen.
Und da niemand von der Alarmfirma gekommen ist,
kann ich nur annehmen, dass auch der Alarm manipuliert wurde.
Wie steht es mit dem WLAN?
Nun, das funktioniert nicht. Das tut es hier draußen nie.
Empfang gibt es nur auf der Straße, und wir müssen irgendwie dorthin gelangen.
Wir müssen Hilfe anfordern.
Ihr Auto.
Ja, es steht in der Auffahrt.
Damit fahren wir aufs Revier. Geben Sie mir Ihre Schlüssel, bitte.
Ich...
Das verstehe ich nicht.
Ich bin sicher, dass ich sie hier reingelegt habe.
Wo könnten sie sonst sein?
Ich weiß nicht!
Das weiß ich nicht mehr.
Haben Sie keine Ersatzschlüssel?
Ja, doch...
Unten, bei der... Hintertür.
In Ordnung. Ich werde sie holen.
- Nein, Oliver, nicht! - Ich werde ihn begleiten.
Du und Lucia, ihr bleibt hier.
Alles gut, Darling.
Wir verschwinden von hier. Ja?
Das waren keine menschlichen Knochen.
Es waren nicht mal Knochen.
Alles getürkt.
Nach dem kleinen Spektakel von heute Abend habe ich Ihren Nachbarn aufgesucht.
Er sagte, er sei vor sechs Wochen entlassen worden.
Ich habe die Suchanfrage gesehen, die Sie heute Morgen beauftragt haben.
Was für ein Spielchen spielen Sie da, seit er entlassen wurde?
Ihr Nachbar, hat er Ihren Bruder entführt?
Ja, Ma'am. Er hat meinen Bruder entführt.
Aber man konnte es ihm nie nachweisen.
Und er wurde niemals gefunden?
Wir könnten Ihren Nachbarn wegen Belästigung anzeigen.
- Nein, das ist... - Wir haben genug Zeugen von der Party.
Danke, Ma'am, aber ich würde lieber...
Sergeants hinschicken, um illegale Durchsuchungen in seinem Haus durchzuführen?
Nicht zum ersten Mal, wie ich höre.
Wenn ich Ihnen in Ihrer Situation helfen könnte,
würde ich es tun, aber ich kann es nicht.
Und Ihre illegale Razzia
ist ein Disziplinarvergehen.
Zeit für einen frühen Urlaub, Jack.
Verschwinden Sie aus meinem Büro.
Ist das Ihr Ernst, Ma'am?
Würden Sie mir helfen, wenn Sie könnten?
Ich würde alles dafür geben, zu erfahren, was mit meinem Bruder passiert ist,
zu wissen, wo er begraben liegt.
Ich habe alles versucht, aber...
Aber Sie haben einen besseren Zugang zu unseren Geheimdienstsystemen.
Sie bitten mich um einen Gefallen?
Halten Sie es für klug, mich jetzt zu bedrängen?
Vermutlich nicht, Ma'am.
Was genau wollen Sie wissen?
Penderecki...
war immer wieder, für einige Jahre, im Gefängnis.
Wegen Sexualdelikten.
Er hat meinen Bruder entführt, aber man hat ihn dafür nie verhaftet.
Ich habe seine ehemaligen Zellengenossen ausfindig gemacht, denn Gefangene reden.
Sackgasse.
Aber es gibt drei Wochen, die ich nicht nachvollziehen kann.
Er wurde irgendwo festgehalten, bevor man ihn verlegt hat.
Ich weiß nicht, wo, und ich weiß nicht, warum ich keinen Zugriff darauf habe,
aber irgendetwas ist passiert.
Das ist die einzige Spur, die mir bleibt.
Penderecki verbrachte die ersten drei Wochen seiner sechsmonatigen Haftstrafe in Long Lartin.
Es kam zu einer Rangelei. Es wird nicht gesagt, mit wem,
aber die mochten Penderecki sicher nicht, und haben ihn übelst zusammengeschlagen.
Penderecki muss etwas gesagt haben, dass das provoziert hat.
Finden Sie den Mann, der Penderecki in Long Lartin zusammengeschlagen hat,
vielleicht weiß der etwas über Ihren Bruder.
Vielleicht auch nicht, aber es ist einen Versuch wert.
Eigentlich ist es illegal, so zu leben.
Sie sind hier, um mich festzunehmen?
Nein.
Warum nicht?
Ich arbeite nicht mehr in dieser Gegend.
Dann verständigen Sie also Ihre Polizeifreunde, um mich zu verhaften?
Nein, das werde ich nicht.
Sie richten keinen Schaden an.
Und außerdem glaube ich nicht, dass die Polizei daran interessiert wäre.
- Die haben nur Mitleid mit Ihnen. - Ich bin es nicht, der zu bemitleiden ist.
Und wenn Sie der Typ wären, der Mitleid mit jemandem hat...
Wir sind nicht alle gleich. Man kann nicht einfach stereotypisieren.
Dann hätten Sie die Suche nie abgebrochen.
- Ich habe nicht an ihrem Fall gearbeitet. - Aber würden Sie es tun?
Wenn Sie für die Suche nach meinem kleinen Mädchen zuständig gewesen wären,
hätten Sie die Suche nach nur zehn Tagen abgebrochen?
Hätte ich nicht.
Und das habe ich Ihnen bereits gesagt.
Ich werde sie selbst finden.
Und ich werde nicht aufgeben, bis ich sie gefunden habe.
Ich werde sie anständig beerdigen.
Es ist erlaubt, die Polizei zu hassen.
Das tue ich manchmal auch.
Aber ich bitte Sie, nicht mich zu hassen.
Warum nicht?
Die Wahrheit ist... dass ich Sie bewundere.
Nach dem, was Ihrem kleinen Mädchen zugestoßen ist,
war das, was Sie dem Verantwortlichen angetan haben...
genau richtig.
Was wollen Sie, Jack?
Sie haben Ihre Strafe in Long Lartin abgesessen.
Dort gab es einen Häftling namens Ivan Penderecki.
Er hat 1998 meinen Bruder entführt.
Er ist damit durchgekommen... und wir haben nie die Leiche gefunden.
Während seiner Zeit in Long Lartin, wurde Penderecki schwer verprügelt.
Das waren Sie, oder?
Hat er je meinen Bruder erwähnt?
Irgendetwas?
Bitte.
Arschloch!
Ich habe Penderecki nicht verprügelt.
Aber ich weiß, wer es getan hat.
Ich weiß nicht, was Penderecki gesagt haben könnte...
- ...über Ihren Bruder. - Sagen Sie mir, wer es war.
Er wird nicht mit Ihnen reden.
Aber er wird mit mir reden.
Ich werde herausfinden, was er weiß.
Keiner sollte ohne Antworten leben müssen.
Aber Sie müssen auch mir helfen.
Wann haben Sie es gefunden?
- Wie bitte? - Was Sie uns gezeigt haben. In den Bäumen.
Kurz nach unserer Ankunft.
Warum? Wieso?
Nichts.
Was?
Oh, Gott. Die Sprinkleranlage.
Verflixt.
Was haben Sie...? Entschuldigung, worum geht es?
Warum sind Sie nicht weggezogen, nach den Geschehnissen?
E ging nicht.
In der ganzen Nachbarschaft konnte niemand mehr verkaufen.
Wo ist Oliver?
Er kann den Schlüssel nicht finden.
Ich zeige es Ihnen.
Dad wollte unbedingt, dass wir hierbleiben.
Jemand muss es ihm zeigen.
Ich lasse sie nicht aus den Augen.
Alles in Ordnung, Darling.
Hab sie im Wald gefunden.
In der Nähe von Donkey Pitch.
Donkey Pitch?
Auf dem Halsband stand keine Adresse, nur ein Name.
Bear.
- Warum interessiert Sie ein Hund? - Tut es nicht.
Das interessiert mich.
Es war an ihrem Halsband.
Das ist ein Streich.
Kinder.
Das ist die Handschrift eines Erwachsenen.
Ein Erwachsener würde so einen Scherz nicht machen.
Sie würden sich wundern.
Sie humpelt auch. Sie hat sich am Hinterbein verletzt.
Irgendetwas ist passiert.
Das ist nichts.
Und sie in der Nähe vom Donkey Pitch zu finden...
Sie ist da nur zufällig herumgestreunt.
Steht nicht bald der Jahrestag der Morde an?
Genau die gleiche Stelle, Jack.
Reiner Zufall.
Sicher?
Ich weiß, was die Cops über mich sagen.
Aber ich bin kein Spinner.
Nicht mehr als Sie.
Warum interessiert Sie das alles?
Warum sollte ich das tun?
Ich konnte meine Tochter nicht retten, Jack.
Und Sie konnten Ihren Bruder nicht retten.
Aber jetzt haben wir beide die Chance, für jemand anderen das Richtige zu tun.
Jemand braucht Sie.
HELFT UNS!
Inspector Honey.
Ich wollte nichts sagen, während meine Tochter noch im Zimmer war,
aber ich fand Flecken auf dem Boden in der Eingangshalle.
Vielleicht sollten Sie sich die einmal ansehen.
Ja?
Ja.
Ich weiß nicht.
Könnte alles Mögliche sein.
Sind Sie sicher, dass es kein Blut ist?
Da bin ich mir ziemlich sicher.
"Ziemlich"?
Alles wird gut, Mrs Anchor-Ferrers.
Beruhigen Sie sich. Ich verspreche, dass es keinen Grund zur Sorge gibt.
Tut mir leid, Inspector Honey, aber ich glaube Ihnen einfach nicht.
Goldsirup?
Oh, das ist sehr gut.
Ich bin selbst ein leidenschaftlicher Koch.
Glauben Sie, dass er im Haus war?
Ein Familienrezept?
Ich verstehe, was Sie tun, Inspector Honey.
Sie versuchen, mich irgendwie mich abzulenken,
mich zu beruhigen oder so.
Ich weiß die Absicht zu schätzen, aber das wird nicht funktionieren.
Wissen Sie, ich bin bei der Polizei,
seit ich 20 bin...
Ich kann mir nicht einmal mehr vorstellen, wie es ist, ein Zivilist zu sein.
Ich habe schon so einiges gesehen, glauben Sie mir.
Ja, das interessiert mich nicht so...
Aber so etwas wie den Tatort von heute Morgen habe ich noch nie gesehen.
Was man dieser Frau angetan hat, war grausam.
Er hat sie hier aufgeschnitten.
- Hat alles aus ihr herausgezogen. - Ich bitte Sie! Ich will nicht, dass...
Oh, Gott! Was...
Gott.
Sorry.
Sorry. Sorry.
- Sorry. - Schon gut, Mrs Anchor-Ferrers.
Es ist alles in Ordnung.
Woher wissen Sie, dass alles in Ordnung ist?
Sie blockieren nur die Hintertür.
Blockieren?
Damit niemand hereinkann.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich habe Mrs Anchor-Ferrers erzählt,
was mit der Frau passiert ist.
- Der Frau? - Sie wissen schon...
von dem Verbrechen heute Morgen.
Ich habe ihr gerade erzählt, wie er sie mit einem Messer bearbeitet hat.
Sie ausgeweidet hat.
Fast so, als wollte er hineinkriechen.
Ja.
Ja, das war schlimm.
Wirklich schlimm.
Wenn Sie mich fragen,
hatte er auch daran gedacht, ihr die Brüste abzuschneiden.
Er hat es nicht wirklich getan, aber man konnte es an
den Schnitten erkennen, dass er genau das vorhatte.
- Stimmt's? - Hm.
Ja.
Wo ist Lucia?
Wie bitte?
Wo ist meine Tochter?
Entschuldigung, ja. Sie haben mich verwirrt.
Ihre Tochter.
Ich meine, sie muss natürlich die Tochter von jemandem sein.
Sie wurde von jemandem geboren.
- Es ist nur so, dass sie irgendwie... - Irgendwie was?
Irgendetwas stimmt nicht mit ihr, wenn wir ehrlich sind, Mrs Anchor-Ferrers.
Sie ist eine erwachsene Frau
und kleidet sich dennoch wie eine Teenagerschlampe.
Wo ist sie?
Wo ist mein Mann?
Es ist ein Klischee, aber in diesem Fall ist es wahr.
IN DER NÄCHSTEN EPISODE...
Keiner kann dich schreien hören.
Also habe ich in einem alten Fall herumgestöbert.
Donkey Pitch.
Nein!
Aber Ihre Theorie zu den Morden
ist löchrig.
Die Killer sind also noch da draußen.
Wir wollen, dass du Angst hast.
Aber wenn ich sage, Angst, dann meine ich wirklich Angst.
Nein!
Ich kenne deinen Albtraum.
Ich muss dieses Haus finden.
Ich will, dass es ein Ende hat.
Hilfe!
Ich denke, ich werde mich vielleicht in der Gegend niederlassen...
wenn alles vorbei ist.
Nicht viele ziehen es in Erwägung, an dem Ort des eigenen Verbrechens Eigentum zu erwerben.
Ich weiß.
SUB by IuliusMonea