Aho, guerriers jeunes et moins jeunes !
Ceux encore enfants,
qui sont corpulents, qui sont grands, qui sont petits,
qui sont de souche, qui sont exilés,
qui sont des mythos, qui n'ont jamais vécu avec leur tribu
mais peuvent prouver leur ascendance, quelle joie de vous revoir !
Bienvenue
dans le monde des esprits.
Comme vous le savez,
je m'appelle William Knife-Man.
Je vais vous raconter la suite de cette histoire
vieille comme le monde
et fraîche comme le rosée,
une histoire qui remonte à hier
ou à la semaine dernière.
Peut-être ne s'est-elle pas encore déroulée.
La vache.
Cette histoire, la voici.
Hue, sale merdeux. Allez.
On nous regarde.
Aux dernières nouvelles, ces merdeux de Rez Dogs
connaissaient l'extase
en batifolant dans l'océan.
Une scène qui tira quelques larmes à l'esprit que je suis.
Je t'aime, sale chien !
Ils avaient perdu leur voiture, tout leur argent.
Je rentrerai pas.
Alors Bear, ce jeune guerrier hardi, décida de ne jamais rentrer chez lui.
Mais vous vous en tapez.
Vos ancêtres ont pas volé nos terres pour nous parquer
dans des réserves.
Reprenons donc notre histoire.
Verrons-nous la maturité de notre petit Bear
éclore juste sous nos yeux ?
Affronta-t-il son père ?
Mais oui !
T'as pu faire un faux numéro.
Je te l'ai dit, j'ai appelé le numéro dans mon répertoire.
Il a dû changer de numéro.
S'il est pas là, on retourne voir Jésus blanc.
Il va ouvrir.
Deux secondes ! Putain !
Attention, j'ai dit.
Quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je viens voir Punkin. - Punkin ?
Disparu depuis huit jours
avec son manager de mes deux pour une tournée, à Oakland.
Ce connard a pas appelé une seule fois.
Tu lui veux quoi ?
Rien, je venais juste le voir.
Il m'avait proposé de passer pour enregistrer un morceau.
Mais s'il est pas là, tant pis.
Merci. Pardon pour le dérangement.
Ouais, pas très palpitant. On y reviendra.
Vous vous demandez ce qui arriva après ce moment crucial.
Et comme tout bon conteur indigène au charme, à la chevelure
et à l'allure renversants qui se respecte,
je vous plonge sans attendre au cœur de l'action.
J'ai mal au cœur quand je suis à l'arrière.
Vous allez vomir ?
Pas dans ma caisse, j'ai un date ce soir.
Arrêtez de freiner sans arrêt.
Vous connaissez LA ? J'ai pas envie de mourir, moi.
Oh non.
- Je m'arrête ? - Non, roulez.
Vous pouvez baisser ?
Vous aimez pas mon son ? Je me prépare pour mon audition.
On m'appelle.
Pas de souci.
- Tu l'as vu ? - Non, j'arrive, là.
Bear est privé de sortie pendant un an.
Je lui dirai.
Il fera ce qu'il veut quand il vivra plus chez moi.
En attendant, je fixe les règles.
Je sais, Rita. Je te laisse, j'ai mal au cœur.
Camarades,
camaradesses,
soyez tranquilles,
ma mangeoire vous sera toujours ouverte.
Elle est étonnamment confortable.
Elle est bénie, mon fils.
J'en ai marre de pioncer dans la mangeoire.
Pareil.
Elle est arrivée.
Ils l'ont droguée.
Tatie !
Merde, ils l'ont eue.
Laisse-toi aller.
Tatie, ça va aller ?
Voyez, mes enfants, les ravages de la drogue.
Qui sait ce qu'elle contient ?
C'est pas la drogue, c'est sa conduite.
La conduite angeline.
Vous êtes qui ?
C'est qui, ce mec ?
- C'est notre pote. - Jésus blanc.
De la rue.
Pour te servir.
Et pour te servir.
- Vous allez bien ? - Et te servir.
Vous vous êtes tirés ?
- On est venus... - Dire au revoir à Daniel.
- Il rêvait de voir la Californie. - On nous a volé la caisse.
Vous êtes partis sans prévenir personne ?
J'ai prévenu ma mamie.
J'ai hâte de rentrer.
Mon premier vol.
- Grave. - Dans les airs !
Avec un max de cacahuètes, de bretzels.
J'en planquerai pour en ramener.
Des cacahuètes ? Quel vol ? On rentre pas en avion.
Vous savez combien ça coûterait ?
- On va louer une voiture ? - Non, on prend le bus.
Il n'y a pas mieux
pour admirer l'Amérique profonde.
Vous voulez quoi ?
Rien si ce n'est guider ces jeunes et assurer leur sécurité.
Par ailleurs, auriez-vous une petite pièce ?
On s'en va.
Jésus blanc, sérieux, tu me fais chialer.
- Que nenni. - L'adieu trop triste.
N'aie crainte, jeune disciple.
Beartholomé.
Laisse-toi guider par ton cœur.
Elora Danan, enlaçons-nous.
- Tu seras bientôt une femme. - Tenez.
Pour vous.
- Bénie sois-tu. - Merci de les avoir aidés.
Je mangerai deux hotdogs en ton nom.
- Et pour saluer votre voyage. - Merci, Jésus blanc.
- Salut, Jésus blanc. - Bonne route.
- J'ai besoin d'une douche. - Trop sympa.
- Ramène-nous chez nous. - On devrait écrire sa bio.
Soupe de maïs.
Vous êtes là.
Je sais, ça fait beaucoup en à peine trois minutes.
Mais ayez foi en votre conteur indigène, il a ça dans le sang.
Comme le chœur d'une tragédie grecque,
mais avec un slip.
Revenons-en à nos jeunes héros, les ratons de la réserve.
Que firent-ils ensuite ?
Ils entamèrent leur périple retour,
vers l'est, sur la route sacrée,
libérés en partie de leur chagrin,
mais portant encore quelques fardeaux menaçant leur avenir.
Mec,
tu me le donnes ?
- Tu dessines trop bien, en fait. - Je me suis amélioré.
Mamie se couche vers 20h, du coup...
Putain, tu gères.
T'as pas peur que Bear et Elora partent ?
Comment ça ?
J'ai peur que vous partiez tous,
vu que je suis plus jeune que vous.
Et mamie est pas éternelle.
Que dalle. Je partirai pas.
C'était cool, à LA, mais...
Finalement, j'aime notre chez-nous.
Bear et Elora resteront pas ?
Y a des chances.
Je partirais jamais sans toi.
Mesdames, messieurs, nous arrivons à la gare routière d'Amarillo.
Les voyageurs à destination de Dallas restent à bord.
Ceux avec correspondance sont invités à descendre.
Le prochain bus part quand ?
Dans une heure.
Regardez, à bouffer. Venez.
Prends-moi de l'eau.
Tu veux quoi, Bear ?
Je sais pas, une barre de muesli.
Cheese, viens avec moi
chasser pour nourrir le village.
Ça s'apparente plus à de la cueillette.
Excusez-moi.
Donuts gratuits ?
Ils les mettent à la poubelle à la fin de la journée,
mais ils sont toujours bons.
Non, merci.
Je vous les offre.
C'est cool, y a pas de blème.
J'en aurais bien pris un.
Ça va ?
Ouais. C'est la fatigue.
T'as l'air tout tristoune.
Ton père ?
Si on veut. J'en sais rien.
Fallait que je fasse ce voyage.
Ça me paraissait logique, mais maintenant,
on fait quoi ?
Ça nous a pas ramené Daniel.
On devrait mener la vie qu'il aurait menée.
Oui, je sais.
J'ai prévenu, je suis malade.
Salement malade.
Et un festin, un.
- Merci. Je vais aux chiottes. - D'accord.
Quoi ? C'était gratuit.
Régale-toi.
Jackie - J'ai vu ta mère. Elle est furax. LOL
Privation de sortie assurée. On arrive ce soir.
BATTERIE FAIBLE
Fait chier.
Votre attention.
Ligne 1491, à destination de Tulsa,
départ dans 15 minutes.
Je répète...
Je vais chercher Teenie.
- D'accord. - Merci.
File-moi le mien.
Pardon.
- Tiens. - Mvto.
Ça va ?
À part que
je vais être virée.
Merde. Sérieux ?
Désolée.
Pas grave.
Fallait que je passe à autre chose.
J'avais jamais duré aussi longtemps, ça allait faire huit ans.
Tu fais quoi ?
Je bosse pour une boîte à Phoenix qui produit des brochures
pour le réseau de dispensaires. "Le diabète est un sacrilège."
"Votre cercle est sacré."
"Faites le test pour la syphilis."
C'est pas mal, en fait.
Je suis bien à Phoenix.
Mais vous me manquez.
Mec ! Ferme la porte.
Désolé, je peux pas, mes doigts d'esprit passent à travers.
Tu savais qu'autrefois les hommes s'aidaient à pisser en se la tenant ?
Quoi ? Tu déconnes ?
Ne monte pas dans ce bus.
Pourquoi ?
Tu crois qu'il va lui arriver malheur ?
Non, tu me suis pas du tout.
C'est pas ton destin de monter dans ce bus.
Il mène ailleurs, jeune faon.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je m'en fous.
Je comprends pas ce que tu me veux.
J'ai fait tout ce que tu voulais,
j'ai trouvé du taf, je suis allé en Californie,
ça te suffit pas ?
Je joue dans une pièce.
Je travaille mon texte pour une pièce
de Shakespeare.
- "Le monde est une scène." - Grave.
Mon public m'attend. Éclate-toi, Brando.
Tu vois, je passe pour un maboule.
Je vais te révéler un secret.
Les adultes sont déglingués.
Plus déglingués que les jeunes.
Je crois pas.
Rappelle-toi quand t'avais 11 ans. Tu faisais quoi ?
Je traînais avec Bear et Daniel,
je les laminais au football, je mettais mamie en rogne.
Comment tu te sentais ? À quoi tu pensais ?
- Je me sentais comme aujourd'hui. - Exactement.
Tu te sens pareille.
Je me sens comme je me sentais à ton âge.
Il n'y a aucun bouleversement,
tu restes celle que tu étais à ta naissance.
Mais une fois adulte,
tu traînes un passif, un passif toujours plus lourd.
Et là, tu changes.
Alors règle tes problèmes,
déleste-toi ou ton passif t'écrasera à jamais.
Certains jeunes croulent déjà sous le leur.
On peut pas se mettre à leur place.
Daniel, ta mère...
On saura jamais ce qui les écrasait.
- Le bus va partir. - Merde.
Attendez, ils sont où, Bear et Cheese ?
Fait chier.
Ils sont là.
Sa mère m'aurait tuée.
Vous avez vos billets ?
Je crois.
Je sais bien !
Ce gus ressemblait pas du tout à Bear.
Faut être con.
Il y a deux leçons spirituelles sacrées à tirer de ce retournement.
Primo, toujours veiller sur son binôme quand on voyage,
ainsi nous protégeons notre tribu, dans la tradition.
Et deuxio...
Putain, j'ai oublié le deuxio.
Bref, reprenons notre histoire.
Les voilà à bord du bus, dans cette direction,
tandis que le jeune guerrier...
Eh bien, préparez-vous à suivre son voyage.
Ça craint.
Et merde ! Merde !
Si j'ai bien compris,
tu répétais ton texte aux toilettes,
le bus est parti,
et tu veux que je lui fasse faire demi-tour.
Vous avez tout compris.
Je confirme, j'ai tout entendu.
Je vois. Ça va pas être possible.
Tu dois acheter un billet pour le prochain départ demain.
J'ai pas d'argent sur moi. On pourrait...
Personne suivante.
Sérieux ? Franchement... Trop relou !
Merde.
Sans déconner.
Tu sais que le teckel est pas une race américaine ?
Ça reste succulent.
Fous-moi la paix, tu m'as fait rater mon bus.
Quand j'étais plus jeune,
ma mère m'a dit :
"Prends le temps
de vivre ta vie."
J'ai pas le temps de t'écouter.
N'oublie pas, le Créateur veille toujours sur toi.
Tu es voué à une grande destinée.
Je t'ai dit de régler tes soucis,
et tu fais du super boulot, petit-fils-neveu,
mais notre travail ne s'arrête pas là.
Ce que tu as réussi à faire chez ton père, c'est un bond en avant.
C'est en prêtant mainforte que l'homme a une chance de se reconstruire.
Et cette chance s'offre à toi, petit-fils-neveu.
J'ai nulle part où aller, mec.
Justement !
Nulle part, autrement dit, n'importe où.
Bordel.
Bombe intellectuelle !
Enfin, bref. Tu devrais partir par là-bas.
Vas-y.
- Par là-bas. - Putain.
T'en fais pas,
tu trouveras ta voie.
Ton cœur te guide,
- n'écoute que lui ! - Ta gueule.
BIENVENUE EN OKLAHOMA
T'en veux ?
Merci.
Y a pas de weed dedans, au moins ?
Nan, petit, c'est des normaux.
Merci.
T'es amérindien ?
De la balle !
Je suis comanche et ponca.
C'est tes potes ?
Ouais. C'est ma famille, en fait.
C'est eux que tu dessines ?
Oui. Ça, c'est ma mamie,
et ça, c'est moi à cheval,
même si j'en ai jamais monté,
et ça, c'est un trébuchet.
Une fois, je me suis fait braquer, alors j'ai appelé les flics.
Ils s'en foutaient,
ils m'ont arrêté pour des délits qui remontaient à dix ans,
que j'avais carrément oubliés.
Je vois pas vraiment de rapport, mais...
Tout a un rapport.
Tu peux dormir chez moi si tu veux.
Y a de la place.
Je devrai peut-être rentrer directement. On verra.
Tu lui ressembles tellement.
Ouais, il paraît.
Tu as un tic facial qui me fait penser à ton père.
À mon père ?
Oui, à ton père.
Tu crois que t'étais une immaculée conception ?
Je sais que j'ai un père, mais...
C'était pas lui qui conduisait la moto ?
J'ai bien fait de me barrer d'Okern, vous êtes trop fermés.
Tu n'as jamais demandé à personne qui est ton père ?
J'ai demandé à mamie Mabel, elle refusait de me répondre
et de parler des morts.
On est amis sur Facebook.
Attends...
Quoi ?
Tu te fous de moi ?
Si tu veux le rencontrer, c'est possible.
Je peux le contacter pour toi.
Il était comment ?
Blanc.
Mon père est blanc ?
Tu savais pas ?
Non. Enfin...
Je savais que j'étais métisse. Il est 100% blanc ?
Oui, autant que je sache.
Il était gentil avec moi.
Je suis trop fatigué.
Je viens voir Punkin.
Disparu avec son manager de mes deux pour une tournée, à Oakland.
Ce connard a pas appelé une seule fois.
Pardon.
J'ai oublié, j'ai un truc pour lui.
Je peux vous le laisser ?
Vous auriez un sachet, un bout de papier pour que je lui laisse un mot ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci.
Tourne-toi. Tiens-moi ça.
Je sais.
Top, merci. Pardon de vous avoir embêtée.
Merci beaucoup.
Coucou, bonhomme. Tu vas bien ? Désolé.
En vous souhaitant une...
Jésus blanc, on arrive.
CETTE FOIS, C'EST MOI QUI TE SORS DE MA VIE
BONNE CONTINUATION BEAR
Quel connard.
Ces maudits Rez Dogs sont de retour !
Dis adieu à la liberté.
Dieu soit loué !
Mon garçon !
Où est Bear ?
J'hallucine.
Bordel, j'y crois pas.
Il est passé où, putain ?
Mais putain, Teenie !
SOS, il nous manque un homme.
Sous-titres : Sophie ISSA