OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM
ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PRÓXIMO DELAS:
01 DE JANEIRO DE 2000
01 DE AGOSTO DE 2000
INVERNO DE 1999
01 DE JANEIRO DE 2000, 5H
Não achei que viria.
É meu serviço público do ano.
Então...
Vamos.
Mas que porra?
Tem água por tudo. O que houve?
Brent, por que está encharcado?
Pai...
tem algo que preciso contar.
Luke!
Meu Deus.
Luke!
Mrs.Bennet / LaisRosas Helo / LisLara / Mikae
Revisão: D3QU1NH4
CRUEL SUMMER S02E10 | Endgame
01 DE JANEIRO DE 2000, 4H10
Primeira coisa da manhã, voltamos e o soltamos.
Inacreditável.
Megan, acabamos de voltar, e já está pensando em soltá-lo.
Ele está amarrado há horas.
Sinto que pegamos leve com ele,
considerando que...
Você atirou nele!
Só queria assustá-lo.
Não queria que a arma disparasse.
Se não soubesse,
acharia que sabia exatamente o que fazia.
Mais alguns centímetros e ele estaria morto.
Foi um acidente, Megan.
É o que diz.
Volto às 8h. Venha ou não.
O que houve?
Ele sumiu.
Você o soltou, não é?
Do que está falando?
Ontem, quando ficou para trás, você o soltou.
- Não soltei. - Então como ele saiu?
Não sei, mas não fui eu.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Luke!
Talvez ele tenha caído.
Ou batido a cabeça.
Agora está preocupada com o bem-estar dele?
Só estou pensando nas possibilidades.
Pelo que sabemos, ele pode ter se assustado com a fita,
escapado e fugido.
Vamos.
Droga! Achei que ele estaria aqui.
O que fazemos agora?
Vamos achá-lo.
Antes que outra pessoa ache.
Lamento, mas não temos ninguém com essa descrição.
Certo, obrigada.
Quem era?
Era do hospital.
Se estiver ferido, talvez...
Não disse o nome dele, disse?
- Não. - E o seu?
Claro que não. Não sou idiota.
Acessei a central de emergência.
Não há chamadas de alguém como o Luke.
Estou preocupada com ele.
Ele deve estar escondido.
Já faz horas.
Precisamos destruir isso.
Não é bom para gente.
Certo. Boa ideia.
Eu cuido disso.
Tenho experiência em quebrar fitas.
Foi um plano idiota.
Meu Deus.
Começou a perdoá-lo.
Ele me beijou.
Ele se gabou por dormir com nós duas.
Ele fez o vídeo de sexo, pelo amor de Deus!
Tudo que houve nas duas últimas semanas...
- é culpa dele. - Você não está isenta.
Mentiu na minha cara sobre dormir com ele,
e escondeu de mim por seis meses.
Nunca ia me contar.
Eu não...
Não sei como volto a confiar em você.
3 DE JANEIRO DE 2000
Bom dia.
Ficou aqui a noite toda?
Praticamente. Não consegui dormir.
É, nem eu.
O que vamos fazer?
Vou achar um jeito de consertar isso.
Como?
Não sei, estou pensando.
- Pai, eu... - Eu sei.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Está bem?
Vamos entrar. Está congelando.
Falou com o Luke?
Ainda não.
Esperava que você
tivesse algumas respostas. Sinto que você...
conhece o Luke melhor que todos.
É, eu pensava assim,
mas não tenho mais certeza.
Megan, se ele estava envolvido com algo...
pode me contar, não vou ficar bravo.
Eu sei.
Mas ele não estava.
Não que eu soubesse.
Ele contou da Guarda Costeira?
Contou.
Brigamos por conta disso.
Achei que fosse um erro.
Acha que ele fugiu?
Ele não falou nada disso no Ano Novo.
Tenho tantas perguntas quanto você.
O xerife Myer começou a investigar,
então ele terá respostas.
Com sorte ele volta e isso terá sido por nada.
Vamos alinhar as histórias.
Steve me perguntou se eu sabia por que o Luke fugiria.
O xerife será o próximo.
É óbvio.
Ele está desaparecido.
Como pode estar tão calma?
Surtar não te leva a nada.
Precisa ser racional.
Se ocorreu algo com Luke,
não podemos deixar nos prejudicar.
Como fazemos isso?
Disse que Steve acha que Luke fugiu.
Vamos sustentar isso.
Talvez escrever uma carta.
Do Luke.
Você é boa em forjar a letra dele?
- Faço isso desde os sete anos. - Viu?
Problema resolvido.
Ele continua desaparecido.
O que faremos enquanto ele não aparece?
Precisamos agir completamente normal.
Vão ficar de olho em nós, mas...
em você, especificamente.
É disso que tenho medo.
Finja não ter tido envolvimento.
Lembre-se, você é a garota com o namorado desaparecido.
Luke simplesmente sumiu? Ele não te disse para aonde ia?
Não, mas...
tem só alguns dias,
sei que ele aparecerá amanhã com uma desculpa.
Certo. Sim, claro.
Pensamentos positivos, certo?
- Coitadinha. - Não é?
Licença, se tiver informações, ligue pra esse número.
- Obrigada. - Certo.
Você está bem?
Já estive melhor.
Então, estava pensando
em fazer um vídeo,
e mandar para jornais locais, assim..
se alguém ver ele, ligar para o pai.
Sim, é uma ótima ideia.
PESSOA DESAPARECIDA LUKE CHAMBERS
LUKE, APENAS ME DIGA SE ESTÁ BEM...
Vi sua luz acessa.
Não consigo dormir.
Fico pensando nas pílulas.
O que tem elas?
Você não devia ter adicionado outra,
foi demais.
Não distorça...
Fizemos isso juntas.
Sim, mas as pílulas foram ideia sua.
Não acredito que você me convenceu a fazer isso.
Precisamos focar em acobertar nossos rastros,
nada de brigar sobre quem fez o quê.
Certo, sua famosa estratégia de "deixar no passado".
O que tem?
Seja franca.
É uma desculpa pra você nunca se responsabilizar por nada.
Nada disso teria acontecido
se Luke não fosse um imbecil.
- Como toda a família dele. - Ele não é como eles.
Ele é exatamente como eles!
Deus, Megan, você só não enxerga.
É, você é especialista em relacionamento,
Mesmo nunca tendo tido um?
Antes de eu vir para cá,
você tinha uma vida triste
e chata,
presa ao seu computador
e as suas regras estúpidas.
Eu te tirei da sua zona de conforto.
Eu te mostrei um novo mundo.
Você me fez passar dos meus limites.
E agora estou aqui...
Talvez eu seja cúmplice de assassinato graças a você.
Sua vaca ingrata.
Você é a pessoa mais egoísta que já conheci.
É, criei aquele plano para te ajudar.
Porque você
queria se vingar do Luke, não eu.
Não, você fez porque é viciada em drama.
E eu devia... Eu devia ter conversado com ele,
Não deveria ter te envolvido.
- Ele ainda estaria aqui! - Sim.
Tratando você feito lixo.
Ele estava certo.
Você só fica feliz quando estou miserável.
Bom, parabéns,
conseguiu o que queria.
Queria não ter conhecido você.
VERÃO DE 2000
2 DE AGOSTO DE 2000
Jack.
Eu sei que
você trouxe Isabella e Megan de volta pra interrogar.
Por que não prestou queixa?
Não posso prendê-las. As histórias delas
- anulam uma a outra. - Jack...
você precisa resolver isso. Eu não quero...
Só quero justiça
- pelo meu filho. - Eu também.
Eu me importo com ele, Steve.
Eu sei.
Recebemos a filmagem da estrada que leva à cabana.
Espero que nos ajude a descobrir quem matou Luke.
Se está recebendo ajuda daquele lunático do Ned Faunce,
deve estar bem desesperado.
Veremos.
A filmagem foi criptografada, mas...
meu técnico está tentando decifrar o código.
Se houve algo importante nas fitas,
você será o primeiro a saber.
Certo, obrigado.
A HISTÓRIA DE KATE WALLIS
Oi.
O que...
o que faz aqui?
Só precisava ver uma pessoa normal.
Me avise quando encontrá-la.
Vi sua mãe hoje cedo no escritório e...
ela parece bem melhor.
Ela está em remissão.
É uma ótima notícia.
Ouvi dizer que o xerife
trouxe você e Isabella aqui?
Sim.
Ele acha que conspiramos,
que matamos Luke juntas.
O quê?
De onde ele tirou isso?
Não faço ideia.
Não o matamos e...
não há evidência, ele não pode nos acusar.
Que bom.
Bom, isso é bom.
Sim.
Até porque meu advogado se demitiu.
Por quê?
Aparentemente, ele gosta de receber
e estou sem dinheiro.
Sinto muito.
Você está péssimo.
Sim.
Sabe...
é a única que é sincera aqui.
Alguém tem que ser.
Essa coisa toda com Luke, só...
parece um pesadelo que...
nunca acaba.
- Sabe? - Sim.
Para mim também.
Não acredito que funcionou.
Uma acusar a outra foi uma boa estratégia.
Não tinha o que o xerife fazer.
Sou mais inteligente que aparento.
Te chamei de muita coisa, mas nunca de burra.
Meu advogado está tentando recuperar meu passaporte.
Isso é temporário.
Só até verem os vídeos do Ned,
nos mostram saindo da cabana às 3h no Ano Novo.
Precisamos pensar no todo.
O vídeo não só nos incrimina,
também deve mostrar quem matou Luke.
Certo?
Temos que pegá-la antes do xerife.
O que fará?
Invadir a delegacia e roubar?
Algo do tipo.
Eles sabem que está ai?
Não se eu cobrir meus rastros.
Nunca pensei que diria, mas...
é meio excitante.
Cale-se.
Acho que é isso.
Aqui.
Quando te deixei e voltei para a festa.
Ai é você e Luke voltando?
Sim.
A gente indo embora.
Mas não prova que Luke estava vivo quando saímos.
Espere.
Espere!
Acho que vi algo!
Puta merda.
É o carro do Steve.
Megan?
Você não pode só...
Precisamos conversar.
- Perdão Sr. Chambers, elas... - Tudo bem, deixe.
O que está fazendo?
Está mentindo há meses
sobre a noite do desaparecimento.
Não sei que porra é essa, mas cuidado com o tom, mocinha.
Sabemos...
que esteve na cabana no dia de Ano Novo.
Vimos seu carro na estrada.
Na câmera de segurança do Ned.
Ridículo, fiquei em casa aquela noite toda.
Quem pode confirmar?
Não lhes devo explicações.
Mas já que estamos apresentando acusações,
meu investigador teve uma conversa esclarecedora
com Trevor Cole
sobre você.
Não sei o que está...
Mas seus amigos têm o hábito de morrer.
Se cuide, Megan.
Vamos ver o que o xerife diz sobre o vídeo.
Se não é ele...
Estamos ferradas.
Devemos esperar para falar com o xerife
até termos certeza que é Steve.
Por que esperar?
Nós sabemos que há filmagens de nós.
Não queremos que isso nos atinja.
Sim, verdade.
Ultimamente tem parecido como os velhos tempos.
Nunca consegui recomeçar com Lisa.
Mas gostaria de recomeçar com você.
Fala sobre nossa amizade como se fosse...
algo único, mágico.
Mas só vejo os destroços que ela gerou.
Está escolhendo ver assim.
Não, é assim.
Nos últimos dias, passamos muitas coisas.
Isso é desespero,
não amizade.
Certamente não aprenderei com você.
Não reconheceria lealdade nem se ela lhe mordesse a bunda.
Vou sozinha para casa.
Merda.
Acabou.
Eles vão me descobrir e vão me levar para a prisão e...
Fala baixo, pelo amor de Deus!
Brent, qual é.
- Pai! - Não, Brent.
Controle-se.
Certo, mas quando o Xerife Myer ouvir...
Deixe o Jack comigo.
Nenhum Chambers vai para a cadeia comigo aqui.
Talvez...
talvez não seja a pior...
Corta essa!
Está sentindo pena de si! Não está ajudando ninguém.
Não trará seu irmão de volta.
Preciso que ache um jeito...
de se recompor.
Agora.
O MISTÉRIO NÃO RESOLVIDO DE CHATHAM:
O CASO LUKE CHAMBERS, DUAS SEMANAS DEPOIS
Tráfego e tempo em cinco minutos.
Em notícias locais, fazem duas semanas
desde que o corpo de Luke Chambers
foi achado na baía de Chatham.
Mas autoridades dizem que surgiram novas provas,
e uma prisão é iminente.
Uma declaração do departamento do xerife é esperada.
Traremos mais detalhes assim que os obtivermos.
A seguir, na KJHX, 104.2...
Licença, você viu a garota que estava aqui?
Ela fez o check-out há pouco tempo.
Merda.
Eu não estava correndo.
Não foi por isso que mandei encostar.
Uma fita chegou às minhas mãos.
Preciso que venha
e responda algumas perguntas.
Não tenho mais um advogado.
Te seguirei até à delegacia.
Lá vamos nós.
Atirou em mim, sua vadia louca!
Poderia ter me matado!
Meu Deus, está sangrando muito.
Espere, eu...
Não foi o que aconteceu.
Isabella estava lá do meu lado, ela...
ela quem disparou a arma, eu a tirei dela!
Não a vejo na fita.
Certo, mas...
ela estava lá.
Ela deve ter feito algo com a fita.
Alguma armação, eu...
Eu não entendo, ela estava lá.
O que está fazendo?
- Megan Landry... - Espera!
Estou te acusando pelo homicídio...
de Luke Chambers.
O quê? Como? Ela...
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será...
Tem que acreditar em mim! Não o matei! Você sabe disso!
Ela fez algo com a filmagem!
Tem direito a um advogado.
- Por favor! - Se não puder pagar por um...
será providenciado.
Não fui eu! Não o matei!
Precisa acreditar em mim!
Agradeço por ter me mantido me manter informado sobre isso.
Claro.
Sim, iremos.
Certo.
Tchau.
Acusaram Megan Landry pelo assassinato do Luke.
Não.
Não mesmo.
Ela não fez nada.
Nós...
temos que parar isso, não podem culpá-la.
Aparentemente tem um vídeo
de Megan apontando uma arma para o Luke.
Mas ela não o matou.
Eu matei.
Esse é seu bilhete de saída, certo?
Você pode deixar isso para trás para sempre, isso acabou.
Sim, destruindo a vida de uma inocente.
- Megan é minha amiga há anos. - Eu sei.
Ela é como família.
- Não é uma Chambers. - Luke não ia gostar.
Também não é minha primeira opção.
Mas Megan aparece no vídeo,
não a Isabella.
Então...
Como pôde fazer isso com ela?
Como pôde fazer isso com Debbie? Não é justo.
Justo?
Cresça.
É assim que a vida funciona.
Sabe, Brent,
um pouco de gratidão não te mataria.
Na noite do acidente...
a mamãe estava bebendo?
O quê? O que é isso?
Só quero entender.
Mamãe dirigia bêbada e...
e Luke não deveria ter levado a culpa.
Ela tinha morrido, Brent.
Não queria que ela lembrasse dessa forma.
E escândalos assim não são bons para ninguém.
Então você varreu para debaixo do tapete, como sempre.
O que sempre faço é proteger nossa família.
A menos que magicamente se torne um defensor público,
não acho que está autorizado a ficar aqui.
O xerife Myer disse que eu tenho cinco minutos.
O Luke me chamou da doca
naquela noite.
O quê?
Do que está falando?
Discutimos...
então começamos a brigar...
e...
E então ele caiu na água.
E estava tão escuro...
Eu não consegui encontrá-lo
Aconteceu tão rápido.
Eu não...
Não entendo. O que está dizendo?
Achei que você não viria.
É o meu serviço público do ano.
Então...
vamos lá.
Tudo bem.
Certo, está bem. Mas...
O que houve com sua orelha?
Megan e Isabella, elas me pegaram em um monte de mentiras.
Eu fiz um monte de merda, cara.
Estraguei tudo com a Megan.
Você é tão pau mandado.
Não, não sou.
Sou apenas... não sou como você.
Acha que é melhor do que eu?
Eu pensei que era.
Mas agora tenho um vídeo de sexo, como você.
E eu menti para parecer melhor, como o papai.
Pensei que mostrando o vídeo de sexo na festa
seria o meu bilhete de saída,
mas saiu pela culatra.
Espera... foi você?
Achei que era um dos seus, mas eu...
Peguei o errado.
Seu merdinha traidor.
Isso...
Você é tão perdedor que nem consegue se autodestruir
sem estragar tudo, isso é...
E você é um merda.
Cuidado.
Você e o papai, vocês mentem e intimidam...
vocês se safam de tudo, e estou farto disso.
Aguento desde os oito anos de idade, Brent, e estou farto.
Aí vem a história triste.
Cansei de ficar quieto...
mentindo sobre a mamãe...
sobre o acidente.
Que diabos você está falando?
Você sabe...
Papai diz a todos que ela estava distraída.
Por mim.
Mas nós... todos nós sabemos a verdade, ela estava bêbada!
- O "chá gelado" era vodca pura. - Cale-se!
Foi culpa sua.
- Você a matou. - Isso é mentira.
- Sabe que não... - Cale-se!
Vamos lá.
Está frio, quero ir embora. Pode...
Luke! Pare...
Pare de zoar.
Luke!
Foi um acidente.
Não.
Não, foi minha culpa.
Meu pai...
- Ele... - Ele tentou encobrir?
Ele queria pôr a culpa em outra pessoa,
que fosse o Ned ou Isabella, não importava.
Sabe, ele só...
ele só queria me tirar dessa.
Colocou o dinheiro na cabana?
Ninguém mais deveria se machucar.
Eu só... eu realmente pensei...
que desapareceria,
sem solução.
Por que está me contando isso agora?
Porque não vou deixar você levar a culpa.
Luke realmente te amava.
Sinto muito.
Deem a volta por trás!
Departamento do xerife do condado de Barrington!
Abra a porta!
ESCÂNDALO NA FAMÍLIA CHAMBERS!
FORTUNA, TRAGÉDIA, ASSASSINATO, FARSA.
Um amigo está procurando um programador, passei seu número.
Quer dizer, um trabalho de verdade?
Sim.
Quando começa?
Acho que para agora.
Senhoras e senhores, boa tarde.
Aqui é o comandante falando.
O tempo de voo será de nove horas e 40 minutos.
Fiquem à vontade e espero que gostem do voo.
Fugindo?
Como é?
Partindo ou voltando pra casa?
Não, só estava aqui por um ano com minha melhor amiga.
Ela mora nesta linda cidade à beira do mar.
É como um cartão-postal.
Isso é legal.
Sim, quero dizer, foi incrível.
Minha amiga Megan é muito inteligente.
Ela é divertida, super leal.
Ela é tudo que pediria em uma melhor amiga.
Vão se encontrar em Ibiza?
Não.
Não, não imediatamente.
Ela tem faculdade e outras coisas.
Já esteve em Ibiza antes?
Não, mas ouvi dizer que é ótimo.
É mesmo.
Ibiza pode ser complicada.
Você vai querer uma parceira no crime.
Eu ficaria feliz em ser sua guia de festa.
Isso é tão legal da sua parte.
Claro.
Eu adoro fazer novas amigas.
A propósito, sou Michelle.
Eu sou Lisa.
Adeus.
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam