-=[ TheSubFactory ]=-
Anteriormente En: - Weeds -
- ¿Mamá? - Esa bala era para mí, ¿verdad?
Me lo debes, y heriste a mi hijo.
Nunca volverán a herirte. Lo prometo.
Deberías estar preocupándote por Stevie Ray. Él es sólo un bebé.
- ¡Asesina de bebés! - A 25 pies, Gayle.
Por favor, ayúdanos. No podemos recuperar nuestra yerba sin una orden de la corte.
Los ayudaré. Pero primero, su verga, esta gaveta.
Puedo hacer esto.
Raylene Reynolds, de Cosméticos "¡Eres Linda!"
Encantada de conocerte.
Puedo vender mucho más maquillaje si doy un regalo gratis.
No puedo robar su yerba.
Marica.
Tengo una verga quebrada, ¿y no hay yerba?
Esta bola de leche fue un error que acabaría con la
carrera de un político muy prometedor.
Estoy aquí para corregir ese error.
He sido reemplazado como candidato a Gobernador.
Pilar Zuazo.
La quiero muerta.
Traducido Por: c.oper  Piscis  akallabeth @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
En sus caras.
- Está jodidamente ardiendo. - ¡Cuatro puntos!
Los recién casados son molestos.
¿No estaban eliminados los dardos en el césped?
¿Cuándo van a terminar de llorar? Es su turno.
Nos está provocando.
Está tratando de actuar como un padre. Los padres provocan.
Cuando fuimos a trotar, Papá me dijo que yo era tan lento,
que Stephen Hawking podría vencerme en una carrera a pie.
Luego se colapsó, vomitó dos veces, y murió.
Así que, ¿quién es el mejor trotador ahora?
Lamento no haberte dado una boda apropiada.
Bueno, fue perfecta.
- Gracias por casarte conmigo. - No, gracias a ti por casarte conmigo,
y gracias por animarme respecto a las elecciones.
Que se joda Pilar. Vamos a ganar.
¡Lancen ya, niñitas!
Oye, Â¿quÃ© hay de malo con la niÃ±as?
Whoa. Â¿QuiÃ©n es esa?
Nancy,
esta es Adelita.
Nuestra hermanastra.
Adelita. Wow. Hola. Wow.
Por supuesto, olvidaste que venía.
Mi cerebro. Lo siento.
Adelita acaba de llegar de Paris,
para ver universidades.
- ¿Cómo están tus hermanas? ¿Tu madre? - Muy bien.
Estás casado.
Felicitaciones.
Entonces, ¿por qué está mi habitación decorada como un hospital?
Muy bien. Ahí estás.
- Esto está mal. - ¿Disculpe?
Ordené queso de cabra. Esto es ricota.
Lo puedes saber porque es asqueroso y
sin sabor, y es vaca, no cabra.
Las vacas hacen "muuu".
Las cabras hacen "beee".
- Las ovejas hacen "beee". - Cierra el hocico, oveja,
y tráeme el queso correcto.
Acabo de atacar a una mesera, Raylene.
Estoy de regreso.
¿Sabes? En todo el tiempo que tengo en "¡Eres Linda!",
nunca había visto a alguien ascender tan rápido
- y con tanta confianza. - Sólo estoy empezando.
Voy a tener un impulso mayor
tan pronto como consiga productos nuevos.
¡Bueno, maldita calentura! Estoy más mojada que el piso de un matadero.
Eres graciosa.
Sí, no estoy bromeando.
Lupita.
No me he sacado leche. ¿Estás dándole leche preparada?
- Sí. - Lupita, lo estoy amamantando.
Dos personas te dan indicaciones diferentes. Una,
mujer blanca de los suburbios, el otro,
un Mexicano magnate de la droga, gigante, atemorizante.
¿A quién escuchas?
Ahí está él.
¿Le dijiste a Lupita que le diera leche preparada al bebé?
- Sí. - Pero lo estoy amamantando.
- Eso lo sabes. - Las campesinas amamantan.
¿Las campesinas?
- Sí. - Primero que nada, es mejor para el bebé.
En realidad, algunos estudios indican
que las toxinas que has ingerido durante toda tu vida
saldrán en la leche del pecho.
Debería ir a desempacar.
Eres la esposa de un político. Tenemos trabajo que hacer.
- Deja que los sirvientes alimenten al bebé. - No.
No más leche preparada.
Bebé - Teta.
- Lo digo en serio. - De acuerdo.
Como usted desee, mi amor.
¿No tienes que estar a 25 pies de distancia, Gayle?
No de ti.
¿Qué estás haciendo aquí?
Un Papanicolaou.
De acuerdo, antes de que me trepe a ese auto,
deberías saber que con sólo una llamada telefónica y el que asegures
que has cortado todo tipo de lazos con Nancy no significa que...
Le quitaste la soldadura a la puerta.
Adiós, Gayle.
¡Fornicadores!
Vuélveme a leer lo que tenemos hasta ahora.
"La Gran Lista de Doug y Dean, de formas
de obtener venganza de la puta ladrona y engañadora, Celia".
Eso es todo.
De acuerdo. Tienes que escribir todo lo que te diga. Mis ideas son de oro.
- Lo siento. - Número uno,
decirle que ella se ganó algo, y que luego no haya una mierda.
¡Embarazoso!
Número dos, metemos algunas cabras arácnidas por debajo de su puerta.
- ¿Qué carajos son cabras arácnidas? - Mitad cabra, mitad araña.
Su leche tiene redes de kevlar. Búscalo.
- Entonces, ¿son como cabras diminutas? - No, son cabras grandes.
con genes de araña.
¿Cómo diablos las metemos debajo de la puerta?
Buen punto.
- Número tres. - La pateamos en la entrepierna.
Somos pésimos para esto.
Por eso no podemos hacer bien las estrategias, Dean.
Marihuana.
Si vamos a ir a la batalla, tenemos que tener la cabeza despejada.
Sí, pero nos encanta la marihuana.
¿Crees que Ulysses S. Grant estaba drogado cuando ganó la I Guerra Mundial?
¿O Gore, cuando venció el calentamiento global?
Vamos a luchar con un oponente formidable. Tenemos que estar lo mejor posible.
Luego podemos joder bien a esa perra para que quede jodida.
Así que, por ahora,
dejamos la hierba.
¿Cómo tienes un celular?
Siempre tuve la mierda más nueva.
- Qué, ¿quieres que te enganche? - No. Estoy en medio de un contrato.
AT&T.
Esos malditos intentaron ponérmela difícil también,
así que hice que un amigo visitara el centro de llamados en Burnsville, Minnesota.
Deberías mencionar mi nombre, pregunta por Bill Sondergaard.
Él será el que suene como que está hablando con la mandíbula quebrada.
¿Esto significa que me ayudarás con mi pequeño problema?
Verás, ahora, respecto a eso.
Pilar Zuazo.
Ella es Manny Ramírez.
Tú eres un lanzador de la liga infantil.
Tengo que preguntarme,
¿qué diablos haces en el montículo?
Entiendo. No puedes hacer nada. Estás encerrado.
No lo enrolles, mami. Sigo trabajando.
- Sólo que por ahora trabajo a distancia. - Bueno, ¿puedes hacerlo o no?
No sé. Depende de si puedes ayudarme.
Ayuda a que mi caso sea transferido a México.
- Verás, ese túnel que cerraste... - Un rumor desagradable.
Abarcaba dos países.
Gracias a ti,
el último de los agentes estadounidenses
que podía haber testificado de qué lado estaba...
ahora está muerto.
¿Entonces?
Entonces necesito a alguien con jugo mexicano de alto nivel
que ayude a que mi caso sea transferido allá.
- ¿Y luego qué? - Luego seré David Blaine en México.
Me deslizo bajo las puertas en México.
¿Cómo sé que no vas a perseguirme?
Blanca,
somos como uno de esos videos en YouTube...
Ya sabes, donde un tigre y un pato se confunden.
Se hacen amigos.
Y, ya sabes, parece todo bien, pero...
en realidad nunca sabes, ¿verdad?
Dios, odiaba anatomía.
Memorizar los 206 huesos del cuerpo no es fácil.
Vaya, tus manos se sienten bien.
Ese es mi peroné.
- ¿Ves? Todavía lo tengo. - Oh, sí.
- ¿Qué estaba diciendo? - Cosas maravillosas e interesantes.
- Esa es mi tibia. - De acuerdo. Silencio.
Pero iba a contarte sobre mi año en Yemen.
Yemen puede esperar.
Rótula.
- De acuerdo, Audra. Quiero decir, Andy. - Andy.
- Acabo de llamarte "Audra." - Lo sé.
Fémur.
Trocánter.
Cuello femoral.
Cabeza femoral.
Oh, Dios.
De acuerdo.
No, no, no, no.
Esto es lo que hago.
Así que tú sólo recuéstate.
Esto es vergonzoso.
No te preocupes.
Mira, he estado soltera por un tiempo, así que mis
ayudantes a batería han hecho difícil...
Eso no saltó de ti, ¿verdad?
Es Gayle. Debe habernos seguido. Maldición.
Trajo a algunos amigos. ¡Mierda!
- Llamemos a la policía. - Sabía que era una mala idea
que me recogieras.
Gayle siente algo por mí.
Si amas algo, tírale tomates.
- Oh, ahora tendré que mudarme otra vez. - ¿En serio?
Siempre me estoy mudando. Descubren dónde vivo, y me mudo otra vez.
Son peligrosos, Andy.
¿Por qué no te quedas conmigo mientras decides tu próxima movida?
- ¿Qué? No, no puedo. - Tengo una casa grande.
Tendrías tu propia habitación.
El general y yo te metimos en esto, así que...
Sólo... ¿Por qué no lo piensas? ¿Bien?
- ¿Qué haces? - Si no culminas,
ganan los terroristas.
No puedo dejar que eso suceda.
Un juez federal de Baja está retrasando eso.
Bueno, ¿puedes pedirle que no lo retrase?
No deberías haber visitado a Guillermo García Gómez en la cárcel.
Tenemos una historia.
Iría a visitarte, también,
pasaría de contrabando cadenas de oro, camisas brillantes.
Bueno, hola, cariño. ¿Puedo hacerte algo?
¿Sabes hacer cerveza?
No tomarás más cerveza. Esa fue una ocasión especial. Te dispararon.
Lo sé. Estoy bromeando.
Te guste o no, tenemos que trabajar juntos ahora. Es por nuestra propia seguridad.
¿Por qué no te limitas a amamantar?
Bueno, vete al diablo. Sólo hazlo.
Bien.
Y no puedes matarlo. Si alguien sale herido, le diré a Esteban que intentaste dispararme,
y su corazón se romperá sobre ti.
Soy bueno para matar.
Nada de matar. La vida apesta.
Oh. Vamos.
Eres un bebé.
En serio, dime por qué estamos aquí en realidad o me voy.
Bueno, ahora que soy un gran éxito, quiero mimarme.
Y quiero extender esa experiencia de mimos a mi hija,
cuya compañía disfruto.
Tomará una botella del espray formador de Sebastián,
porque ella es mi compañera de salón.
Espera. Bien, bien, bien.
Quiero disculparme. Cuando me dijiste que eras gay... no reaccioné bien.
Me dijiste que llevarías mi trasero come alfombras a terapia reparativa.
Bueno, esa fue la vieja mami. Soy la nueva mami.
La nueva mami es una mami agradable.
De todas formas, pensé que tal vez podrías, tú sabes, contarme un poco al respecto...
acerca de ser lesbiónica.
Tú sabes, ¿qué haces?
No lo sé. Sólo he hecho la parte de los besos.
¿Fue raro? ¿Besar a una chica?
¿Es dulce? ¿Es un dulce bueno, como un cachorro?
¿O es dulce malo, como fruta podrida?
Oh, Dios. Oh, ¿voy a tener que conseguir un consolador con arnés?
- No, no, no. ¡No, no, no! - De acuerdo, solo pensaba.
- ¡No me puedes quitar esto! - No seas tonta.
No te estoy quitando nada. ¡No seas tan egoísta!
¡Es todo lo que tengo.
Mamá se siente sola.
Tú sabes, hay una mujer ahí afuera ahora mismo que cree que soy el maullido del gato.
Gato, vagina. Ya estoy haciendo humor a lo lesbiana.
- No eres gay, mamá. - Bueno, ¿qué si lo soy?
Me gustó una canción de Tracy Chapman.
La nueva mami aún es una perra odiosa.
Vamos. Pensé que nos acercaría, ¿sabes?
Aquí tienes.
¿Qué hay de ti? ¿Alguna vez... has bajado al pueblo femenino?
- Hola. - Hola.
Dejé sábanas limpias y toallas en la cama.
Gracias. Esto se ve asombroso.
¡Mierda! Digo, ¿Qué estabas haciendo?
Pensé que eran 8. ¿Cómo fue?
Secreto del oficio. No te puedo decir.
- Hazlo de nuevo. - No. De acuerdo.
Sí, por favor.
Oh, Dios, mi cabeza. Tírame la aspirina.
Ya te tomaste como 14. Arruinarás tus riñones.
A la mierda con mis riñones. ¿Qué hacen esos imbéciles por mí?
Y juro, si me dices que me limpian la mierda o cual sea la estupidez que hacen,
te mataré. Lo haré. Te partiré la cara.
Entonces come por lo menos.
La comida es estúpida.
- Sólo léeme qué más tenemos ahí. - No tenemos nada.
Todo es penoso.
¿Mis pies siempre han sido así de grandes?
¡Jesucristo! ¡Es como si fuera el payaso del circo!
Mi papá me llevó al circo cuando tenía 6 años.
Y tras bambalinas, el director de pista me tocó el mástil de la carpa.
¿Qué?
- ¿De dónde vino eso? - No lo sé.
¿Por qué estoy recordando eso ahora? No quiero recordar eso.
No. Doug, ¿qué hay de nuestro plan?
Estar sobrio es una mierda. Tú quédate sobrio.
A la mierda con eso.
Entonces nos drogamos por turno. Uno de nosotros se mantendrá sobrio,
y el otro fumará. Y entonces cambiamos.
¿Pero qué si uno ya ha tenido una grandiosa idea
pero el otro está demasiado drogado para entenderla?
Bueno, entonces...
Nos escribiremos notas, como "Memento".
Maldición, muéstrame lo que estás haciendo.
No.
Toma.
Le estás haciendo algo a eso, ¿verdad?
Ni siquiera sé qué es eso.
- ¿Eso ahí? - No, no.
Voy a encargarme de eso más tarde. En realidad, ¿sabes qué?
Voy a encargarme de eso ahora mismo.
Oh. Oye, Adelita.
Justo estaba yendo a una zambullida nocturna. ¿Quieres venir conmigo?
Es una piscina grande.
Gracias, pero estoy leyendo.
¿Qué lees?
Es Milan Kundera, "El libro de la risa y el olvido"
Entonces ¿es es como esas cosas de autoayuda?
Más o menos.
¿A quién lees ahora?
Estoy entre libros ahora mismo.
¿Puedes recomendarme algo que hayas disfrutado realmente?
Te haré una lista.
Genial. Gracias.
Y, oye, bienvenida a la villa.
Crecí aquí.
Bienvenida a casa, entonces.
Gracias.
Disfruta tu nado.
Adelita.
Oh, hola, Nancy.
Sabes, simplemente voy a decir esto.
Silas puede ser muy encantador. Pero de todas formas es un hombre,
- y tú estás en secundaria. - Mi amante tiene 32 años.
Es un periodista.
Tu chico no es una peligrosa tentación para mí.
Así que no tienes por qué preocuparte.
¿Cómo está mi hermanito esta noche?
Está hecho un terco enano.
- No quiere prenderse. - Probablemente le guste la leche preparada.
Bueno, la leche preparada no sale de mi teta, así que no tiene suerte.
De acuerdo.
Sabes, en verdad no nos conocemos. ¿Por qué no vamos a almorzar o...
Eso es dulce de tu parte, Nancy, pero yo
no estoy totalmente interesada en la vida amorosa de mi padre.
Gracias de todas formas.
Esto es asombroso. ¿Qué estoy comiendo?
Churrasco asado con acelga roja,
grosella, y harissa casera.
- Creo que acabo de venirme de nuevo. - Amo
- esta pelusita melocotón. - Estoy fallada.
- Tengo pelaje. - Eres perfecta,
porque eres carne y sangre y órganos y huesos y los puedes nombrar todos.
Eres tan genial.
Bueno, tú cocinas como un hijo de puta.
Oh, mierda.
No quiere tomar.
Es tu culpa.
¿Intentaste ponerte tequila en las tetas?
Frank, Vittachi te mostrará la salida.
Hay leche materna en el frízer.
Dale un biberón.
¡Y no tequila en el pezón!
¡Es Nancy!
Oh, amo a esta mujer.
El pueblo ha hablado.
La Paz, Tecate, Ensenada, Loreto... Por todas partes,
respaldan a Esteban Reyes para Gobernador
del Estado libre y soberano de Baja California.
Gobernador grandote y buen mozo.
Oh, sí.
Cesar, otro trago.
Los estrategas políticos americanos piensan
que pueden conseguir algo de dinero real para iniciar.
Dinero limpio.
¿Escuchas ese sonido?
¿Cuál sonido?
Pilar Zuazo llorando.
He renacido.
¿Dónde está mi hija?
Escuché Silas trató de abordarla.
¿Y por qué eso es tan gracioso para ti?
Él no está...
...en su división, exactamente.
Liga, querrás decir.
Liga. ¿Por qué no está en su liga?
¿Quieres que nuestros hijos estén involucrados el uno con el otro?
No, sólo estoy sorprendida de que seas tan...
- desdeñoso con mi hijo. - No, no. Él es un...
...agradable...
...chico simple.
Adelita tiene un palo metido en el trasero.
Eso espero.
La envié a Francia
para que le metieran ese palo ahí.
Ahora Adelita habla tres idiomas
y va a ir a Stanford o a Berkeley dentro de un año.
Tú mantuviste a tus hijos cerca de ti,
no importando lo que fuera en lo que estuviste involucrada.
¿Quién tomó la mejor decisión?
Espero que Cesar tenga deseos de acurrucar esta noche.
- ¿Qué? - Gobernador del sofá cama.
Espera.
¿Qué?
Nan...
¿Cesar?
Entonces...
Eso fue divertido, comprar...
...probarnos ropa...
...comprar algunas.
Eso fue lo que hicimos.
Entonces...
Consolador con arnés...
¿Cómo funciona?
No te preocupes, cariño.
Llegaremos a eso.
Oh, hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí dentro? - Estaba buscando gasa.
Necesito cambiarme el vendaje.
Oh, oye, bueno, ¿por qué no te ayudo?
¿Eso está bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
No pensé que hubiera alguien aquí dentro.
Hay como siete baños en esta casa.
Sólo no quieres que Adelita sepa que cagas.
Cállate. Asqueroso.
¿Estás leyendo un libro?
Sí. ¿Y?
¿Puedes apurarte, por favor?
Las luces aquí son pobres.
Haré el resto yo mismo.
¡Cabras arácnidas!
Maldición. Era tu turno.
Chorradas. Era tu turno.
Jesús. Límpiense.
¿Tengo algo en mi cara, dulzura?
Ustedes dos, idiotas, quieren vengarse de mamá, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo entonces.
Hagamos esto bien.
No te preocupes. Dormiré en la habitación de huéspedes.
Cuando Stevie tenga la suficiente edad, quiero que lo envíes lejos de aquí.
No habrá nada de qué huir. Puedo vencer al payaso de Pilar.
Estropeé a mis hijos.
Los arreglaremos.
He estado leyendo sobre la leche preparada,
y cambié de parecer.
Deberías alimentarlo de tu cuerpo, mantenerlo cerca.
Bueno, él no quiere mi leche de todos modos.
Quizás Adelita tiene razón. Quizás soy...
...tóxica.
Cariño, no eres tóxica.
Eres su madre.
Ven aquí.
Seremos pacientes, y él tomará tu leche de nuevo.
Mira.
Los consejeros han preparado un Twitter para que yo
conecte con la gente.
Ya tengo 3,000 seguidores.
Vamos a abrir mi oficina de campaña en Tijuana mañana.
¿Vendrías?
Oh, mira. Govlover22 cree que estás más bueno que Gavin Newsom.
Bueno, ¿qué puedo decir? El pueblo ha hablado.
Hice lo que pediste.
- El Juez Federal. - ¿Ya?
- No le habrás hecho daño. - No, se encontró siendo el protagonista de
fotos potencialmente embarazosas.
- ¿Eso es un cerdo? - Un jabalí.
- Es como un cerdo. - Yo... admiro la originalidad.
Él conseguirá que se aprueba la transferencia.
- Él puede ganar esto. - Podemos vencer al hombre de Pilar Zuazo.
Míralo. Esto es lo que está destinado a hacer.
Sí, lo es.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.