Précédemment dans Weeds...
Maman...
La balle n'était pas pour moi, hein ?
Tu as une dette envers moi. Tu as blessé mon fils.
Tu ne seras plus blessé. Je te le promets.
Tu devrais te préoccuper de Stevie Ray,
ce n'est qu'un bébé.
- Assassin d'enfant ! - 7 mètres, Gayle.
Il nous faut un ordre de la Cour pour récupérer notre herbe.
Je vais vous aider. Mais avant, son pénis...
ce tiroir...
Je peux faire ça.
Rayline Reynolds,
cosmétiques "You're Pretty". Enchantée.
Je pourrai vendre bien plus de maquillage,
en offrant un cadeau.
Je ne peux pas leur voler l'herbe.
J'ai le pénis détruit, et il n'y a pas d'herbe ?
Cet enfant est une...
erreur qui pourrait compromettre un politicien prometteur.
Bonjour. Je suis là pour corriger cette erreur.
J'ai été remplacé
pour la candidature au poste de gouverneur.
Pilar Zuazo.
Je la veux morte.
:: Squadra Dell'Ombra Proudly Presents ::
www.SquadraSub.com
Synchronisation & Traduction : Romain Merci à Gaillots pour les corrections !
Weeds - 5x10 - Ducks and Tigers -
Il joue bien.
Quatre points !
Les nouveaux époux sont chiants.
Les fléchettes n'avaient pas été banies ?
Quand vous aurez fini de pleurer... c'est votre tour.
Il nous défie.
Il se conduit comme un père. Les pères défient.
Quand on faisait un jogging, mon père a dit qu'il irait plus vite que moi.
Il est tombé. Il a vomi deux fois et est mort.
Qui est le meilleur coureur maintenant ?
Désolé de ne pas t'avoir donné un beau mariage.
C'était parfait.
Merci de m'Ã©pouser.
Non, merci de m'Ã©pouser.
Merci de m'encourager pour l'élection.
On emmerde Pilar, tu vas gagner.
Allez, lancez, les filles !
Un problème avec les filles ?
Qui c'est ?
Voici Adelita.
Ma demi-sur.
Tu avais oublié que je venais.
Mon cerveau... je suis désolé.
Adelita arrive de Paris
pour trouver une fac.
- Comment vont tes surs ? Ta mère ? - Ça va.
Tu es marié ?
Félicitations.
Et pourquoi ma chambre est-elle décorée comme un hôpital ?
- Très bien... Voilà. - Ce n'est pas bon.
Pardon ?
J'ai demandé du fromage.
Pas de la rigota.
Ça se voit
parce que c'est dégoutant et insipide.
Et c'est de la vache.
Pas de la chèvre.
Les vaches font "meuuuh".
Les chèvres font "beeeeh".
Les moutons font "beeh"...
Tais-toi, mouton. Amène-moi le bon fromage.
Je viens d'agir en serveuse, Raylene.
Pas mal.
Dans toute ma carrière chez "You're Pretty",
je n'ai jamais vu quelqu'un monter si vite,
et être aussi confiante.
Je commence juste.
J'irai encore plus loin,
dès que j'en aurai fini avec les nouveaux produits.
Merde, je suis plus mouillée que le sol trempé d'une maison.
- Tu es drôle. - Je ne rigole pas.
Lupita ?
Je n'ai pas sortie de lait.
Vous lui donnez une préparation de biberon ?
Lupita, je l'allaite.
Deux personnes indiquent deux directions différentes :
la première est une bourgeoise de banlieue,
l'autre est un grand et effroyable
roi de la mafia mexicaine.
Qui écoutez-vous ?
Le voilà.
As-tu dit à Lupita de donner au bébé un biberon ?
- Oui. - Je l'allaite.
Tu le sais.
- Les paysans allaitent. - Les paysans ?
D'abord, c'est meilleur pour le bébé.
En fait, il y a des études qui soulèvent que
les toxines accumulées durant les années se retrouvent dans le lait.
Je devrais aller défaire mes valises.
Tu es la femme d'un politicien.
Il y a du travail, la nourrice nourrit le bébé.
Non !
Plus de biberon.
Le sein.
- Je suis sérieuse. - Bien, comme tu veux, mon amour.
Tu ne dois pas rester à plus de 7 mètres ?
Pas de toi.
Que fais-tu là ?
Un test de Pap.
Avant que je monte dans cette voiture,
sache qu'un coup de fil, et je dis que le fait que tu ais coupé avec Nancy,
ne signifie rien.
Tu as débloqué la porte.
Salut, Gayle.
Forniqueurs !
Relis-moi tout.
"La liste de Doug et Dean des moyens
de se venger d'une putain de voleuse de Célia."
C'est tout.
Tu dois taper tout ce que je dis. Mes idées valent de l'or.
- Désolé. - Numéro 1...
Lui dire qu'elle a gagné du shit.
Et qu'il n'y a plus de shit.
Gênant !
Numéro 2.
Des araignées-chèvres sous sa porte.
- Des chèvres-araignées ? - Mi-chèvre, mi-araignée.
Leur lait a des fils de kevlar.
C'est comme des chèvres miniatures ?
Non ! De grandes chèvres, avec des pattes d'araignées.
Comment on les met sous la porte ?!
Bon point.
Numéro 3.
Un coup de pied dans la chatte.
Celui-là craint.
C'est pour ça qu'on n'arrive pas à faire de bons points.
L'herbe.
Si l'on doit aller en guerre,
il faut l'esprit clair. - Mais on adore l'herbe.
Tu crois que Grant était stone,
en gagnant la Grande Guerre ?
Ou Gore quand il a combattu le réchauffement ?
On va en guerre contre un formidable ennemi,
on doit être au mieux.
Nous pourrons ainsi l'envoyer se faire foutre, pour qu'elle y reste.
Donc, pour l'instant,
laissons tomber l'herbe.
Comment as-tu un téléphone ?
J'ai toujours les dernières nouveautés.
Tu en veux un ?
Non, je suis en plein contrat.
Chez SFR.
Ces enculés qui ont voulu me poser des problèmes aussi.
Alors j'ai demandé à un ami d'aller au call-center à Burnsville.
Tu devrais dire que tu me connais.
Demande Bill Sondergaard.
Tu auras l'impression de parler à une mâchoire fracturée.
Alors tu vas m'aider pour mon petit souci ?
Vois-tu, à propos de ça...
Pilar Zuazo ?
Elle est comme Zinedine Zidane,
alors que toi tu n'es qu'en 2ème Division.
Je me demande...
ce que tu fous là-dedans ?
J'ai compris, tu ne peux rien faire, t'es enfermé.
Ne dis pas ça, je travaille toujours.
Je le fais simplement à distance.
Alors peux-tu faire ça ?
Cela dépend si tu peux m'aider.
Je veux transférer mon cas au Mexique.
Tu vois le tunnel que tu as fermé ?
Vilaine rumeur.
Il traversait deux pays.
Merci à toi...
le dernier agent américain qui pouvait témoigner du pays où j'étais...
il est mort maintenant.
Donc ?
Alors j'ai besoin de quelqu'un avec des contacts mexicains haut-placés...
pour aider au transfert de mon dossier.
Et après ?
Et je suis comme David Blaine au Mexique.
(David Blaine = illusioniste)
Je me faufile sous les portes mexicaines.
Comment savoir que tu ne te vengeras pas ?
Blanca...
On est comme...
une de ces vidéos Youtube,
tu l'as pas vu ?
Où le tigre et le canard se confondent...
Ils deviennent amis...
Et tout semble aller bien mais...
tu ne sais jamais vraiment, n'est-ce pas ?
Mon Dieu comme je détestais l'anatomie.
Apprendre les noms des 206 os du corps n'est pas simple.
Tes mains sont agréables.
C'est mon péroné.
Tu me les rappelles !
Oh, oui...
Je disais quoi ?
Des choses incroyablement intéressantes.
- C'est mon tibia. - Silence.
Comment je vais parler du Yémen ?
- Le Yémen peut attendre. - Rotule.
D'accord Audra. Je veux dire Andy...
- Je viens de t'appeler Audra. - Je sais.
Fémur...
Trochantère.
Col du fémur.
Tête du fémur.
D'accord...
Non, non, non...
C'est moi qui fait ça.
Détends-toi juste.
C'est embarrassant.
Peu importe.
Je suis seule depuis un moment donc...
le chargement des batteries...
est devenu difficile...
Ce n'est pas un de tes tirs, hein ?
Gayle a dû nous suivre.
Il a amené des amis... Pauvre merde !
- Appellons la police. - Inutile.
Je savais que c'était une mauvaise idée que tu me récupères.
Gayle a un truc contre moi.
Tu aimes quelqu'un ? Lance-lui des tomates.
- Oh non, je dois encore déménager. - Sérieusement ?
Je déménage toujours. Ils trouvent où je vis, et je déménage à nouveau.
Ils sont dangereux.
Pourquoi ne pas rester chez moi le temps de trouver autre chose ?
- Non, je ne peux pas... - J'ai une grande maison.
Tu as ta chambre.
C'est le général et moi qui te créons ce problème, donc...
Pourquoi... tu veux bien y réfléchir ?
Tu fais quoi ?
Si tu ne jouis pas...
ces terroristes gagnent.
Je ne peux pas me le permettre.
Un maudit juge fédéral est en train de le retenir.
Tu peux lui demander de le lâcher ?
Tu n'aurais pas dû aller voir en prison Guillermo Garcia Gomez.
Nous avons un passé.
Je viendrai te voir aussi.
Dealant des chaînes en or, et des tshirts brillants...
Salut trésor, je te prépare quelque chose ?
Tu sais faire la bière ?
Tu ne prends plus de bière.
C'était une occasion spéciale.
- On t'avait tiré dessus. - Je sais. Je rigole.
Que ça te plaise ou non, nous devons collaborer. Pour notre sécurité.
Pourquoi tu n'arrêtes pas l'allaitement au sein ?
Je t'emmerde. Fais-le.
Tu ne dois pas le tuer.
Si quelqu'un est blessé,
je dis à Esteban que tu m'as tiré dessus, et il te mettra K.O.
Je suis bon pour tuer.
Pas de meurtre.
La vie est une plaie.
Oh, allez...
Grand bébé.
Sérieux, dis-moi ce qu'on fait là ou je m'en vais...
Maintenant que j'ai du succès,
je veux me faire plaisir.
Et je veux faire partager
l'expérience du plaisir avec ma fille.
Une compagnie que j'apprécie.
Elle prend un flacon de spray spécial Sebastian,
parce que c'est ma copine de salon.
Attends, très bien, très bien...
Je voulais m'excuser.
Quand tu m'as dit que tu étais lesbienne,
j'ai mal réagi.
Tu as dit que tu trainerais mon cul de paille en thérapie.
J'étais la maman vieux-jeu...
je suis la nouvelle.
Nouvelle maman est une gentille maman.
Bref, je pensais que peut-être, tu pourrais...
me parler un petit peu...
de...
du fait d'être lesbienne.
Que faîtes-vous ?
Je sais pas.
J'ai juste fait...
la partie baiser.
C'était bizarre ? Embrasser une fille...
C'est doux ?
Une agréable douceur...
comme un chiot.
Ou une douceur désagréable ? Comme des fruits de supermarché.
Oh mon Dieu, où est-ce qu'on se procure un strap-on ?
Non, non, non !
Je pensais juste...
Tu ne peux pas m'enlever ça !
- C'est tout ce que j'ai ! - Ne sois pas si égoïste !
Maman est seule...
Il y a cette femme là dehors...
qui pense que je suis son petit chaton.
Chaton, chatte...
C'est déjà de l'humour lesbien.
Tu n'es pas lesbienne !
Et pourquoi pas ?
Il y a cette chanson de Tracy Chapman que j'aime bien...
Nouvelle maman est toujours une odieuse salope.
Je me disais que... ça nous rapprocherait...
Allez...
Et vous ?
Vous n'êtes jamais descendue à Femme City ?
- Salut ! - Salut.
J'ai laissé des draps propres
et des serviettes sur ton lit.
Merci.
C'est stupéfiant...
Oh merde !
Je veux dire...
comment tu fais ?
On aurait dit que vous étiez huit.
- C'était quoi ? - Je n'peux rien dire, secret du métier.
- Encore. - Non... O.K...
Oui, s'il-te-plaît.
Mon Dieu, ma tête...
Donne de l'aspirine.
Ça sera le quatorzième. Tu ruines tes reins.
J'emmerde mes reins. Qu'est-ce qu'ils m'ont déjà apporté ?
Si jamais tu dis qu'ils nettoient mon caca,
ou n'importe quelle autre merde,
je te tue. Je t'explose le crâne.
Il reste à manger.
La bouffe est nulle.
- Dis-moi ce qu'on a d'autre. - On a rien.
Que du pathétique.
Mes pieds ont toujours été aussi grands ?
Doux Jésus !
On dirait un clown de cirque !
Mon père m'a emmené au cirque une fois, quand j'avais 6 ans.
Et en coulisse le dompteur a touché mon poteau de chapiteau.
Quoi ? Ça sort d'où ?
Aucune idée.
Pourquoi je m'en rappelle là ? Je ne veux pas me rappeler de ça !
Non, Doug ! Et notre plan ?
C'est nul de rester sobre. Tu restes sobre.
Alors on est sobre chacun notre tour. L'un fume, l'autre non.
Et on échange.
Et si... si... l'un a une super idée,
mais que l'autre est trop stone pour comprendre ?
Alors...
On s'écrit des mots. Comme des mémos.
Dis-moi ce que tu es en train de faire.
Là ? Tu as fait un truc ici, non ?
Je ne sais même pas ce que c'est...
- Ça, là ? - Non, non...
Je pensais m'occuper de ça plus tard. En fait...
non, je vais m'en occuper maintenant.
Oh, salut Adelita.
Je vais me faire un bain de nuit. Tu veux venir ?
Une grande piscine.
Merci, mais je lis.
C'est quoi ?
C'est... Milan Kundera.
"Le livre du rire et de l'oubli."
C'est un truc d'autodéfense ?
En quelque sorte... Tu lis quoi ces temps ?
Je suis entre deux bouquins.
Tu peux m'en recommander un que tu as beaucoup aimé ?
Je te ferai une liste.
Cool. Merci.
Bienvenue à la villa.
J'ai grandi ici.
Bienvenue chez toi, alors.
Merci.
Bonne baignade.
Oh, bonsoir Nancy.
Je pense que je ne vais pas faire d'intro.
Silas peut être très charmant, mais
il reste un garçon... tu es à la fac...
Mon amoureux a 32 ans.
Il est journaliste.
Ton garçon n'est pas pour moi une tentation dangereuse.
Ne t'inquiète pas.
Le frèro, comment va-t-il ?
Il est têtu. Il ne veut pas têter.
Il doit préférer le biberon.
Le lait en poudre ne sort pas de mes seins, donc il est chanceux.
On se connait pas bien toutes les deux, pourquoi ne pas dîner ensemble...
C'est gentil à toi, mais...
je ne suis pas vraiment investie dans la vie amoureuse de mon père.
Merci quand même.
Ce truc est fantastique. Qu'est-ce que je mange ?
Une entrecôte au gril avec des bettes,
des raisins de Corinthe et de l'harissa maison.
- Je crois que je reviendrai. - Jadore ce petit duvet...
J'ai aussi mes défauts.
Tu es parfaite.
Parce que tu es de la chair, du sang, des organes et des os,
et tu peux tous les nommer.
Trop cool...
Et toi, tu cuisines comme un Dieu.
Il ne veut pas têter.
C'est votre faute...
Vous avez essayé la tequila sur vos tétons ?
Il y a du lait maternel au frigo. Donnez-lui un biberon.
Pas de tequila sur la tétine !
Voilà Nancy !
J'aime cette femme.
Les gens ont parlé.
La Paz, Tecate, Ensenada, Loreto, partout !
Ils soutiennent... Esteban Reyes pour être gouverneur
de l'État libre de Basse-Californie.
Un bien beau gouverneur.
Oh, oui...
César, un autre verre.
Les stratèges politiques américains pensent
pouvoir investir de l'argent. De l'argent propre.
T'entends ça ?
- Quoi donc ? - Pilar Zuazo qui pleure.
Je renais...
Où est Adelita ? Où est ma fille ?
J'ai entendu que Silas a tenté le coup avec elle !
Pourquoi... en quoi est-ce si drôle... pour toi ?
Il n'est pas...
vraiment dans sa division.
Ligue, tu veux dire.
Ligue... pourquoi n'est-il pas dans sa ligue ?
Tu veux que... nos enfants aient des relations entre eux ?
Non... je suis juste surprise que tu sois si...
dédaigneux avec mon fils.
Non, c'est un gentil...
garçon, simple.
Adelita a un balai dans le cul.
J'espère !
Je l'ai envoyée en France pour qu'elle y mette ce balai !
Maintenant, Adelita parle trois langues
et va aller à Stanford...
ou Berkeley... dans un an.
Tu gardes ton fils prêt de toi, quoi qu'il arrive.
Tu es impliquée.
Qui a fait le meilleur choix ?
J'espère que César a envie de se faire chouchouter ce soir.
- Quoi ? - Gouverneur du divan.
Attends... Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
César ?
Alors...
C'était sympa... du shopping...
Essayer des vêtements...
En acheter quelques-uns...
C'est... ce qu'on a fait.
Alors...
Strap-on.
- Comment ça marche ? - Ne t'inquiète pas, chérie.
On va y venir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche des compresses.
Je dois changer le pansement.
D'accord. Alors...
Je vais t'aider.
Ça va ?
C'est bon ?
Je pensais qu'il n'y avait personne.
Il y a comme 7 salles de bain dans cette maison.
- Adelita doit pas savoir que tu chies ? - Tais-toi.
Dégoûtant.
Tu lis un livre ?
Ouais...
et alors ?
On peut se dépêcher, s'il-te-plaît ?
La lumière ici est pourrie.
Je vais le faire.
Chèvre-araignée !
C'était ton tour !
Va te faire voir, c'est ton tour !
Bon Dieu... Nettoyez-vous.
J'ai un truc sur le visage, trésor ?
Vous voulez vous venger de maman, hein ?
Très bien.
Faisons les choses bien.
Ne t'inquiète pas. Je vais dormir dans la chambre d'ami.
Quand Stevie sera grand, je veux qu'il parte le plus loin possible.
Il n'y aura rien à fuir...
Je peux battre le clown de Pilar.
J'ai loupé mes enfants.
On va s'occuper d'eux.
J'étais en train de lire des trucs sur le lait en poudre.
J'ai changé d'avis.
Tu devrais le nourrir de ton corps.
Le garder proche.
Il ne veut pas de mon lait de toute façon.
Peut-être qu'Adelita a raison. Peut-etre que je suis...
toxique.
Tu n'es pas toxique.
Tu es sa mère.
Viens là...
Nous allons être patients et...
il têtera à nouveau ton lait.
Regarde.
Le consultant a mis en place un Twitter pour moi.
Pour être connecté... avec les gens.
J'ai déjà 20 000 suiveurs.
On ouvre mon bureau électoral à Tijuana demain.
Tu viendras ?
Oh, Govlover22 pense que tu es plus chaud que Gavin Lewson.
Et ben, que dire de plus ? C'est l'avis du peuple.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Le juge fédéral.
Déjà ?
- Tu ne l'as pas blessé ? - Non, il a découvert être le sujet
de photos plutôt embarrassantes.
C'est un... cochon ?
Javelina.
C'est comme un cochon.
J'admire l'originalité.
Il va soutenir le transfert.
- Nous pouvons gagner. - On peut batttre l'homme de Pilar.
Regarde-le. Il est fait pour ça.
Effectivement.
- Restez tranquille. - Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Esteban Reyes ?
Vous êtes en état d'arrestation pour conspiration,
évasion et fraude fiscale.
Allons-y, M. Le Maire.
Squadra Dell'Ombra [ www.SquadraSub.com ]