Je viens réquisitionner des démons.
- Ah oui ? - J'ai l'autorisation de Belzébuth.
C'est pour lancer une invasion démoniaque sur Londres.
Des démons ?
Je veux les pires.
Je veux le pire du pire. Je veux des assassins.
D'accord. Combien ?
Dix mille démons.
Pardon, j'ai cru entendre 10 000.
RÉUNION (MENSUELLE) DES COMMERÇANTS DE WHICKBER STREET
- Tu vas vraiment le faire ? - Tout à fait.
Je pourrai regarder ?
C'est parfait.
Il faudra l'apporter ce soir.
C'est très important.
J'ai besoin de musiciens pour la réunion de l'association des commerçants
de Whickber Street ce soir.
Je compte sur vous avec votre clavecin.
Non, merci.
Il y aura des sandwiches.
Je suis allé à une de ces réunions.
Ils ne parlaient que des illuminations de Noël
et ils ont adopté une résolution condamnant l'usage
des apostrophes sur les pancartes en vitrine.
Il n'y a rien qui pourra me faire venir.
Je vois.
Très bien.
Je n'ai pas d'autre alternative.
Dans mon arrière-boutique,
j'ai un Hors-série du Doctor Who de 1965.
Il n'existe pas de Hors-série du Doctor Who datant de 1965.
La couverture du premier disait 1966, et il a été publié...
En septembre 1965.
Celui de 1965 n'a jamais été imprimé à cause des soucis rencontrés par la BBC.
Mon exemplaire est la seule épreuve connue.
Je pourrai le feuilleter ?
Si vous venez à la réunion avec peut-être un quatuor de musiciens,
je vous le donnerai.
- Qu'as-tu fait ? - N'en parlons pas.
Tu as donné un livre.
J'étais obligé.
Maggie et Nina dépendent de moi.
Mais elles ne le savent pas encore.
Un millier de démons assoiffés de sang.
On est en Enfer.
J'ai l'autorisation de Belzébuth.
Vous pourriez avoir l'autorisation de Satan lui-même,
il n'empêche que je ne les ai pas.
Sinon je peux vous offrir un sentiment de malaise.
Pourquoi je voudrais un...
Cinq cents. On doit bien avoir 500 troufions.
Pour quoi faire ?
Attaquer une librairie.
Ne le répétez pas, mais on va peut-être combattre des anges.
Je vous en mets 100.
- Quoi ? - Maintenant, 70.
Je les prends.
Que puis-je faire pour vous, gentlemen ?
C'est à propos de la réunion des commerçants de ce soir.
Je ne pourrai en aucun cas y assister.
C'est mon anniversaire de mariage,
et je sors dîner avec ma chère moitié.
J'ai la première édition
de L'Expert aux cartes de S.W. Erdnase.
Vous avez la première édition ?
Elle appartenait à Erdnase.
Il l'a signée de son vrai nom.
Il l'a même annotée.
- Combien ? - Elle n'est pas à vendre.
Par contre,
si vous venez à la réunion ce soir,
peut-être que je vous la prêterai.
Je vais dire à ma moitié que j'ai un imprévu.
Emmenez-la.
Je vous promets que ça sera une soirée mémorable.
Bonjour, Mme Cheng.
Il y a une réunion ce soir.
Des commerçants ?
Oui, M. Cheng et moi serons là. À quelle heure ?
À 18 h 30.
À ce soir ! Bonne journée !
Salutations.
Écoutez-moi bien, ô Légions Infernales.
Notre mission...
Excusez-moi ?
Quoi ?
Dans une légion, il y a environ 6 000 démons.
Oui, je sais.
Ce soir, on va lancer une attaque
d'une audace sans précédent, d'une singularité...
Oui, quoi ?
Techniquement, on ne représente que 1/75e d'une légion.
Je sais. Mais ce qu'il nous manque en nombre,
on le compensera par la férocité et la...
- Peur ? - Non.
J'ai perdu le fil.
Par la férocité et la danger... osité.
Car on est des démons et ce ne sont que de piètres humains.
On n'affrontera pas les anges, alors ?
Il a dit qu'on allait les affronter.
Qui a dit ça ?
Furfur. C'est vrai ?
On va aller sur Terre,
à Londres,
pour prendre d'assaut une librairie.
M. Fell, je sais parler anglais.
Je vis ici depuis 15 ans.
Eh bien...
Deux secondes.
Si c'est au sujet de la réunion,
je serai là, mais jusqu'à 19 h, car après, on commence à avoir du monde.
Oui, 18 h 30. À ce soir.
Donc, c'est sûr, il n'y aura pas d'anges ?
Parce que certains d'entre eux sont des ordures sans pitié.
On peut se faire désincarner.
Ce que je peux te garantir,
mon coco,
c'est que si tu m'interromps encore une fois,
tu le regretteras à jamais.
Compris ?
Tu parles toutes les langues.
- Comme moi. - Oui.
C'était quoi, ce français ?
Je l'ai appris à la dure.
J'ai suivi les cours du soir de M. Rossignol en 1760.
T'as pas de tante. Elle n'a pas de jardinier et il n'a pas de stylo.
Mais tu m'as compris.
Seulement parce que ça fait 250 ans que tu me parles
de la plume de ta tante imaginaire.
Bravo.
- Quoi ? - J'apprécie le spectacle.
Réunion des commerçants ce soir, à 18 h 30, à la librairie.
Une invitation parfaitement ordinaire sans dessein caché.
Ils parleront des illuminations de Noël ? Parce que j'ai des choses à dire.
- Oui. - Je serai là.
Il n'a jamais accueilli de réunion.
- Qu'y a-t-il ? - Il est imprévisible.
Il a découvert ses devoirs civiques.
Ça fait longtemps ?
- Quoi ? - Votre copain et vous.
Non, ce n'est pas mon... C'est pas comme ça.
On dirait, pourtant.
- Vous venez de vous rencontrer ? - Non.
Vous avez un mari ? Un copain ? Et le libraire est votre amant ?
Son cœur est bien trop pur pour être l'amant de quelqu'un.
- C'est juste un ange que je connais. - Si vous le dites.
Ceci dit, la vie amoureuse des autres
a toujours l'air plus facile que la nôtre.
On partira à la tombée de la nuit.
Des masques seront fournis à ceux qui ne peuvent se fondre dans la masse.
On utilisera le grand transporteur.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est en panne.
Il faudra utiliser le petit, un à la fois.
Ou les escaliers.
On prendra les escaliers.
{an8}CHAPITRE 5 : LE BAL
Tu prends un verre ?
Je travaille
et j'ai une réunion à préparer.
Tu n'attends pas à l'intérieur ?
- Tu aimes attendre à l'intérieur. - Non.
Il y a un archange amnésique qui se cache dans ta librairie.
Hier, j'ai eu peur qu'il se souvienne.
Et s'il se rappelle qui il est ? Et s'il faisait semblant ?
Il pourrait m'atomiser. Quand Gabriel atomise une entité...
- Faucher ? Anéantir ? - De me détruire.
Tu es ridicule.
C'est parfaitement sûr. Il n'est plus tu sais qui.
Enfin, si, mais...
As-tu songé à lui parler ?
C'est ce que je vais faire.
MENU DU JOUR
{an8}LA CLÉ EST PRÈS DE LA BOUILLOIRE. NE ME CONTACTE PAS.
SI T'AS BESOIN DE MOI, JE SERAI CHEZ MA SŒUR.
ELLE AU MOINS NE PENSE PAS QU'À ELLE
Merde !
Que la lumière soit.
Salut, Gabriel.
Génial.
- Mais je suis... - Oui, oui. Non.
Je sais. Tu es Jim, maintenant.
Tu as tout ce dont tu as besoin ?
Oui. M. Fell est très gentil avec moi.
Ah oui ? C'est étonnant,
vu que la dernière fois que vous vous êtes vus,
tu as essayé de l'exterminer.
Je ne me rappelle pas.
Non, Jim ?
M. Fell ne s'en souvient pas non plus.
Il n'était pas là.
- Ah bon ? - Longue histoire.
Mais moi... j'étais là.
Et je me souviens très bien
de l'expression sur ton visage, archange Gabriel,
quand t'as dit à mon seul ami
de fermer son stupide clapet et de mourir !
Et je n'ai pas apprécié.
Je ne pense pas que ce soit moi.
Mais je suis désolé.
J'aimerais pas lui causer d'ennuis.
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, mon petit Jimmy.
À cause de toi, il met toute sa vie en péril.
C'est pas vrai. Je suis vraiment désolé.
- Je peux faire quelque chose ? - Oui.
Oui,
saute par la fenêtre.
D'accord.
Arrête !
Descends de là.
Si tu n'es pas lui,
tu es quoi ?
Je ne sais pas, j'ai l'impression
d'être comme une maison vide.
- Une maison ? - Oui, une maison où quelqu'un a vécu
pendant très longtemps, mais qui est maintenant parti.
Mais la maison sait où se trouvaient les choses,
comme mon souvenir du commencement.
Quand tu es arrivé, tu as dit que tu étais là
parce qu'ils voulaient te faire quelque chose d'horrible.
Tu t'en souvenais à ce moment-là, alors, souviens-t'en maintenant.
Ça me fait mal de me souvenir.
Ma tête n'est pas faite pour ça.
Je sais. Fais-le quand même !
Ma mémoire n'est plus là.
Elle est où, alors ?
Dans une boîte d'allumettes.
Non, je l'ai d'abord sortie de la boîte.
- De la boîte d'allumettes ? - Oui.
Puis je l'ai mise dans le carton que j'ai apporté ici,
- et elle est... - Oui ?
...partout.
Quoi d'autre ?
Si ça se produit encore, on parlera
- de problème institutionnel. - Quoi ?
Je ne sais pas. Je suis juste...
Je sais.
Tu regardes là où les meubles ont disparu.
Tu veux un chocolat chaud ?
LE RÉSURRECTIONNISTE ALLUMETTES
Qu'as-tu appris sur le miracle ?
Je suis en train de le vérifier.
Mais on sait pour sûr si les gens s'aiment en attendant quelques jours.
Parce que les humains sont bizarres.
Je le sais, ça. As-tu une piste sur Gabriel ?
C'est vrai. Eh bien,
il n'est pas dans la librairie. Ça compte comme une piste ?
- Il n'y a qu'Aziraphale. - Le traître.
Oui. Il avait l'air très...
traître.
Et son ami grincheux, M. Rampa.
- Le démon. - Ça explique sa mauvaise humeur.
Et bien sûr, son assistant ?
Mais je ne crois pas l'avoir vu.
Son assistant ?
- Il n'a pas d'assistant. - Non.
Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Il en a un ?
On n'a pas vu
quelqu'un, quelque chose à propos de...
- De livres ? - Non.
C'est Aziraphale. Il aime les livres.
Oui, bien sûr.
- Oui ? - Je ne sais pas si c'est utile,
mais à un moment, M. Fell et monsieur... Je veux dire,
le traître et le démon
ont discuté secrètement de leur plan.
Et ?
- Quoi ? - Ils ont dit quoi ?
Je n'ai pas écouté.
C'était privé.
Merci.
- Tu es très gentil. - Ne me remercie pas.
Et je ne le suis pas.
Mais personne ne te croirait.
- Tu fais quoi ? - Je fais de la place
pour tout ce qui doit avoir lieu.
Tu manigances un truc. Je le sens.
- Que prépares-tu ? - Tu vas voir.
"Tu vas voir." Tu sais combien c'est énervant ?
Oui. Au lieu de rester là à te plaindre,
va t'assurer que Nina et Maggie
viennent bien ce soir.
J'ignore pourquoi vous m'avez invitée, M. Fell.
Vous êtes une commerçante de la rue, Mme Sandwich,
- et un pilier de la communauté. - Peut-être.
Mais on est en fin de journée
et les habitués vont arriver.
Vos filles savent sûrement se débrouiller.
Vu comme ça.
Je ne vous ai jamais demandé, mais que font-elles ?
Elles défendent leurs propres positions.
Comme a dit le gouvernement.
Il m'a envoyé vous dire que la réunion des commerçants commence maintenant.
- Je n'en ai jamais raté une. Je serai là. - Très bien.
Où sont les chaises que j'ai déposées pour la réunion ?
- Pas la peine. - Quoi ?
Sinon il faudra les bouger quand on commencera à danser.
On les sortira plus tard.
Danser ?
"Caféine-moi ou tue-moi." Drôle de nom.
Il restait que ça. Quoi ?
- Au sujet de... - La réunion ?
- Je n'irai pas. - Il le faut.
Non.
Ma compagne Lindsay m'a envoyé un message.
Elle est maintenant mon ex-compagne.
J'ai plus envie de parler de ces illuminations de Noël.
Je vais rentrer chez moi, me cuiter et pleurer toute seule.
- Non. - Pourquoi ?
Ça pourrait être dangereux. Il se passe un truc.
Ça ne va pas.
Enfin, il n'y a rien qui va en ce moment,
mais là, ça arrive par vagues,
comme une migraine.
- Je rentre. - C'est plus sûr là-bas.
Mon ami ne laissera rien vous arriver.
Apprenez à faire confiance aux gens.
- Vous êtes bizarre. - Allez !
Je deviens folle.
Voilà Nina, notre pourvoyeuse de café.
Enchanté, bien sûr.
Bonsoir, n'est-ce pas une soirée délicieuse pour danser ?
Que se passe-t-il ?
Mais enfin, madame la barista, ce soir, c'est la réunion
de l'association des commerçants de Whickber Street
et nous profitons tous de l'hospitalité de M. Fell.
Voulez-vous goûter à l'un de ces mini dîners ? C'est gratuit.
Nina ! Je suis...
Je suis si content de vous voir ici.
La soirée dansante va commencer.
Je suis contrariée. Pourquoi je ne ressens rien ?
Pas de triste mine, ce soir.
Je veux juste que vous, jeunes gens, vous vous amusiez.
En dansant ?
Ça ne serait pas une réunion des commerçants sans danse.
J'ignore ce qu'il y a, mais votre ami a parlé d'un danger.
Et vous êtes tous... Je deviens folle.
Vous êtes ici,
et c'est ce qui compte.
Vous êtes en sécurité ici.
Bonsoir, madame Nina. J'espère que vous m'accorderez une danse
avant la fin de la réunion des commerçants.
Je voulais juste parler des illuminations de Noël.
Qui êtes-vous ?
Qui vous envoie ?
Vous êtes des démons.
Des bleus venant du fond du panier, quasiment des damnés.
Que faites-vous ici ?
Que faites-vous tous ici ?
Vous ne pouvez pas apparaître comme ça. Il y a des règles.
- Donnez-nous l'ange. - On veut Gabriel !
C'est n'importe quoi !
Et que faites-vous comme métier ?
Je suis couturière.
Un métier très louable.
Non, je ne suis pas couturière. Je suis couturière.
Et mince.
Une couturière.
En bref, vous êtes couturière.
Je ne suis pas une vulgaire couturière.
Je suis une sacrée couturière !
Je n'arrive pas à dire "couturière".
Et si vous me décriviez votre métier ?
Bonne idée, merci.
Quand un gentleman a besoin
de la tendresse d'une femme,
il se rend dans mon établissement
et là, il choisit parmi les filles les plus raffinées,
toutes capables et disposées à raccommoder sa chemise ou ses chaussettes.
Ou même à coudre un bouton.
Mais c'est en plus.
Et elles le font toutes.
Couturière.
- Que fais-tu ? - Je te l'ai dit.
Jane Austen. Un bal.
- On doit parler. C'est important. - J'ai une réunion à animer.
Je suis à toi dans un instant. Prends un petit vol-au-vent.
C'est différent.
C'est complètement dingue.
Pourquoi tout le monde parle comme si c'était Orgueil et Préjugés ?
Pour se mettre dans l'ambiance ?
L'ambiance de quoi ?
C'est censé être la réunion mensuelle des commerçants.
Oui.
Effectivement.
On danse, là ?
Oui.
Tu as appris les pas de cette danse ?
C'est inné, non ?
Non.
C'est insensé.
C'est de leur faute.
C'est eux.
Je suis assistant libraire, mais c'est pas des livres.
C'est des morceaux de nourriture. Je ne les vends pas.
C'est gratuit.
Alors, nous allons certainement nous faire plaisir.
Restez un peu, nous allons sûrement en vouloir d'autres.
C'est rare que notre petit village
ait la chance d'accueillir quelqu'un de si affable,
de si raffiné, et si vous me permettez, monsieur,
au physique et aux traits si avantageux.
Ça ? C'est sympa, hein ?
Je travaille encore sur certaines parties.
- J'ai découvert un truc dans mon lit. - Monsieur !
Vous voulez que je vous montre ?
- D'accord. - Je dois avouer
que vous nous intriguez.
Tenez. Regardez.
C'est une chose de lancer une averse, mais un bal avec...
Il se passe quelque chose de vraiment pas net.
Peut-être que tu peux me raconter ça en dansant.
Je ne danse pas.
Ouverture des portes.
Terre.
Que c'est mignon.
Ils donnent une soirée.
- Que fait-on ? - J'en suis pas sûre.
C'est pas une bonne journée.
Ma compagne, Lindsay, est partie.
- À cause de moi ? - Quoi ?
Non, pas vraiment.
Ce soir-là, la coupe était juste pleine.
Je savais que ça allait arriver.
Je ne crois pas que Lindsay m'aimait beaucoup.
Je ne suis pas facile à vivre.
Je...
Je veux dire...
Ça ne m'effraie pas.
L'Enfer a envoyé des démons.
Ils grouillent dehors. Ils veulent Gabriel.
On est parfaitement en sécurité ici.
Techniquement, cette librairie est encore une ambassade.
Tu dois mettre fin à cette comédie.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Je ne leur donnerai pas Jim.
Il y aura des victimes, l'Angelot.
Je crois que tu surestimes la gravité de la situation.
Alors ?
Mince alors.
"Remettez l'angle" ?
Oui, l'orthographe n'est pas leur fort. Ils voulaient dire...
Remettez l'ange.
Livrez-nous Gabriel, et on ne vous fera presque pas de mal.
Hors de question.
Dois-je vous rappeler que cette librairie est techniquement
une ambassade indépendante,
en tant qu'ancien avant-poste du Ciel, et...
Tu es un hors-la-loi, Aziraphale.
Tu n'as aucune protection.
J'ai toute une légion de démons à mes côtés.
Mais je ne m'en prendrai pas à toi.
Juste aux humains qui sont avec toi.
Vous avez 60 secondes pour nous livrer l'archange Gabriel
avant qu'on ne commence à tuer des gens.
Excusez-moi.
Cinquante secondes.
Alors ?
C'est à cause de moi, c'est ça ?
Ces gens, c'est moi qu'ils veulent.
Tu es venu me voir.
J'ai dit que je te protégerais.
Et je le ferai.
Ce n'est pas la peine. J'y vais.
Me voici.
Celui que vous cherchez.
Je crois.
C'est moi.
Je ne sais pas à quoi tu joues, mais tu es dans le passage.
Envoyez l'ange maintenant, sinon tout le monde va souffrir.
Et je le pense !
Bonsoir.
Écoutez,
l'ange Gabriel est, apparemment, moi.
Je suis aussi Jim, diminutif de James. Mais aussi Gabriel.
Tu vas la fermer ?
Retourne là-dedans immédiatement
et dis à cette ordure d'Aziraphale
et à cet archi-traître de Rampa
que s'ils ne livrent pas Gabriel immédiatement, ils sont cuits !
C-U-I...E.
Cuits ! Maintenant...
Que s'est-il passé ?
On m'a dit de revenir pour vous demander de livrer l'ange.
Bien sûr.
On fait un miracle pour qu'il ne soit pas reconnu.
Et maintenant, personne ne le reconnaît.
Excusez-moi, M. Fell.
Qui sont ces gens ? Que se passe-t-il ?
Vingt secondes, l'ange,
avant qu'on ne les fasse
extrêmement souffrir.
Il est interdit de s'attaquer directement aux humains.
- Tu le sais, Shax. - Peut-être pas.
Mais indirectement, oui.
On peut leur faire du mal en se battant contre les anges.
Des dommages collatéraux.
Tu dis que cette attaque est autorisée
et conforme aux règles d'engagement ?
Alors ? As-tu l'autorisation officielle de lancer cette attaque ?
Je ne suis pas stupide.
J'ai l'autorisation.
Règles d'engagement, clause 112, sous-section 3.
"Les civils doivent avoir le temps d'évacuer le secteur."
Aziraphale peut déposer une plainte
auprès du Conseil des Ducs de l'Enfer,
mais tu devras attendre leur réponse, et ça peut prendre des semaines.
Vous risquez d'avoir de sérieux ennuis.
Évacue tes humains, alors.
OK.
Ils croient la règle que je viens juste d'inventer.
J'évacue les humains et je reviens. Je te laisserai pas.
- Je sais, mais j'ai une suggestion... - Je gère.
Je vais vous faire sortir d'ici. Si vous faites ce que je vous dis,
- personne ne sera blessé. - J'ignore ce qui se passe,
mais je vais m'en occuper.
- Excusez-moi. - Ça peut mal tourner.
Madame.
C'est inacceptable de votre part de perturber la réunion
des commerçants de Whickber Street.
Soirée dansante.
Ce n'était pas une réunion. Vous dansiez.
Vous n'avez aucun droit de déranger ces gens.
OK. J'appelle les secours.
Rampa, où est la limite de cet endroit ?
La porte. Tu ne peux pas la franchir.
Tu ne peux pas faire ça !
Apparemment si. Dommage collatéral.
Fais sortir le reste maintenant ou on le fera, un par un.
OK.
Je ne comprends toujours pas. Que se passe-t-il ?
C'est un peu compliqué.
Mais il vaut mieux tout oublier
et faire ce que M. Rampa suggère.
Vous essayez de m'hypnotiser, c'est ça ?
- Oui. - J'essaie de sauver vos vies.
Tout le monde en rang, deux par deux.
Mme Sandwich, devant avec moi. Nina, Maggie, à l'arrière.
- Viens. - Je ne le laisserai pas
les affronter tout seul.
Quand je dis "marchez"... marchez.
Ne les regardez pas dans les yeux. Suivez-moi. Nina, vous venez ?
Non.
Vous voulez mourir courageusement. C'est bien aussi.
Sauvons des vies. Vous avez vos épingles ?
- J'ai bien plus que ça. - J'en suis sûr.
Allons-y.
Bon anniversaire de mariage, mon amour.
J'ai ton courrier.
- Pourquoi ? - Il s'entasse devant la porte d'entrée.
Garde-le. C'est pas le moment.
Baissez la tête. Ne regardez pas.
- Ils l'ont emmené. - Il va bien ?
C'est peu probable. Sortons prudemment, d'accord ?
Continue de marcher.
Je déclare cette réunion
du truc bidule des commerçants officiellement terminée.
Retournez dans vos boutiques le plus vite possible
et oubliez tout ce que vous pouvez.
Allez.
Vous êtes un bon gars.
Non. Ni l'un ni l'autre.
Mais merci.
- Vous êtes toujours là ? - Que se passe-t-il ?
- Vous êtes en danger. - C'est insensé.
Vous avez des ennuis. On ne vous laissera pas.
On n'est pas en danger. Rampa va bientôt revenir. Il aura un plan.
Mais vous en êtes tout autant capable.
Oui, mais ça le rend tellement heureux de me secourir.
J'aimerais signaler un crime.
Je suis la mauvaise...
- Vous êtes de la police ? - Oui, évidemment...
Vous pouvez donc arrêter quelqu'un en cas de crime.
- Oui, mais... - Bien. Alors, arrêtez-moi.
- Quoi ? - Comme j'ai dit,
mettez-moi les menottes.
C'est délicat, mais je ne suis pas l'officier Inspecteur,
policier humain.
Je sais que vous êtes un ange. Voilà pourquoi je me rends.
Moi, un démon au courant d'un crime contre le Ciel.
Arrêtez-moi. Le temps est compté.
Mais comment je...
Vous m'arrêtez en disant : "Bla, bla..."
- "Bla, bla..." - Bravo. Vous m'avez arrêté.
- Ah bon ? - Oui, vous avez dit : "Bla, bla..."
C'est bon, je viendrai calmement.
Où ça ?
Au Ciel.
OK.
Ouverture des portes.
Vous n'êtes pas en train de me duper ?
C'est vous qui m'arrêtez. Pourquoi je vous duperais ?
Fermez les portes.
Fermeture des portes.
Ascension.
Sous-titres : Emilie Vandapuye
{an8}Direction artistique Lori Rault