Kan du spela något som svänger?
Jag känner för något modernt.
Men inte bebop.
Perfekt.
Jag skulle gärna ge dig lift, men jag är försenad.
Jag är säker på att någon stannar.
Vad underligt.
Jag är hemskt ledsen.
Jag måste verkligen... Nej!
Kan du vara en ängel och ge mig lift?
Min bil har fått motorstopp och telefonen är död.
Bara till verkstaden i närmaste stad.
Då är det bäst om du kliver in.
Du är så snäll. Jag hade helt gett upp.
-Tack. -Ja.
Jag visste att du inte kunde lämna någon i nöd.
Vilken skräphög till bil.
Man kunde tro att han skulle ha bytt upp sig på 90 år.
Vem är du?
Du måste vara Aziraphale?
Ängeln av den östra porten?
Du verkar känna till mig väl.
Det gör jag.
Shax.
Före detta mottagningsdemon av högsta rang.
Nu är jag helvetets ambassadör i den här delen av världen
istället för demonen Crowley.
Crowley har Gabriel, eller hur?
Jag har ingen aning vad du pratar om.
Det är det enda logiska.
Crowley gömmer ängeln Gabriel.
Du misstar mig för någon annan.
Jag förstår inte riktigt varför Crowley riskerar sin existens för din skull.
Du verkar inte vara hans typ.
Jag vet att Crowley har honom.
Crowley har inte Gabriel. Var skulle han ha honom?
Gabriel går inte till Crowley. Han hatar honom.
-Han hatar dig. -Jag...
Jag vet inte var han är, men inte med Crowley.
-Nej? -Nej.
Vet du vad?
Någon gång under de senaste 90 åren,
hörde jag att du och Crowley var ett par.
Jag trodde inte på det då.
Stackars gamla Furfur.
Han trodde att du var hans biljett till framgång.
Nu jobbar han i rekvisitionen.
Jag vet inte vad du pratar om.
Eller var den här ängeln Gabriel är,
som jag aldrig har hört talas om.
Du kan släppa av mig här.
-Vi är långt från civilisationen. -Det passar mig utmärkt.
Det är okej, du har redan sagt var han är.
Nej. Hur sa jag var Gabriel är?
Du gjorde inte det förrän nu.
KAPITEL 4: LIFTAREN
GODA OMEN
Om bomben landar här
krävs det ett mirakel för att jag och min vän ska överleva.
Det var snällt av dig.
-Håll käften. -Det var snällt.
Inget pappersarbete heller.
Böckerna.
Jag glömde bort böckerna!
De måste ha sprängts i...
Mitt eget djävulska mirakel.
Kan du köra mig hem?
God dag! Ha en eländig evighet.
Ursäkta väntetiden och omständigheterna, men vi bryr oss inte.
Gaska upp er. Det hade kunnat vara värre.
Och värre blir det.
Nedkast nummer fyra, hela vägen ner. Ha en eländig evighet.
-Nästa. -Och för all tid och evighet,
bara värre och värre och värre.
Nästa.
Jag är trött. Dags för en kopp.
Ni får vänta.
-Ursäkta mig. -Vart är han på väg?
-Ursäkta. -Det är ett...
God dag! Ha en eländig evighet.
Ursäkta väntetiden och omständigheterna, men vi bryr oss inte.
Gaska upp er. Det hade kunnat vara värre.
Och värre blir det.
Mina läppar.
Helt otroligt.
Jobbig dag?
Nej, den är perfekt.
Jag har sorterat 52 män vid namn Otto bara i morse.
Om du verkligen vill komma härifrån
hör jag att de vill flytta folk
från intagningen till frestelser.
Jag har aldrig lyckats klättra uppåt på karriärstegen.
Jag får dubbel tunghäfta.
Jag har kontakter bland de högre demonerna.
Jag kan lägga in ett gott ord för dig.
Verkligen?
Om du hör något via helvetestelegrafen,
om demoner med gott uppsåt,
så säger du till mig.
Jag kan hjälpa dig att kallas inför det mörka rådet.
Gör du det för mig?
En dag, som kanske aldrig kommer,
kommer jag be dig om en tjänst.
Ja, visst.
Vet du,
det var väldigt snällt det du gjorde för mig.
Håll käften.
Jag måste kunna hjälpa dig på något sätt,
-i gengäld? -Glöm det. Vi är kvitt.
Jag har jobb att göra.
Spritdjävulen måste spridas.
SCENINGÅNG
DAMERNA FRÅN CAMELOT
En teater. Bravo!
Sofokles, Shakespeare.
-Gillar du sådant? -Det är uppfriskande.
På tal om förfriskningar
har jag lite glädje från svarta marknaden att leverera.
Underbara rusdrycker, 80-procentiga.
Vi borde inte vara här.
Min planering är alltid perfekt.
Jag har Luftwaffes bombplaner,
och allt skulle släppas på östra London.
Det måste ha något att göra med det där svinet Crowley.
Vad sa du?
Crowley har ett finger med i spelet.
Crowley?
De sa något om demonisk inblandning
-innan bomben träffade kyrkan. -Vilka är "de"?
Crowley och hans vän bokhandlaren, mr Fell.
En feminin sillmjölke till fikus.
Vänta lite, det här hände alltså i en kyrka?
Och den här Crowley var där?
I en kyrka på helgad mark?
Berätta...
...allt för mig.
Är alla trasiga?
Hade du inte luft i däcken?
Vad är det för fel med dig, din kluns?
Jag råkade parkera bredvid ett bombnedslag, mrs H.
Kalla mig inte det, din kaxiga lymmel.
Jag betalade för 40 flaskor och jag vill ha dem.
Vilken dag!
Du krossar min whisky.
Värmen fungerar inte.
Flickorna vill inte gå upp på scen för att det är så kallt.
Och som kronan på verket
har kvällens trollkarl precis arresterats som desertör.
Jag...
Jag kanske kan stå till tjänst
för min gode väns skull.
Jag är bekant med trolleri.
Så här är det.
Ni kan få tillfälligt tillstånd att återvända till jorden
som zombier i ett dygn.
-Som zombier? -Ja, zombier.
De levande döda. Om ni kan
hitta konkreta bevis på att demonen Crowley
och mr Fell, som enligt er beskrivning
verkar vara en ängel, inte bara umgås,
utan aktivt samarbetar,
är jag behörig att undanta er helvetet och fördömelse.
Vad gör vi om ängeln
använder sina himmelska krafter mot oss?
Oroa er inte, jag tog nyss examen som mirakelstoppare.
Jag kan enkelt stoppa dem, men om ni inte vill är det inga problem.
Det här är alternativet.
Inte han. Det är Astaroth. Han bara hämtade klickaren åt mig.
Ett spindelnät?
Ge mig en stund. Den är krånglig.
Kommendant Glücks!
Han passerar genom spindelns matsmältningssystem,
stöts ut som avföring,
ombildas som en nazisthövdad fluga och processen upprepar sig.
Hur länge?
Låt mig se.
En evighet.
Så om ni vill prova er lycka som levande döda i ett dygn på jorden
skriver ni under här, annars är det raka vägen till spindeln.
Och...
Vad gör vi om vi hittar bevis?
Vrid på juvelen på den här.
Det kallar mig dit omedelbart.
Och sedan?
Jag samlar in bevisen med denna toppmoderna manick.
Som nyblivna odöda kommer ni att uppleva
stunder av blodlust som måste tillfredsställas.
Detta görs genom att äta levande människohjärnor
vilket håller er igång.
Några frågor?
Bra.
Låt mig sjunga en sång
Som kommer er att roa
Om den stora fjärtkampen
Som hölls i Burton-on-Tees
Det måste vara värt en slant.
Låt mig försöka.
Jag ber om ursäkt.
Jag säger det rent ut.
Jag är utsvulten.
Låt mig sjunga en sång
Som kommer er att roa
Om den stora fjärtkampen
Nå.
Det får duga som middag.
Årets gala hade lockat Många när och fjärran
Och oddsen de var jämna på fru...
Ärligt talat var det inte motbjudande.
Jag håller med.
Det smakade nästan som kyckling.
Eller hackad lever.
Vem visste att levande hjärna kunde smaka så...
Med musklerna spända och benen isär
Släppte hon en sista storslagen fis
Från Chopin hennes ända sjöng
Hela vägen till Gud bevare konungen
En uppstötning bara. Ursäkta mig.
Den här vägen.
Han borde ha återvänt till bokhandeln.
Skål för att du räddade mig.
Du behöver inte tacka mig.
Det är sådant vänner gör.
Du minns väl att du har en föreställning i West End ikväll?
Det är en stor scen som ska fyllas.
Du pratar med ängeln som lurade Nefertiti
med ett kumminfrö och tre kaurisnäckor.
Här har vi professor Hoffmans Modern magi.
"Till mr Fell", det är jag. "En fantastisk student."
Vi behöver veta vad de säger.
Låt mig se. Jag är expert på läppläsning.
Ge mig den.
Upp till bevis.
Jag är en ensam soldat som spänt väntar på
damerna från Camelot. Förbluffa mig.
Ska ske.
Kom igen, britten.
Visa mig ett riktigt mirakel.
Låt oss säga att jag bara gör
ett pyttelitet mirakel
för att värma upp mig och publiken.
Till exempel,
kan jag förvandla en rova till ett bläckhorn.
Men innan dess,
är alla trollkonster jag gör
helt och hållet ren skicklighet.
Här har jag ett sexpencemynt.
Och ett kvartspencemynt.
Men när jag stänger handen så här,
i bara ett ögonblick...
Vad säger han?
Han säger...
-"Banan..." -Banan.
-"...fisk... -Fisk.
-"...gorilla... -Gorilla.
-"...skosnöre... -Skosnöre.
"...med en nypa muskotnöt."
"Banan, fisk, gorilla, skosnöre, med en nypa muskotnöt."
Och...
...kvartspencemyntet har försvunnit.
Okej.
Det var helt otroligt.
Jag har ingen aning om hur det gick till.
Men det där knepet är menat att ses på nära håll.
Ikväll måste du tänka större.
Du har helt rätt.
Du behöver något nytt och dramatiskt.
Finns det inte någonstans
där vi kan köpa tricks?
Vi har Will Guildstones magibutik.
Men den är bara för professionella trollkonstnärer.
Min vän, du som en gång lurade Nefertiti,
ska nu uppträda i West End.
Om det inte gör dig till en professionell trollkonstnär,
så vet jag inte vad.
Ett utmärkt val.
-Är du bekant med den? -Nej.
Ge mig innehållet så visar jag gärna hur den fungerar.
Det är mycket skoj för bara två och en halv shilling.
Det är inte vad vi letar efter.
Jag behöver något storslaget.
Som de här skönheterna.
Jag är begåvad, förstår du.
Det är en naturlig talang.
Vad sägs om det här?
Vi kallar den "professorns mardröm".
Här är ett långt rep,
ett medellångt rep...
Jag hjälper dig strax.
Och en liten bit.
Man tar ändarna här
och samlar ihop de ojämna ändarna så här.
Sedan rycker man i dem.
Och så sträcks de ut så att de blir precis lika långa.
Det långa repet är lika långt som det medellånga repet,
och det korta är lika långt som de andra.
Det här är det långa repet.
Det skiljer sig åt från de andra.
Här är det långa repet,
det medellånga repet och det korta repet.
Det passar perfekt för en begåvad amatör som du.
En begåvad amatör?
Jag har minsann en show i West End.
Jag uppträder på Windmill Theatre klockan halv nio ikväll.
Tack så mycket.
Jag behöver något ännu större.
En dramatisk final.
Som den där.
KULFÅNGAREN
Nej, nej, nej.
Tyvärr är inte den här för dig.
Den här kanske?
Det blir bra. Jag har hittat min final.
-Hur mycket kostar den? -Du förstår inte.
Tolv personer har dött när de utförde den.
Jag sålde en till en kines för åratal sedan.
Han slutade på kyrkogården. Jag vill inte se det hända igen.
-Hur mycket? -Är du säker?
Är du verkligen helt säker?
Bergsäker. Hur mycket?
Två pund och tio shillings.
Och 4 pund och 15 shillings för geväret.
Du måste ha vapenlicens.
Jag har redan en.
Har du?
Jag har en Derringer i bokhandeln
inuti en ihålig bok,
i händelse av problem.
Du läser för många böcker.
Sju pund
och en, två, tre, fyra, fem shillings.
Ditt liv är värt mer än sju pund och fem shillings.
Är ett liv värt mer än 27 pund och 5 shillings?
Det är du som tar risken.
Jag varnade dig. Det krävs ett mirakel för att du ska överleva kvällen.
Du säljer tricksen.
Vi sköter miraklen.
Ni förstår inte. Titta här.
Var är vi?
Här, det krävs nerver av stål.
Och en lika stadig hand som Gibraltarklippan.
Det har jag.
Ta en titt på småtricksen där borta.
Jag kommer strax.
Du behöver en riktig mästerskytt.
Någon du litar på helt.
Annars dör du.
Jag har precis rätt man för jobbet.
Det tror jag i alla fall. Ursäkta mig ett ögonblick.
SKÄMTRINGAR
Du skjuter så fångar jag kulan.
Jag gör allt det svåra.
Du är en demon så du måste skjuta ofta.
Jag gör det.
Men om något går fel,
kan vi vara överens om att vi bryter din ett-mirakel-gräns?
Ingen av oss vill ha pappersarbetet.
Ursäkta mig.
Falska öron kostar två shillings.
De är inte falska. De är mina egna.
Jag menade inget illa.
Ta allt du vill ha.
Jag bjuder.
Herrn? Frun?
Snälla.
Snälla!
FELL DEN MAGNIFIKE
Och nu en illusionernas mästare,
en magnifik mystiker med förmågan att åstadkomma mirakel,
låt oss välkomna trollkarlen som skrattar döden i ansiktet,
den fantastiske mr Fell!
Det är din tur.
Ut med dig.
Det var damerna från Camelot!
Är de inte underbara?
Jag vet vad ni alla tänker.
"Vad gör en karl på scenen?"
"Ska han förundra och konfundera oss
"med sina tricks och trollkonster?"
Börja.
Svaret är... Ja, det ska jag.
Jag ska förundra er,
men först måste jag be
om hjälp från en gentleman i publiken.
Är någon här bekant med skjutvapen?
Du där.
Du ser ut att ha en stadig hand.
Låt oss eskortera dig upp på scenen.
-Skicka signalen med ringen. -Signalen.
Innan vi... Tack så mycket.
Innan vi börjar
-måste vi... -Var?
...kontrollera att magin fungerar idag.
Mirakel blockerade.
Vad har vi här?
En helt vanlig rova.
Men plötsligt...
DEN MIRAKULÖSA KULFÅNGAREN
...kommer den att förvandlas
till ett bläckhorn mitt framför ögonen på er.
Tack så mycket.
Vad håller han på med?
-Du sa att han var trollkarl. -Det är han.
Jag upprepar.
Från rova
till bläckhorn.
Vissa dagar
är rovan särskilt envis.
Vi går vidare till huvudnumret.
Ikväll...
...sätter jag mitt liv på spel
när jag försöker mig på Kulfångaren.
En applåd för denna främling.
-Miraklen fungerar inte. -Inte mina heller.
Kan du vara snäll
och ta det här geväret?
Herrarna från pressen är redan intresserade märker jag.
-Min gode herre... -Fick er.
Jag ber dig att ta kulan
och ladda geväret
ytterst noggrant.
BEVIS
Det är väldigt enkelt.
Sikta mot munnen,
men skjut förbi örat.
Trycker jag på den här?
Har du aldrig avfyrat ett gevär?
Inte egentligen.
Jag ber dig
att ladda geväret med kulan.
Precis så där.
Geväret är laddat!
Tack så mycket.
Mina damer och herrar,
min assistent här kommer,
att på min signal,
avfyra geväret mot mitt huvud.
I detta explosiva ögonblick
kommer jag att fånga kulan
med mina tänder.
Är du redo?
När du hör min signal,
så skjuter du.
Redo?
Mirakel blockerade.
Sikta.
Om han tar skottet i ansiktet, blir det en röra.
Glöm pappersarbetet, de kommer aldrig kunna sätta ihop honom igen.
Gör det för Guds skull.
Ge fyr!
Vad i...
Tack!
Inget pappersarbete.
Tack så mycket.
Upp med er, flickor.
Gick det verkligen bra?
Absolut.
En poäng till himlen.
Kom in.
Vad har vi här?
Har vi träffats?
Jag har aldrig haft den äran, men du och jag känner varandra.
Gör vi?
Vad menar du? Du vet vem jag är.
Vi tillhörde samma legion.
Strax innan vi föll.
Vi slogs på himlens slätter?
Minns du?
Jag minns att vi slogs.
Men jag minns inte att du var där.
-Förlåt. -Jag var bredvid dig.
Vi gjorde allt tillsammans.
Du hoppade upp på min rygg som en apa med en väst...
Oavsett om du minns eller inte, spelar det ingen roll.
Jag här är för att informera dig
om att som representant för helvetets makter har du, Crowley,
brutit mot de infernaliska lagarna
genom att umgås och samarbeta med en ängel.
Fell den Magnifike, även känd som...
"Aziraphalala."
DEMONENS ÄNGLALISTA
Azirapa...
Aziphalala.
Aziraphale.
En ren slump. Jag råkade bara vara där
när han bad om en medhjälpare.
Den mirakulösa kulfångaren
kräver "en pålitlig hantlangare eller nära vän".
Var fick du tag på det där häftet?
Det är avsett för professionella trollkonstnärer
som jag.
Vi fick det från mannen i magibutiken efter att ni hade gått.
Det var hans sista önskan att vi fick det.
Men ni är döda.
De levande döda.
De är helvetets tjänare nu.
Försök inte hitta på något.
Ni kommer märka att en riktig höjdare
har blockerat alla mirakel i en halvtimme i hela teatern.
-Vem? -Jag så klart!
Kom igen.
Nå, Crowley.
-Följer du med? -Nej, det här är löjligt.
Det löjliga är att du gör vad du vill och kommer undan med det,
medan demoner som jag sliter i hundratusentals år
och aldrig får ens den minsta befordran.
Inte den här gången.
En legion kommer och tar dig imorgon.
Njut av din sista natt på jorden.
Och vår uppgörelse?
-Frihet från fördömelsen. -Självklart.
Ni är fria att gå.
Du kan inte lämna oss så här.
Du måste göra oss till levande människor.
Nej, enligt paragraf 17,
får ni oåterkalleligen evigt liv på jorden
som zombier. Ordnat.
Det kanske blir bättre.
Tack för mötet, ers ondskefullheter.
Jag har ett foto med Crowley och Aziraphale tillsammans.
Och du har din audiens med det mörka rådet.
Jag har hört att det finns lediga platser i frestelser.
Det stämmer.
Men jag är rädd för att du blir kvar här.
Vänta lite, det är inte...
Men...
Men hur?
Det var en mirakelstoppare. Jag såg att du lade tillbaka den.
Vem behöver mirakel när man studerat
under den store professor Hoffman?
Jag sa bara de magiska orden.
"Banan, fisk, gorilla, skosnöre"
"med en nypa muskotnöt" och...
Jag sa det rätt när det behövdes.
Du är verkligen usel på magi.
Ska vi lägga ner showen?
Det är nog bäst så.
Jag visste att du skulle hjälpa mig.
Det gör du alltid.
Du sa att jag skulle lita på dig.
Och det gjorde du.
Du hade kunnat lämna mig.
Om du var lika ond som du påstår,
-hade du gjort det. -Nej.
Det är problemet med er. Ni ser allt i svart och vitt.
Ibland måste man tumma lite i kanterna.
Det kanske finns något att säga om
nyanser av grått?
Nyanser av mörkgrått.
Nyanser av väldigt ljusgrått, skulle jag säga.
HELVETET
NUTID
Vad är ditt ärende?
För i helvete, du vet vem jag är.
Jag har ett möte bokat med furst Beelzebub.
Vad är ditt ärende?
Jag är Shax, demon av det femte huset,
helvetets ambassadör på jorden,
här för att möta furst Beelzebub.
Du är inte med på listan.
Vad rör det sig om?
Släpp in mig till furst Beelzebub,
annars möblerar jag om dina organ och hänger dem på väggen
i en ram.
Okej, då.
Shax, demon av femte huset.
Vad har du för nyheter?
-Ängeln åkte till Edinburgh. -Vilken ängel?
Du vet vem.
Crowleys husdjur.
-Varför Edinburgh? -Jag är inte säker.
De kanske vill få oss att tro att Gabriel är där.
Crowley vill kanske att ängeln får oss att tro
att Gabriel är i Edinburgh. Kanske...
Han kanske är i Edinburgh.
-Han är inte där. -Hurså?
Han är i bokhandeln.
Är Gabriel i bokhandeln?
-Är du säker? -Ja.
Tack så mycket, Shax.
Bra jobbat.
Ja?
Nu när vi hittat Gabriel, vad gör vi?
Vi kommer på en plan.
Jag har kommit på en plan.
Jag tar en legion demoner, och vi stormar butiken.
Vi dödar allt och alla som kommer i vår väg.
Vi tillfångatar Gabriel och drar honom som en gåva
framför vår herre Satans tron.
Kan du gå in i bokhandeln utan tillåtelse?
Tekniskt sett inte.
Men ge mig en legion med helvetets bästa trupper
och se vad jag är kapabel till.
Det är chansen jag väntat på, ers nåd.
För att förtydliga, du ger mig härmed tillåtelse
att storma ängelns bokhandel,
och skicka våg efter våg av demoner mot den tills den faller,
fångar ärkeängeln,
och förgör allt och alla som står i vår väg.
Nej.
Jag ger dig inte tillåtelse till det.
Jag beordrar dig att göra det.
Jag vill ha dig på plats,
vid frontlinjen.
Och modigt leda anfallet mot bokhandeln.
Leda de fördömdas armé.
Det kan jag göra.
Du måste dra åt bromsen.
Backa tillbaka dit jag parkerade dig.
Om du hade minsta självrespekt hade du inte gått i morse.
Jag hade mer att säga. Jag förstår inte hur du kan vara så självisk.
Där är du! Jag var orolig att något hade hänt dig.
Inget hände mig. Det var en händelselös resa.
Inget underligt alls.
Det låter bra.
Är allt okej med...
Allt är bara bra. Han sjunger för sig själv.
Han måste ha somnat. Jag hör honom snarka i sovrummet.
Saknade du mig?
Självklart gjorde du det.
Utan tvekan.
Hittade du fler ledtrådar i mysteriet med den saknade ärkeängeln?
Inte riktigt, och även om jag gjorde det
har jag inte löst fallet än.
Men jag är utan tvekan något på spåren.
Det är du säkert.
Förresten,
planen med regnskuren och markisen blev en flopp.
-Förlåt? -Du vet.
Planen att få Nina att bli kär i Maggie.
-Jag misslyckades. Det är din tur. -Jag förstår.
Wickware Streets handlarförenings
månatliga möte blir härnäst.
Ska du hålla mötet?
Absolut. Och jag lovar
att det blir en minnesvärd afton.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir