LIVRES ANCIENS ET INSOLITES
POUR LA BOURGEOISIE
CHOCOLAT CHAUD DE JIM
"CAFÉINE-MOI OU TUE-MOI"
Tu ne devrais pas regarder.
Je te l'ai dit. Ton café est meilleur quand tu es heureuse. J'ai l'œil.
Je suis très heureuse.
Ça doit être encore Lindsay.
Ma relation ne te regarde pas.
Bien sûr que non.
Sauf si elle affecte le bien-être de mes filles et la qualité de leur café.
Sympa.
Voilà quelqu'un avec de l'humour, ou des goûts bizarres.
Dans tous les cas, ça donne le sourire.
Un café allongé au lait d'avoine et au sirop de noisette.
Enfin, pas à tout le monde, manifestement.
Ouvrez ! Police !
Bien le bonjour.
Que se passe-t-il ici ?
Bonjour, madame l'officier.
Oui. Exactement.
Je suis un policier humain.
C'est ce que je pensais.
Ah bon ? Vraiment ?
Super.
Vous avez raison, j'en suis un.
Très bien, et...
- Comment puis-je vous aider ? - Eh bien, monsieur,
comme vous le savez, en tant que policier humain,
je peux vous surveiller discrètement sans éveiller vos soupçons.
- Effectivement. - Super.
Puis-je entrer et le faire à l'intérieur ?
Parce que c'est très bruyant dehors.
- Je n'entends rien. - Je vous en prie.
Vous voulez un thé ?
Oui ?
En général, un policier humain accepte de prendre le thé.
Alors, je veux bien.
C'est pour boire.
Je crois que pour le moment, je vais juste le regarder.
- Comme vous voulez. - Bien.
Je dis toujours
que le meilleur moment quand on prend un thé, c'est quand on le regarde.
C'est ridicule.
Pourquoi tu ne prends pas le train ? Tu adores les trains.
Mais qui est-ce ?
C'est un officier de police humain
qui est venu regarder une tasse de thé.
Bien le bonjour.
- Dites-moi, officier... - Inspecteur.
Vous portez l'uniforme d'un simple officier.
Officier Inspecteur. C'est mon nom.
Bien sûr.
C'est votre première visite sur Terre ?
Oui. C'est super, non ? Le...
En fait, non.
Bien évidemment, je suis ici
depuis presque 200 ans.
Mais quand j'ai dit "oui", j'ai fait une erreur,
ce qui prouve bien que je suis humaine.
Bien sûr.
En fait, c'est votre première visite à Londres.
Oui, c'est ça.
On vient de me muter à Londres
d'une autre... colonie humaine.
Ah oui, laquelle ?
Je peux te parler en privé, l'Angelot ?
Ne... Je suis censée vous observer.
Ne vous inquiétez pas.
On vous répétera tout après.
Super. Merci.
J'ignore comment vous les anges, vous avez pu rester à la barre.
Pas sûr qu'on l'ait fait.
Où est Gabriel ? Que fait cet ange ici ?
Jim est en haut dans sa chambre.
Je lui ai dit que la librairie était fermée.
Concernant Officier Inspecteur, j'imagine
qu'elle a été envoyée pour vérifier ce miracle de 25 Lazarii
qu'on a accompli par accident l'autre soir.
Vous mesurez les miracles comme ça.
En nombre équivalent de résurrections possibles ?
J'ai vraiment peur que cet ange
découvre très rapidement
que j'ai menti au Ciel au sujet du miracle en question.
Il suffit juste de rendre Nina amoureuse de Maggie.
Un baiser fougueux, et c'est bon.
- J'ai un plan. - Super. Les clés ?
Tu ne veux pas écouter mon plan ? Ou y aller en train ?
Les clés de la voiture.
- Vous avez fini ? - Oui.
Rien de grave.
Dites-moi, ça vous intéresserait
des humains qui tombent amoureux ?
Je sais que pour certains policiers,
- c'est un hobby. - Oui.
Oui, surtout...
Maggie et Nina. Oui.
Nous, les humains, on a une expression qui dit :
"On sait pour sûr
"si les gens s'aiment en attendant quelques jours."
Parce que les humains sont bizarres, et c'est comme ça.
Oui, je le savais.
N'hésitez pas à me demander, si vous avez d'autres questions
sur l'amour, Officier Inspecteur.
Je vais m'occuper de cette librairie
pendant que mon ami va à Édimbourg avec ma voiture.
- Excusez-moi. - Quoi ? Je suis occupée.
Oui, je vois ça.
Je voudrais juste vous interroger sur votre vie amoureuse.
Sortez d'ici, tout de suite.
Alors... Allons à Édimbourg.
{an8}CHAPITRE 3 : JE SAIS OÙ JE VAIS
Récit tiré des journaux intimes de A.Z. Fell...
LE 10 NOVEMBRE 1827
...Volume 603. Cher journal,
le mois dernier, Rampa et moi étions à Édimbourg,
et il insista pour m'emmener dans le cimetière du coin à minuit.
Il avait trouvé une chose qui, selon lui,
allait me plaire.
Une statue de l'Archange suprême.
Cette ressemblance est déprimante.
C'est vraiment Gabriel.
C'est troublant.
Il est au courant ?
Il doit venir ici pour l'admirer
et s'émerveiller de sa beauté.
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Celui-là est à moi, ordures.
Quelle drôle d'heure pour enterrer quelqu'un.
J'ai une pelle.
Si vous êtes encore là dans dix secondes, je l'utiliserai.
Je t'aime bien, toi.
Ne fais pas attention à nous.
Ce n'est pas bon.
Ça dépend du point de vue.
Chacun le sien. Dans mon cas,
mon camp va apprécier ce petit pillage de tombe.
- Laissez-moi me présenter. Je suis... - Anglais ?
...M. McFell.
J'aimerais juste vous avertir
que déterrer des corps,
c'est mal.
Il ne l'utilise plus.
Sa famille ne s'en sert que pour pleurer.
Tu veux un coup de main avec ton cadavre ?
Je m'étais décidé à raisonner cette jeune personne.
C'est pas facile.
Si on se fait prendre, c'est la pendaison.
Je ne parle pas du danger. Vous ne savez pas que c'est mal ?
Je sais qu'il y a un chirurgien à Newington
qui me paiera pour un corps frais comme celui-là.
Vous n'êtes pas obligée. Vous pourriez être libraire.
Je ne lis pas bien. Je n'ai pas de librairie.
Ou tisserande.
Tisser ! Quelle excellente idée.
Je ne sais plus où j'ai rangé mon métier à tisser.
Fermière.
Tu as dû laisser ton métier à tisser dans ta ferme.
Ce coin qui sent la pisse, c'est là qu'on dors.
- Ça va, Wee Morag ? - On ne peut mieux.
On essaie juste de survivre.
Je leur fais pas de mal, ils sont déjà morts.
Vous savez où vous pouvez mettre vos leçons de morale.
Je t'ai apporté quelque chose.
Allez. J'ai déjà mangé. C'est du poulet rôti.
Des patates au beurre. Deux parts de gâteau à la confiture.
Tu es une sale menteuse, Elspeth McKinnon.
Et un vrai petit ange.
Eh oui.
Qu'y a-t-il dans le fût ?
Non. Tu n'as pas fait ça.
Oh que si.
Un corps tout frais.
Juste cette fois-ci.
Je t'ai dit qu'on pouvait se faire sept, voire huit livres.
On pourra aller dans une pension de famille correcte.
Et tu n'iras plus te coucher affamée.
Tu vas aller en Enfer.
Exactement.
Enchanté de vous avoir rencontrée, Wee Morag.
- Allez ! - Il y a un corps volé dans ce fût.
HARENGS MARINÉS
C'est mal.
Le mal, ça me connaît !
C'est vraiment mal ? Elle a besoin d'argent.
C'est hors de propos. Je suis bon.
Toi, malheureusement, tu es malveillant.
Mais les gens ont le choix.
Ils ne peuvent pas être vraiment pieux
s'ils n'ont pas l'occasion d'être malicieux.
Elle est malicieuse.
Enfin, si tout le monde part sur un pied d'égalité.
Tu ne peux pas la comparer à quelqu'un qui est né dans un château.
Non, c'est ça qui est bien.
Plus tu commences bas,
plus tu as d'opportunités.
Elspeth a plein d'opportunités,
parce qu'elle est très pauvre.
- C'est ridicule. - Non, c'est ineffable.
Ça y est, tu as compris.
C'est nettement mieux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On joue de la musique classique qui reste de la musique classique.
L'Angelot, tu fais quoi ?
Rien. C'est l'entente parfaite entre nous.
Je le sens quand tu conduis la Bentley sous la vitesse autorisée.
- Ce n'est pas possible. - Si.
- Alors, appuie sur le champignon. - D'accord.
Je suis désolé.
Elle ne veut pas.
Tu manges un bonbon ?
Non.
Ma voiture ne fait pas ce bruit. Tu lui fais quoi ?
- Rien. - T'as fait quelque chose
à la voiture, je le sens.
J'ignore de quoi tu parles.
Ma voiture n'est pas jaune. Elle ne l'a jamais été,
et ça ne commencera pas aujourd'hui.
Change sa couleur !
- Mais elle est jolie. - Change sa couleur illico,
sinon je commence à vendre des livres.
J'en donnerai même certains.
On a du nouveau sur Gabriel ?
Non.
Aucune nouvelle de notre maudit ennemi, votre seigneurie.
Non ?
- Dis-le-moi dès qu'on en a. - Bien sûr, seigneur Belzébuth.
Tu n'aimerais pas
qu'on te dise que tu fais du bon travail ?
- En Enfer ? - Oui.
Je suis juste content que vous ne m'envoyiez pas
dans la fosse à purin.
Quand on ne m'y envoie pas, c'est une bonne journée.
Du moment qu'on ne m'arrache pas la langue quand je parle trop.
Quand on ne m'envoie pas dans la fosse à purin
ou quand on ne m'arrache pas la langue pour...
Je parle trop ?
Vous allez encore m'arracher la langue ?
Je m'en fiche. Tais-toi, c'est tout.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Tu veux aller dans la fosse à purin ?
Oui, c'est la gravité.
C'est ce qui se passe quand les objets s'attirent.
Là, ils sont attirés vers le bas,
car la Terre est l'objet le plus gros.
Pourquoi ?
Franchement, je ne me souviens pas.
Ça semblait être une bonne idée à l'époque.
Les objets restent là où tu les mets,
ils ne s'envolent pas.
{an8}Mais ils ne restent pas là où je les mets.
Ils vont vers le bas.
Mais les mouches vont vers le haut.
Très bonne observation. OK.
Alors, le plan. Opération tourtereaux.
Je vais attendre qu'elles se trouvent toutes deux près de l'auvent.
Ensuite, il y aura une grosse averse,
elles se mettront à l'abri, se verront,
se regarderont droit dans les yeux et boum.
- Boum ? - Voilà le plan.
Oui.
Si j'ai pas perdu la main.
On est arrivés à la destination d'Elspeth avec le cœur lourd.
J'étais résolu à contrarier son plan monstrueux.
Dr Dalrymple ?
M. Dalrymple. Conseil de l'ordre des chirurgiens.
Je suis chirurgien, pas docteur.
J'ai le regret de vous informer que ce ne sont pas des harengs marinés.
- Et je dois insister... - Que voulez-vous ?
Allez, M. Dalrymple. Ce n'est pas sorcier !
Vous devriez peut-être vous laver les mains.
Ça fera fureur dans quelques années.
Vous êtes drôle, monsieur...
- Docteur. Je ne suis pas chirurgien. - Bien sûr. Docteur.
Il aurait fallu un miracle pour rendre ce corps fraîchement enterré invendable.
Mince alors.
Ça sent... fort.
C'est une blague ?
Je suis vraiment désolé, M. Dalrymple.
Quel dommage. Il fait tellement chaud, ce soir.
Il est inutilisable.
Il était très bien quand... Comment c'est possible ?
Vous savez quoi ? Je vous le fais à moitié prix.
Je ne paierai pas un penny pour cette soupe.
Vous pourriez récupérer les dents.
Les bonnes ratiches se vendent au prix fort.
Sortez-moi cette chose répugnante d'ici.
C'est vous, hein ?
Juste une bénédiction inopinée.
Tu pourrais...
Oui.
J'ai fait une bonne action.
Mais je ne veux pas qu'Elspeth revienne avec un autre corps.
Il faut interrompre l'offre ainsi que la demande.
Le docteur et moi vous serions
très reconnaissants si on pouvait rester
pour discuter de votre travail.
Peut-être autour d'un whisky.
Docteurs,
je peux vous offrir un petit verre pendant qu'on discute de mon travail ?
C'est horrible d'acheter des corps.
Mais j'essaie d'enseigner à mes étudiants les bases de l'anatomie.
Ça ne me plaît pas plus qu'à vous, Dr McFell.
Mais il n'y a pas assez de meurtriers.
- Pardon ? - Les meurtriers sont pendus.
Les gens se moquent qu'on les ouvre.
Excellente idée ! Je bois à une recrudescence des meurtres.
Si vous en avez tant besoin, pourquoi ne pas les déterrer vous-même
au lieu d'envoyer les pauvres et les désespérés ?
Vous êtes sérieux ?
Je ne vais pas employer mon temps
à me faufiler dans les cimetières au petit matin,
au risque de me faire pendre, au lieu d'enseigner et de sauver des vies.
Il n'a pas tort.
Vous êtes médecins.
Quelle est votre opinion professionnelle sur ça ?
Mon opinion professionnelle...
Je crois que c'est...
Qu'en penses-tu ?
Ça, c'est un pied. Donc, ce n'en est pas un.
Si deux hommes brillants comme vous ne peuvent l'identifier,
alors imaginez mes étudiants.
J'ai retiré cette tumeur d'un garçon de sept ans.
C'est pas vrai.
Est-il...
C'est pour ça qu'il nous faut régulièrement des cadavres.
Si on ne peut pas découper, on ne peut pas apprendre.
Si on ne peut pas apprendre, alors comment va-t-on faire
pour combattre des monstruosités comme celle-ci ?
Je veux sauver des vies et partager mon savoir.
Soit on m'honorera d'un titre de chevalier,
soit on me pendra pour avoir été un résurrectionniste.
LE RÉSURRECTIONNISTE
Bonjour.
Permettez-moi de me présenter.
Je suis ce qu'on appelle un journaliste.
Dites-moi,
je suis bien au pub Le Résurrectionniste ?
Vous devez être l'un de ces journalistes d'enquête.
Tout à fait.
Que puis-je faire pour vous ? Et que voulez-vous boire ?
Rien.
Je viens glaner des informations sur cette chanson mystérieuse
qui s'immisce dans votre jukebox.
Ça date de l'an dernier.
Racontez-moi tout.
- C'était un vendredi soir. J'étais... - Super !
Juste pour ce que nous autres, plumitifs, appelons "contexte",
cet homme était-il, par hasard, parmi les clients ?
Je sers des centaines de gens toutes les semaines, je ne peux pas...
Oui.
OK. Je me souviens de lui.
- Il était seul ? - Non.
Qui l'accompagnait ?
Je ne sais pas, un autre franc-maçon.
Un franc-maçon ?
C'est bien un franc-maçon ? Il était assis avec un autre.
Ça arrive souvent. Il y a une loge juste à côté.
C'était la première fois que j'en voyais un dans un costume si chic.
Il est haut placé ?
Il l'a été.
QUI ÉTAIENT LES RÉSURRECTIONNISTES ?
- Je refuse votre aide. - Vous aviez raison.
Le pillage de tombe atténue la souffrance humaine.
C'est une bonne chose.
Cette fois, je peux vous aider.
J'ignore ce qui s'est passé tout à l'heure,
mais c'était vous.
Dites ça aux pauvres âmes qui n'iront pas au Ciel
parce que leur corps aura été découpé en morceaux.
Ce n'est pas vraiment...
Le Ciel n'est pas aussi génial que ce que l'on croit.
C'est mal. Crois-moi.
Oui.
T'as dit que tu m'aiderais. Un seul corps peut nous sortir de là.
Je t'aiderai parce que je suis ton amie.
- C'est pas pour autant que c'est correct. - C'est ça !
Donc, comme je disais, j'approuve.
Déterrez tous les corps que vous voulez.
Réalisant que ma vision était erronée,
je me résolus à aider Elspeth et Wee Morag
dans leur noble quête pour alléger la souffrance humaine.
Je pris le temps de vérifier tous les pièges létaux du cimetière.
Que c'est ingénieux.
On trébuche sur ce fil de fer, et ensuite,
boum.
Donc, les riches s'achètent ces gadgets
pour empêcher que leur famille ne soit déterrée
et les pauvres doivent faire avec.
Ça ne te pose pas de problème ?
- Tout va bien ? - J'ai presque fini, Morag.
La terre est fraîche et facile à creuser.
Morag !
Évidemment, la détonation de l'arme
alerta les veilleurs.
Ce sont les gardes.
J'y suis allé un peu fort avec le trou.
Je vais la sauver.
Techniquement, je n'en ai pas le droit,
mais tout est de ma faute.
Et je ne le supporterai pas si cette jeune femme...
Je peux la guérir. Non, je me dois de le faire.
Pas de discussion.
Qu'est-ce que tu...
Trop tard.
Vous allez chercher la carriole ?
Pour quoi faire ?
Je me trompe peut-être, mais je crois
qu'Elspeth veut vendre Wee Morag à M. Dalrymple.
- Mais... - Mais quoi ?
Je dois la laisser pourrir ici et crever de faim ?
C'est ça que vous voulez ?
Ce n'est pas du tout ce qu'aurait voulu Wee Morag.
Non, bien sûr que non.
C'est juste que...
C'est différent quand c'est quelqu'un qu'on connaît.
Là, ce n'est pas de la soupe.
Elle ne voulait même pas aller dans ce cimetière.
Elle voulait juste veiller sur moi.
Eh bien, elle a réussi.
Un corps tout frais.
- On dit cinq livres ? - Cinq livres ?
Le prix d'un corps frais est de 7 ou 8 livres.
Vous pouvez aller ailleurs et voir si on vous en offre plus.
Moi, je vous en offre 5 livres.
Cinq livres.
Voilà. Le prix du sang.
Et comment allez-vous les dépenser ?
- Dans du gin ? - Du vin.
Pour porter un toast.
Nous y voilà.
Bonsoir, Elspeth.
Je suis vraiment désolé... pour votre amie.
Ça arrive.
- Les gens meurent. - N'est-ce pas ?
Je me suis offert une bonne bouteille de vin.
Le gin est plus rapide. Le vin est plus chic.
Pour porter un toast à Wee Morag.
On trinquera en son honneur, puis je partirai.
Vous utiliserez cet argent pour m'enterrer
là où aucun pervers ne pourra me déterrer.
Partir ? Où allez-vous ?
Rejoindre Wee Morag.
On lui porte un toast, maintenant ?
Non. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ça va vous tuer.
- J'ai le corps d'un bœuf. - J'en ai pas besoin pour me tuer.
J'en ai marre de la mort ! Ça suffit.
Arrêtez avec la mort !
La mort, c'est juste...
C'est juste...
mal !
- Rampa ? - Non !
On dirait pas une chèvre ?
Ô Fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Tes camarades ?
Allez, au boulot. L'Angelot, dis-lui
que la pauvreté est ineffablement belle et que la vie en vaut la peine. Allez !
Le vie ne vaut rien, et des monstres comme moi déterrent les gens...
Ça suffit. Rampa, je...
Où es-tu passé ?
T'as pas intérêt à me marcher dessus !
Je te vois. Et toi, espèce...
Je suis petit, c'est ça ?
OK, je peux y arriver.
Quelle vue magnifique.
Rampa, ce n'est pas nécessaire.
Si !
Toi !
Tu as gravement péché !
Essayer de se tuer, c'est...
Enfin, c'est... Tu n'as pas intérêt !
Si tu essaies encore de te suicider,
tu seras maudite à jamais.
- À moins que... - À moins que ?
À moins que... Combien as-tu dans ton porte-monnaie ?
- Moi ? - Combien, Dr McFell ?
Environ 90 guinées.
Ça devrait suffire. Donne-les-lui.
Les vertus de la pauvreté...
Elle finira abattue par une arme anti-pillage
ou pendue, si elle ne se fout pas en l'air avant, hein ?
Donne-lui l'argent, l'Angelot !
Je vais faire quoi avec 90 guinées ?
Achète une ferme et fais le bien autour de toi.
Ne fais pas juste semblant.
Sois quelqu'un de bon.
Je vous promets que je le serai.
Vraiment ?
Ça me suffit.
C'est bon, tu peux y aller.
Du laudanum !
Plus jamais.
- Où es-tu ? - Je suis ici.
Tu as été extrêmement gentil, Rampa.
- Tu l'as sauvée. - J'ai pas été gentil !
C'était le laudanum.
Je ne suis pas responsable de mes actes.
Tu vas avoir des problèmes.
Ils l'auront sûrement senti en Enfer.
Tu as fait une très bonne action.
Crois-moi, si l'Enfer avait remarqué ce minuscule geste, je serais déjà...
Je serais déjà...
Et je ne revis plus Rampa pendant longtemps.
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger, mais l'un de vous aurait-il
un téléphone portable que je pourrais utiliser ?
Ça ne va pas bien dans ta tête ?
S'il vous plaît. Je n'ai pas toute la journée.
Et j'ai demandé poliment.
J'ai trop peur.
Tu vas faire quoi si je refuse ?
J'ai plus de minutes.
Je l'utilise surtout pour Twitter et Grindr.
C'est très gentil à vous.
Par contre, j'ai besoin d'un peu d'intimité.
Bonjour. J'aimerais que tu appelles
le téléphone de ma librairie, s'il te plaît.
Téléphone. Il est sur mon bureau.
Librairie de M. Fell. On n'a pas ce que vous voulez.
- Du reste, on ne vous l'aurait pas vendu. - Je crois avoir trouvé des indices.
Tu te rappelles la statue de Gabriel
dans le cimetière d'Édimbourg ?
Je suis juste devant.
Bon travail.
Tu le penses vraiment ?
Rampa, tu te souviens du Dr Dalrymple ?
- Celui qui a acheté... - Le corps de Wee Morag.
Celui qui n'est pas docteur. Oui ! Que lui est-il arrivé ?
Il a quitté Édimbourg, en disgrâce.
Puis il s'est tué, et on a donné son nom à un pub.
Les humains, il faut toujours qu'ils s'attachent.
Non. C'est sûr.
Tu n'as pas vendu mes livres ?
Pas un seul.
Tant mieux.
- Et l'indice ? - Ah oui.
J'ai déniché des informations capitales.
Gabriel est effectivement allé
dans l'établissement en question
- en compagnie de... - De qui ?
Je ne sais pas. Quelqu'un.
Mais il n'était pas seul.
C'est un vrai indice, non ?
Le coup de foudre sous l'auvent, c'est maintenant. À plus tard.
- À plus tard. - OK.
Que Dieu vous bénisse.
Et votre téléphone.
Et Twitter et Grindr, même si je ne les connais pas.
Mon téléphone.
Vous le préfériez avant ?
Non. J'ignore ce que vous avez fait, mais merci.
Alors, de la pluie. C'est dans mes cordes.
Je voulais juste dire
que je ne sais pas ce qui s'est passé l'autre soir.
On peut parler ?
On n'a rien à se dire.
Je crois que si.
Tu es fâchée. Tu agis comme si c'était ma faute.
Je ne sais pas ce qu'il y a, mais je ne nous ai pas enfermées.
De belles gouttes de pluie.
- Pourquoi t'es fâchée ? - Je ne le suis pas. C'est juste...
Ce n'est pas toi.
Lindsay croit que j'ai une liaison, comme je répondais pas.
- J'arrivais pas à gérer. - Ce n'est pas juste.
Je ne ferais... C'était une panne de courant.
Allez, sous l'auvent.
Une bonne grosse averse.
On n'a pas de... Ce qu'a dit ta compagne.
Je sais bien.
- Je te dois des excuses. - Non, c'est juste...
Je ne ferais...
Ce n'est pas mon genre.
Je sais. Je ne suis pas ton type.
Si tu savais.
Oui, ça fonctionne.
Et merde !
Ça aurait pu mieux se passer.
Ça a fait boum ?
Il va sans dire, Jim,
que ça n'a pas été le résultat de cette tempête.
Il y aura une tempête.
Les ténèbres et de violents orages s'abattront.
Les morts sortiront de leurs tombes et marcheront à nouveau sur Terre.
Il y aura de grandes lamentations.
Continue.
Chaque jour, ça se rapproche...
Tu parles de quoi au juste ?
Qui suis-je ? Que m'est-il arrivé ?
Reste ici.
N'ouvre la porte à personne.
TRÈS FERMÉ
Shax ?
Où es-tu passée ?
Excusez-moi, vous savez où...
Tu caches Gabriel dans la librairie, n'est-ce pas, Rampa ?
Désolé, mon pote, j'essaie juste de...
Tu as contrarié Belzébuth.
J'ai contrarié Belzébuth ?
D'habitude, elle respire la joie de vivre !
Vraiment contrarié.
Belzébuth sait que l'ange le cache à l'intérieur.
- Pas possible. - Comment en es-tu sûr ?
- Parce que. C'est tout. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est non ! J'ai pas envie de jouer à ce jeu.
Je ne suis pas stupide. Allez, laisse-moi entrer.
Aucune chance. Si tu veux bien m'excuser.
Il est là.
Tu crois ? Ça m'étonne que tu ne sois pas entrée pour fouiner.
Tu sais que je ne peux pas franchir le seuil.
Et je ne peux pas t'inviter.
Mais tu peux regarder d'ici si tu veux.
Tu verras peut-être un archange.
Bonjour, cliente.
Quand il n'y a plus d'eau chaude
et que les voyants jaunes sont allumés, ça veut dire quoi ?
Oui, ça arrive.
Il faut tourner un petit robinet noir,
- comme ça... - Je trouverai.
Si je n'entre pas...
Techniquement, je ne peux rien faire.
...Belzébuth, le Conseil Ténébreux
et toutes les forces de l'Enfer déclareront la guerre.
À moi ?
À ton ami.
- D'ailleurs, où est-il ? - Il fait l'inventaire... au sous-sol.
Tu n'as aucune idée des problèmes que tu causes.
Non. Si. Ou... non.
Je vais te dire un truc, Jim. Ou Gabriel, si tu es là-dedans.
S'il arrive quoi que ce soit à Aziraphale, je...
Oui ?
Peu importe. C'est trop tard maintenant, non ?
C'est toujours trop tard.
Sous-titres : Emilie Vandapuye
{an8}Direction artistique Lori Rault