Bonjour y bienvenue
a la boda parisina de Marissa y Lewbert.
Tan chic.
Tan elegante.
Tan... francesa.
¡Me siento como Emily!
De repente, quiero ganarme a esa mezquina jefa de marketing.
Sólo una pregunta.
¿Por qué llevas pantalones cortos de cargo en tu cuerpo?
Es mi chaleco de dama de honor que Marissa hizo especialmente para mí,
porque soy su mejor amiga.
Oye, ¿pasa algo?
Probablemente no sea nada.
Sólo estoy un poquito preocupada
de que tu madre vaya a odiar esto.
¿Marissa odiará esto?
Vaya, no la conoces para nada. Qué embarazoso.
Dios mío.
¡Odio esto!
Qué vergonzoso.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
¿Qué quieres decir con que lo odias?
Tú querías "comer violetas", yo tengo caramelos de violeta.
Para "superficies brillantes", luces centelleantes.
Y para un "resplandor carmesí", velas rojas románticas.
Escucha, si fuera mi boda, estaría como,
Oh-ho-ho. Día de la Bastilla, oui, oui.
Pero para la Sra. Benson, "comer comestibles" son obviamente
plantas carnívoras gigantes para comerse cualquier bicho que se meta aquí.
"Superficies brillantes" significa que quiere que limpien todo el lugar
con limpiadores industriales.
Y "resplandor carmesí" significa fuegos artificiales rojos,
porque...
Por favor, no me hagas decirlo.
Lewbert es mi pequeño petardo sexy.
Chasqueo, crujo y estallo por Marissa.
Poppity-pop-pop-pop-pop. ¡Pum!
¿Qué vamos a hacer?
¿Volver a nuestro plan original y fugarnos a Las Vegas a mediodía?
¡Mamá! ¡No! Hablamos de esto.
Una gran boda celebra vuestro amor.
Y también me ahorra tener que sentarme en la primera fila
de Magic Mike Live.
Es una zona de salpicaduras.
No nos olvidemos del oficiante.
Hice un test online de 20 minutos de elección múltiple
para ponerte a bien con Dios.
No podemos casarnos en un lugar tan francés.
Dejan beber vino a los bebés.
- ¡Pero no vamos a hacer eso! - ¡Paren!
¡No vamos a...
¡Oigan!
No os preocupéis, yo me encargo.
¿En serio?
No quisimos decir eso como sonó.
Me pasaré por el mayorista de artículos de limpieza,
haré una parada rápida en el almacén ilegal de fuegos artificiales,
y luego iré a la tienda de plantas asesinas.
Entonces cargaremos todo esta noche
y lo redecoraremos mañana,
todo a tiempo para vuestra perfecta boda al atardecer.
¿Y qué pasa con mi traje?
¿De la sastrería? Estoy en ello.
Llegará por la mañana con té de limón y miel.
No se lo digas, pero me está gustando.
Es hora de darle este chaleco
a alguien que realmente lo merezca.
Carly, ¿serías mi dama de honor?
Encantada...
pero Danica puede quedarse con el chaleco.
No, ella trajo vergüenza sucia a este chaleco.
¿Puedo al menos recuperar mis llaves?
Haré que esto funcione,
pero me gustaría pasar una semana sin tener que ayudarte.
¿Por qué me miras tan raro, Benson?
Es que...
Realmente aprecio que hagas tanto por mi familia.
Bueno, tú eres mi familia,
lo que supongo que significa que ellos también lo son.
¿No es esto tan romántico?
Quiero decir, aquí es donde dos personas comienzan su vida juntos.
Y la novia se para aquí y dice:
"No esperaba enamorarme de ti,
pero estuviste ahí todo el tiempo".
Y entonces el novio dirá...
"No puedo esperar a pasar el resto de mi vida contigo."
¿Me olvidé de algo?
No.
Fue perfecto.
Vaya, es una locura
que todo tu futuro empiece con una sola pregunta.
Sí.
De todos modos, tengo que ir a comprar cuatro tanques de amoníaco.
¡Adiós!
¡Punto, Buick gratis!
Gracias por aceptar escuchar mi gran discurso.
Aprecio sus notas, aunque sé que no habrá ninguna
porque soy perfecta.
Prometemos ser brutalmente honestas,
y las chicas queer no mienten.
Excepto sobre que realmente nos gustan los negronis.
Nadie quiere esa bebida con esencia de hierbas.
Amigos, romanos, Beyhive,
prestadme vuestros oídos.
En cada relación,
hay una flor que necesita ser nutrida
y requiere adoración,
y un jardinero que atiende a su flor con amor.
Y si no estás en una relación,
estás desatendida.
Y mueres.
Marchita y sola.
Y luego haré una broma o algo así.
Mi hermosa rosa con sus espinitas.
Mi atenta jardinera que sabe cómo manejar su tijera.
Sin doble sentido.
Vaya, realmente pensé que serías una flor.
Tienes una gran energía de "yo, yo, yo".
Cariño, cuando era rica, no era una flor cualquiera.
Era una maldita orquídea.
Entonces, ¿cómo te convertiste en jardinera?
Sólo hay una manera.
Humillación total y absoluta.
Como pasar de estar en el uno por ciento
a servir leche del uno por ciento en Skybucks,
usando un delantal de poliéster.
Mi pobre y pequeña podadora.
¿Alguien más tiene calor aquí?
No me siento muy bien.
Querida, estás húmeda como una silla de polo.
- ¿Te estás enfermando? - Oh, no.
No me enfermarás antes de mi gran día.
¿Qué? Ellos son sólo el perro y la pony.
Yo soy el espectáculo.
¿Es algo que comiste?
Debe haber sido esa sobra de sushi
del FaFuDa de Carly.
Y pensé que el wasabi se suponía que mataba los gérmenes.
¿Verdad?
Mi orquídea, vamos.
Déjame ser tu jardinera.
Te calentaré un poco de té.
Creo que recuerdo cómo lo hace mi mayordomo Gerard Butler.
Sin relación.
¡No, yo soy la jardinera!
Y nunca volveré.
Hola, alfombra.
Vale, esto va a parecer una locura,
pero creo que Carly quiere que le haga una propuesta.
¿Una propuesta de qué?
Un brindis por las damas que almuerzan.
- Por las damas que... - ¡No!
¡Matrimonio!
¿Por qué? ¿Qué ha dicho?
Estábamos en el lugar de la boda, ¿verdad?
En el altar, y ella se veía hermosa.
Y entonces ella dice...
"No puedo esperar a pasar el resto de mi vida contigo".
Y entonces ella dice...
"Todo nuestro futuro comienza con una sola pregunta."
¿Qué otra pregunta podría ser?
No lo sé. Carly dice muchas locuras.
¿Sabes que acaba de graduarse del instituto?
Los paseos toscanos no se transfirieron.
Si esto es lo que ella quiere,
es sólo que... es tan pronto, y yo tenía todo un plan.
¿Tu plan era casarte y divorciarte
y luego casarte y divorciarte de nuevo?
Pero entonces... después de todos los errores,
finalmente terminas con la mujer de tus sueños.
Y ahora eres lo suficientemente maduro para no apresurarte a casarte.
Pero si Carly quiere apresurarse a casarse,
estoy listo y cargado.
¡Freddie, mil veces sí!
Aceptaré esta misión imposible y haré reconocimiento
y averiguaré si Carly quiere que le propongas matrimonio,
todo mientras floto justo por encima de la red láser
como un joven Tom Cruise
o un viejo Tom Cruise.
Todavía tiene aguante.
Vale, pero no se lo preguntes sin más.
Ya sabes, averígualo, llega al fondo del asunto,
siempre y cuando ella no sepa qué es "eso".
Rápido juego de roles: Soy Carly.
¡Te vas a casar!
Hagámoslo una vez más.
Buena planta.
Este es el limpiador que usan para limpiar más limpio.
Spencer, gracias a Dios que estás aquí.
Estoy en la maleza.
¿Cómo se siente la mano izquierda?
¿Desnuda?
¿Por qué? ¿Parece desnuda?
¿Debería volver a ponerme el guante?
No. No, un guante no.
Tal vez un anillo podría ayudar.
Y si es así, ¿te gustaría que fuera, princesa, esmeralda,
brillante, mina vieja, pera?
Espera, ¿por qué me preguntas sobre propuestas
en este momento tan inapropiado e inoportuno?
Porque soy estrafalario e impredecible,
como dijo mi evaluación psicológica.
¡Spencer!
Porque Freddie quiere proponerme matrimonio.
¿No es emocionante?
¡No!
Harper, no estás bien.
Déjame podar tus raíces,
o lo que sea que hacen los jardineros.
No.
Crees que estaré agradecida y te querré más,
pero yo no soy así.
Harper Ellis Ross Bettencourt, dame la camisa sin brazos.
Supongo que podría ser como una flor pequeñita.
Un capullo.
¿Puedes coger esa tela de satén
y rasgarla por la mitad y hacerla como un ribete de esmoquin
para esa cosa horrible?
¿Lo ves? No está tan mal.
- Tinsley, querida. - ¿Qué, mi amor?
Caviar y un poco de champán.
¿Y puedes traerme unas uvas?
¿Y me las darás de comer directamente de tu boca,
como una mamá pájaro?
Podría.
Es lo único que hacía mi niñera que me hacía sentir mejor.
¡No funciona!
Mi niñera batía las alas cuando me daba de comer.
Hola, colega. ¿Tienes un segundo?
¿Qué pasó? ¿Hablaste con ella?
- Sí. - ¿Y?
Sí, no, es un claro no.
¿De verdad?
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
Dijo: "No, no a todo esto".
¿"Esto" significa...?
A esto.
¿Vas a estar bien?
No lo sé.
De repente siento que tenemos ideas muy diferentes del futuro.
Dios, ¿Carly y yo queremos cosas diferentes?
Oye.
Por costumbre...
cuando alguien te hace un favor,
le das propina.
Hola, chicos, es vuestra chica Carly
con algunos datos divertidos de la horticultura a la luz de las velas.
Dato uno, "horticultura" es una palabra.
Dato dos, a las plantas carnívoras no les gusta la comida para plantas.
Prefieren carne cruda de hamburguesa.
O, en caso de apuro, ¡mis dedos!
Es broma.
Aquí está lo último.
Tengo el mejor desengrasante sin marca de Seattle,
fuegos artificiales ilegales caducados
del primo de mi amigo Socko, Boomer,
y una actualización de tu estado sentimental.
Hasta luego, chicos.
Realmente no hay fuegos artificiales ilegales aquí. ¡Adiós!
Espera, ¿una actualización de mi estado sentimental?
- ¿De qué estás hablando? - Hablé con Freddie
sobre todo el asunto de la propuesta... No tienes nada de que preocuparte.
Nunca, nunca te va a proponer matrimonio.
Espera, Spencer.
¿Estás diciendo que cuando te di todas mis respuestas tontas
a todas tus preguntas tontas,
se las repetiste a mi novio?
¡Sí!
¿Mi novio obsesionado con el matrimonio?
Ya no.
Dios mío, pasé todo el fin de semana
haciendo esta boda perfecta.
Le caí en gracia a la Sra. B,
diablos, por fin le caigo bien a Millicent,
¿y ahora Freddie piensa que nunca me casaría con él?
¡Esto no puede empeorar!
¡Dios mío!
Así que...
por costumbre, cuando alguien te hace un favor...
Freddie no te va a dejar.
Simplemente no sabe si vosotros dos queréis lo mismo,
pero sé que vosotros sois endgame.
Sí, estoy en TikTok.
Sí que somos endgame.
Quiero a Freddie, y quiero estar con él para siempre,
pero la idea del matrimonio me asusta.
Quiero decir, el gran vestido blanco.
Todos los que me importan en una habitación mirándome.
Todos menos mamá.
¿Estamos haciendo esto?
¿Estamos tenido una charla?
Porque nunca antes quisiste hablar de mamá.
Como esa Navidad
que empecé a contar una historia sobre ella,
y tiraste el árbol... Oh, hay un patrón.
Esto tiene mucho sentido.
No estaba estresada por Freddie.
Estoy estresada por mamá.
Tal vez la idea del matrimonio me estresó tanto
porque, ¿y si le hago a Freddie lo mismo
que mamá nos hizo a nosotros?
Oye, lo entiendo.
¿Por qué crees que evité el matrimonio
por una puerta giratoria de mujeres emocionalmente inaccesibles?
Tu trauma es más divertido que el mío.
Mira, Carly,
hay muchas cosas que no sé,
- como la capital de Londres. - Londres es una ciudad.
Pero sí sé...
que no eres mamá.
Nunca le harías a nadie lo que mamá nos hizo a nosotros.
Quiero decir, mira que gran madre de plantas eres.
Gracias.
Tuvimos un comienzo difícil,
pero ahora estamos bien, ¿verdad, Allegra?
¿Allegra?
Carly, lo siento mucho.
La llevaré atrás con el resto de la basura.
Seis horas para hacer este lugar de bodas absolutamente...
perfecto.
¡Ta-da!
Spencer, ¿cómo hiciste esto tan rápido?
Soy un artista.
Nunca cuestiones mi proceso.
Además, tuve un poco de ayuda.
¿Danica?
Estoy buscando el baño.
Eso tiene más sentido.
Se necesitó hasta la última
de las aspiradoras de mamá para limpiar el desastre.
¿Se quedaron despiertos toda la noche?
No es gran cosa.
¿Puedo tomar un poco de ese café?
Supongo que iré por mi propio café.
¿Estamos bien?
¿Estás bien?
Porque seguir la pista de cómo te sientes
me ha dado un verdadero latigazo.
Mira, lo siento por todos los mensajes contradictorios.
En el ensayo, me atrapó la fiebre de la boda.
Una enfermedad que conozco bien.
Pero entonces me di cuenta de lo que eso significaba.
Sí, de acuerdo. Entonces, ¿qué significa eso?
¿Qué quieres, Carly?
Freddie, te quiero a ti.
Nunca me asusté con el matrimonio
porque nunca quise casarme antes.
Pero estar contigo hace que quiera pensar en estas cosas.
En el buen sentido.
Y también, como se vio, en el mal sentido.
Está bien. ¿Quieres hablar de ello?
¿Las cosas no buenas?
Quiero contártelo todo,
porque eres mi persona,
y espero que siempre lo seas.
No me iré a ninguna parte.
Mi plan es estar aquí siempre que me necesites.
¿Por qué ese candelabro es una tarántula?
Es...
Un tarantulabro.
A Lewbert le va a encantar.
No puedo creer que ese tipo se case con mi madre.
¿Quieres que vuelva a destrozar el local?
Sí.
¿Segura que has superado tu saga del sushi?
No necesito salmón regurgitado en mi vestido.
No me he sentido tan bien en años.
Todos los ojos en mí en esta boda.
Creo que todos los ojos estarán puestos en mí.
Eso pensaba Kate Middleton
hasta que Pippa le robó el protagonismo.
Nosotras las flores, siempre encontramos la luz.
Ve a ponerte tu vestido de dama de honor, Pippa.
Me voy a poner este ahora.
No. Suficientes cosas han salido mal.
Tienes que ponerte tu vestido de dama de honor.
Menos mal que traje uno de repuesto.
¿Eso es... p-p-p-poliéster?
P-P-P-Póntelo.
Me estoy marchitando. ¡Me estoy marchitando!
Querida Carly,
por favor acepta mis disculpas por el estado de tu chaleco.
Hice lo que pude mientras Harper
cantaba la canción de cuna del diablo en el baño.
¿Y llevas poliéster?
¿Eso significa...?
Voy a buscaros un par de esos negronis
que tanto os gustan.
Tinsley, siento mucho haberme puesto en plan White Lotus negro contigo.
Que me cuidaran me devolvió a mi rica y floreciente forma de ser.
Pero fue sólo porque me sentí muy segura bajo tu cuidado.
Nunca me vuelvas a tocar una campana en la cara.
No subestimes una tijera. Con doble sentido.
Me pregunto si habrá sushi en la recepción.
¿Qué me pasa?
Oigan, chicos, encontré la boina formal de Danica.
Creo que la planta se la comió.
¿Allegra está viva?
Quiero decir... oh, no, Danica.
¿Deberíamos posponer la boda?
¿Por Danica?
Que suene la música. Es hora del espectáculo.
¡Oigan! ¡Dánica está viva!
Apenas.
Alguien dejó una planta asesina junto al baño.
Espera, ¿pensaron que estaba muerta y siguieron con la boda?
Entonces, ¿tienes alguna noticia o...?
Recibí un mensaje de Marissa.
Se fueron a Las Vegas para la escapada a mediodía de sus sueños.
La boda se canceló.
¡Muere!
¡Muere, bastardo!
¡Muere!
Oye... ¿están mis llaves ahí?
¡Toma un Uber, Danica, maldita sea!
Chicos, vamos.
He estado esperando esto todo el año.
Tenemos este lugar hasta las 4:00,
y no memoricé todos los corintios por nada.
Entonces, ¿alguien aquí quiere casarse?
No esperaba enamorarme de ti,
pero estuviste ahí todo el tiempo.
No puedo esperar a pasar el resto de mi vida contigo.
Dios mío.
¿Mamá?
¿Tienes una madre?
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org