Babilonia, 331 a.C.
100 km a sud di Baghdad
2339 anni dopo
State giù!
- Che casino, amico! - State giù!
Una fortuna del diavolo.
Stagione 1 - Episodio 04
Transcript by evarin Synchro by AlexandraD
Traduzione: AlexandraD, Clo, paulanna e Silkiedis Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
"La culla della civiltà"
Prova a ricordare, mamma.
É venuto nessuno qua a chiedere del tuo taccuino?
Perché, se non te lo hanno chiesto, allora te l'hanno rubato.
Qualcuno, ehm...
è venuto a chiedere degli effetti personali di mia madre?
O ha chiesto informazioni su di me?
Non che io sappia, ma
sua madre...
- Non saprebbe neppure se l'avessero fatto, già. - Temo di no.
Non l'hai ancora venduta quella cosa?
- Ciao, amore. - Avevi detto saremmo andati in Francia.
In Costa Azzurra.
Me l'hai promesso.
Sì, beh, se ho ragione su questa cosa, ti comprerò una casa sulla Costa Azzurra. Che ne dici?
Oooh, questo mi piace.
Ci sono pure degli orecchini abbinati? - Molla l'osso!
L'hai sentito? - Cosa?
Non lo so... sembrava come una fuga di gas.
Sssssssssssss...
Smettila.
Stuzzicadenti.
4.000 anni fa gli Egiziani costruivano città auree,
e i Greci templi di marmo.
E noi cosa facevamo?
Ci pulivamo i denti.
- E Stonehenge allora? - Stonehenge?
Beh, è piuttosto imponente, no? Almeno un po'?
Il Pantheon è imponente.
Le piramidi di Giza, i templi Nabatei
scavati nella roccia a Petra, questi sì che sono imponenti.
Vuoi paragonare queste meraviglie ad un giardino roccioso vicino la A303?
E qui finisce la lezione.
Forza, torniamo al lavoro.
Dài, lei è solita andarci giù pesante con coloro a cui vuole più bene.
Allora mi deve amare da impazzire.
Scusa, ci sto provando, ma non ci riesco, Viv.
Non riesci ad essere una "vittima" convincente.
Allora, nessun'altra chiamata misteriosa di uomini sconosciuti che chiedono se ho ricevuto "pacchi"?
- Cosa ti ha spedito? - Un vecchio taccuino di mia madre.
Davvero? Posso vederlo?
No.
Sei assolutamente certa di non avere idea su chi possa essere la persona che ha chiamato?
No. Nessuna. Giuro.
Va bene, va bene. Non sei sotto processo.
Gillian!
Credo che questo t'interesserà.
"La delegazione culturale Irachena
farà il giro turistico della nostra minuscola e triste isola."
Stanno visitando la collezione privata Babilonese di Bath.
Osservali.
L'ultima trovata pubblicitaria del Governo per un nuovo radioso futuro.
Professori, filosofi, registi,
e persino una ragazzina genio degli scacchi.
E poi?
E un professore di archeologia votatosi alla politica pacifista.
Oh, è magnifico essere di nuovo qui, sì, vi sono già stato altre volte.
No, noi speriamo di riuscire a classificare tutto.
Dott. Hammadi?
Rachel Highgrove, sono la coordinatrice per le visite in questo campo. Lei è in ritardo.
Si era perso? - Solo nei miei pensieri.
Ah, molto romantico, ma dobbiamo far sì che la delegazione rispetti l'itinerario.
Dott. Hammadi!
Allah uh Akbar.
Posso invitarla a ripetere il discorso che tenne al Cairo davanti la Porta di Ishtar?
Coinciderebbe con il rilancio del mio vecchio DVD.
Oh, forse lo ricorderà, quando quest'arcata venne per la prima volta collocata qui?
Quella in cui lei descrive Babilonia come "un punto di fermata per la bisessualità di Alessandro Magno".
Beh, ognuno ha i propri punti di vista,
come diceva il sodomita al suo ganimede.
- Kahmil! - Ecco la campionessa di scacchi.
Credo sia il caso di fare una foto. Vorreste...
avvicinarvi... Stringiamoci, prego.
- Mi scusi, amico... - Ali!
- Non c'è bisogno di allarmarsi, calmatevi. - É tutto a posto.
Niente paura, gente, un piccolo parapiglia, tutto qui.
Lei è un'orfana di guerra.
Il nostro Governo ha incaricato lui di proteggerla.
Ditegli che noi possiamo farlo senza i modi plateali del vostro Paese.
Devo rispondere.
Magnifico...
Quanta storia.
Inserisci in catalogo.
Archeologia: un 10% a scavare in giro nell'immondizia, 90% di tenuta della contabilità.
Ma è divertente, eh?
Vedo la sagoma emergere dal sole e dalla polvere.
- Gregory, non sei invecchiato per nulla. - Mi faccio il bagno in latte d'asina.
Ben.
- E lei è la nostra nuova tirocinante, Viv Davis. - Piacere di conoscerla.
- Abbiamo fatto gli studi assieme. Oh, beh, 15 anni fa? - Piacere mio.
Kahmil ha bisogno del nostro aiuto.
Questo qui è uno dei tanti tristi scenari dell'odierno Iraq.
Un tempio ellenistico distrutto dal fuoco dei mortai.
2.000 anni e ora è andato perso.
Le bombe hanno squarciato il terreno e portato alla luce nuovi tesori,
di quando l'Iraq si chiamava Babilonia, la meraviglia del mondo antico.
Sì... una volta eravamo grandi.
E ovviamente l'istituto per le Antichità di Baghdad
ha un insidioso nemico... - I falchi della notte.
- I falchi...? - Tombaroli.
É un contrabbando di reperti fuori dal Paese per collezionisti privati.
Impiccateli con le loro Timberland!
Ora abbiamo rintracciato uno dei tombaroli fin qui.
Non conosciamo il suo nome.
Cosa vuole vendere?
Oh, caspita, un mattone.
Forse dei Giardini Pensili.
É firmato dal re che commissionò la costruzione.
"Costruito da Nabucodonosor, re di Babilonia."
Oh, avanti. I Giardini Pensili sono una leggenda.
Ha bisogno del nostro aiuto.
Posso parlarti un attimo, per favore?
Scusateci.
Kahmil è ricco.
Con le conoscenze della sua famiglia può risolvere i suoi problemi personali...
E se ora è questo grande politico pacifista, perché si sta preoccupando di un mattone?
Se lo chiedi a me, ha un altro motivo.
Beh, magari voleva solo fare un salto dai suoi vecchi amici.
Oh, certo, scommetto che stava morendo dalla voglia di vedere me e Dolly...
Oh, avanti, di solito ti atteggiavi con i tuoi lavoretti a uncinetto.
Potresti cercare qualche vecchia conoscenza...
Ehi, ero uno studente.
Ero in bolletta. Ed erano altri tempi.
Viene qui col suo vestito degli anni '90 e il capello ingelatinato... Usa il gel!
Sei geloso?
Io e te ci siamo lasciati, d'accordo, ed è una cosa.
Decisione mia, te ne do atto. Ne sei rimasta distrutta, scusa!
Ma dopo sei giorni... Sei giorni e tu già ballavi il fandango con lui!
Ero una ragazzina, mi hai mollata, e lui mi disse quanto ballasse bene il fandango...
Oh, grandioso! Un mattone...
dai leggendari Giardini Pensili di Babilonia e tu lo fai diventare un episodio di Hollyoaks!
- Dunque questa è una decisione accademica? - Sì.
No.
Le decisioni accademiche dovrebbero concentrarsi sullo scavare ciò per cui siamo stati pagati.
Gli stuzzicadenti del Neolitico non sono affascinanti, ma ti fanno pagare l'affitto.
Lui no!
É buffo. Controlla l'iscrizione.
Sì.
Già, molto divertente.
Te ne darò 200 per questo, non di più.
Ah! Questo è migliore... Babilonese.
IV secolo a.C.
Tiamat, la dea del male.
Che adorabile strega che è.
Potrei rigirarla ad un collezionista tedesco che conosco.
Senza dubbio mi chiederebbe 15.000.
Non ho ancora finito, Max.
Non ho mai visto nulla del genere...
É bello, ma i miei clienti tendono a preferire un po' più i, ahem, "gioielli".
Il lotto completo, 20mila sterline.
Ti darò anche la collana e la scatola, Max, ma non questo.
Non a quel prezzo. - É solo un pezzo di pietra intagliata, Jimmy!
Questa è un'antica scrittura cuneiforme.
Se non riesci a trovare i soldi, troverò un altro compratore.
Dunque ora ti stai reinventando nel mondo della politica, cosa stai cercando di ottenere?
Beh, non più tardi di questa settimana mi siederò in privato con chi raccoglie fondi tra i Sunniti e gli Sciiti.
Chiederò loro di deviare i fondi per la guerra, in quelli per unificare l'Iraq.
Dobbiamo porre fine a questa violenza nazionalistica se vogliamo tornare ad essere di nuovo una grande nazione.
Già, beh, allora buona fortuna. Hai ordinato da mangiare? Perché potrebbe volerci un po'.
- Da quanto tempo lavora con voi, Vivienne? - Beh, è solo una cosa provvisoria.
Non abbiamo davvero fondi per tenere una tirocinante.
Oh, guarda, trovato, trovato. Dott. Colloway!
Esperto medio-orientale. - Oh, ma si occupa solo di roba Saracena,
prima e seconda Crociata. - No, ma prima di perdere la sua carica universitaria
stava scrivendo un libro sul saccheggio di Babilonia da parte di Alessandro Magno.
Beh, grazie di tutto.
Kahmil...
E se rimanessi impigliato in una situazione compromettente? - Tipo?
Beh, tipo dargliene un sacco e una sporta ai ladri di antichità.
- Si può? - Sei sempre stato abbastanza veloce con i tuoi pugni.
Eravamo ragazzini, Ben.
La posizione in cui ho beccato te e lei era decisamente adulta.
E allora non avresti dovuto lasciarla andare, no?
Oi! Cosa c'è che non va, ragazzina?
A me? Niente.
Allora, fa' ciò che sai fare meglio e metti su la teiera!
Quando dissero che l'archeologia era una scienza, non sapevo intendessero economia domestica.
Ecco fatto, questo gioiellino andrà sul sito internet,
se Max non mi ha voluto pagare, lo farà qualcun altro.
Questo Max Garris sarebbe meglio controllarlo, Dott. Colloway.
Grazie per essere venuti. Sicuri che Scotland Yard abbia una Sezione Oggetti Antichi?
Scommetto di sì.
Comunque, ha funzionato. Max Garris, lo conosci?
- No, non mi dice nulla. - Se tutto va bene posso trovare un indirizzo da questo nome.
Posso chiederti una cosa?
Se stai organizzando la tu piccola conferenza personale sulla pace,
allora perché stai perdendo del tempo a cercare questo mattone?
Tutte le città del mondo cominciano con un mattone.
Già, e tanti pochi fanno un mucchio.
E avremo anche quei botti di Natale...
Possiamo trovarlo al posto tuo. Sul serio, mi piacerebbe.
No, grazie di nuovo per tutto, ma, davvero, devo farlo da solo.
"Mi piacerebbe, possiamo trovarlo al posto tuo".
...Comunque ha funzionato. Max Garris, lo conosci?
Posso ricavare un indirizzo da questo nome.
Babilonia, così ricca di storia straordinaria,
e poi Alessandro il Grande la saccheggiò nel 331 a.C., piccolo bisessuale arrabbiato.
Sicuramente cominciò a governare quasi ovunque.
Compresa Babilonia e i suoi Giardini Pensili.
Pensi che il dottor Hammadi avesse ragione?
Riguardo al mattone dei Giardini Pensili?
Beh, oddio, sarebbe una giornata memorabile per me, se fosse vero, ma
ho l'impressione che non si tratti solo di un mattone.
Ho l'impressione che sia alla ricerca di qualcos'altro.
- Cosa, Gregory? - Non lo so.
Ancora.
Amwar, sono tuo fratello, ci sono vicino, me lo sento.
Ho un nome, Max Garris. Gillian Magwilde mi sta aiutando.
Gillian Magwilde?
Dove mi hai detto che lavora? - Wessex.
Già. Vero.
Comunque mi spiace tenerla all'oscuro.
Prima regola del mestiere: tenere tutti all'oscuro.
Sì, ma questo non è un mestiere. E non è nemmeno politica...
É una questione di salvezza.
Vedi, è in questi casi che inizi a preoccuparmi, fratellino,
quando inizi a parlare come un profeta.
Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato? Torna a New York.
Ma New York non è casa mia, Amwar.
Credo che Gillian pensi che io stia cercando qualcosa di più di un mattone.
Se la Tavoletta è importante anche solo la metà di quanto dici, non possiamo fidarci di nessuno.
Nemmeno della meravigliosa Gillian Magwilde.
Presto tutti sapranno cosa abbiamo trovato.
Kahmil, anche quando eravamo bambini tu eri quello che raccontava storie assurde.
Incantavi la famiglia.
I miti hanno il loro potere, ma possono essere usati in molti modi.
Per adesso cerca solo di vedere Gillian Magwilde sotto la stessa luce,
come una persona di cui non ci si deve fidare.
Kahmil proviene da una influente famiglia di Baghdad.
Suo fratello è la risposta irachena a Rupert Murdoch.
Magnate delle telecomunicazioni, vive negli Stati Uniti di questi tempi.
Tv arabe, siti, giornali.
Gli Hammadi hanno un'incredibile influenza sia sul mondo Sunnita che su quello Sciita.
Molti ritengono che Kahmil dovrebbe occupare una posizione più di rilievo nel nuovo Iraq.
Pensi che sia un pervertito?
Hai visto come mi fissava? - Mia cara, permettimi di dissentire.
Ora, questo è essere pervertiti...
- Gregory. Non ci provare. - No...
Questo. Cos'è?
Solo delle altre cose che ho trovato su Babilonia.
A quanto pare le ultime testimonianze suggeriscono che ci fu un grande
schianto di meteorite in quella regione.
Assiria.
4500 anni fa.
É importante allora?
No, non per noi. Ma potrebbe esserlo per qualcuno...
Uh, laboriosi come le api, vedo.
- Gilly. - Sì?
- Tieni. - Cos'è?
So che questo tipo di avvenimenti ancora ti interessano.
Stai ancora seguendo la luce, vero?
É possibile che il ferro meteorico sia stato usato per fabbricare... qualcos'altro?
Ehi, ehi! Guardate qui!
É tua, Gregory?
Ah, certo.
Eravamo specializzandi,
avevamo scoperto una riserva di denari Romani.
- Oddio. - "Ave, Cesare".
Eri così eccitata. Mi ricordo che urlavi "ave, Cesare" a squarciagola.
- Si toglieva sempre la camicia? - Possiamo lasciar perdere?
Signora Wilson, si prepari a trovare il suo gatto tigrato appeso per le sue interiora.
Qui, micia. Qui, dolcezza.
Vieni. Vieni qui, piccola...
Sono qui.
Vieni...
Dài...
Un meteorite si schianta in Assiria.
2000 anni dopo,
Alessandro si trova in Assiria.
É possibile?
É lì che tutto è iniziato? É lì che è stata fabbricata?
"Quello di Alessandro era il destino degli uomini.
Nella sua spada e nel suo scudo. Le stelle gli diedero la sua arma."
Le stelle.
La risposta deve essere nelle stelle.
Oppure sto diventando pazza come te, mamma?
Gillian Magwilde. - Gill, sono Kahmil.
Ho bisogno che tu venga subito a casa di Max Garris.
Oh, mio Dio.
Che è successo? - Era così quando sono arrivato.
Cos'è stato a fargli questo?
A me sembra sia stato morso da qualcosa.
Ascolta, non avrei dovuto chiamarti, non è giusto.
Stai cercando il mattone? Pensi che sia ancora qui?
Nessuno saprà che sei stata qui.
Cos'è che cerchi così disperatamente?
L'ho visto altre volte a Baghdad. Occultisti.
Kahmil.
Se è stata una rapina perché non hanno preso questo?
É oro massiccio. - Ascolta,
non c'entra la collana e non c'entra il dannato mattone.
Sono qui per una cosa così importante...
Così importante che ad un uomo è costata la vita!
Non andrò via finché non mi dirai cosa diavolo stai cercando!
Vedi questi?
Babilonia aveva l'illuminazione stradale quando ancora i tuoi antenati andavano in giro nudi.
Sai, siamo stati il primo popolo ad irrigare la terra.
A mappare le stelle e denominarle.
Abbiamo inventato l'alfabeto. I giorni della vostra settimana sono presi dai nostri giorni.
Eravamo la culla della civiltà!
E guardaci adesso. Devastati.
In fiamme. Spaventati.
Cosa sto cercando?
Sto cercando la speranza. La speranza che una nazione possa tornare ad essere grande.
E la pace in tutto il territorio.
10 e lode per l'ambizione.
No, in inglese. Devo esercitarmi.
Mi piacciono i rompicapi.
Anche a me.
Mia madre mi preparava dei rompicapi da risolvere.
É per questo che amo così tanto la storia.
Perché è un rompicapo con tanti indizi da trovare.
Mia madre è morta.
Beh, mi dispiace tanto per questo.
Sento la sua voce.
Anch'io sento la voce di mia madre.
Ho battuto un uomo russo a scacchi.
L'ho fatto piangere.
Che risultato.
Khanna.
- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, incantevole principessa Khanna.
Grazie, Gillian, ma questo è un rompicapo che non puoi risolvere.
- Voglio aiutarti. - Allora vai via.
Prima che stare con me ti faccia del male.
Taxi!
I seguaci di Tiamat sono qui.
Hanno ucciso un uomo. - Fanatici. É troppo pericoloso.
Tiamat è una forza oscura con una lunga storia oscura.
Se queste persone venerano davvero Tiamat, non si fermeranno di fronte a nulla.
Non mi farò intimorire dalla superstizione e dagli occultisti.
Non devi essere intimorito. Faranno tutto loro. Uccideranno.
La tua credibilità come figura politica sarà seriamente
indebolita da quegli eccentrici al tuo seguito.
Non posso fermarmi adesso. É il futuro del nostro paese.
- Kahmil, torna a casa. - Sei a New York.
Beh, provo a chiamarla casa.
Non posso lasciarlo a Gillian. La conosco.
Non si arrenderà.
Gillian.
Daniel.
La signorina Highgrove qui rappresenta gli interessi della delegazione irachena.
Qual è il suo rapporto con il dottor Kahmil Hammadi?
Ciao, è un piacere conoscerti.
Sono Gillian Magwilde e ti trovi nel mio laboratorio.
Rachel Highgrove. Piacere mio.
Che rapporto avete? - Andavo all'università con lui, abbiamo fatto sesso.
Due volte. Nel 1992. - Due volte?
Una volta non è mai abbastanza.
Posso dirle due parole in privato?
Due volte.
Kahmil è un uomo autorevole proveniente da una famiglia autorevole.
Molta gente pensa che la sua ossessione per questi oggetti antichi
riporterà l'Iraq allo stato di palude medievale.
- Ma cos'è che sta cercando? - Non lo so.
O non me lo dirai.
Chi ha ucciso Max Garris? I seguaci del culto?
Forse. É successo altre volte a Baghdad.
Non devi preoccuparti di Max Garris. É un affare diplomatico.
Possono occuparsene i nostri.
Ascolta, sto solo cercando di aiutare Kahmil, è un amico...
No, è stato tuo amico due volte, nel 1992.
Noi cercheremo il dottor Hammadi, tu continua a scovare i tuoi coccetti medievali.
Giusto. Sì, beh, ho una "coccetto" che mi aspetta in laboratorio proprio adesso,
quindi farei meglio a tornare da lui.
Max?!
Tiamat, il serpente che avrebbe ridotto il mondo in schiavitù.
Cos'è?
Cosa?
Sai, prima eri divertente.
Mio Dio, è bellissimo. Babilonese di sicuro.
Kahmil cerca qualcos'altro. Qualcosa di molto più importante.
Di questo?
Penso che stia cercando il contenuto di questa scatola,
ed è il motivo per cui Garris è stato ucciso.
- Ma non ti dirà cos'è. - Non vuole attirare l'attenzione.
Stanno intervistando tutta la delegazione irachena riguardo la morte di Max Garris.
Parlano di seguaci di un culto. Qui dice che quando Kahmil
inizia a promuovere l'eredità babilonese dell'Iraq, tira fuori tutti questi
pazzi seguaci di Tiamat. Tiamat...è come gli...
É come gli adoratori babilonesi del demonio, no? Bellissimo.
- Tiamat. - Oops, l'ho messo in moto.
Nella mitologia babilonese c'era Marduk, il dio della bontà.
E la dea del male era Tiamat.
Un serpente gigante.
Ecco cos'è questo.
E direi anche che il dottor Hammadi sta cercando qualcosa di grande importanza che ha risvegliato
le forze delle tenebre che stanno cercando di fermarlo.
La leggenda babilonese dice che il dio Marduk assunse sembianze umane e massacrò
il malvagio serpente che era la dea Tiamat e regnò sulla Terra.
Poi Marduk dettò le iscrizioni su pietra che raccontavano le sue gesta,
ma predisse anche il futuro.
Come facciamo a saperlo? L'Enuma Eli. (*poema mesopotamico sul dio Marduck)
Antiche Scritture che descrivevano minuziosamente la storia degli dei di Babilonia.
Si narra di una tavoletta che non è stata mai raffigurata.
Le Sacre Scritture di un dio Babilonese. Beh?
Scusa, sto cercando di far sollevare cinicamente il mio sopracciglio.
No, no, Gilly, questo è quello che sta cercando il nostro amico.
La profezia di un Dio.
Gli è sempre piaciuto pensare in grande.
E sapete, dove ci sono Dei
ci sono sempre diavoli.
Sono sicuro che possiamo arrivare ad un accordo, Jimmy, ma il prezzo è calato,
ora è tre, non cinque...
Tre? Tre?
Maledizione, amico, sono già sceso a cinque.
É tutto quello che possiamo fare, Jimmy, mi dispiace.
Chiamami se cambi la tua fottuta idea!
Il nostro saccheggiatore ha trovato la Tavoletta dei Destini?
La Tavoletta fu nascosta dopo che Alessandro entrò a Babilonia.
Si credeva avesse predetto molti guai...
Il paragone più vicino che riesco a fare è che la Tavoletta dei Destini
sia una Tavola dei Dieci Comandamenti Babilonese.
Questo sarebbe il più importante manufatto Babilonese di tutti i tempi.
Non c'è da stupirsi se Kahmil ci abbia mentito, sta cercando la fama.
Non essere ridicolo!
Caso mai, stava cercando di proteggerci.
- Dai seguaci del culto? - O da lui stesso.
- Devi andare. - No, fino a quando non troviamo la Tavoletta dei Destini.
Kahmil, è incredibile.
É stato messo su Internet anonimamente.
Ha messo queste foto per attrarre compratori, ne sono sicuro.
Ebbene, ho analizzato ogni carattere cuneiforme che riesco a leggere.
Questa tavoletta parla dell'ascesa di un tiranno di Tikrit. (città che ha dato i natali a Saddam)
Saddam! Parla dell'invasione dell'Occidente.
La Guerra del Golfo. Fornisce date, è.. è incredibile, Gilly!
Non crederai mica che questa sia un'autentica profezia?
Si predice che una persona, chiamata "La Porta" si farà strada adesso, ai giorni nostri.
Lui riunirà il Paese.
Credo che l'altro lato della tavoletta riveli chi sia "La Porta".
É per questo che hai presentato le trattative di pace?
Credi che questa ascesa abbia preannunciato che riunirai l'Iraq?
Devi anche indossare un mantello e una maschera?
Si tratta di speranza. Il nostro Paese è stato saccheggiato e ridotto in schiavitù,
da Saddam, dall'Occidente,
dai ribelli. Questa profezia ci dice chi eravamo e chi possiamo ancora essere.
Kahmil, questa è una sciocchezza esoterica.
Tu vuoi un Iraq moderno. - Io voglio...
un Iraq fiero.
Mio fratello controlla i mezzi di comunicazione.
Abbiamo legami sia tra i Sunniti che tra gli Sciiti.
Forse, dico forse, la gente crederà a questi scritti e crederà che le cose possano migliorare.
Farai in modo che un'intera nazione di Musulmani segua il dio Marduk?
Marduk? Geova? Allah?
Ci sono tanti nomi diversi, ma si riduce tutto ad un Dio.
Una speranza, un'occasione, un Iraq unificato.
L'esercito di Alessandro era esausto,
soffriva per l'ipertermia e per le ferite della battaglia.
Ma questo bellissimo giovane dio li motivò a marciare a passo veloce
attraverso il deserto, seguendolo...
Non ci credo!
Grida: "Dannata donna!" Sfoga la rabbia!
- Non risponde al telefono. - Coraggio, sfogati!
La lascerò continuare. Crede di avere sempre ragione.
Tutte e due... "Dannata donna!"
Se è con lui, allora la sua vita è in pericolo.
Queste foto che abbiamo trovato da Max Garris...
è logico che provenendo dall'Iraq siano state scattate da un fotoreporter.
Sì.
Questi numeri di riconoscimento del fotogramma digitale, beh, saranno registrati.
Reuters? (agenzia giornalista inglese)
Reuters, sul loro sito internet...
Se riusciamo a trovare una corrispondenza...
allora otterremo il nome della persona che ha ancora la Tavoletta.
Eccoci...
Guarda.
Jimmy Paul, fotografo indipendente.
Benissimo, dobbiamo impedire alla Tavoletta di andare
all'asta pubblica.
Cosa è stato?
Abbiamo via libera fino alla porta.
No, saremmo morti prima di arrivare a metà strada.
Torni dentro, c'è un serpente velenoso in libertà!
- Vedo che sei in una stanza d'albergo con lui. - Non ora!
Nessun...movimento...improvviso.
Allora cosa facciamo, stiamo fermi qui finché non muore di noia?
Il giardiniere di Rudyard Kipling l'ha fatto con un rastrello.
E perché non lo uccidi?
Sono un amante della natura.
- Abbiamo trovato chi ha la Tavoletta dei Destini. - Bene, allora andiamo.
Fattoria Cleve.
Questo è l'indirizzo riportato sul sito internet.
Date un'occhiata a questo!
No!
Aspetta un secondo, perché ha installato un forno elettrico attrezzatissimo
e poi riscalda il bollitore su di un fornello a gas?
- Oh, mio Dio, è vero. - Ti prego, ti prego! Posso?
Questa sezione qui non era nelle foto. Dobbiamo decifrarla.
Va bene, ora quello che fai è che lo ridai a me.
Non è mai stato tuo.
Senti, amico, tu l'hai rubato per primo, noi lo rubiamo una seconda volta.
Siamo pari, puoi tenere la scatola.
Scusa, "amico".
Che diavolo...
Svelti!
Su forza, piccola...
- Guardate! - Che diavolo sta facendo lui qui?
Lavora per il nostro Governo. Mi segue fin da quando sono arrivato.
Hai controllato che nella sua borsa non ci fossero serpenti?
Ali. Ali potrebbe lavorare per i seguaci della setta.
Cosa? E si prende cura della ragazzina?
Ragazzina? Quale ragazzina?
- Kahmil... - Va bene. Andiamo.
C'è anche una ragazzina ora?
Dov'è Ali? Cosa sta succedendo?
- Dobbiamo portarti in un luogo sicuro, dolcezza. - Ali mi protegge!
Mi tiene al sicuro! - La riporteremo all'Università.
Ma Ali è mio amico! Ha detto di non fidarsi di nessuno!
Specialmente di Ali.
Quando incontrerò Tiamat,
le porgerò i vostri saluti...
- Signore, sono io... - Ce l'avete?
No, stanno ritornando in città.
É tutto così maledettamente surreale...
Senta, credo che dovrebbe dirglielo, signore,
prima che finisca morto.
Questo non ha senso. Parte dell'iscrizione non è in caratteri cuneiformi.
Ti aspetti veramente che questa cosa porti la pace?
Se illumina i miei concittadini come ha illuminato me, allora sì.
Ha portato ben poca pace fino ad ora, no?
Possiamo solo ritornare in laboratorio?
Guardatelo! Non succede tutti i giorni di ammirare gli scritti dettati da un Dio.
Bene, puliamolo usando dell'acido a bassa gradazione e poi facciamo una scansione per ricavare un modello in 3D.
Ci dice il momento in cui la "Porta" sarà rivelata alle persone...
e loro attraverseranno la "Porta" verso il loro nuovo futuro.
Ma questo lato della Tavoletta non riesco a capirlo, sembra una specie di codice.
Dovremmo chiamare la polizia.
É al di sopra delle nostre capacità.
Ma questo metterebbe a repentaglio Kahmil ancora di più.
Non crederai veramente che le soluzioni per l'Iraq si trovino qui, vero?
La sua fede in questa profezia Babilonese non sarà mai presa sul serio,
sia in Iraq che in Occidente.
- Ti piace? - Parla del mio Paese,
ma in realtà parla di se stesso.
E queste incisioni sono così rare che devono ancora essere decifrate...
- Sono uguali. - Cosa sono uguali?
Quei quadrati sulla statua.
Sono come...quello.
Quindi il meccanismo di decifrazione di questo codice è inciso alla base della porta di un palazzo.
Forse fu nascosto su tutte le porte reali.
Ora abbiamo il problema di come
accedere a queste incisioni.
É l'atrio principale del Museo. Non è un problema.
Le incisioni sono parzialmente coperte da frammenti di pietra.
Dovremo pulirle con acido a bassa gradazione o con pezzetti di muratura.
Inoltre, non sappiamo come funzioni il codice.
Posso farlo io.
Forse potrai.
Va bene, allora supponendo che nessuno abbia portato con sé il mantello dell'invisibilità,
come faremo a scavare in un museo pubblico senza che nessuno lo noti?
Il Professor Mastiff è un insigne esperto della cultura Babilonese.
Il suo film in DVD sulla caduta della città per mano di Alessandro è stato distribuito nuovamente e
io...di colpo ho pensato che questo era il momento giusto per mettere in risalto non solo il suo documentario, ma anche
la mia missione personale per avere una più stretta intesa culturale tra le nostre due nazioni.
Naturalmente, tutto questo è solo per gioco.
Il DVD ha come scopo una più stretta collaborazione tra l'Istituto di Baghdad
e gli studiosi inglesi che desiderano presentare i loro tesori ad un pubblico più vasto.
Ed è ancora in offerta al prezzo speciale di £6.99.
E per celebrare le relazioni Anglo-Irachene,
il sindaco terrà qui un ricevimento ufficiale stasera,
prima che la delegazione parta domani.
Ci sono delle domande? - Arsenal.
Sono qui nel caso la stampa voglia fare una piccola visita guidata dei cimeli.
Se dovessero entrare, si occuperebbe lei della sicurezza da un capo all'altro, in posizione di controllo.
Riesco a riconoscere un militare. Perfetto.
(Perché stiamo facendo questa cosa?)
Per Kahmil? Per l'Iraq?
Per noi stessi?
Perché correre dietro a stuzzicadenti e vasi medievali quando puoi correr dietro
a profezie scritte da antichi dei, eh?
- Basta così? - Penso di sì.
Ora andiamocene da qui
prima che Mastiff spunti da quelle porte sulla sua biga di merda.
Quindi, questi sono i simboli mancanti provenienti dall'arco nel museo.
Caspita, beh, ora è tutto riunito.
Ma cosa significa?
É un rompicapo. Sono brava con i rompicapi.
É facile!
Ehi!
Oh mio Dio.
Frecce.
Ma cosa indicano le frecce?
No, sono là solo per allineare il codice.
Questo è il codice segreto trovato sulla Tavoletta,
e questa, la sezione trovata sull'arco di pietra nel museo.
Quando sono nella loro nuova posizione,
le parole sono in un ordine diverso, che rivela un nuovo testo.
L'abbiamo decifrato.
Queste sono le parole evidenziate.
No, è tutto sbagliato, dobbiamo ricominciare daccapo.
- Viv, devo andare in bagno. - Certo.
Ti porto io.
- Bastardo! É solo una bambina! - Cinque... quattro... tre...
Vuoi andare ad una festa con zia Rachel?
Kahmil, qual è il nome su quella cosa?
Devo andare. Khanna ed io.
Dobbiamo andare adesso.
- No, no, no, non finché non dici... - L'ha presa!
Potremmo ancora prenderli.
Dov'è lei? - Vattene, per favore.
Non era lui!
Era un bianco che ha preso Khanna! Lo stesso che è venuto con Rachel Highgrove.
Chiedigli perché era alla roulotte.
Proteggo Khanna. Proteggo tutti!
Tu sei pericoloso, è per questo che ti ho seguito!
Non vuole che la tua ricerca metta in pericolo la delegazione.
É per questo che ti sta pedinando.
Sei pericoloso per noi.
- Non essere assurdo. - No, no, ha ragione.
Ci hai trascinato in questo basandoti sulla tua arrogante ossessione.
Non togliergli gli occhi di dosso.
Ci intrufoleremo alla festa della signora Highgrove al museo.
- Non sai cosa c'è in gioco. - Kahmil, è tutto a posto.
Tu non sai cosa so. "La Porta" è Khanna.
Ora me ne vado da qui da solo, con la tavoletta. So cosa devo fare.
Sono il Dott. Hammadi. Sono fuori.
Arrivo.
Sapevo che avrebbe capito cosa andava fatto.
Posso, dottore?
Sta bene. Ma se lei non consegna quella cosa maledetta, chissà?
Ora accadrà che lei parteciperà alla festa e dirà a tutti che
si è trovato coinvolto in una ricerca inutile per un insulso manufatto leggendario.
E si è reso conto che facendo così ha sminuito l'attuale proposito politico di questa visita.
Per chi lavora?
Possiamo?
Oh, ti prego, dimmi che non è il suo telefono.
L'ha dimenticato. Io l'ho preso.
C'è un messaggio qui, da suo fratello.
E quindi?
Che c'è?
Serve una password di sicurezza.
Dovevi immaginarlo, Gilly.
Kahmil era sempre arrogante, poteva rigirarti tra le sue dita.
Le persone cambiano.
A volte non così tanto.
Piantala, streghetta.
Ora, aspetteremo su per le scale, ben lontani.
E se sarai brava, giocheremo a carte. Ti piacciono le carte?
Daremo la notizia a Kahmil e riavremo la tavoletta.
Aspetta un attimo.
RH. Rachel Highgrove.
No.
Di sicuro non sarebbe mai così..
...stupida. - Sembra che lo sia.
Il Dott. Hammadi è stato coinvolto alla ricerca di un falso manufatto rubato.
Come in passato, le sue azioni non hanno
fatto altro che provocare danno.
Invece di ispirarlo, il Dott. Hammadi ha indebolito l'Iraq e
ci ha ricordato che può ancora essere un Paese che vive come nei Secoli Bui.
Dottore, vuole fare una dichiarazione adesso?
Il Dott. Hammadi è un eccentrico ossessionato da antiche maledizioni e profezie magiche.
Roba pesante, Rachel.
- Ti avviso, dottoressa, stai rischiando. - Io vivo con il rischio, tesoro.
Ho ascoltato tuo fratello, Kahmil.
Ama parlarti dall'alto, vero?
Ho brutte notizie per te, fratello mio,
ho fatto il possibile per farti smettere la tua ricerca.
Non hai dato retta ai miei avvertimenti o agli attacchi
esoterici che Rachel Highgrove ha messo in scena per spaventarti,
Dobbiamo parlare, Kahmil, prima che ci siano altre morti.
Ho dei buoni motivi per cui è meglio che la tavoletta resti sepolta.
Lui ha organizzato questi attacchi ritualistici.
Per indebolirti completamente
in modo che la tua conferenza per la pace tra Sunniti e Sciiti fosse rovinata.
Non vuole affatto un Iraq potente.
Non vuole che vengano distrutti i suoi interessi Occidentali.
Non vuole che la sua gente abbia speranza.
É nocivo per gli affari. Gli affari con l'Occidente.
Gli affari in cui ha investito.
Ha organizzato tutto, no?
Sminuendo la tua solidità e l'importanza della tavoletta.
La tavoletta sarebbe stata la tua luce guida al tavolo di pace.
Lo sai, non è il primo ad essere spaventato.
Ci sono documenti che mostrano che gli uomini di Alessandro trovarono la Tavoletta dei Destini,
Ma Alessandro sapeva che offriva speranze ai Babilonesi.
E la gente con speranze può insorgere.
Non voleva le sue regole infrante,
così riportò la tavoletta al suo nascondiglio.
Credi che tuo fratello e il suo amico negli Stati Uniti
vogliano davvero che tutto cambi?
Il dott. Hammadi ha portato questa.. questa vergogna su di sé.
E farà una dichiarazione ufficiale... in questo senso.
Il mio stesso fratello mi vedrebbe disonorato e rovinato,
e tutto per tenere l'Iraq sottomesso
e preservare i suoi interessi d'affari?!
Kahmil!
Qualsiasi cosa ci sia scritta sopra, potrà succedere o meno.
Il mio fratellino è venuto a cercare speranza e ha trovato te.
Una vergogna per entrambi.
Andiamo in macchina. - La signora Highgrove vuole il suo..
- Dobbiamo uscire di qui! - Aspetta!
Aspetta.
Mi riporti Khanna o sarò costretto a spararle.
- Mi dispiace. - No!
Perché la gente non vuole darci una speranza?
Amwar? Sei qui!
Amwar, cosa stai facendo?
Fermo! Fermo!
Oh, Dio, lasciala andare!
Per favore! Non farlo.
Perché, Amwar? Perché?
Hanno bisogno che sopravviva l'Occidente. Niente superstizioni.
Niente altre credenze. - Loro? Non sei anche tu un iracheno?
Pianifichi di fare quello che fece Alessandro? Distruggi la speranza di una nazione?
Non si può fare.
Una porta verrà chiusa e un'altra aperta.
Voglio dire, sei avido signor Hammadi, fortemente manipolatore e inimmaginabilmente egoista.
Ma non sei un assassino di bambini.
Sei così intenzionato ad andare all'inferno?
Inferno?
Ah, Gillian!
Credo che abbiamo il dovere di tenere la tavoletta per qualche mese.
Mi aiuterai?
No, ma grazie per aver pensato a me.
Diremo a tutti che una volta c'era una profezia sul nostro Paese.
Ed ha avuto un lieto fine.
Pensa che una bambina possa aiutare un intero Paese?
É un rompicapo. Sono brava con i rompicapo.
Starà bene?
Mi dispiace di averti fissato quando ci siamo visti la prima volta, ma è stato naturale per me.
Io lo so. E anche tu, vero?
Stammi bene.
Anche tu.
Guarda, amico, sei ricco.
Potresti vivere ovunque nel mondo. Ma hai scelto di vivere qui.
E tu hai scelto di lavorare con Gillian Magwilde.
Chi di noi due è il più coraggioso?
Arrivederci, allora.
Quelle scartoffie su una meteorite in Assiria.
Serve aiuto?
Sì, forse.
Potrebbe essere la svolta che tua madre non ha mai avuto.
Oh, Dolly, perché dovrei seguire le ossessioni di mia madre?
Erano tutte pazzie, no?
Certo.
Dài, chiavi, venite da Gilly.
Molto divertente Dolly.
"Vorrei parlarti.
Comunque, sono alla porta accanto."
Ehilà?
Dolly, sei tu?
Perché è stata una lunga giornata e non sono proprio in vena.
Dovrei avvisarti,
ho una lancia etrusca in mano e non ho paura di usarla.
Guarda questo. Prima Guerra Mondiale, Modello Uno. Credo sia stato sepolto.
Oh.
Sgombrare l'area! Correre! Correre!
Oh, mio Dio.
- No! - Marmite.
- Magwilde. - Becker.
Sono tedeschi, non deve avere un senso.
L'uomo a destra... è quel corpo là.
- Questa non è solo una tomba di guerra. É un crimine di guerra. - Li abbiamo tutti.
Questi uomini erano ossessionati da Giovanna D'Arco.
- Dottoressa Magwilde, devo avere accesso. - Danke!
- É straordinario lavorare con te. - Beh, io sono straordinaria.