Verdun, Francia 1431
Cosa si fa quando muore la speranza?
577 anni prima dell'Ipermercato
Non quando è perduta,
ma quando veramente vedi la speranza bruciare davanti i tuoi occhi?
Ich habe sie! (Ce l'ho fatta!)
Se la speranza è perduta, può sempre essere ritrovata.
Lo so, lo so! Dobbiamo solo dargli un po' di sangue!
91 anni prima dell'Ipermercato
Ma quando è annientata...
...che si fa allora?
Che ne sarà di noi, allora?
Avanti...
Forza! Avanti, avanti.
8 anni prima dell'Ipermercato
Bene, là!
Indietro, indietro!
Tu as touche un tuyau la. (Hai preso una tubatura.)
Suppongo bisogni credere ai miracoli.
Stagione 1 - Episodio 05
Transcript by evarin Synchro by supermauri
Traduzione: AlexandraD, alouette, Clo e Silkiedis Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
"Le storie di guerra"
Gilly, deve essere per forza così alto, perché sono diventato...
- Abbiamo sbagliato direzione! - Lo so, lo so.
Bonjour.
Allora, se ho visto bene...
Ooh, guardate un po'. Quella...
è la cappella di San Sebastian.
- No. - Sì.
Ehm...
Ah.
- Dolly, non c'era bisogno di portare il Brie e il vino. - Siamo in Francia, il vino è d'obbligo.
Comunque, il Brie viene dal Somerset.
Uno squisito pezzetto di patria.
- Dottoressa Magwilde, sono Monsieur Luc, dell'Accademia degli Affari Storici. - Salve.
Allora, la Commissione per i Cimiteri di Guerra del Commonwealth insiste che per un reperto
inglese ci voglia una squadra di lavoro inglese.
Bene, interessante.
Questa non è mai stata un'area di combattimento durante la Prima Guerra Mondiale.
Accidenti.
SÃ¬. Accidenti. Caspita, perbacco e perdinci.
Guarda qui. Prima Guerra Mondiale, Mark I.
Guardate i dotti di scarico e la botola circolare, questo è un prototipo, unico nel suo genere. - Che uomo!
- "Joan". - Beh, i Tedeschi mettevano croci di ferro sui loro carri armati.
Noi ci mettevamo i nomi di donna. - Ho conosciuto qualche vecchio carro armato ai miei tempi.
Un pensiero gentile dopo essersi dati alla bestialità.
Sapete, guardando il terreno e l'angolazione di questa cosa, non sembra si sia rovesciato in un cratere di una bomba, né altro.
Credo sia stato seppellito.
Perché avrebbero dovuto seppellire un carro armato?
Depositi ossidati lo hanno sigillato.
Allora, domanda a bruciapelo. Vivienne, carri armati: perché questo nome?
Uhm, perché quando li hanno imbarcati divisi in parti, hanno scritto "carro cisterna" sugli imballaggi per mantenerli segreti.
- Ooooooh! - Oh, avanti, mi spiace, ma non sono colpita, Vivienne.
Cioè, questo rientra tra la "cultura generale".
Tè?
So che siamo in Francia, ma vedi che puoi fare.
Quando la smetterai di punzecchiarla?
Ascolta, Ben, sto ricevendo delle telefonate molto strane, d'accordo?
Lo so, lo so, ma quella povera ragazzina non ti sta pedinando.
Qualsiasi cosa stia succedendo, Gillian, lei non è coinvolta.
Guardala negli occhi: quella ragazza sa come tenere un segreto.
- Oh, ma dài... - Sì, va bene, è brava e lavora sodo e odora di buono.
Ma...
...io... io non mi fido.
Siamo pronti, Gregory.
- Cos'era quel rumore? - Era un suono interessante.
Se le mie orecchie non mi ingannano, è il suono che produce il percussore quando viene tolto da una granata.
Via.
- Una trappola? - Ragazzi, indietro! E dài.
No, no, no, no, guarda, guarda.
É tutto a posto, guardate, la carica è marcita e ha ceduto fino al fondo. É innocua.
Sono io o sembra davvero stata montata accesa?
Oh, mio Dio!
Beh, abbiamo visto dei corpi in precedenza.
Già, lascia le più grandi atrocità 1.000 anni e diventeranno un bel divertimento.
Vlad l'Impalatore, il massacro dei Cristiani al Colosseo.
Ma questi uomini erano i nostri bisnonni, Viv.
Non erano ancora pronti a far parte della "Storia".
Ci troviamo sul più estremo baratro a memoria d'uomo.
Bruciati...
...intrappolati, sepolti.
Perché?
Grazie.
Dio...è come un cimitero "stile Jenga" qua sotto.
Stai bene?
É un po' troppo da sopportare?
No. Sto bene.
Aminoacidi e proteine solubili. Olio vegetale.
Alto contenuto di vitamina B12.
Una pasta ottenuta dal lievito.
Marmite. (*estratto di lievito di birra)
- Allora con questo abbiamo chiuso. - Infatti.
Quale altro popolo?
Dottoressa Magwilde, potrei parlarle, per favore?
Come di consueto, le Autorità Tedesche per le Tombe di Guerra vorranno
mandare i loro archeologi per partecipare agli scavi. - Non ce n'è bisogno.
Questi uomini sono Inglesi.
Questo deve essere confermato. Loro insistono. Posso?
E non discuterò con loro.
La Francia non deve prendere posizioni in questa faccenda.
Ah, che è praticamente ciò che vi ha messo nei guai l'ultima volta.
Oops. L'ho detto ad alta voce?
Siete in territorio francese.
E non cederemo a questa cosa allo straniero prepotente che urla di più.
QUESTO abbiamo imparato dall'ultima volta.
D'accordo, allora quando arriverà questo tizio?
- Eccoci arrivati. - Oh no!
Attento con le valigie. Un graffio, su una delle due e perdi il lavoro.
Magwilde.
- Becker. - Becker? É la divina Frau Becker?
Professor Parton.
Lavora ancora?
Ebbene, se mi si avvicinerà, dovrà essere imbavagliato.
Beh, è stato tanto tempo fa.
Ho una memoria ferrea. Ed ora, mostrami ciò che avete.
Allora, abbiamo un carro armato inglese, un prototipo Modello Uno.
Ma è il mio sito di scavi, Frau Doktor.
Un carro armato inglese pieno di cadaveri inglesi.
Chi seppellisce un carro armato?
Mostrami le immagini geofisiche... - No, no no, no, no.
No, non vieni qui ad abbaiare ordini come se fossi un'ingenua tirocinante.
Fila via, Becker!
Avanti!
- Ma è controproducente... - Sì, infatti, quindi fuori dal mio merdoso terreno.
Sei il colmo, Magwilde! Proprio tanto.
Questo non è neanche il tuo Paese di merda! - E neanche il tuo.
Signore, avete intenzione di fare la lotta nel fango? Perché in quel caso, vado a prendere la telecamera.
Ehi, senti questo... "Eccoti, rompipalle".
Ecco qua.
Oh, grazie. Magnifico.
- Che sono? - Queste sono le coordinate della griglia di Lambert per Verdun.
É così che i ragazzi hanno tenuto la rotta fin qui.
Sai, non capisco. Non capisco davvero, questo era un carro armato inglese.
Cioè, Verdun era la prima linea tedesca rispetto ai Francesi, non agli Inglesi.
Beh, la Marmite lo prova.
Quindi che stavano facendo nella francese Verdun?
Ehi, guarda qui.
Vedi questa botola qui, era per i piccioni viaggiatori.
Avrebbero dovuto solo spingerli dritti di qua, probabilmente li avranno anche avuti un po' qui.
Guarda qui.
Oh, non ci posso credere, sto proprio invecchiando.
Beh, reggi bene come vecchio.
Ti ringrazio, mia cara.
É un proiettile.
- Che brutto. - Cosa?
Qualcuno ha sparato con una pistola in questo carro armato, qualcuno...
un tedesco...ha sparato a tutti.
E loro sono rimasti intrappolati.
In questa bara di metallo.
Whoa, aspetta un po'. Ancora non sappiamo cosa sia successo.
Guarda là, la cassoulet! (*stufato di fagioli e carne)
Noi che mangiamo? Bastoncini di pesce.
Ho portato tutto l'essenziale per un viaggio in un continente inesplorato.
Bastoncini di pesce. Biscotti ai cereali. Fagioli in scatola.
Ketchup.
- Felice di rivedervi. - Come già anticipato. Se infatti...
Ecco un'idea:
è un insabbiamento eseguito malamente.
I Tedeschi uccidono un bel po' di Inglesi poi buttano i nostri valorosi ragazzi in un vecchio carro.
- E sparano un paio di colpi giusto per essere sicuri. - Poi danno fuoco al tutto.
E hanno messo una granata al portellone del carro armato? Così davvero non ha senso.
Beh, sono tedeschi, non deve avere senso.
- Oh, ti prego! - Gregory!
Qualsiasi Paese che abbia scelto dei pantaloni sexy di pelle come abito tradizionale
non agisce con i comuni parametri della logica.
Non odiamo tutti i tedeschi, solo questa qui.
Ti dico una cosa, però,
sta diventando piuttosto movimentato qui intorno.
Tutti a cercare di accaparrarsi un po' di gloria.
A farsi un nome.
Ma noi possediamo i cadaveri.
Il che ci dà un vantaggio.
Gillian, non è una gara, d'accordo? Siamo tutti dalla stessa parte!
C'era un alto contenuto di torba liquida alla base del carro armato.
Quindi si sono potute salvare molte parti di pelle dalla totale decomposizione.
Viv, possiamo avere un po' di sale?
Grazie.
La Croce di Lorena.
Cosa diavolo ci faceva quest'uomo con un tatuaggio araldico francese?
Beh, siamo in provincia della Lorena, perciò... non so, magari gli piaceva questo posto?
Perché la Grande Guerra è stata un bel divertimento.
Questo qui ha un dito rotto che non si è ricomposto bene.
Non è il dito del grilletto in ogni caso...
Che ne dici di una piccola cooperazione internazionale?
Mi spiace, ma stiamo conducendo un esame per il dipartimento.
- Dottoressa Magwilde, ho bisogno di avere accesso... - Danke.
Dovresti vedere questo.
Lo stesso qui.
E qui.
- Questo è intatto. - E anche questo.
E anche questo è intatto.
Tre soldati inglesi con uno sparo dietro la testa,
giustiziati sul campo di battaglia, senza un processo.
Non c'è da stupirsi che qualcuno si sia preso il disturbo di seppellirlo.
Non è semplicemente una tomba di guerra, ma un crimine di guerra.
Viv, scopri tutto quello che riesci su questo prototipo di carro armato.
Forse scopriamo perché sono stati uccisi. Non c'è campo, devi andare in biblioteca.
So che non è il massimo, ma ti permetterà di portare a termine il lavoro. - Lo farò.
Brava ragazza.
Lasciami entrare nella tenda!
- Presto. - Ora!
Quando saremo pronti,
quando avremo confrontato le prime informazioni.
Conosco quello sguardo, lo stesso che ho anch'io.
Hai scoperto qualcosa. - Avrai le tue risposte, Becker.
La storia è un grande rompicapo, dottoressa.
Le risposte celano così tante cose.
Dovremmo cercare insieme. Non dovremmo vedere nemici dove non ce ne sono.
Entrambe sappiamo che il passato è pieno di cadaveri di nemici.
Aspetta...
Un dito rotto.
Salve Maggiore Banks.
Questo è il nostro carro armato misterioso.
I Francesi stavano passando un duro inverno, così gli Inglesi l'hanno inviato per tirare su il morale.
L'uomo sulla destra...
...è quel corpo laggiù.
Il Maggiore Banks.
Sembra un bravo ragazzo.
Mi dispiace Maggiore, non meritava questo.
L'uomo sulla sinistra, il Capitano H. Roberts, scrisse l'articolo e in realtà sopravvisse alla guerra.
Un fuciliere di Greenwich come Banks e un corrispondente per "King and Country".
"King and Country" era l'esperto in comunicazione di quei tempi. "Avanti ragazzi, la guerra è magnifica."
No, Dolly, ti sbagli su di lui, non scriveva propaganda.
"É nei tempi più bui che un giornalista deve sforzarsi di fare maggior luce..."
C'è dell'altro.
Non è professionale ingannare e rifiutare una collega.
Pensiamo che siano fucilieri di Greenwich
e questo è il Maggiore Banks.
- Questo tatuaggio... - La Croce di Lorena, già.
Perché?
Non lo so.
É stato decisamente strano.
Me ne vado a letto, 'notte.
- Buonanotte. - Cosa c'è?
Niente, vai a letto.
Gilly, cosa...?
Si tratta...
di mia madre.
- Cos'è successo? - Forse è una di quelle maledette cose, sai, fatte con lettere a casaccio...
Non riesco a sentire bene il messaggio, perché non c'è segnale.
Perciò, lei è...
sta male, la stanno monitorando.
Dovremmo andare a casa,
hai bisogno di vederla.
Beh, lo farò appena potremo riportare i corpi in Inghilterra.
Forse non dovresti partire così tardi.
E a te cosa interessa?
Che cosa vuoi da me, Viv?
- Niente. - E allora, che vuoi? Che cosa?
"La disperazione è un inverno a Verdun".
L'inverno si è insinuato negli arsenali
e nella polvere da sparo e la guerra è, per il momento, interrotta.
Verdun è in un momento di pace...
...e guardando lungo questi campi tranquilli, è facile ricordare altri tempi, prima che arrivasse la guerra.
I tempi per i quali i nostri coraggiosi compagni Francesi stavano combattendo.
Soldati, sulle cui vittorie e sofferenze dipende il futuro del nostro mondo.
Il loro coraggio è il fuoco per sciogliere tutti gli inverni.
I Tedeschi stanno ritirandosi.
E anche i Francesi.
Questa è una guerra in senso inverso.
Non credo ci sia rimasto qualcuno ora,
tranne noi.
Grainger, passagli un sorso di birra di Marmite.
Vi chiedete cosa farà smettere tutto ciò?
I nuovi carri armati, secondo Churchill.
Quel cretino della Marina! So che è un vostro amico, ma quell'uomo è uno stronzo.
Guarda la povera vecchia Joan, impantanata nel fango alla prima uscita.
Non saranno le armi a fermare questa guerra.
Dio porrà fine alla guerra, vero, Banksy?
Questo è...
L'ho trovato mentre facevo la mia tesi di ricerca.
Ce l'ho sempre con me da allora.
Viene dalla cappella di San Sebastian,
non lontano da qui.
- Non capisco. - Vuoi sapere quale arma farà finire quest'orribile catastrofe?
Ho quell'arma...
Se...
Forza, forza, svegliati, svegliati!
Coraggio! É tutto a posto, stai bene, ti ho preso, sei in salvo.
Sto bene, sto bene.
Sembra di sì.
- Grazie...ehm.. - Tutto a posto.
Ah, scusa...John. Sono John Athorn, del Ministero della Difesa.
Sono venuto per aiutare, sembra che abbia già iniziato.
Non crederai che...?
Ci vogliono assolutamente fuori dai piedi. Sanno che abbiamo trovato qualcosa.
Oh, no!
Che disgrazia! - Sei stato tu a farlo?
Cosa?
Hai ucciso il mio cane, sei stato tu.
Hai ucciso il mio cane, il mio cagnolino.
Stai accusando me? Mi sta accusando?
Questa è una faccenda inammissibile! Non è un semplice attacco, ma una dichiarazione di guerra!
- Il cane non era nostro, Gregory! Calmati, Ben. - Calmarmi! Mi guarda come se avessi...
E comunque, chi porta un cane in uno scavo? Siamo a lavoro, non in uno stupido campeggio estivo!
Ascoltate, lo seppelliremo insieme, scaverò...scaveremo tutti una fossa.
Sì? Va bene così?
Un cane morto, la tenda bruciata, che diavolo sta succedendo qui?
Ben fatto.
Non ho ancora capito perché sei qui. - Sì, scusami.
Sono archivista per i fucilieri. Quindi armi, proiettili, elmetti...carri armati.
Ne avete trovato uno e sono qui per documentarlo e infine, trovargli una locazione.
Cosa? Stavo cercando di aiutare.
É buffo, ero convinto che in Europa la guerra fosse finita, ma...
beh, forse per Natale, eh?
Mio Dio.
Sai, ho prestato sevizio in Bosnia, Afghanistan.
Ho guidato tutti i più sofisticati tipi di veicoli, ma ti confesso che
questa lattina su ruote mi dà ancora i brividi.
É una bellezza.
É una bara,
che custodisce un reato orribile, un segreto da oltre 90 anni.
Già, vedi, potremmo toglierti il tutto dalle mani.
- Cosa vuoi dire? - Noi del Ministero.
Potrei dire solo una parola, firmare i moduli giusti e diventa PDQ,
"problema di qualcun'altro".
É una battuta fra noi del Ministero. - E ai posteri?
Beh, "Joan" sarebbe conservata nel Museo Imperiale di Guerra.
Sai, questi soldati sono stati giustiziati senza processo. Questo si deve sapere.
Sì, allora, sai,
potrebbe, se sarà questo il caso.
Beh, fino ad allora, perché non facciamo entrambi semplicemente il nostro lavoro e cerchiamo nel contempo di tener lontana la stampa?
- Sì, più facile a dirsi che da farsi. - Oddio.
Eh sì, è venuto con me, non ho potuto far altro.
Beh, eri nell'esercito, potevi sparargli.
Già, troppa burocrazia.
Avete fatto bene a riportarlo alla luce, credo sia un ritrovamento piuttosto interessante.
C'è qualcosa in questa concrezione.
Era sopra di lui.
Una piastrina di riconoscimento,
è tedesca.
Tedesca?
Non può essere, abbiamo prove che sia Banks, un inglese.
Gruber? Chi sei?
Suggerirei un'analisi del tessuto di questo rimasuglio di vestito e vediamo cosa ci dice su di lui.
Merda, merda merdosa, merda, merda.
La tessitura di questo giubbotto,
è tedesca.
Quel corpo, quello con la targhetta con "Gruber", ha un'uniforme tedesca.
Potrebbe averla rubata.
Già, ma se quella fosse la sua targhetta?
E se quello fosse Gruber?
Allora, è stato piegato a metà...
- Per rimpicciolirlo. - In modo che potesse...
Essere inghiottito!
Non era sopra di lui, ma dentro, nel suo stomaco.
Sapeva che la sua morte sarebbe stata nascosta e ha cercato di preservare la sua vera identità.
Ma è stato giustiziato.
Da un inglese che avrebbe commesso il nostro crimine di guerra.
D'accordo,
quindi abbiamo Gruber e abbiamo Banks,
un tedesco e un inglese morti.
Potremmo sempre provare a puntare sui Francesi.
Sta arrivando qualcuno! Un mangiapatate, uno sporco mangiapatate!
- É un tedesco. - Sei tu?
Roberts, non sparare! Non sparare!
Bastardo!
Sei in ritardissimo.
Che bello vederti.
Gruber, mio caro amico!
Non sono mai in ritardo, sei in anticipo.
E quello chi è?
- Mi fido di lui come di me stesso. - Ma che diavolo sta succedendo?
Roberts, se vuoi veder finire questa guerra,
c'è da qualche parte qui a Verdun un'arma,
un'arma incredibile
che fermerà le uccisioni immediatamente!
Non sei cambiato, è bello vederti.
- Silverman. - Gruber, vecchio mio, come diavolo stai?
Cosa fa un uomo quando muore la speranza?
Non quando è persa,
ma quando vede in realtà la speranza bruciare davanti ai suoi stessi occhi.
Se la speranza è perduta,
può sempre essere ritrovata.
Ma quando è annientata, che si fa allora?
Che ne è di noi, allora?
Come sta tua madre?
Qualche novità? - É... è stabile.
É tutto quello che hanno detto.
Al contrario di me. - É forte.
Lotterà.
Se è anche un po' come te.
Il Capitano Roberts era il migliore amico di Winston Churchill.
Si erano conosciuti come corrispondenti di guerra.
Per questo lui faceva parte della squadra che ha portato con sé il carro armato.
Mi sono persa.
Churchill era il Ministro della Marina Militare. I suoi finanziarono la progettazione del carro armato.
Era sicuro che sarebbe stata l'arma che gli avrebbe fatto vincere la guerra.
Quindi stiamo dicendo che il Capitano Roberts è uno dei corpi lì fuori?
É sopravvissuto.
Generalmente in una casa per matti. - Non chiamarli così.
Scusa.
In un ospedale psichiatrico.
Ma è sopravvissuto alla guerra.
E la sua famiglia ha pubblicato i suoi scritti dopo la sua morte.
Scrive sempre riguardo...
"l'Arma". - Il carro armato.
No. Un'arma dimenticata.
"L'arma della Lorena".
E Gruber ha un tatuaggio sul braccio... la croce di Lorena.
Dobbiamo dirlo alla squadra francese.
Sono tutti coinvolti in questa faccenda ora, non puoi monopolizzare tutto a tuo piacimento.
Beh, lo farò invece,
per un altro po'.
Bel lavoro.
Adesso conosciamo i nomi degli uomini incaricati di condurre il carro armato.
Roberts, Banks, Silverman e Grainger.
Banks, Silverman e Grainger si erano, a quanto pare, laureati al Mayfield College di Oxford nel 1905.
Uomini di Oxford. Mi sento già meglio. Cosa studiavano?
Non lo sappiamo ancora. Mi stanno informando dagli archivi universitari.
Ora, Roberts dice che questi uomini avevano l'ossessione di trovare un'arma che avrebbe
posto fine alla guerra... da un giorno all'altro.
Io riesco a pensare ad una sola arma che potrebbe
porre fine ad una guerra da un giorno all'altro.
Beh, Hiroshima, ci siete?
Progressi nucleari precoci? Non è possibile.
Quell'inverno, la guerra era stata interrotta, i Francesi si erano ammutinati.
Erano ad un pelo dal firmare un trattato di pace con Bosch.
D'accordo.
E se quest'arma fosse stata qualcosa di così terribile
che avrebbe potuto spaventare i Francesi al punto da non firmare quella tregua?
No, no, no. Penso che stiamo divagando.
La cosa più importante è stabilire le identità di questi poveri diavoli
e dar loro una degna sepoltura.
La Storia non può aspettare un altro giorno.
Quest'arma, Daniel, questo mistero è legato al destino di questi uomini.
Ascoltate, perché non lasciate che assuma io il controllo del terreno per conto del Ministero?
É una patata bollente.
Sarete liberi di andare a casa e continuare a sviluppare la vostra...teoria sull'arma.
Forse è meglio così. La situazione sta diventando un po' troppo scomoda. Troppo incasinata.
Gillian, il tuo controllo sui ritrovamenti sta causando dei seri attriti.
E non... non penso che tu ne abbia ancora il diritto.
Condividerò le mie scoperte. Posso riportare la situazione sotto controllo.
Non penso proprio che le cose siano così turbolente come credi.
Litigano! Si stanno azzuffando! Che umiliazione!
Das ist unglaublich! (É inaccettabile!)
Finitela! Finitela! Basta!
Beh, non potete dare la colpa a loro. Guardate.
Chi è stato?
I Francesi? - Dottoressa Becker, cosa sta dicendo?
O è stato qualcuno della vostra squadra, Magwilde?
Come ti permetti!
Pensate che abbiamo commesso un crimine di guerra.
So cosa sta succedendo.
So cosa avete trovato.
Non siamo stati noi.
Ma ci vedete comunque come dei mostri.
Voi e i Francesi.
Dopo tutto questo tempo.
Sono cresciuta scusandomi per la mia nazione ancora prima...
di sapere per cosa mi stessi scusando.
Non abbiamo prove di un crimine di guerra Tedesco.
Ben...
I corpi che abbiamo trovato sono Inglesi...
e Tedeschi.
Oh, cavolo.
Tirate giù quell'affare.
Oh, mio Dio.
Oh...
Cosa diavolo era quello? Si è gettato lì fuori...
- Siamo stati derubati. - C'era un campione di tessuto.
E la medaglietta di riconoscimento, i teschi, Gruber, perfino la dannata Marmite. Tutte le nostre prove.
Perché? Perché qualcuno avrebbe dovuto distruggerlo a causa nostra?
Qualcuno vuole che smettiamo di scavare.
Quando è troppo è troppo.
É finita, dottoressa Magwilde.
Ascolta, mi dispiace. So che era molto importante per te.
Ci sono troppe tensioni qui.
Sul campo di battaglia, per così dire.
Almeno adesso posso andare a trovare mia madre.
É ammalata. - Sì, no, lo so.
Beh, cioè, conosco Karen Magwilde dai giornali.
Ascolta, mi dispiace molto, Gillian.
Comunque ascolta, devo andare, quindi...
Buona fortuna.
Ho ricevuto una e-mail. Dall'archivio dell'Università di Oxford.
Banks, Silverman and Grainger. Gli studenti di Mayfield.
Erano archeologi.
E sai una cosa? Anche Gruber lo era.
Andò a Mayfield diverse volte. - Quale epoca?
Il Medioevo.
E cos'abbiamo visto di medievale allo scavo? Che sembrava incongruente?
- La Croce di Lorena? - La Croce di Lorena.
- Gilly? - Sì?
Perché siamo così eccitate?
Non lo so.
Sì.
Ce l'abbiamo tutti.
Solo un archeologo penserebbe di ingoiare la sua targhetta di riconoscimento
come un messaggio per il futuro.
Allora Banks, Gruber e gli altri condividevano la passione per la storia medievale.
Laureati del 1905, la tesi di Banks...
c'è di più, questi uomini erano ammiratori nientemeno che
della "Pulzella di Orleans", la ragazza più famosa della Lorena.
Prima che De Gaulle diventasse un simbolo dell'orgoglio francese, la Croce di Lorena
era il suo emblema.
Questi uomini erano ossessionati da Giovanna D'Arco.
Vennero qui con la scusa di consegnare il carro armato, ma in realtà cercavano lei.
Dove? In una taverna da qualche parte? Che c'entra Giovanna D'Arco con tutto questo?
Ich habe sie. (L'ho trovato.)
Giovanna, giovane contadina francese toccata da Dio.
Conduce un'incredibile campagna militare contro gli Inglesi a soli 17 anni.
Diventa troppo potente per i signorotti inglesi e viene bruciata sul rogo nel 1431.
Le sue ossa vengono gettate nella Senna.
Solo che... - Oh, ci risiamo!
Gli studenti del Mayfield pensano di avere la prova che le ossa furono prese da
Rouen da un monaco tedesco e consegnate di nascosto in mani francesi qui a Verdun.
La nostre contre les Anglais. (La nostra contro gli Inglesi.)
I Tedeschi e i Francesi si allearono contro gli Inglesi.
Ca va donner d'espoir. (Questo ci fa ben sperare.)
Bella teoria di cospirazione. Niente a che fare con la Prima Guerra Mondiale.
Veniamo al 1917, i Francesi ne hanno avuto abbastanza delle trincee,
sono pronti ad ammutinarsi, ad un passo dalla pace con la Germania.
E se i Tedeschi possono mostrare le ossa di Santa Giovanna, simbolo di un'antica amicizia
contro gli Inglesi, beh, potrebbe essere sufficiente per cambiare la situazione.
I Francesi firmano la pace. La Prima Guerra Mondiale finisce.
É questa l'arma di cui scriveva Roberts.
Ma se questo è vero allora questi uomini sono morti in lotte intestine?
Archeologi che si affannano per essere i primi ad aver trovato Giovanna D'arco.
E perché lo avrebbero fatto?
Per la gloria?
Sembra avere un effetto piuttosto brutto su di noi qui, non trovate?
Se Giovanna è qui, da qualche parte,
allora dov'è?
Dobbiamo scoprire dove stavano cercando gli studenti del Mayfield.
Vado alla Bibliotheque d'Antiquitees.
É quella vicino al bar?
Può darsi.
D'accordo, si sono incontrati durante la guerra.
I Tedeschi e gli Inglesi.
E da qualche parte qui in Lorena, a Verdun, hanno scavato... ma dove?
Gli studenti del Mayfield dovevano aver avuto qualcosa,
ma qualunque cosa fosse, deve essere scomparsa qui con loro.
Scomparsa qui con loro.
Ma certo. Se Gruber ha ingoiato la medaglietta di riconoscimento per preservare la sua identità,
allora supponiamo, supponiamo soltanto che uno di loro abbia cercato di nascondere qualcosa di più...
di preservare qualcosa di più.
- Piccioni. - Come?
L'unico posto che potrebbe scampare ad un incendio
è dove venivano tenuti i piccioni viaggiatori.
Oh, mio Dio. Guarda qui.
Ehi, come te la cavi col latino?
"Offerto alla gloria di Nostro Signore dalle Umili Spose di Cristo
del convento di Santa Lorena".
Ma quella è la Cappella di San Sebastian.
Sì, ma nel 1420 era il Convento di Santa Lorena.
Se si trova lì è perché la Chiesa ha voluto mantenere il segreto.
Cambiando il nome, cambiando gli archivi nessuno avrebbe collegato.
Ma guarda, c'è un'aggiunta a matita molto moderna.
Gillian, quelle sono le coordinate della Griglia di Lambert.
Gli studenti del Mayfield.
É straordinario lavorare con te.
Beh, io sono straordinaria.
Abbiamo dissotterrato mezza Verdun.
Si trova su suolo sacro. Questo è l'unico posto che non abbiamo controllato.
Dovrebbe essere qui.
Non c'è niente qui, Gillian. La mappa dev'essere sbagliata.
Ben! Viv!
Una porta verso il passato.
É qui.
E cambierà il mondo.
Davvero, Banks?
In meglio o in peggio?
Gli studenti del Mayfield riuniti.
Ciò che ci scambiamo
sottoterra,
ci rende fratelli.
Strumenti per scavare trincee.
Bene, c'è una cavità più grande qui.
Un po' di luce.
Eccola.
Uno, due...
É lei.
Vieni a guardarla, Roberts!
Dài! Non fare così. - Come potrei farmi complice di questo?
Per finire la guerra?
- Per ridar loro tutto! - Non avremmo dovuto portarlo.
Sei un traditore, Banks.
No.
No, sto salvando il mio Paese dall'ennesimo massacro.
Il resto del Mondo, capiscilo.
I Francesi ne saranno ispirati.
Cederanno. - La Germania vincerà.
Pensa a tua madre.
Tua sorella.
Cosa diranno?
Ti dirò quello che ogni madre dovrebbe dire.
"Grazie. Grazie dal profondo del mio cuore.
perché nessun altro figlio morirà in questo inutile schifoso conflitto!"
Questi uomini sono tuoi amici.
Ma è la Germania?
Certo che no, amico!
Si approprieranno della Gran Bretagna.
Saremo isolati. Ci porteranno alla morte in un altro modo.
Hai venduto la tua nazione per qualche schifosa gloria storica.
Questo è tutto ciò per cui lo stai facendo, Banks.
La gloria.
Guardali.
Saranno i vincitori.
Quando l'Europa sarà loro, pensi che ti daranno ciò che vuoi?
Ti hanno usato.
Sì, la guerra sarà finita,
ma la Gran Bretagna sarà distrutta.
Tu sarai dimenticato e loro prenderanno tutto.
Non devi credergli, non è uno di noi.
Temevo questo. Temevo che avresti perso il controllo.
- Mettete giù le armi. - Mani in alto.
- Per l'amor di Dio... - Per favore, non fatelo, per favore.
Il mondo gira in questo momento.
- Abbassa le armi, Gruber. - No!
Giù le armi!
Fallo!
Girati, metti la faccia al muro, con le mani sulla testa.
La speranza era morta e ci serviva un miracolo.
Lei è quel miracolo.
Fallo!
Adesso!
Oh, mio Dio.
Guarda la spada.
Ma...è davvero lei?
C'è solo un modo per saperlo.
Forza,
non fatevi uscire gli occhi di fuori. Pronti?
Oh, guarda!
Proiettili, dell'Esercito Britannico.
Come me.
Credevo di aver fatto abbastanza casino in quello scavo.
Credevo che tutti sarebbero stati lieti di andare a casa e dimenticarsene.
Non tu, no, dovevi solo...
Beh, continuare a scavare.
Lo sapevi?
E questi uomini?
Questi poveri uomini?
Tre inglesi, tre tedeschi.
E quanti di loro sono morti qui sotto?
In un certo senso...
tutti loro. - Non Roberts!
Lui è sopravvissuto. - No, morì.
Morì dentro.
Questo non può venire fuori, Gillian.
Perché no?
É un crimine di guerra.
É una vergogna.
D'altra parte, certo, l'intera guerra è stata una vergogna.
Gli ufficiali superiori erano pronti a stipulare un patto che dava l'Europa alla Germania.
La nostra Nazione tradita dai suoi stessi militari.
Quindi la tua gente ha tenuto il segreto fino adesso.
Roberts lo disse a Churchill.
Churchill alla Marina Militare ed ebbero paura.
La gente avrebbe potuto desiderarlo.
Potevano essere preparati per negoziare quel tipo di pace.
Sei venuto qui...
per coprire tutto.
Nessuno avrebbe pensato che i corpi sarebbero stati trovati.
Ci devono essere state ricerche per anni.
La famiglia di Roberts, la strana inchiesta storica.
Le nostre tasche sono profonde quando si tratta di pagare il silenzio e mettere tutto a tacere.
Certamente, nessuno dei due andrebbe bene con te.
Mi dispiace, John, sei davvero pronto ad ucciderci qui sotto a sangue freddo come fecero loro?
Sei un soldato...
Già! Un soldato!
I fucilieri di Greenwich. Ero in prima linea,
dove voi sareste morti cacandovi addosso dalla paura!
Ho mandato ragazzi a combattere sapendo quando si sentissero minati!
Sapendo che di ritorno a casa erano visti come forza usurpatrice, non come pacifista.
Quando la gente perde fiducia, andiamo in guerra con equipaggiamento da quattro soldi.
Andiamo in guerra con un peso nel cuore.
Andiamo in guerra mezzi sconfitti!
Questo...
Questo distruggerebbe i Fucilieri.
Ucciderei per proteggere il mio reggimento?
Chiedi questo ad un ufficiale Inglese?
Mettete la faccia al muro, per favore.
Cosa?
No.
Faccia al muro - ADESSO!
Muovetevi! Muovetevi!
Allineati. - Tre uccisi qui sotto.
Tre ammazzati nel carro armato, ho ragione?
Possiamo ancora finirla qui.
Li riportiamo al carro armato e li bruciamo.
Il capitano Roberts era un uomo molto coraggioso.
Quando tornò a casa non si riprese mai.
E questa tomba era un segreto. E la loro tomba
era un segreto, il carro armato.
E voi le avete scoperte entrambe.
Peccato.
Sono qui.
Sono qui vicino a te.
Ben!
Ah, bene, ora tenetevi forte!
Credo di sapere dove potremmo trovare le prove
che ci dicano dove Giovanna D'Arco potrebbe essere stata seppellita.
Che ne dite?
Beh, mi dispiace se non vi posso servire la Pulzella D'Orleans su un piatto
d'argento come nella canzone "All Things Bright And Beautiful" .
Gillian?
Mi dispiace.
Ho sbagliato a tenere le mie scoperte lontane da te.
Dispiace anche a me, Dottoressa.
Forse abbiamo lasciato che le storie personali intralciassero una Storia più grande.
Beh, il carro armato va al Ministero della Difesa.
Sì, ma i cadaveri possono venire con noi adesso.
Per una volta le cose vanno nel giusto modo.
Tu seppellisci i tuoi morti,
e noi seppelliremo i nostri.
Almeno si sapranno i loro nomi.
Bel lavoro, dottoressa Magwilde.
Grazie, dottoressa Becker.
Viv?
Pensavo che sarei arrivata qui prima di te.
Cosa?
Sta rispondendo agli antibiotici.
Voglio dire, è debole e non sta diventando più forte, ma..
Non so.
E neanche loro.
Sì, ma cosa stai facendo qui?
Non sapevo quando sarei ritornata.
Sono già stata qui una volta. Solo una volta.
Quando hai detto che era malata, ho pensato che non avrei avuto un'altra possibilità.
Ma...
Cosa sta succedendo?
Dovresti averlo indovinato.
Non posso credere che tu non ne abbia il minimo sospetto.
I miei genitori adottivi erano dei grandi.
Davvero i migliori.
Sarà sempre più tua madre che mia, ma questo non toglie il fatto che...
Gilly.
Tu mi hai preso la mano.
Prendila ancora.
Cosa si fa quando la speranza muore?
Se la speranza si è persa, si può sempre ritrovare,
ma quando è annientata, cosa si fa?
Cosa ne è di noi, allora?
Ho trovato la più grande scoperta archeologica che questo Paese abbia mai visto.
Ha trovato una tavola. Vuol dire Artù.
- Scusa! - Siete tutti in una posizione pericolosa.
Una Pomerol dell'84. Uomo fortunato.
Il buio sta arrivando. Lascialo andare.
Va' via!
- Cosa sto facendo? - Gillian!
Mi dispiace!
Hai messo in pericolo la grande missione,
che cambierà questo Paese per sempre.
Non mi sfidare! Sono un archeologo.
Devo dare un senso a questo.