Decidiu se juntar.
Bem-vindo ao inferno.
Perdendo o norte da África,
perdemos a Europa. Perdemos a guerra.
Você nas escadas, pare!
{an8}ME BEBA - Senhor.
Sra. Chase? James Danemere.
Soube que estava à minha espera.
{an8}Não! Marga! O que fizeram com você? Não!
Me preocupo em como te afetará.
Não disse que não lamentava.
Se eu ficar aqui, morrerei. Isso vai me destruir.
Tem uma mãe pronta à espera, Kasia,
ela está sem nada para fazer.
2ª Temporada Episódio 03
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Alemães vindo em nossa direção, sr.!
LÍBIA, NORTE DA ÁFRICA
Cabo Haywood feriu pescoço, peito e quadril.
Vamos ao hospital de campanha antes da base.
Uma ajuda! Ele precisa de ajuda!
Coloque ele ali.
Deite ele.
Desça ele. Vamos.
Segure a cabeça dele.
Coloque a mão aqui.
Fique comigo. Coloque um curativo aqui.
- Tenente. - Senhor.
As posições alemãs.
Eles estão vindo.
Muito bem, Chase.
Precisa de ajuda?
Não.
Só preciso voltar para a minha unidade.
- Médico! - Só preciso de um minuto.
Santo Deus, Chase!
Ele precisa de um hospital.
Vamos levá-lo para o Cairo!
Médico, agora! Caramba!
BRANDEMBURGO, ALEMANHA
{an8}Bem-vindas, minhas pequenas mães.
{an8}A partir de hoje serão conhecidas como "Mãe".
{an8}Não precisarão mais de seus nomes.
{an8}Nem de suas famílias.
{an8}Vocês não tem passado.
{an8}Apenas o futuro.
{an8}Vocês são as Mães da Nação.
{an8}Antes de mostrarmos os quartos, serão examinadas por um médico.
{an8}E depois podem ter um parceiro.
{an8}Ficarão juntos por três dias e depois mudarão de parceiros.
{an8}Toda mãe de sangue nobre será sagrada para nós.
{an8}Venham.
DESERTO DA LÍBIA NORTE DA ÁFRICA
Vamos, se apressem!
Mexam-se!
- O que houve? - Onde esteve?
- Vigiando a fronteira. - Os alemães estão perto.
Vamos sair daqui.
Metade dos meus homens já partiu.
E sua unidade também já foi.
- Viu o Chase? - Levou uma vítima ao hospital.
Ele está seguro. Temos que ir.
Rommel tem 500 tanques vindo em nossa direção agora,
com apoio aéreo de uma dúzia de esquadrões de Stuka.
Sugiro que pegue a estrada para Tobruk,
a menos que queira esperá-los.
{an8}Senhor, estamos te esperando.
Pode vir conosco se precisar, Sargento.
Preciso falar com o Capitão Briggs.
Senhor.
O resto dos homens do Chase conseguiu voltar?
Eu não sei, Sargento!
Vá para Tobruk. Agora!
Senhor, espera! Senhor!
Venha!
Parece que somos sua última carona daqui!
Junte-se a um Regimento real.
Venha!
Vá para o inferno.
Bem-vindo ao Exército da Índia Britânica!
Acho que o Harry...
estaria aqui agora.
A Força Aérea Real terá que fornecer proteção.
E abrandar os alemães
antes que Harry e os rapazes possam atacar.
Quer dizer matá-los?
Matar o máximo que pudermos!
Kasia, Jan tem dever de casa, creio eu.
Kasia, poderia falar com Jan sobre a guerra
com um pouco menos de prazer.
Todos os jovens têm sede de sangue.
Eles não precisam de encorajamento.
E talvez haja alguma possibilidade
de que seu entusiasmo por uma boa batalha
se estenda a uma batalha com a filha do seu marido?
Achei que estava claro,
não sou um bom exemplo para os jovens.
Joyce,
Vera está chorando há algum tempo.
Eu tenho que fazer o chá, sra. Chase,
e Jan está fazendo a tarefa lá, então...
O chá pode esperar dez minutos.
Ainda não arrumei as camas.
E acho que faz muito bem a Vera fazer os pulmões funcionarem.
Joyce, eu aprecio sua positividade implacável
e a vasta extensão de suas responsabilidades,
mas nestes tempos difíceis, podemos unir esforços.
E a jovem sra. Chase?
Sim, não a chamaremos de "Jovem sra. Chase"
e receio que a Kasia considere isso abaixo dela.
Mas para uma criada serve, é isso?
Pelo amor de Deus, por favor, Joyce,
não vamos recriar a Marcha de Jarrow
por causa de uma troca de fralda.
- Troque logo! - Não vou tolerar isso.
Faça o maldito trabalho você mesma!
Joyce, sabe o que eu amo na casa que você cuida?
Sempre cheia de vida.
Sempre tem algo acontecendo.
Eu tento sempre dar uma boa sacudida, sabe?
- Como em um edredom. - Exatamente.
Pode comprar um buquê de flores para sua mãe hoje à noite?
Um mimo, da minha parte,
por ela dar ao mundo uma filha tão útil.
E tira o resto do dia de folga.
Claro.
Obrigada, senhor.
Até amanhã, sra. Chase.
Espero...
não ter passado dos limites.
Não, de modo algum.
Como sempre, você salvou o dia.
Troquei a fralda dela, deve ficar quieta.
Ótimo, obrigada.
James voltou.
Estou vendo.
Senhor James! Como foi em Londres?
- Soubemos do bombardeio! - Não foi perto de Whitehall.
Venham rápido! Estão falando do Norte da África.
Sob a liderança brilhante do tenente-coronel John Combe
logo o Décimo Exército Italiano fugiu do leste da Líbia,
evacuando Benghazi sem lutar.
Nossos britânicos,
apoiados por nossos bravos irmãos australianos,
pegaram a estrada para Benghazi sem problemas
como uma excursão de Charabanc para Blackpool.
HOSPITAL STA DE CAIRO, EGITO
Os italianos estão péssimos
para resistir mesmo nos portões de Trípoli.
O terreno desértico provou ser difícil para os dois tanques britânicos...
Lois, há feridos a caminho, vindo da Líbia.
Dezenas.
Vou consertar isso mesmo que me mate.
Sério?
Não.
Não estou com fome.
Vai desmaiar nesse ritmo.
Sua linda fera.
As tropas do Império na Líbia estão diariamente envolvidas
em ferozes batalhas aéreas
e de fogo com a máquina militar alemã.
Cada amanhecer traz um novo ataque de onda
- dos pilotos da Luftwaffe... - Lois?
enquanto Divisões Panzer alemãs tentam avançar.
Desculpa.
O que foi?
Harry está na Líbia.
Harry? Uma paixão antiga?
Algo assim.
Certo, Soldado Rogers,
como vamos descê-lo sem colocar peso no tornozelo?
{an8}Treze.
{an8}Vinte.
{an8}Sente-se.
{an8}Muito bem. Sabe suas datas?
{an8}Sim, doutor.
{an8}Fico feliz em dizer que você está ovulando agora.
{an8}Então pode ter um parceiro imediatamente.
{an8}Obrigada, doutor.
{an8}- Aqui. - É apenas uma formalidade.
{an8}Que concorda em desistir da criança
{an8}quando chegar a hora.
KENT, INGLATERRA
David, fique escondido até passar pela França.
Quando aparecer, os alemães abrirão fogo,
assim identificará as posições das armas deles para nós.
Então me mandou aqui para levar um tiro, senhor?
Se me lembro bem, você se ofereceu, David.
Fique na tempestade sobre o canal
e ao menos dê a si mesmo uma chance.
Vou desaparecer, senhor.
Boa sorte, David.
Sobre o norte da França,
abrindo caminho para encontrar aquelas armas.
Descendo agora. Coordenadas, 50 norte, 30 oeste.
Estou vendo a cidade.
O alemão está atirando em mim, senhor.
{an8}Todos de pé!
{an8}Arrumem este dormitório! E vistam essas roupas limpas.
{an8}Estamos esperando visitas?
{an8}Faça o que eu mandei.
{an8}Não gostaria que as pessoas vissem como vivemos.
{an8}Sabe mesmo escolher suas lutas.
Estamos indo pelo caminho errado.
Capitão Briggs vai pegar Derna até Tobruk.
Não devíamos fazer o mesmo?
Temos ordens para alcançar os caminhões de suprimento,
indo para Msus.
Mas é o caminho errado.
Estamos indo para o sul, em direção ao inimigo.
Sudeste.
Estamos indo para o sudeste.
São as nossas ordens.
Saiam! Saiam! Saiam!
Estou sem munição.
- Vamos nos render, senhor? - Nem pensar.
Ajudamos mais meus homens lutando do que como prisioneiros.
Vamos.
Elias Fischer.
Senhor James!
Estou indo!
Missão cumprida.
Posições de armas alemãs confirmadas.
Voltando para a base com uma canção no coração, sr.
Entendido.
{an8}Pensei que fosse a enfermeira.
{an8}Está tudo bem?
{an8}Eu menstruei.
{an8}Estou aqui há três meses.
{an8}O que acha que acontece com quem não engravida?
{an8}O médico certamente poderá te ajudar.
{an8}Não.
{an8}Ninguém mais me escolhe.
{an8}Nunca mais farei isso.
{an8}Nunca em toda a minha vida.
{an8}É um negócio miserável.
{an8}Eu esperaria mesmo que levasse mil anos.
{an8}Qual o seu nome? Me chamo Lotte.
{an8}Não precisamos de nomes aqui.
{an8}Você tem razão.
{an8}Não precisamos de nomes quando não podemos ter amigas.
{an8}Pobre coitada.
{an8}Você não tem ideia, não é? Do que está acontecendo aqui?
{an8}Eu não tenho medo.
{an8}Bom, descobrirá em breve.
CONDIÇÕES EM VARSÓVIA
GRANDE PARTE DA MARINHA EM EVACUAÇÃO
Soube de Varsóvia?
O gueto para os judeus. Sim, eu sei.
Não parece surpresa.
Eu estava lá, lembra?
Nada mais me surpreende.
Talvez você tenha me surpreendido.
É mesmo? De uma maneira boa ou ruim?
Não sei o que pensa...
Você é da inteligência militar.
O quê?
Posso garantir que não sou nada disso.
Elias Fischer?
Ou é da inteligência militar ou é um espião.
Você não é um espião.
Muito descuidado, como pode ver.
Eu lutei na Resistência em Varsóvia.
Pertenço lá onde faço a diferença.
Me leve para casa.
Receio que não esteja...
- Eu pertenço à Polônia. - Está fora de questão.
{an8}O que é isso?
{an8}Uma saída.
{an8}Não esse tipo de saída. É da sua irmã.
{an8}Isso nos levará à enfermaria.
{an8}De lá, poderemos sair.
{an8}Albert, não há mais negros em Paris.
{an8}O quê?
{an8}Os nazistas foram atrás de todos.
{an8}Os argelinos. Os franceses.
{an8}De qualquer lugar, só por causa da cor da pele.
{an8}Não vou ficar em Paris.
{an8}Mesmo com documentos,
{an8}não passaria na barreira.
{an8}Cresci negro na França. Sei como me tornar invisível.
Pode explicar o sumiço da morfina, enfermeira Gerbois?
Eu mandei para o Hospital Universitário.
Eles precisavam.
Precisamos de Sulfonamida.
É uma troca direta.
E por que optou não mencionar isso para mim?
Eu não queria explicar
por que precisamos de tantos antibacterianos.
E por que precisamos?
Bom, parece que os bordéis de Paris
nunca estiveram tão cheios antes de suas tropas.
Temos uma espécie de epidemia de gonorreia em nossas mãos.
Seus homens estão vindo até nós, em vez de seus próprios médicos.
Não é verdade, soldado?
No futuro, me informe sobre tais acordos.
Está brincando?
Se as chaves estiverem no jipe, temos uma chance.
Munição?
Não.
Munição?
Não.
Munição? Espera...
Não.
Só para esclarecer, senhor, não temos munição,
e sugere que roubemos um jipe de dois alemães?
Não temos comida.
Nem água.
Prefiro uma morte rápida, do que lenta.
Eu prefiro não morrer de jeito nenhum.
Vamos.
Vamos!
Eles nos viram. Vai, vai agora!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Isso! Isso!
Isso!
É isso aí!
{an8}Sim?
{an8}Quer perguntar alguma coisa?
{an8}Não sei o que devo fazer.
{an8}Quando...
{an8}Você sabe...
{an8}Sua mãe não te explicou?
{an8}Não.
{an8}Muitas garotas acham isso muito informativo.
{an8}Não tenha medo.
{an8}Você não precisa saber de nada. Não precisa fazer nada.
{an8}Só precisa ficar deitada.
Por favor, não seja tão teimosa.
É um traço de sua mãe
e eu gostaria que você não cedesse.
Não sei muito sobre bebês,
mas acho que raciocínio lógico pode funcionar.
Já não me preocupo mais, para ser sincera.
Aceita um Xerez?
Não, é um pouco tarde para mim.
Obrigada.
Por favor.
Não sei se isso é ético.
É uma gota de Xerez.
Não é uma cena de Hogarth.
Vem cá.
Você tem o dom.
Ou é apenas experiência?
Sobrinhas e sobrinhos.
Mas, nunca fui casado.
Isso me surpreende.
Cheguei perto uma ou duas vezes,
mas o momento era errado,
ou as circunstâncias...
ou a mulher.
É bom ter escolha.
Todos nós temos escolha, não é?
Quando meu marido me pediu em casamento,
eu era jovem
e me senti obrigada a aceitar.
Não tinha nada a ver com escolha, nem com amor.
Dê uma chance ao amor na próxima vez.
Próxima vez?! Céus, não,
acho que não haverá uma próxima vez.
Não vejo por que não.
Uma mulher como você deve ter muitos pretendentes.
Não, o amor é muito caótico para mim
e não tenho certeza se é bom para alguém.
Te deu uma linda neta.
Quem ninguém ama.
Não acho que seja verdade.
Você é sentimental.
Como está indo com a Kasia? Formou vínculo com a Vera?
Estão surgindo os instintos maternos?
Você demonstrou mais instintos maternais
nos últimos cinco minutos do que ela em cinco meses.
Nunca me chamaram de maternal.
Não acho que seja da natureza dela.
E mesmo que fosse,
ela deixou bem claro que não quer estar aqui.
Parabéns, senhor.
Sobreviveu a outra missão.
Desta vez vai ficar um pouco turbulento, senhor.
O objetivo é esse, não é?
Não diga isso, senhor.
Me afeiçoei muito a você na semana passada.
Além disso, não podemos perder outro avião.
A RAF tenta me matar há anos, parceiro.
Cada vez que sobrevivo, ganho um trabalho mais perigoso.
E ainda não entendeu que é para sair enquanto dá?
O que está pensando, senhor?
Que seria uma tragédia ver o seu rosto por último.
Você é muito feio.
Vai se foder, senhor.
Bom dia, querido.
Carta para casa?
Consumo de combustível.
Dá para chegar em Tobruk?
Há muitas variáveis desconhecidas.
Tipo o quê?
Não tenho ideia de onde estamos.
É um dos nossos?
Não temos tanta sorte.
{an8}O que deu em você?
{an8}Você é um maluco!
Missão cumprida.
Tem água.
O suficiente para três?
Por que três?
Não podemos deixá-lo aqui.
O que sugere que façamos? Não temos corda.
Tire suas roupas.
Como é?
Ele não pode escapar sem roupa ou água.
Tire suas roupas.
BRETANHA, FRANÇA
Ele deve estar perto.
{an8}Eu vim ver a Lotte.
{an8}Ela está bem?
{an8}Levaram ela para ser reeducada.
{an8}De volta aos instintos naturais.
{an8}Ela é problemática.
{an8}Às vezes, erros são cometidos.
{an8}Não estou triste por vê-la partir.
{an8}Você falou com ela?
{an8}Não. Não!
{an8}Então como sabia o nome dela?
{an8}A cozinha não ganhará gorjeta esta noite.
{an8}O que está havendo?
{an8}Meu coturno!
{an8}Acho que não vou almoçar.
{an8}Albert?
{an8}Você está suando...
{an8}Você está bem?
{an8}Precisamos de ajuda aqui!
{an8}Albert, fique comigo. Não sei o que está havendo.
Albert?
Você é igual o Harry.
Porque não o deixarei morrer de fome?
Ele é o inimigo.
Ele é um garoto.
Isso não vai alterar o resultado da guerra.
Como eu disse, igual o Harry.
- Nem é sua guerra. - Agora pareceu meu irmão.
Não estão lançando bombas em Deli.
Se a Grã-Bretanha perder esta guerra,
a Alemanha não vai recusar a Índia, vai?
Não precisarão bombardear Deli.
Eles só precisam que a Grã-Bretanha perca.
Ei! Ei! Ei!
Guloso!
{an8}Está sentada sozinha?
{an8}Não falaram com você?
{an8}Não.
{an8}Acho que faríamos um bom par.
{an8}Sou um Sturmbannführer.
{an8}Estudei em Baf Tolz,
{an8}me formei como o melhor da turma.
{an8}E tive a honra de servir sob o comando de Hausser,
{an8}quando tomamos a França.
{an8}Me aceita como seu parceiro?
{an8}Sim. Obrigada.
{an8}Irei ao seu quarto às 22h.
{an8}Terá tempo para se preparar para mim.
{an8}Voltarei amanhã. No mesmo horário.
{an8}Boa noite.
{an8}Luc?
{an8}Estou com cãibras.
{an8}Vai passar.
{an8}Consegue ver o sinal?
{an8}Sua irmã não vai te decepcionar.
{an8}Do que você mais sentiu falta desde que chegou aqui?
{an8}Vejamos.
{an8}O rio Sena,
{an8}à noite.
{an8}Meu pequeno apartamento.
{an8}Parecia que pela primeira vez eu tinha um lar.
{an8}O clube onde tudo era certo.
{an8}A música, a multidão,
{an8}as cores, as luzes.
{an8}Foi o sonho mais lindo.
{an8}Todos os desgarrados, mestiços
{an8}e forasteiros,
{an8}todos reunidos lá dentro.
{an8}Era o nosso mundo.
{an8}Nosso paraíso.
{an8}Me sentia livre.
{an8}Sinto falta disso.
{an8}Sabe que tudo isso sumiu, não sabe?
{an8}Sou um romântico, Luc.
{an8}Não sou idiota.
{an8}É o sinal. Vamos!
{an8}Vai você primeiro.
{an8}Acha que consegue descer?
{an8}Tente me impedir. Vai.
{an8}Vem!
{an8}Merda.
{an8}Albert!
{an8}Deixaram você sair da ala hospitalar?
{an8}Não. Eu fugi.
{an8}Enfermeira Gerbois, onde ela está?
{an8}Bom dia.
Kasia...
não estou fazendo nenhuma promessa,
mas talvez posso te ajudar.
A voltar para Varsóvia?
Não, não posso fazer isso.
Está desperdiçando meu tempo.
Ouvi dizer que tem pesadelos.
O que isso tem a ver com você?
Sei que não está em ótima forma mentalmente,
mas estou arriscando oferecer algo a você.
O mínimo que pode fazer é ouvir o que é,
antes de descartar.
Você perdeu alguém nesta guerra?
Não.
Porque perdi todos de quem gostava na última guerra.
Próxima pergunta.
O que é? Sua oferta?
E se eu recrutasse você para trabalhar para mim, aqui?
- Para fazer o que? - Lutar, é claro.
Para me ajudar a erradicar agentes inimigos.
- É por isso que está aqui? - Bem, parcialmente.
O clima em Manchester é...
Está falando sério?
Terá treinamento.
- Será exigente... - Eu aceito.
Venha comigo.
Vamos, tem que soltar o cabelo em algum momento.
Estou exausta.
Não sei como você consegue e o toque de recolher é às 22h.
Ninguém verifica isso.
Você vai gostar.
Se eu quisesse sair para beber com arruaceiros bêbados,
teria ficado em Salford.
É você quem perde.
Se alguém aparecer, diga que comi algo ruim
e tive que me deitar.
Não vai enganar ninguém com isso.
Até agora não deu errado.
Lois?
Olá, Harry.
- O que faz no Egito? - Eu poderia perguntar o mesmo.
Estava em uma missão. Fui ferido.
Eu também.
Foi assim que vim parar aqui.
Eu não entendo.
Aliás, a Vera está bem.
Ela está com sua mãe.
E com a Kasia.
Ainda não entendo porque está aqui.
Sabe quando nos encontramos em Manchester?
E eu disse por que era importante para mim que você fosse feliz.
Disse que queria que as coisas ficassem bem.
Sim.
Bom...
queria que tudo ficasse bem porque...
não queria mais estar por perto.
Não sabia como ia fazer...
mas queria acabar com tudo.
Queria acabar com a minha vida.
Por Deus, Lois.
Pensou mesmo nisso?
Eu não tinha nada.
- Não tinha ninguém. - Você tinha a Vera.
E só conseguia pensar em como ia prejudicar ela.
Como pode pensar isso?
Eu sei que isso é difícil.
E sei que é ainda mais difícil por causa do que seu pai fez.
Mas preciso que você saiba, eu não penso mais assim.
Não estou dizendo que não me sinto perdida.
Mas estou lutando.
E isso,
eu estar aqui,
faz parte de mim lutando.
Eu sinto muito.
Deve ter se sentido tão sozinha.
Foi a Kasia que me fez perceber que eu tinha que fugir.
Como ela está?
Como está o Jan?
- E Grzegorz? - Estão todos bem, Harry.
Essa é a diferença entre nós, Harry.
Você tem alguém para sentir falta.
Alguém te esperando.
Nesse caso, talvez possamos trocar de uniforme
e eu pego o próximo navio, disfarçado de você.
Boa tentativa, mas não tem pernas para isso.
Achei que ficaria bravo por eu estar aqui.
Não.
Não, eu estou triste.
Triste que você sente que é isso que tem que fazer.
E triste que ficou deprimida
que pensou que a Vera ficaria melhor sem você.
E estou triste por termos feito esta confusão.
Lois, você é parte de mim e eu sou parte de você.
Você sempre será.
E luto nesta guerra por você tanto quanto por Kasia e Vera.
Eu quero que saiba disso.
Não preciso que diga isso, Harry.
Esta é nossa guerra tanto quanto é sua.
Encontre seu próprio motivo para lutar, Harry.
Só não faça isso por mim.
Prefeitura de Stepney.
Noite de Dança.
Sábado, 2 de novembro de 1936.
Meu amigo Kev disse que um pássaro começou...
Merda!
Ele fugiu.
- Você não o viu? - Não.
Bom, aliviou a carga.
- Temos que voltar. - Foda-se. Ele escolheu.
De cueca e sem água? Ele deve ter caído.
Mas não podemos voltar.
É exatamente isso que vamos fazer.
Olhe onde estamos, senhor! É lugar nenhum.
Vire o veículo.
Estamos ficando sem combustível.
Sabe a que distância está Tobruk?
- É uma ordem, Sarg. - Estamos em guerra! Com eles!
E se formos iguais, o que seremos se vencermos?
Vivos, é isso.
Você recusou antes de aceitar meu convite para evacuar.
Não queria viajar com homens morenos?
Não sou desse tipo.
Não me faça parecer assim.
Então por que você recusou?
- Só estava... - Sabia que estaria mais seguro
com os brancos.
Devemos nos surpreender que foi o regimento indiano
que recebeu ordens de escoltar perto das linhas inimigas?
O valor de uma vida...
é o valor de uma vida.
É o valor de uma vida.
{an8}Eu preciso de água.
{an8}Me ajudem.
Vamos a pé.
Socorro!
Precisamos de ajuda aqui!
Peguem água, depressa.
Ele! Ajudem ele!
Ele é um oficial britânico!
Devem ajudar ele!
Ajudem ele!
Devem ajudar ele!
Ajudem ele!
Não. Não.
Ela é minha enteada apenas no nome.
Vem. Vamos.
Você tem uma filha.
Ela precisa do pai, não de um herói.
Discipline seus homens ou enfrentarão as consequências.