Boa tarde, Robina.
Jan estava tão animado para eu conhecer você
e a bebê.
Harry! Lois está aqui.
- Kasia segurou a bebê! - Olá, Harry.
Temos minas terrestres na estrada
entre nós e os italianos.
Esses rapazes irão se arriscar as eliminando.
Não tenho escolha, vou lutar pelo meu país.
Onde está a Lois? Onde ela está?! Lois?
Precisa ejetar, Shortbread!
2ª Temporada Episódio 02
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
DESERTO DO SAARA, EGITO
Você demorou. Foi o último a sair de Dunkirk?
É bom te ver, Sargento.
Rapazes! O Tenente Chase decidiu se juntar a nós.
- Certo, senhor. - Ganharemos em 6 semanas!
- Bom te ver, Joe. - Igualmente, senhor.
- Esse é o George, senhor. - George.
Senhor.
Bem-vindo ao inferno, senhor.
Se a areia não entrar no seu rabo,
as moscas vão entrar no seu pinto.
Foi como perdemos o último oficial.
Prepúcio infeccionado. Nojento.
Ainda não vimos muita ação, mas talvez os italianos
estivessem te esperando, senhor.
Esse é o Rajib. No comando dos Sapadores.
Mesma patente que você, mas mais persuasivo.
Meio convencido, mas eu também seria
se abrisse sozinho um buraco em uma montanha
para os Guardas Escoceses perseguirem o inimigo.
Todas as tardes, os italianos sobrevoam,
só para nos mostrar que sabem onde estamos.
Eles nunca atacam, senhor.
Mas acho que manteve sua dignidade.
Vai à merda, Sargento.
Como está sua esposa polonesa?
A viu de novo ou foi para casa
e fez as pazes com a que engravidou?
Minha esposa, Kasia, está segura.
Está morando na Inglaterra com minha mãe.
Não disse que ela está segura?
Essa é a coisa sobre o Gandalf.
Ele enganou o Bilbo Bolseiro
para fazer uma festa para os anões.
Você diz que ele forçou Bilbo a dar uma festa
sem aviso prévio
e depois o recrutou para uma árdua jornada.
É isso que é bom na história.
Bilbo decide ir.
Preciso ler mais agora.
Quando o seu caso terminar, talvez ele relaxe mais.
Você tem Jan aqui, você tem o Grzegorz aqui.
- Precisa tomar jeito. - Não posso esconder o que sou.
Claro que pode.
Não é a primeira mulher compelida pelas circunstâncias
a esconder sua raiva.
Cada uma no Instituto da Mulher
testemunha a raiva de uma mulher.
Na minha próxima licença, vamos chamar um pedreiro
para colocar o nome do pai embaixo do da mãe.
Josie Bennett e Douglas Bennett.
Sempre em segundo.
É o que ele iria querer.
Pronto, pai. Está feliz agora?
Pacifista prova seu ponto de vista sendo morto por Hitler.
Lindo.
- Eu tenho que ir. - Eu também.
Tenho um encontro com um navio de guerra.
Quis dizer que tenho que ir embora...
daqui.
Não. Não pode fazer isso, Lois.
Eu só tenho você.
Só temos um ao outro agora.
Eu queria morrer naquela casa.
Quando começou a desabar, eu não corri.
Eu esperei.
Só queria que me matasse.
{an8}PARIS, FRANÇA
{an8}Bom dia, Henriette.
{an8}Acabei de ver alguns soldados.
{an8}Henriette, está branca como uma folha.
{an8}Devem estar verificando os documentos.
{an8}Senhorita Gerbois.
{an8}Venha conosco.
{an8}Levanta.
{an8}Seus documentos têm algumas discrepâncias.
Não!
{an8}Vocês estão enganados! Meus documentos estão em ordem.
{an8}Estão controlando a equipe, agora.
{an8}Vem aqui. Seus documentos, agora.
{an8}O que está havendo?
{an8}O que faz aqui?
{an8}Não devia ter vindo aqui.
{an8}Se minha irmã não pode me ajudar, quem pode?
{an8}Eu deveria suturar isso. Mas não temos tempo.
{an8}Alguns nazistas não conseguirão me deter.
{an8}Não está conversando com seus amigos estudantes.
{an8}Então você pode resistir, mas eu não.
{an8}Sou seu irmão caçula, mas não sou criança.
{an8}Então prove!
{an8}Colocou tudo em risco ao vir aqui.
{an8}Os alemães já estão atrás de você.
{an8}Ainda pode me tirar daqui. Certo?
{an8}Henriette?
{an8}Ajudo combatentes da resistência.
{an8}Pilotos ingleses.
{an8}E não alunos bobos.
{an8}Mas eu vou te ajudar.
{an8}Colocou tudo em risco ao vir aqui.
{an8}Tudo! Lembre-se disso.
Ao segundo homem que perdemos esta semana.
Ao Jack. Ele era um ótimo piloto.
Ele dava para o gasto.
Foi uma piada de mau gosto.
Foi, Stephen?
Desculpa.
Ele era um ótimo piloto.
{an8}Não fale a menos que precise. E evite contato visual.
{an8}Finja que estamos discutindo uma operação complexa.
{an8}Ou um ferimento de bala.
{an8}Merda.
{an8}Saia pelos fundos. Uma ambulância está te esperando.
{an8}Irá para um esconderijo.
{an8}Faça o que mandarem. Entendeu?
{an8}Entendi. Obrigado.
{an8}Me mostrem seus documentos.
{an8}É a Gestapo.
{an8}Se olharem seus documentos, já era.
{an8}E agora?
{an8}Eu não sei!
{an8}Me disse que tirava as pessoas daqui.
{an8}Não idiotas como você.
{an8}Tem alguém aí?
{an8}Está trancada, sr. Leutman.
{an8}Então encontre a chave, seu idiota!
{an8}Você. Venha comigo.
{an8}Agora!
{an8}Aonde vamos?
{an8}Desça até o porão.
{an8}Rasteje até o alçapão ao lado da caldeira e saia.
{an8}Olha...
{an8}um dia em breve, vamos sentar na sua varanda
{an8}e beber, cantar e tocar música.
{an8}Vai!
{an8}Você nas escadas, pare! Mostre seus documentos.
{an8}Tem mais alguém aí?
{an8}Mãos ao alto!
{an8}- Arma! - Volte!
{an8}Abaixe a arma agora.
{an8}Desce daí.
{an8}Não atirem!
David, tantos pilotos que perdemos,
e você faz piada com isso?
Consegue pensar em uma reação melhor?
Acho que perdemos o suficiente
para parar de tratar a morte como uma grande piada,
não acha?
Eu acho que perdi o suficiente para saber que é uma piada.
Me preocupo como afetará alguém que não mostra tristeza.
E a moral dos outros.
Não disse que não lamentava.
A risada não esconde meus sentimentos, senhor.
São meus sentimentos.
Talvez seja uma coisa judaica.
Bom...
se não pode rir da metade do mundo te odiando,
do que se pode rir?
A última vez que enfrentamos o inimigo,
estávamos recuando,
saindo de Dunkirk para nos salvar.
Hoje é diferente,
porque hoje, estamos na frente.
Vamos para a posição um, protegemos Bardis
e abrimos caminho para os próximos.
Rajib e os Sapadores garantirão que não sejamos explodidos.
Vamos tentar garantir.
Colocaremos campos minados a leste e a oeste
para limitar a rota do inimigo.
E se os italianos vierem de avião, senhor?
Fique bem quieto, segure suas bolas e reze.
Como em qualquer outra noite.
É imperativo que não sejamos descobertos.
Se a Operação Bússola falhar,
perderemos Mediterrâneo Oriental e o Canal de Suez.
E se fracassarmos,
os nazistas cortarão nosso petróleo
e terão a Europa segura em suas mãos.
Perdendo o norte da África para os nazistas,
perdemos a Europa também.
Perdemos nosso petróleo, perdemos a guerra.
E as forças britânicas expulsarão os italianos do Egito
e, depois disso, expulsaremos os nazistas da Europa.
Isso! Vamos lá!
O Sargento paga as primeiras bebidas.
Belo discurso.
Valeu.
Lutou contra os italianos em outro lugar?
Na Etiópia.
Os soldados italianos não queriam estar lá.
Sendo justo, meus homens também não queriam,
mas é incrível o que classes baixas fazem
por três refeições completas e um pouco de dinheiro
para mandar para casa, não é?
E você? Onde você lutou?
No norte da França, Dunkirk.
Em casa.
Em casa foi pior.
Lamento dizer que meus rapazes são uma unidade tão boa
que voltará para casa em pouco tempo.
Talvez todos nós iremos.
BERLIM, ALEMANHA
{an8}Marga, Gertha está aqui.
{an8}Eu disse que não quero vê-la.
{an8}Marga, por favor.
{an8}Eu queria falar com você e como não está mais na escola,
{an8}não tive escolha a não ser vir aqui.
{an8}Não tenho nada para te dizer, Gertha.
{an8}Você me traiu.
{an8}Pelo menos me ajude a entender.
{an8}E eu trouxe bolo...
{an8}Obrigada, está delicioso.
{an8}Não é um suborno.
{an8}Não?
{an8}Eu só queria que não tivessem pedido a você.
{an8}É uma honra ser convidada.
{an8}Nós devemos manter a raça alemã pura.
{an8}Eles estão fazendo você ter bebês para eles.
{an8}Com um homem que você não ama, que ainda nem conhece.
{an8}Ninguém está me forçando a fazer isso, Gertha. Eu quero.
{an8}Terá que desistir da criança. Seu filho.
{an8}Já pensou sobre isso?
{an8}Não é meu filho. Pertence ao Império.
{an8}É errado.
{an8}Por que não vê isso?
{an8}Sofreu uma lavagem cerebral!
{an8}Está falando como uma traidora.
{an8}Por que está tentando me assustar?
{an8}Porque deveria estar com medo. Eu quero que tenha medo.
{an8}Por favor. Faça outra coisa.
{an8}Algo saudável.
{an8}Algo que não prejudique o resto de sua vida.
{an8}Por favor!
{an8}Obrigada pelo bolo.
Olá.
Desculpa chegar tão cedo.
Joyce ainda não chegou.
- Mas eu estou, então... - Obrigada.
Se não se importar.
Você parece exausta.
Você tem tempo para sentar um pouco?
Sinto como se minha vida
estivesse acontecendo com outra pessoa.
As coisas são assim.
Quando os alemães mataram minha mãe, eu...
É uma boa maneira de dizer como é o luto.
Não acho que seja luto.
Eu gostaria que fosse.
Mas eu sei como é o luto, e não é isso.
Sua bebê é muito bonita.
Obrigada.
Deve ser difícil para você, sozinha.
É, sim.
Mas você não viveria sem ela.
Quero dizer, depois de sua perda,
pelo menos você tem algo pelo que viver.
As pessoas dizem isso, não é?
E concordo com elas quando dizem.
Mas, por dentro, eu estaria viva sem ela amanhã.
Acho que não falou sério.
Falei.
O que você vai fazer, agora que está aqui?
O mesmo que você.
Encontrar uma maneira de fugir.
Como você sabe que é isso que eu quero?
Porque faz questão de me dizer que não pode lamentar seu pai
e que não ama sua bebê.
É como se, se dissesse isso com bastante frequência,
você mesma acreditaria. E se acreditar,
pode se perdoar por fugir.
Acha que é imperdoável...
se eu for?
Talvez nunca se perdoe.
Mas não estou dizendo para você não ir.
Estou avisando...
o quão forte terá que ser para viver com isso.
Por que está tão feliz?
- É bom mudar de ares, não é? - Mudar de ares?
Só pode ser brincadeira. Dirigimos 16 km
para mais areia igual a areia de onde viemos.
Vai ser areia ocupada pelos italianos.
Maravilha!
Areia com tiro de metralhadora italiana.
Vamos cavar a meia hora da base deles.
Alvos fáceis.
O Sargento disse...
que encontrará alemães.
Os italianos não sabem atirar.
Não há com o que se preocupar.
Falou que eles não atiravam bem, Sargento.
Não te acertaram, né?
{an8}Rapazes! Depressa. A última parte para ir.
Se eliminarmos o artilheiro,
não vão ficar com armas leves.
Temos 50 segundos entre as recargas.
Estão recarregando! Exploda!
Protejam-se!
Agora, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Granada!
Bela jogada, senhor.
Uma ação suspeita, mas funcionou.
Desgraçados bonitos, não acha?
Acho que está no deserto há muito tempo, Stan.
Eles não parecem tão corajosos.
Mussolini queria uma guerra. Não eles.
Vejam se encontram algo útil.
Soube que os italianos têm boa comida, bom vinho.
Sra. Chase? James Danemere.
Soube que estava à minha espera.
É um prazer conhecê-la.
Estava me esperando, não estava?
Espero que seja a casa certa. É a Sra. Chase, não é?
Me disseram que viria depois do Natal.
Foi o que o Gabinete de Guerra me informou.
Eu sei que você já deu abrigo a um jovem refugiado polonês.
Fui levado a acreditar que era um pouco mais velho...
Não, não, não.
Jan, o jovem refugiado polonês, tem 12 anos.
É a minha neta que você está ouvindo.
Eu não estava falando sério.
Terrível senso de humor, receio.
Passei muito tempo cercado por subalternos
do serviço público
que se sentem obrigados a rir de minhas piadas horríveis
na esperança de me impressionar.
- Bom, entre. - Obrigado.
Um sinal do meu agradecimento.
Obrigada.
É difícil encontrar flores hoje em dia.
Devia ter trazido dois repolhos e uma couve-flor,
mas acho que devemos aproveitar pequenos luxos enquanto dá.
De fato. Joyce,
pode achar um vaso, por favor?
E mostre o quarto ao sr. James.
Só preciso de indicações, não de escolta.
Obrigado. Estive na Primeira Guerra Mundial.
Então, navegação é um dos meus pontos fortes.
Claro.
Bem, é lá em cima à direita, siga o corredor...
Devo dizer que não faço ideia do protocolo
ou forma social para esta situação.
Graças ao Senhor por isso! Nem eu sei.
Mas se posso tranqüilizá-la, estarei ausente.
E quando estiver aqui, tentarei não perturbar a paz.
Não se preocupe.
Receio que a paz esteja escassa.
Não consigo imaginar nenhum de nós
imaginando que nossas vidas daria tal reviravolta,
mas aqui estamos nós.
Subindo as escadas e à esquerda?
- À direit... - O jantar é um evento formal
ou devo comer no meu quarto
como um caixeiro-viajante com a consciência pesada?
Nada indicava que jantar estava envolvido.
Estou brincando, Robina.
Me atrevo a dizer que devia se acostumar.
Eu duvido muito disso.
{an8}Senhor?
{an8}VOCÊ O VIU?
{an8}Senhorita? Tem algum salmão?
{an8}Não gosto muito de carne enlatada.
{an8}Deixe-me ver.
{an8}Ele está aqui.
{an8}Tenho uma lata de salmão. Quer?
{an8}Henriette, você deveria deixar Paris.
{an8}Quanto mais você se envolve, mais corre o risco de ser pega.
{an8}Estou bem aqui.
{an8}Sou enfermeira e tenho documento.
{an8}Outras pessoas aqui têm documentos.
{an8}Elas também achavam que estavam seguras.
{an8}Luc está aqui. Temos que tirar ele.
{an8}Obrigado, senhorita.
{an8}Fiquei tão feliz quando recebi seu bilhete.
{an8}Tudo ficará bem. Sabe que vai ficar tudo bem.
{an8}Obrigada por ir comigo falar com a sra. Ley.
{an8}Não fique tão nervosa.
{an8}Diremos juntas a sra. Ley que você mudou de ideia.
{an8}Obrigada, Gertha.
{an8}Somos patriotas. Eles sabem disso.
{an8}Sinto muito, Gertha.
{an8}Tudo bem. Somos fortes juntas. Ela vai entender.
{an8}Lamento pelo que vai acontecer.
{an8}Tem sido uma boa amiga, Gertha.
{an8}Mas tenho um dever para com a Pátria.
{an8}E a culpa é sua.
{an8}Não! Marga! O que eles fizeram com você?
{an8}Não!
Como a Caverna do Aladino.
Já se perguntou se estamos lutando do lado errado, senhor?
É uma ferida antiga, senhor.
Já está séptica.
O arame farpado só tirou o tampão.
Eu fiz o que pude, mas precisa cuidar disso.
Tudo bem. Obrigado, George.
Esta espada vai dar um jeito.
Tenente! É melhor vir dar uma olhada.
Tempestade de areia chegando.
Parece das bravas!
Não é à toa que eles se renderam.
Se sua vida é tão boa, não vai querer que acabe, vai?
{an8}Gostaríamos de te ajudar, Gertha.
{an8}Só estamos aqui para ajudá-la.
{an8}Você entende?
{an8}Que bom.
{an8}Marga Kühne é patriota.
{an8}Ela nos disse que você queria sabotar
{an8}a atividade do governo.
{an8}Não! Não foi nada disso.
{an8}Então precisa nos contar sobre as outras atividades
{an8}em que você está envolvida e podemos ajudá-la.
{an8}Não há outras atividades.
{an8}Só não queria que ela desistisse da inocência assim.
{an8}Por que eu iria querer isso para ela?
{an8}Quem colocou essas ideias na sua cabeça, Gertha?
{an8}Ninguém! Só acho que é errado. Temos apenas dezesseis anos!
{an8}Quem te disse que o Império estava errado, Gertha?
{an8}Ninguém.
{an8}Um amigo?
{an8}Um vizinho talvez?
{an8}Seus pais?
{an8}Nunca falei sobre isso com meus pais.
{an8}Seu professor, talvez?
{an8}Senhor Trutz?
{an8}De acordo com Marga, fez ele falar com os pais dela?
{an8}Senhor Trutz? Não.
{an8}Ele é patriota. Membro do partido.
{an8}Ele encorajou você neste ato de traição?
{an8}Estamos muito mais interessados no sr. Trutz do que em seus pais.
{an8}Mas se não foi ele,
{an8}talvez devêssemos prender seus pais e falar com eles.
{an8}Ninguém me ajudou.
{an8}Alguém te ajudou.
{an8}Se foi o sr. Trutz ou seus pais.
{an8}Só precisamos de um nome.
{an8}Um nome, Gertha.
PROCURA-SE GUARDAS DE ATAQUE AÉREO
Essa é a aventura que você me prometeu?
Está cedo.
Você não é como os judeus de Varsóvia, sabia?
Porque todos já eram casados quando tinham sua idade.
Está parecendo meu avô:
"Por que não encontra uma boa judia para casar?"
Lois.
David, esta é minha amiga, Lois.
Lois, este é o David.
Vou pegar uma bebida para você.
Sente-se, por favor.
Grzegorz disse que você era a cantora.
Não tenho cantado muito ultimamente.
Meu pai morreu, fiquei meio maluca,
e agora eles tem medo que eu fique chorando no microfone.
Sei.
Lamento pelo seu pai.
Então, vai me propor algo agora
ou esperar até ficar bêbado?
O quê?
Que cantada vai usar?
"Podemos estar mortos amanhã, que tal nos divertir"?
Tenho cantadas melhores.
Um conselho, parceiro,
não as use em mim. Eu dou azar.
Eu não acredito nisso.
Minha mãe morreu quando tinha 10 anos.
Minha casa foi bombardeada.
O amor da minha vida me engravidou, mas casou com outra.
Meu pai morreu.
E o último piloto que foi meu noivo
foi morto na Batalha da Grã-Bretanha.
Bom...
talvez eu seja a sorte que estava esperando.
Não.
Aqui está. Isso é para você.
E isso é para você.
Olá novamente, pessoal.
Espero que tenham gostado do intervalo.
Isso é legal.
Ajudam os olhos a se ajustarem ao voo noturno.
Não achei que fossem para moda.
Piratas usavam tapa-olhos pelo mesmo motivo.
Eu me vejo como um pirata do ar.
Então é isso que você tinha em mente?
Muito.
Há quanto tempo Lois está tão...
Imprevisível? Sempre.
Mas tão mal assim?
Desde que o pai dela morreu.
Não é à toa que ela quer fugir.
Ela te contou sobre isso?
Parece uma boa ideia.
- Ela tem uma bebê. - Ela vai ser cuidada.
Os bebês sobrevivem a esse tipo de coisa, sabe.
- Falou o especialista. - Falou um desses bebês.
Meus avós me criaram.
E olhe para mim. Mais ou menos perfeito.
Mais ou menos.
A polícia entende que não deve haver mais contato.
Câmbio.
Quedas semanais. Mesmo lugar. Câmbio.
A tempestade de areia não vai passar tão cedo,
então fiquem na cama até que passe.
Como se escreve "irresistível"?
Escrevendo para sua irmã?
Para minha namorada.
Caso eu não a veja novamente.
Cara, nós vamos ficar bem.
Aquilo que eu disse, sabe,
sobre sermos alvos fáceis e tudo mais?
Não ligue. Sou só um reclamão, tá?
- Tá. - Fique perto de mim.
Minha aparência, seu cérebro, vamos ficar bem.
Tem algum papel sobrando?
Se vamos ficar bem, por que quer escrever?
Não esse tipo. Papel higiênico.
Já usei minhas três folhas.
HOSPITAL AMERICANO DE PARIS
{an8}Senhorita, eu sinto muito.
{an8}- O que está fazendo? - Te falei para fugir.
{an8}Luc está aqui!
{an8}Eles sabem que ele é um radical.
{an8}Estarão observando.
{an8}Ele é só um garoto.
{an8}Temos que tirar ele daqui.
{an8}E você vir aqui ajuda ele de que forma?
{an8}Eu vou pensar em algo.
{an8}Se eu prometer tirar ele daqui,
{an8}você promete nunca mais voltar?
{an8}Eu tenho algo que será útil.
{an8}Bom dia, mocinha.
{an8}Ouvi dizer que é patriota.
{an8}Agora venha.
{an8}Eu sinto muito, sr. Trutz.
{an8}Estamos todos no inferno, Gertha.
{an8}Fazemos o que é preciso para sobreviver.
{an8}Se cuide...
Jan.
Senhor James?
Ouvi dizer que joga xadrez.
Te ensinaram bem, Jan.
Mas você precisa enganar mais.
Às vezes, é necessário expor um flanco
como aberto ao ataque
para enganar seu oponente e fazê-lo pensar
que você é mais vulnerável do que realmente é.
E aí pode lançar a armadilha do outro flanco.
Você ganha através da enganação.
Eu ganho por astúcia.
Isso pode ou não envolver enganação.
Espero que não esteja encorajando Jan
a ter maus hábitos, sr. James.
Sem dúvida alguma.
Mas ele é um ótimo jogador sem minha ajuda.
Jan estava me contando sobre sua nora
e sua infeliz discussão em uma casa de chá.
Ele disse?
Bem, "infeliz" é uma descrição muito boa.
Se houver algo que eu possa fazer.
Não exatamente. É uma questão legal.
E é vergonhoso.
Por sorte, eu me especializei em questões legais
e coisas vergonhosas.
Se quiser confiar em mim, talvez eu possa ajudar.
Xeque.
SERVIÇO TERRITORIAL AUXILIAR
PROCURA-SE 100.000 MULHERES NO EXTERIOR
SERVIÇO TERRITORIAL AUXILIAR NO EXTERIOR
Estação Nairobi, e a chegada de trem de 200 STA,
o primeiro lote de garotas do Reino Unido
para servir na África Oriental.
"APS, Aventura Por Servir", dizem os cartazes de recrutamento.
Aqui está um pedaço de aventura.
E boas xícaras de chá para acompanhar.
Nunca pensei que ia querer ver sol e moscas,
mas qualquer coisa é melhor que tempestade de areia.
Concordo.
Estamos no Egito ou na Líbia, sr.?
No Egito. Por quê?
Porque se eu morrer, quero saber onde.
Dois minutos!
Certo, ouviram o Tenente. Vamos!
Mexam-se!
Dois minutos, rapazes.
Sabem o que estão fazendo. Somos da Infantaria.
Fazemos a parte difícil!
- Joe não está aqui, Sargento. - O quê?
Como assim? Onde ele foi? Dar um passeio turístico?
Ele foi cagar à noite. Achei que ele voltaria.
Ele deve ter se perdido na tempestade de areia.
- Há quanto tempo ele sumiu? - Não sei, senhor.
Podem ser seis horas ou mais.
- Você disse Cairo? - Sim. É no Egito.
Sim. Eu...
Estou ciente da geografia.
Não é isso que me intriga.
Há um Serviço de Ambulância STA lá.
E se seu pai estivesse vivo, se Douglas ainda estivesse aqui,
- o que acha que ele diria? - Ele diria: "Não vá."
E não teria feito a mínima diferença.
Eu preciso fazer a minha parte.
E cuidar de sua filha e mantê-la segura
- não é fazer a sua parte? - Não.
Não é.
Eu gostaria que fosse, mas não é.
Sabe que o que está fazendo não é natural?
Se eu ficar aqui, morrerei.
- Isso seria natural? - Estamos em guerra.
- Todos nós podemos morrer. - Não quis dizer isso.
Isso vai me destruir.
Está me destruindo.
Admiro sua honestidade, se não seu julgamento.
Conheço muitas mães que podem ter desejado fazer
o que está propondo.
Mas é a única que conheço que parece decidida
a seguir em frente.
Eu era a única criança na rua com um pai pacifista,
então, ser a única não é um problema para mim.
Presumo que esteja compartilhando isso comigo
porque espera que eu cuide da Vera em tempo integral.
Bem, você e a Joyce. Sim.
Cuidar da sua neta.
Estou ciente que é minha neta. Obrigada, Lois.
Sinto muito.
Mas, sim.
Não para sempre.
E por que eu deveria te ajudar?
Porque...
você sabe o que é não ter sentimentos maternos.
Apontar meus defeitos
parece uma maneira curiosa de me agradar.
Não quis te insultar.
Eu só estava...
Só estava tentando fazer você entender.
Eu entendo.
Só não aprovo.
Mas sei que minha desaprovação
não faz diferença para você.
{an8}Luc?
{an8}Quem é você?
{an8}Sou amigo da Henriette.
{an8}Por que você foi preso?
{an8}Um protesto estudantil.
{an8}Será que algum dia vou sair daqui?
{an8}Faremos o possível para tirá-lo daqui.
{an8}Por que você me ajudaria?
{an8}Como eu disse, sou amigo da sua irmã.
{an8}ME BEBA
Kasia, ele chegou!
Senhor James. Temos uma dívida eterna.
- Não é, Kasia? - Sim.
Obrigada. Como fez isso?
Meu advogado disse que alguém havia falado com a polícia,
alguém com considerável influência.
Então, obrigada.
Foi um grande prazer.
O homem parecia um idiota pomposo.
Influência. Não astúcia e enganação?
Kasia está muito feliz.
Não é mesmo, Kasia?
Ela só acha um pouco difícil demonstrar.
Não foi isso que disse ao Jan?
Que astúcia e enganação podem ser o caminho para vencer?
Eu disse. E fala bem dele
que ele pode me citar exatamente.
Espero que você não pense que eu o corrompi.
Não quero fazer ele confundir o que é certo e errado.
Seria preciso mais do que um estranho
vencendo ele no xadrez para o corromper.
Mas obrigada por me ajudar. Eu agradeço.
Que bom.
- Fico feliz por ser útil. - Sim.
Obrigada.
Você escreveu a carta?
"Morreu em batalha. Enfrentando o inimigo."
A mentira reconfortante de sempre.
Mas não é mentira, não é?
O deserto é o inimigo.
Pior inimigo que já enfrentei.
Um brinde às mentiras reconfortantes, Rajib.
À mentiras reconfortantes.
Não achei que teria uma árvore este ano.
Sim, estava parada no pátio da igreja
Ninguém vai sentir falta.
Creio que é seu senso de humor de novo.
Culpado da acusação.
Ela estava no escritório. Não tinha ninguém lá.
Me pareceu uma pena não confiscá-la
para fins de aumento de moral.
Pareço precisar de um impulso moral?
Não sou a pessoa certa para falar de bebês.
Não é a minha especialidade.
Mas...
no final das contas, a pobrezinha é sua neta.
Eu sei.
Mas se eu disser que cuido da Vera,
sinto que estou...
conspirando com a fuga dela.
E se disser não?
Temo que ela encontre outro para cuidar da bebê
e vá de qualquer maneira.
Bem, acho que é Natal.
Desculpe. Não entendi a relevância.
A estação em que os bebês
são deixados à mercê da bondade de um estranho.
Acho que está pensando em Moisés e os juncos.
Sim.
É a época errada do ano. País errado também.
- E o Antigo Testamento. - Antigo Testamento.
Não te conheço há muito tempo, Robina,
mas me parece que você não tem escolha.
Além disso, tem uma mãe pronta à espera.
Tem?
Sim, Kasia. A esposa do seu filho.
É filha dele.
Ela está presa aqui sem nada para fazer.
Com um pouco de persuasão, ela ajudaria?
É véspera de Natal.
Aviões inimigos avistados a 24 km de distância,
60 graus. Câmbio.
Certo, crianças. Estamos no jogo.
David, você vem comigo.
Enviaram bombardeiros para Manchester?
No Hanucá?
Eu levo isso muito pessoalmente.
Oi, Doris.
David, inimigo avistado.
Heinkel à frente. Não vejo proteção.
Viper avançando.
- Stephen, ele está na minha mira. - Derruba ele.
Heinkel atingido, ele caiu. Câmbio.
Fui atingido!
Ejeta! Stephen, ejeta!
Me segue no Twitter: @SaarestoTati
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Bem-vindo ao Exército da Índia Britânica.
Ele precisa de um hospital!
Onde está a enfermeira Gerbois?
A RAF tenta me matar há anos, parceiro.
Cada vez que sobrevivo, me dão um trabalho mais perigoso.