Φρέγια! Φρέγια!
Το σπίτι δέχεται επίθεση! Πάρτε θέσεις μάχης!
Όλα καλά, Σιντ. Εγώ είμαι.
-Τι ακριβώς κάνεις; -Στολίζω.
Πώς σου φαίνεται;
-Φοβερό. -Γαμάτο, έτσι;
-Είναι τα κεφάλια των εχθρών μου. -Ναι, το βλέπω αυτό. Απλώς…
ανησυχώ ότι μπορεί να φανεί λίγο…
τρομακτικό.
-Δηλαδή; -Ανησυχώ ότι οι γείτονές μας…
δεν έχουν συνηθίσει τις φρικαλεότητες του Ερημότοπου όπως εμείς.
Θεέ μου, Σιντ, σ' αγαπώ, αλλά είσαι βαθιά νυχτωμένος.
Πρέπει να συνδεθεί για να δεις το αποτέλεσμα.
Season 4 - Episode 2 | H.O.A. |
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
-Ναι, έχεις δίκιο. Είναι καλύτερα έτσι. -Είδες;
MaF - Jade - Tina - Aquamarine <font colo
Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |
Οι υπήκοοί σου στο Τζέρσι δεν μπορούν να αποτίσουν τον φόρο…
λόγω ενός παρατεταμένου πυρηνικού χειμώνα.
-Τι κρίμα. Λιάνισέ τους. -«Λιάνισέ τους». Το 'πιασα.
Οι Φαραγγιώτες ήλπιζαν να πάρουν τα γυναικόπαιδα πίσω.
Θα μπορούσες να το κάνεις. Λιάνισέ τους.
«Λιάνισέ τους» κι αυτούς. Τέλεια.
Άφησαν αυτό το σημείωμα για 'σένα στην πόρτα.
«Γείτονες, παραβιάζετε τον κανόνα 17.4 που απαγορεύει τη μη εγκεκριμένη διακόσμηση
«Παρακαλώ, αφαιρέστε τα κεφάλια άμεσα».
«Με εκτίμηση, το ΣΙΑ».
-Τι είναι αυτό το ΣΙΑ; -Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται τρομακτικό.
Σαν κάποιο είδος μυθικού θηρίου ή βάρβαρου βασιλιά.
Ό,τι κι αν είναι, κανένας δεν λέει στη Φρέγια Εξαλτάντα τι να κάνει.
Θα βρω αυτό το ΣΙΑ και θα το καταστρέψω.
Σωστά, μανούλα. Δείξ' τους ποιος είναι το αφεντικό.
Δώσ' τους να καταλάβουν! Έτσι μπράβο!
Ξέρεις τι αγαπώ στη δουλειά μας, Ντέβον; Ότι κάνουμε πραγματικό καλό στον κόσμο.
Για παράδειγμα, χωρίς εμάς…
αυτή η κούκλα θα ήταν ένα σκουπίδι. Αλλά τώρα ένα παιδί θα έχει μία νέα φίλη.
Αυτή εδώ φιλοξενεί ήδη μια οικογένεια σκορπιών.
Το θέμα, όμως, παραμένει.
Ψάχνω τον Παλιατζή.
Ήρθε το πακέτο μου.
Μου έστησαν ενέδρα ληστές.
Έγινε σφαγή.
-Πείτε στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ. -Φυσικά. Πάρε ένα ράμφος για τον κόπο σου.
Τι είναι αυτό;
Το αποκαλούν Γκίγκακρον.
Οι φήμες λένε ότι η δύναμή του υπερβαίνει τον χωροχρόνο.
Και το κυριότερο…
κάποιοι πλούσιοι βλάκες θα πληρώσουν πολλά γι' αυτό.
Λοιπόν, αυτός που θα με συνοδέψει…
στην τόσο σημαντική πώληση…
είναι…
-ο Σιντ. Το χρυσό μου αγόρι. -Ναι, ρε!
-Εγώ ήμουν το χρυσό σου αγόρι. -Πλέον είναι ο Σιντ.
Γιατί δεν παίρνεις το γραφείο του Ντέβον από δω και στο εξής;
Ντέβον, εσύ κάτσε στο σκουπιδαριό εκεί πέρα.
Ωραία. Πάμε, Σιντ.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι για τον Ντέβον. Μια κουράδα είναι.
Η λακκούβα στην κεντρική οδό δεν έχει φτιαχτεί ακόμη…
κι όπως οδηγούσα τις προάλλες έπεσα σε τρύπα δίχως πάτο.
ΣΙΑ
Είμαι η Φρέγια Εξαλτάντα.
Ήρθα να σφαγιάσω το ΣΙΑ.
Λέτε το Σωματείο Ιδιοκτητών Ακινήτων.
Αν θέλετε να υποβάλετε παράπονο, περιμένετε τη σειρά σας.
Εσύ πρέπει να 'σαι η αρχηγός εδώ.
Απρόσμενη επιλογή για αφέντρα.
Τιποτένια, σιγανοπαπαδιά,
κακιασμένη σκυλόφατσα.
Ναι, υποθέτω, εγώ είμαι η «αφέντρα».
Λίντα Σέρμαν, πρόεδρος του ΣΙΑ.
Πολύ καλά, Λίντα Σέρμαν,
σε προκαλώ σε μονομαχία για τον έλεγχο της Μπουμόπολης.
Δεν γίνεται έτσι. Αν θες να προεδρεύσεις, πρέπει να κερδίσεις τις εκλογές.
«Τις εκλογές»;
Κουφός τρόπος για να επιλεγεί ηγέτης. Αλλά…
Πολύ καλά.
Αν αυτοί είναι οι όροι μάχης, τότε δέχομαι.
-Και υπόσχομαι, όταν γίνω πρόεδρος… -Κυρία μου, τέλος χρόνου.
…θα διαλύσω οτιδήποτε βρεθεί στον δρόμο μου.
Και θα υπάρξουν…
Πω πω! Αλήθεια τώρα;
Αυτά είναι μαλακίες. Βασικά, χέστηκα, αλλά είναι μαλακίες.
Έχω ανατριχιάσει εδώ πέρα.
Πόσα ξέρουμε για τον αγοραστή;
Να υποθέσω ότι είναι τακτικός σου πελάτης;
Όχι. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Σοβαρά;
Το Γκίγκακρον είναι πολύ ισχυρό για να το έχει κάποιος άσχετος.
Να μη μάθουμε τις προθέσεις του ή να ελέγξουμε το ιστορικό του;
Μια ταυτότητα τουλάχιστον.
Σιντ, χαλάρωσε. Έχω κάνει τέτοιες συναλλαγές εκατομμύρια φορές.
Ένας απλός τύπος θα είναι.
Κύριοι, ο Όγκιουλους Σλιζ θα σας δει τώρα.
Στάσου, είπε ότι τον λένε Όγκιουλους Σλιζ;
Καλώς ήρθατε.
Βλέπεις; Ένας απλός τύπος.
Έχετε το Γκίγκακρον;
Ναι, εδώ είναι.
Θέλω 30.000 ράμφη.
Είχες πει 20.000.
Τις προάλλες. Η τιμή ανέβηκε.
Μ' αρέσει το στιλ σου.
Φέρτε τα λεφτά του.
Είμαστε εντάξει.
Επιτέλους, το Γκίγκακρον είναι στα χέρια μου.
Μισό λεπτό, πρέπει να πω κάτι στο αφεντικό μου στα γρήγορα.
Κάτι για μια δουλειά. Δεν αφορά εσάς.
Διακόπτεις την ανταλλαγή.
Δεν σου φαίνεται λίγο ανησυχητική η κατάσταση;
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Μήπως επειδή ο Όγκιουλους μοιάζει με κακό;
Λες και η απληστία και η διαφθορά τον μετέτρεψαν σε κάτι μη ανθρώπινο.
Ή επειδή ζει σε τοξικά υγρά που πιθανόν τον κρατάνε στη ζωή;
Νιώθω ότι οτιδήποτε από αυτά είναι κόκκινο πανί.
Μια χαρά μού φαίνεται εμένα.
Γελάει και είχε την ευγένεια να κρατήσει τα γεννητικά του όργανα κάτω απ' το υγρό.
Είναι πολύ σημαντικό για 'μένα η δουλειά μου…
-να μη συγκρούεται με τις αξίες μου. -Δεν το κάνει.
Κοίτα, φυσικά κι αν ξέραμε ότι ο Όγκιουλους είναι κακός τύπος…
δεν θα του πουλούσαμε το Γκίγκακρον.
Δεν μπορούμε, όμως, να ερευνούμε κάθε άτομο με το οποίο συνεργαζόμαστε…
για το αν έχουν κάνει ποτέ κάτι κακό στη ζωή τους.
Και ούτε θα έπρεπε.
Δεν είναι κομμάτι της δουλειάς μας, εντάξει;
Συγχαρητήρια, κε Σλιζ. Είστε ο ιδιοκτήτης…
-του ολοκαίνουργιου Γκίγκακρον. -Επιτέλους! Η Δύναμη!
Η Δύναμη!
Θεέ μου, το γλείφει.
Μάλιστα, να πηγαίνουμε εμείς. Αντίο για πάντα, κύριε Σλιζ.
Σταθείτε. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ελάτε να θηλάσουμε όλοι μαζί από το βυζί της χλιδής.
Καλό ακούγεται. Θα ρουφήξουμε βυζιά.
Πίνω κι οδηγώ στην εθνική οδό! Έφερα το πάρτι, το πάρτι είναι εδώ!
Τι στον διάολο;
-Τάι, τα κατάφερες. -Μήπως πήρα λάθος στροφή;
Νόμιζα ότι θα το διασκεδάζαμε.
Είναι μια διασκεδαστική συνάντηση για να γνωρίσουν την υποψήφια.
Πάρε μια μπάρα λεμονιού, ξεκινάμε σε λίγο.
Δεν το πιστεύω ότι έκατσα και γυάλισα το ρομποπέος μου γι' αυτήν τη μαλακία.
Θα μας κάνεις μια δωρεά; Κάθε τι βοηθάει.
Φυσικά, ακούγεται τέλειο.
Τι κρίμα. Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Πω πω! Πάνω που ήμουν έτοιμος να δώσω πολλά λεφτά, ρε γαμώτο.
Τεστ, τεστ. Ένα, δύο, τρία. Καλησπέρα σε όλους.
Λοιπόν, όταν με ψηφίσετε ως νέα πρόεδρο…
υπόσχομαι να κυβερνήσω ατρόμητα.
Τα σπίτια σας θα καούν, θα παραδοθείτε στο χάος.
Και η κάθε μέρα θα είναι γεμάτη οδύνη και μιζέρια…
μέχρι να σας δώσω τη γλυκιά λύτρωση του θανάτου.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει. Δεν έχει καμία σημασία, γιατί εγώ θα κάνω κουμάντο.
Βασικά έχει σημασία, επειδή δεν θα σε ψηφίσουν…
αν δεν ακούσεις τα ασήμαντα προβλήματά τους.
Έτσι ακριβώς.
Μάλιστα.
Πάμε πάλι.
Θα ήθελα πολύ…
να ακούσω τι θέλετε,
επειδή εγώ νοιάζομαι για εσάς…
και δεν πιστεύω ότι είστε αξιοθρήνητα σκουλήκια.
Πολύ καλύτερα.
Θυμήθηκα ότι γίνονται δωρεές και μέσω ίντερνετ.
Τι λες τώρα! Αυτό είναι υπέροχο.
Δώσε μου εσύ μια διεύθυνση. Η δικιά μου είναι…
«ψεύτικο όνομα, παπάκι, όχι πραγματική διεύθυνση, τελεία, τίποτα».
Ωραία. Έχει τελεία ανάμεσα στο ψεύτικο και το όνομα;
Ω, ρε φίλε! Είναι πολύ δυνατό.
Το Άνθος είναι ένα αρχαίο ναρκωτικό…
που χρησιμοποιείται για να φτάσεις στη θέωση.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με κάνει να θέλω να χύσω.
Ποιο είναι το πρόβλημα, μικρέ;
Είναι μια ένδοξη μέρα.
Όταν εξαπολύσω τη δύναμη του Γκίγκακρον…
Νομίζω πως όσο λιγότερα γνωρίζω για το Γκίγκακρον, τόσο καλύτερα.
Γιατί δεν μιλάμε για κάτι άλλο;
Μεγάλωσες σε αυτά τα λημέρια ή μετακόμισες εδώ μετά το κολέγιο;
Οι Σλιζ κυβερνούσαν για ολόκληρες γενεές…
πριν ο Οίκος Μπενέβολα μάς ανατρέψει,
φέρνοντας την ειρήνη στον τόπο.
Όλα αυτά, όμως, θα αλλάξουν απόψε, όταν εξαπολύσω τη δύναμη του…
Όχι, όχι. Ξανά μανά. Ας μην ξέρω τι θα κάνεις μ' αυτό.
Γιατί να μην πιούμε τα ναρκωτικά μας, ήσυχα;
Βεβαίως, βεβαίως.
Θα έλεγα ότι θα τους πάρω τα μυαλά με το Γκίγκακρον.
-Γαμώτο, Όγκιουλους. Γιατί; -Σα δεν ντρέπομαι!
Μαμά, μανούλα, μανουλίτσα!
Έχυσε το είναι μου.
Ο Θόλος ήταν το μέρος που μαζευόταν ο κόσμος για να λύσει τις διαφορές του.
Τώρα είναι τίγκα στο σκουπιδαριό.
Κανένας δεν έχει σκοτωθεί εδώ, εδώ και κάμποσο καιρό.
Είναι να ντρέπεσαι.
Τολμάς να προτείνεις να συμμαζέψει η μέλλουσα βασίλισσα;
Θα σου τα δαγκώσω.
-Ήρεμα, αγόρι μου. Ήρεμα. Μαζέψου. -Άφησέ μου τον! Σίγουρα τα 'χει βαρβάτα.
Ήρεμα, αγόρι μου. Ήρεμα.
-Θα το κάνω. -Όχι.
Όχι. Είσαι η Φρέγια Εξαλτάντα. Δεν δίνεις λόγο πουθενά.
Δεν μου αρέσει,
αλλά αν αυτό χρειάζεται για να τσακίσω τη Λίντα και να ηγηθώ του ΣΙΑ…
θα το κάνω.
Ώρα να ξεπαστρέψουμε το σκουπιδολόι.
Εσείς εκεί πέρα.
Πιστεύουμε πως αυτό που κάνετε είναι γαμάτο.
Θέλετε βοήθεια;
Καλή δουλειά, αλάνια μου. Τα καταφέραμε.
Ωραία δουλειά.
Οπότε, έχω την ψήφο σου;
Έπρεπε να σ' το έχω πει. Έχω ήδη ψηφίσει τη Λίντα.
Τι πράμα; Έκανα ακριβώς ό,τι μου ζήτησες.
Ναι, αλλά πάντα ψηφίζω τη Λίντα.
Όλοι μας. Για την ακρίβεια, θριάμβευσε στις εκλογές.
Μανούλα!
Λίντα!
Γεια, είμαι έτοιμος τώρα να κάνω εκείνη τη δωρεά.
Ωχ, όχι! Μόλις το έχασα;
Είναι πολύ αργά;
Αμάν, πόσο λυπάμαι!
Ήρθε ο καιρός…
να εξαπολύσω τη δύναμη του Γκίγκακρον.
Ναι.
Λοιπόν, μίλησα με τον Όγκιουλους…
και, για να μην πολυλογώ, είναι σίγουρα διαβολικός.
Χριστέ μου! Όντως;
Είπε ξεκάθαρα ότι σχεδιάζει να πάρει τα μυαλά όλων με το Γκίγκακρον.
Προφανώς, δεν μπορούμε να δουλέψουμε μαζί του.
Ναι.
Αλλά θέλω και να βγάλω πολλά λεφτά. Είναι κι αυτό, λοιπόν.
Μα είπες ότι είμαστε εντάξει, αρκεί να μην ξέρουμε τα σχέδιά του.
Τώρα που τα ξέρουμε, θα καταπατήσουμε τις αρχές μας για λίγο παραδάκι;
Ακριβώς!
Είδες; Κάτι έμαθες σήμερα.
Η παλιά τάξη καταρρέει.
Μια νέα τάξη αρχίζει.
Όχι!
-Τι έκανες; -Τον σταμάτησα,
πριν σκοτώσει τους πάντες με το Γκίγκακρον.
Το Γκίγκακρον δεν είναι όπλο.
-Δεν είναι; -Όχι.
Είναι συσκευή για καραόκε.
Το θυμάμαι αυτό το τραγούδι.
"Waterfalls" από τις TLC.
Πιασάρικη μελωδία.
Ήξερες ότι αφορά το AIDS;
Φρουροί.
Σε κρίνουμε ένοχο για τον φόνο του αγαπητού αφεντικού…
και αγαπημένου φίλου μας, Όγκιουλους Σλιζ.
Περιμένετε μια στιγμούλα.
Προς υπεράσπισή μου, ο τύπος είπε ότι θα πάρει τα μυαλά όλων.
Ναι, θα τους έπαιρνε τα μυαλά με την ωραία φωνή του.
Θα έφερνε το Γκίγκακρον στο πάρτι του Λόρδου Μπενέβολα…
και θα τελείωνε τη χαζή τους έχθρα.
Αλλά καταλαβαίνεις γιατί το παρερμήνευσα.
Ο τύπος ήταν ένα τρελό και αηδιαστικό τέρας τριάντα τόνων.
-Τον κρίνουμε για τα κιλά του; -Όχι, όχι. Δεν…
Πας και σκοτώνεις όποιο παχύ άτομο δεις; Άτομα σαν κι εσένα με αηδιάζουν.
Να πω ότι τον προσέλαβα μόλις πριν μια βδομάδα…
και δεν εκπροσωπεί τις αξίες της επιχείρησης.
Εντάξει, ξεκάθαρα οφείλω…
σε όλους μια μεγάλη συγγνώμη.
Καταλαβαίνω πια πως πρέπει να κάνω τεράστια δουλειά με τον εαυτό μου…
κι εκτιμώ την υποστήριξή σας σ' αυτό το ταξίδι.
Έχω πολλά περιθώρια βελτίωσης.
-Έπιασε; -Σκοτώστε τους.
Κυρία, βρήκαμε αυτό το χόλοντεξ στη δεξαμενή του κυρίου Σλιζ.
Καλησπέρα, φιλαράκια.
Αν το βλέπετε αυτό, είμαι ήδη νεκρός.
Επανασυνδέθηκα με την όμορφη γυναίκα μου, την Τζανίν.
Δικέ μου. Νεκρή σύζυγος.
Σε αυτές τις πολωμένες εποχές,
όπου όλοι καβγαδίζουν για το ποιος έχει δίκιο,
πρέπει να θυμόμαστε ότι όλοι είμαστε άνθρωποι.
Πρέπει να συγχωρούμε και να ανοικοδομούμε.
-Ειρήνη υμίν. -Ειρήνη υμίν.
Έχει δίκιο.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε. Αυτό θα ήθελε κι ο Όγκιουλους.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε πολύ.
Κάτι τελευταίο μόνο. Ο θείος μου είχε θέματα με το βάρος όλη του τη ζωή.
-Φύγετε! -Εντάξει.
Σιντ, αρκετό κακό έκανες σε μία μέρα.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Λίντα Σέρμαν. -Άντε πάλι με την πόρτα.
Είχες το θράσος να με προκαλέσεις σε μάχη.
Δηλώνω…
ήττα.
Πόσο χαζό που πίστεψα ότι μπορώ να προκαλέσω μια παντοδύναμη ηγέτιδα όσο εσύ.
Ντροπή μου, γιατί μου αρέσει να βοηθώ την κοινότητα. Αλλά…
αυτά ανήκουν στο παρελθόν πια…
κι εσύ πρέπει να με αποκεφαλίσεις.
Όχι, δεν σε σκοτώνουμε αν χάσεις.
Αντιθέτως, αυτός που κερδίζει τη δεύτερη θέση…
γίνεται αυτομάτως αντιπρόεδρος.
Αν το θέλεις κι εσύ βέβαια.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Θέλω να πω…
Υποθέτω ότι μπορώ να γίνω…
-αντιπρόεδρος. Αν έτσι λειτουργεί. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Λίντα. Είσαι μια φιλεύσπλαχνη θεά.
Τα παιδιά των παιδιών μου θα τραγουδάνε τραγούδια για τη μεγαλειότητά σου.
Ευχαριστώ.
Ετοιμάζουμε ωραία πράγματα για τη γειτονιά.
Κάθε Κυριακή θα μετατρέπουμε τον Θόλο σε λαϊκή.
Και στο τέλος του μήνα θα διοργανώνουμε ένα όργιο αίματος.
-Δική μου ιδέα. -Πώς είναι δυνατόν;
Η αλάνθαστη ηγέτιδά μου καταστράφηκε, η αίσθηση πραγματικότητάς μου διαλύθηκε…
Υπάρχω έστω;
Είμαστε όλοι σκιές που χορεύουν σε τοίχο;
Ευθύμησε λίγο, αγόρι μου.
Η αλήθεια είναι…
πως όλα είναι μέρος του σχεδίου μου να καταλάβω την πόλη.
Όντως;
Πρώτον, έγινα φίλη με τους γείτονες, έτεινα χείρα βοηθείας και στήριξης.
Τότε, μετά από πολλά χρόνια κερδίζοντας εμπιστοσύνη και σεβασμό,
εκεί που δεν θα το περιμένουν…
το ΣΙΑ θα γίνει δικό μου.
Γεια, Φρέι-Φρέι.
Θα μαζευτούμε για κρασοκατάνυξη, αν θες έλα κι εσύ.
-Ναι, μωρή! Το ξέρεις, φιλενάδα. -Εντάξει, μωρή.
Η κρασοκατάνυξη είναι επίσης μέρος του σχεδίου.
-Πολύ μοχθηρό. -Το ξέρω.
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι και πάλι συγγνώμη…
που σου χάλασα τη συμφωνία και σκότωσα εκείνον τον τύπο.
Δεν βαριέσαι, όλα καλά.
Τι σόι μέντορας θα ήμουν αν σε παρατούσα μετά το πρώτο σου λάθος;
-Είσαι ακόμη το χρυσό μου αγόρι. -Ευχαριστώ.
Εξάλλου, το σημερινό δεν ήταν εντελώς φιάσκο. Για δες εδώ.
Το έκλεψα από το κομοδίνο του Όγκιουλους όσο οι φρουροί ψάρευαν το πτώμα του.
-Αυτό είναι πολύ κακό. -Ποιος το λέει;
Κι αν σου έλεγα ότι θα το πουλούσα για ναρκωτικά;
-Αυτό είναι χειρότερο. -Ποιος το λέει;
Αν μου επιτρέπεις, έχω να χώσω τη μύτη μου σε μια σημαντική υπόθεση.
-Γεια. Μου έλειψες. -Γεια.
Πέρασες καλά;
Δεν ξέρω αν οι λέξεις «καλά» και «άσχημα» έχουν σημασία πλέον.
Έβγαλα φράγκα όμως.
Πώς ήταν η μέρα σου, Φρέγια; Καλή, ευχαριστώ που ρωτάς.
Μην πας να κυνηγήσεις καταρράκτες
Σε παρακαλώ, μείνε στα ποτάμια Και στις λίμνες που έχεις συνηθίσει
Ξέρω ότι θα το κάνεις όπως θες εσύ Αλλιώς καθόλου
Αλλά νομίζω ότι κινείσαι πολύ γρήγορα
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - Jade - Tina - Aquamarine <font colo
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)