Freya ! La maison est assiégée !
Prépare-toi à te battre !
Sid, c'est bon, c'est moi.
Tu fais quoi ?
Je refais la déco.
T'en dis quoi ?
- Waouh. - Cool, hein ?
Les têtes de mes ennemis.
Je vois ça.
Je me demande juste
si c'est pas un poil flippant.
C'est-à-dire ?
Nos nouveaux voisins ne sont pas habitués
aux atrocités banales du désert
comme nous.
Sid, je t'aime, mais tu t'égares, là.
Une fois branché, ça en met plein la vue.
Tu as raison. C'est mieux.
N'est-ce pas ?
Synchro par robtor Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Tes sujets du Vieux New Jersey ne peuvent pas payer leur tribut
à cause d'un hiver nucléaire prolongé.
- Pas de bol. Défonce-les. - "Défonce-les." Compris.
Le peuple du Canyon espère
récupérer femmes et enfants.
Je pourrais accepter. Ta gueule. Défonce-les.
"Les défoncer aussi." Super.
Quelqu'un a laissé ça pour toi.
"Chère voisine, vous enfreignez la règle 17.4
"interdisant les décorations non autorisées.
"Veuillez retirer immédiatement les têtes décapitées.
Signé, l'HOA."
Qui est ce Hoa ?
Je sais pas, mais c'est intimidant.
Comme un nom de bête mythique ou de roi barbare.
Qui que ce soit, personne ne dit à Freya Exaltada quoi faire.
Je trouverai ce Hoa et je le détruirai.
Vas-y, maman. Montre-lui qui commande.
Balance-lui une ou deux mandales !
Tu sais ce que j'aime dans ce boulot, Devon ?
On fait de bonnes actions.
Par exemple, sans nous, cette poupée serait un déchet.
Mais maintenant, un enfant aura un nouvel ami.
Il y avait... une famille de scorpions dedans.
Mais ça change rien.
Je cherche le ferrailleur.
Mon colis est arrivé.
Des bandits m'ont tendu une embuscade.
Un carnage.
Dites à ma femme... que je l'aime.
OK, mon pote. Voilà une piécette pour la peine.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'appelle le Gigachron.
Selon la rumeur, son pouvoir transcende le temps et l'espace.
Et surtout...
un gros bourge est prêt à me l'acheter une blinde.
Bien. Alors, qui va m'accompagner
pour cette vente capitale ?
C'est...
Sid, mon protégé.
Oh joie !
Je croyais être ton protégé.
Maintenant, c'est Sid.
D'ailleurs, Sid, prends le bureau de Devon.
Devon, va t'asseoir sur ce tas d'ordures là-bas.
Bon, allons-y, Sid.
Désolé, Devon.
Sois pas désolé pour Devon. C'est une merde.
Le nid-de-poule de la grand-rue
est toujours là, j'y suis passé en voiture
et elle est tombée dans un gouffre sans fond.
C'est moi, Freya Exaltada.
Je suis venue massacrer l'Hoa.
Madame, l'HOA, c'est l'association de quartier.
Pour déposer une réclamation, attendez votre tour.
Vous devez être la cheffe ici.
Drôle de choix pour une suzeraine.
Une petite souris effacée
à la trogne paisible.
Oui, je suis la "suzeraine," je suppose.
Linda Sherman, présidente de l'HOA.
Très bien, Linda Sherman, je vous défie
au corps à corps pour le contrôle de Boomtown.
On ne fait pas ça ici.
Si vous voulez être présidente, gagnez une élection.
Une élection ?
Quelle façon saugrenue de choisir un chef.
Très bien.
J'accepte vos conditions de bataille.
Et je promets que moi présidente de l'HOA...
Votre temps est écoulé.
J'écraserai tous ceux qui se dresseront sur mon chemin.
Et il y aura...
Sérieux ?
C'est nul.
Enfin, je m'en fous, mais c'est nul.
Cet endroit me file la chair de poule.
Qu'est-ce qu'on sait sur cet acheteur ?
C'est bien l'un de vos clients réguliers ?
Je l'ai jamais vu de ma vie.
Vraiment ?
Le Gigachron est un engin surpuissant
qu'on va remettre à un inconnu.
Ne faudrait-il pas connaître ses intentions
ou vérifier ses antécédents ?
Au moins demander une pièce d'identité ?
Relax, j'ai fait ça des millions de fois.
Je suis sûr que c'est un mec lambda.
Messieurs, Ugulus Sleeze va vous recevoir.
Elle a dit qu'il s'appelait Ugulus Sleeze ?
Bienvenue.
Tu vois ? Un mec lambda.
Vous avez le Gigachron ?
Juste ici.
Ça fera 30 000 becs d'oiseaux.
Vous aviez dit 20 000.
La semaine dernière. Ça a augmenté.
Vous me plaisez. Donne-lui son argent.
C'est tout bon.
Enfin, le Gigachron est à ma portée.
En fait... Je dois parler à mon patron
un court instant.
Affaire urgente.
- Rien à voir avec vous. - Tu fais quoi ?
On est en pleine vente.
Rien ne vous semble préoccupant dans cette situation ?
- Genre ? - Je sais pas.
Peut-être le fait qu'Ugulus semble maléfique,
comme si sa cupidité et son vice
l'avaient rendu inhumain.
Et il vit dans une mare de boue toxique,
dont il tire sa force vitale.
Tous ces détails devraient
nous alerter fortement.
Il m'a l'air d'un brave type.
Regarde, il sourit et c'est tout à son honneur
de garder ses parties intimes sous la surface.
C'est crucial pour moi que mon travail
n'entre pas en conflit avec mes valeurs personnelles.
C'est pas le cas.
Bon, bien sûr,
si on savait qu'Ugulus était un sale type,
on ne lui vendrait pas le Gigachron.
Mais on peut pas fouiner sur chaque client
pour savoir s'il a déjà fait
quelque chose de mal dans sa vie.
Ce serait indécent.
Pas nos oignons.
Félicitations, M. Sleeze.
Vous êtes l'heureux propriétaire d'un nouveau Gigachron.
Enfin ! La puissance !
Merde, il le lèche.
On va devoir y aller.
Adieu à jamais, M. Sleeze.
Attendez ! Nous devrions fêter ça.
Suçons la mamelle de la décadence.
Bonne idée, non ? Sucer une mamelle ?
Le bus de la fête est arrivé
et le chauffeur a picolé au volant !
C'est quoi ce bordel ?
- Tai, tu as pu venir. - Le bus s'est trompé de route ?
Je m'attendais à une teuf de ouf.
C'est une réunion de ouf pour connaître la candidate.
Prends du cake au citron.
On commence bientôt.
Dire que j'ai fait polir mon robot-pénis
pour cette merde.
Un petit don pour la campagne ?
Chaque geste compte.
Super idée.
Quel dommage, j'ai oublié mon portefeuille.
Et j'allais donner tellement ! Mince alors.
Un, deux ?
Bonjour à tous.
Quand vous m'aurez élue présidente de l'HOA,
je promets de régner d'une main de fer.
Vos maisons brûleront, le chaos régnera.
Et chaque jour sera un déluge de souffrance et de misère
jusqu'à ce que je vous octroie une belle mort.
Ça me plaît pas.
Peu importe ce que vous aimez,
c'est moi qui déciderai.
En fait, c'est important.
Ces gens ne voteront pour toi
que si tu écoutes leurs jérémiades de branleurs.
Exactement.
On réessaie.
J'adorerais écouter vos moindres désirs,
parce que je... m'intéresse à vous
et ne vous considère pas comme un lombric pathétique.
Beaucoup mieux.
Bonne nouvelle.
Tu peux donner par Internet.
Mais c'est génial, ça !
Envoie-moi donc un mail.
Mon adresse, c'est FauxNom@FausseAdresseMail.rien.
C'est noté. Y a un point entre Faux et Nom ?
Nom de Zeus, c'est fort de café !
Blossom est un narcotique antique utilisé pour accéder au grand divin.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai envie de m'envoyer en l'air.
Qu'y a-t-il, mon petit ?
Aujourd'hui est un jour glorieux.
Quand je libérerai la puissance du Gigachron...
Moins j'en saurai sur vos projets, mieux ce sera.
Changeons de sujet.
Avez-vous grandi dans cette antre
ou y êtes-vous venu après vos études ?
Les Sleeze ont régné en maîtres pendant des générations
avant que la maison Benevola nous renverse,
ramenant la paix dans le pays.
Mais tout va changer ce soir
quand je libérerai le pouvoir du...
Encore une fois, je ne veux rien savoir de vos plans.
Et si on finissait tous nos drogues en silence ?
Entendu.
Je compte juste éclater la maison Benevola
- avec le Gigachron. - Merde ! Pourquoi ?
Oups.
Maman !
Et...
J'ai pris mon pied.
Le Battledome était autrefois un endroit
où régler ses différends.
Là, il est plein de déchets.
Personne n'a été tué ici depuis des lustres.
Quel dommage.
Tu oses suggérer à ta future reine de ramasser tes ordures ?
Je vais te bouffer les couilles !
Pas toucher ! Au pied !
Elles ont l'air juteuses !
Pas toucher, mon beau.
Je m'en charge.
Tu es Freya Exaltada. Une femme libre.
J'aime pas ça non plus, mais si c'est ce qu'il faut
pour écraser Linda et régner sur l'HOA, je le ferai.
Sortons les poubelles.
Hé, vous !
On trouve ça cool, ce que vous faites.
Vous voulez de l'aide ?
Beau boulot, les gars, on l'a fait.
Excellent travail.
Alors, j'ai votre voix ?
J'aurais dû vous le dire. J'ai déjà voté pour Linda.
Quoi ?! Mais j'ai fait ce que vous demandiez.
Mais je vote toujours pour Linda.
Les autres aussi.
Elle a gagné l'élection haut la main.
Maman !
Je suis prêt à faire mon don.
J'ai raté l'occasion de peu ?
C'est trop tard ?
Je suis trop triste.
L'heure est venue
de libérer la puissance du Gigachron.
Je viens de parler à Ugulus, et pour faire court,
il est définitivement maléfique.
Merde, c'est vrai ?
Il a explicitement dit qu'il comptait éclater
plein d'innocents avec le Gigachron.
On ne peut évidemment plus faire affaire avec lui.
Mais je veux aussi gagner un max de blé.
- Alors voilà. - Mais... vous disiez que ça allait
tant qu'on ne connaissait pas son projet.
Là, on le connaît, alors on va juste...
oublier nos principes pour un chèque ?
Exactement !
Tu vois ? Tu as appris quelque chose aujourd'hui.
L'ancien ordre tombe.
Un nouvel ordre commence.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai arrêté Ugulus
avant qu'il bute tout le monde avec le Gigachron.
Le Gigachron n'est pas une arme.
Ah bon ?
C'est une machine à karaoké.
Je me souviens de cette chanson. Waterfalls de TLC.
Un gros tube.
Tu sais que ça parle du SIDA ?
Gardes !
Vous êtes reconnu coupable du meurtre
de notre patron et ami adoré, Ugulus Sleeze.
Attendez une seconde.
Pour ma défense, ce mec a dit qu'il allait éclater tout le monde.
Il allait les éclater...
avec sa belle voix musicale.
Ugulus allait apporter le Gigachron
à l'anniversaire de Lord Benevola pour se réconcilier.
Mais vous voyez
comment j'ai pu mal interpréter.
Ce mec était un monstre répugnant de 30 tonnes, bon sang !
On tombe dans la grossophobie ?
Non, c'est pas...
Vous butez tous les gros que vous croisez ?
Les gens comme vous me dégoûtent.
Sachez que j'ai embauché ce gars y a une semaine.
Il ne représente pas les valeurs de mon entreprise.
Clairement... je dois à tout le monde des excuses de taille.
Je me rends compte que j'ai un travail à faire sur moi-même
et j'apprécie votre soutien à tous dans cette mission.
Ma vie est un chantier permanent.
Ça a marché ?
Flinguez-les.
Madame, on a trouvé cet holodex dans le bassin de M. Sleeze.
Bonjour, les amis.
Si vous voyez ceci, je suis déjà mort.
J'ai rejoint ma merveilleuse épouse, Janine.
Mince, sa femme est morte.
En ces temps de division, où tout le monde se chamaille
pour savoir qui a raison ou tort,
nous devons nous rappeler que nous sommes tous humains.
Il faut pardonner et reconstruire.
Namaste.
Il a raison.
Vous êtes libres de partir.
C'est ce qu'Ugulus aurait voulu.
Merci.
Merci beaucoup.
Sachez juste que mon oncle préféré a lutté avec son poids toute sa vie.
Dehors !
Tu as fait assez de dégâts pour aujourd'hui.
Allons-y.
Linda Sherman !
Et re la porte.
Vous avez eu le culot de me défier au combat.
Je m'avoue...
vaincue.
J'ai été bête de défier une cheffe
aussi omnipotente que vous.
Dommage, j'aime bien aider la communauté.
Mais tout ça, c'est du passé.
Et vous devez me décapiter.
On ne tue pas les perdants.
En fait, la personne qui arrive deuxième
devient automatiquement vice-présidente.
Enfin, si vous voulez.
Je n'y avais pas réfléchi.
Je pourrais être... vice-présidente.
Si ça marche comme ça ?
Merci, Linda. Vous êtes une déesse miséricordieuse.
Les enfants de mes enfants chanteront des chansons à votre gloire.
Merci.
On prévoit plein de trucs sympa pour le quartier.
Le dimanche, on fera du Battledome un marché artisanal.
Et à la fin du mois,
on organise une énorme orgie de sang.
Mon idée.
Comment est-ce possible ?
Ma cheffe infaillible défaite,
ma perception de la réalité ébranlée.
Est-ce que j'existe ?
Sommes-nous des ombres chinoises au mur d'une caverne ?
Courage, mon beau.
À la vérité...
Tout ça fait partie de mon plan secret pour prendre le contrôle de la ville.
C'est vrai ?
Là, je fais ami-ami avec les voisins,
je les aide avec leurs problèmes, je les épaule.
Puis, après de nombreuses années à gagner leur confiance et respect,
quand ils s'y attendront le moins...
l'HOA sera à moi !
Salut, Frey-Frey.
Les filles viennent chez moi boire un canon si tu veux.
Ça marche, meuf. Compte sur moi.
OK, meuf !
Boire un canon fait aussi partie du plan.
- Ce plan de ouf. - Je sais.
Merci de m'avoir ramené et encore désolé
d'avoir fait capoter votre vente et tué ce type.
Pas grave.
Je ferais un piètre mentor si je perdais foi en toi
à ta première erreur.
Tu restes mon protégé.
Merci.
En plus, le fiasco n'a pas été total. Mate-moi ça.
Volée sur la table de nuit d'Ugulus
pendant que les gardes repêchaient son cadavre.
C'est... pas très gentil.
Qui décide ?
Je compte revendre la montre pour m'acheter de la drogue.
C'est encore pire.
Qui décide ?
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai des... affaires importantes à régler.
Salut. Tu m'as manqué.
Tu as bien travaillé ?
Je ne sais plus si le bien et le mal
ont un sens pour moi.
Mais j'ai gagné de l'argent.
Et toi, ta journée, Freya ? Excellente, merci.