***KARAVTZ***
Εσύ δημιούργησες αυτό το χάλι.
Και αν ο Λου πεθάνει, θα βαραίνει εσένα.
Τζο. Τζο, άφησέ τον.
Θα μιλήσω στην Σέρινταν.
- Είναι δυνατό κορίτσι. - Είναι.
Ανησυχώ περισσότερο για εσένα.
Είμαι μια χαρά.
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο απαίσιο είναι
να μην ξέρεις πού είναι η μαμά σου.
"Φροντίστε κανένας κυνηγός να μην νιώσει ξανά ασφαλής".
Τζο, αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Ο Γούλβεριν.
Αυτοί οι τύποι έχουν ήδη προσπαθήσει δύο φορές να με σκοτώσουν.
Και εκεί που θα πάμε μετά, όλα θα βγάλουν νόημα.
Δεν θα το πιστέψεις.
Ο Ράντι Πόουπ είναι ο Γούλβεριν.
Σκότωσες τον Φρανκ Έρμαν;
Όχι, το ορκίζομαι.
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Παρακαλώ; Βοήθεια!
Έχουμε έκτακτη ανάγκη!
Με ακούτε, κύριε;
Κύριε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι ο γέρο Πολ.
Έπαθε κρίση και άρχισε να βγάζει αφρούς από το στόμα.
Είσαι ο πρώτος που βλέπουμε για πολλά χιλιόμετρα.
Είναι ο μπαμπάς μου, και δεν θα τον χάσω.
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν θα μας βοηθήσεις;
Ο πιο γρήγορος δρόμος για το γιατρό είναι να συνεχίσετε.
Σοβαρολογείς;
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Αν πεθάνει ο μπαμπάς του, αυτό το αίμα είναι στα χέρια σου!
Τώρα.
ΜΠΙΓΚ ΜΕΡΛ ΚΟΝΝΕΡ, ΝΕΪΤ ΡΟΜΑΝΟΦΣΚΙ ΤΖΟ ΠΙΚΕΤ
ΣΗΜΕΡΑ
Μόλις έφτασαν εδώ.
- Ο Μπάρνουμ προσάγει τον Ράντι. - Τέλεια.
Πρέπει να έρθεις και εσύ.
Ξέρεις το λογαριασμό του Γούλβεριν καλύτερα από τον καθένα.
Θα σε χρειαζόμασταν στην ανάκριση.
Απλά δεν καταλαβαίνω, Τζο.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο που ο Ράντι θα σκότωνε όλους αυτούς τους άντρες.
Ναι, ξέρω.
Ούτε για εμένα βγάζει νόημα.
Νιώθω σαν να έχω περισσότερα ερωτήματα τώρα
από ό,τι πριν.
Καλά, ο Ράντι έχει τις απαντήσεις και έχουμε τον Ράντι, οπότε...
Δεν θέλω να ακούω αυτές τις βλακείες.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν το έκανα εγώ!
Τι λέει;
Ηρέμησε, εντάξει;
Κάτι που λέγεται "δουλειά της αστυνομίας".
Που εσύ δεν έχεις καμία δουλειά.
Τι λες;
Η Μαίρημπεθ και εγώ εξιχνιάσαμε αυτή την υπόθεση.
Αυτό είναι αστείο.
Φαίνεται να θυμάμαι ότι εγώ
έκαν όλη αυτή τη φαντεζί ανάλυση υπολογιστή.
Πολύ προχωρημένα πράγματα.
Πρέπει να αστειεύεσαι, έτσι;
Απλά καταχώρισες πληροφορίες που εμείς σου δώσαμε.
Δεν έχει δικαίωμα ούτως ή άλλως.
Ο κυβερνήτης έβαλε τη Θηροφυλακή υπεύθυνη σε αυτή την υπόθεση.
Φύγε από τη μέση.
Ναι, καλά, η Θηροφυλακή ήταν επίσης πίσω από αυτό.
Αυτό πρέπει να είναι το μεγαλύτερο θαλάσσωμα
όλων των εποχών, ε;
- Ναι. - Ηρέμησε.
Τι κάνεις;
Βαρέθηκα να μην σέβεσαι την εξουσία μου.
Τζο. Τζο! Πίκετ, δεν αστειεύομαι.
- Τζο! Τζο! - Τι συμβαίνει εδώ;
- Με προσβάλει. - Τι διάολο;
Κάνετε πίσω. Και οι δύο κάνετε πίσω!
Συγγνώμη, είναι... Συγγνώμη.
Δεν με αφήνει να πάω εκεί.
Ξέρω τι κάνει επειδή εγώ του είπα να το κάνει.
- Γιατί; - Γιατί;
Αυτός είναι ο λόγος.
Είσαι θεότρελος, Τζο. Έρχεσαι στο τμήμα μου
και αρχίζεις να χτυπάς το βοηθό μου,
γεγονός πως δεν είναι ο πιο έξυπνος τύπος στον κόσμο,
- αλλά εξακολουθεί να είναι ο νόμος. - Είμαι ο νόμος.
Υπάρχουν μερικά μεγάλα ερωτήματα που πρέπει να τεθούν.
Θέλω απλά να του μιλήσω. Απλά θέλω να του μιλήσω.
Και τι;
Για να τον πνίξεις όπως έκανες την προηγούμενη φορά;
Ξέρεις, πως παραλίγο να τον σκότωνες, Πίκετ;
Ώστε... Δεν μίλησες στην κυρά σου για αυτό, ε;
Φίλε. Ο Πίκετ έχει πραγματικά τον έλεγχο σε αυτό...
Αρκετά, Βοηθέ.
Κοίτα, είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια που δώσατε εσείς οι δύο.
Πραγματικά είμαι.
Αλλά τον πιάσαμε τον τύπο.
Τελείωσε. Εντάξει;
Και δεν ρισκάρω να μπεις εκεί,
και να δώσεις δικαιολογία στο δικαστή
να αφήσει ελεύθερο τον Ράντι.
- Είμαι μια χαρά. - Δεν είσαι μια χαρά.
Κοίτα, το καταλαβαίνω.
Το να κυνηγάς έναν δολοφόνο είναι συναρπαστικό.
Είναι ακόμα και εθιστικό.
Αλλά να τον πιάσεις; Δεν είναι.
Όταν τελειώσει το φτιάξιμο, είναι δύσκολο να το παρατήσεις.
Αλλά σου ζητάω να κάνεις ακριβώς αυτό.
Τζο, σε παρακαλώ.
Εντάξει, πάρε όλα αυτά τα συναισθήματα που ένιωσες,
και πήγαινε σπίτι.
Δες τα υπέροχα παιδιά σου και βγάλε το από το μυαλό σου.
Απλά ξέχασέ το. Το ελέγχω αυτό, Τζο.
Το ελέγχω.
Τζο.
Μαίρημπεθ, πήγαινέ τον σπίτι.
Δεν κόντεψα να τον σκοτώσω.
Μιλούσε για τον Λουκ και δεν τον πείραξα καν.
Δεν τον πείραξα.
Εντάξει.
Τζο, γιατί δεν πας σπίτι;
Ξεκουράσου λίγο. Εγώ θα πάρω τα κορίτσια. Εντάξει;
Όχι, εγώ θα τα πάρω.
Θα είναι ωραίο να τα δω.
Είμαι καλά.
- Τζο; - Είμαι καλά.
Ήρθες νωρίς.
Ναι.
Ναι, ήμουν στη γειτονιά.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ναι. Όλα είναι...
Καλά.
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτη, δεν φαίνεσαι καλά.
Απλά νιώθω κάποια...
Απογοήτευση, για τη δουλειά.
Θέλεις να έρθεις μέσα για λίγο;
Και έτσι απλά... εννοώ...
Δυσκολεύομαι λίγο
να ξέρω τι πρέπει να κάνω με όλα αυτά
τα ξεχειλίζοντα...
Συναισθήματα;
Ναι.
Υποθέτω.
Ίσως δεν αφορά το να τα περιορίσεις.
Ίσως αφορά το να τα αποδεχτείς.
Ή το να αποδεχτείς τον εαυτό σου.
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ
να εξωτερικεύσεις τα συναισθήματά σου;
Δεν... Δεν είμαι πολύ καλός στα συναισθηματικά.
Λοιπόν, ίσως ήμουν... Ήμουν καλύτερα
πριν καν αρχίσω να τα εξωτερικεύω.
Ή... ήμουν.
Όταν παραλίγο να σκοτωθείς;
Δύο φορές;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Βεβαίως.
Έχεις σκεφτεί ποτέ
γιατί μιλάς σε έναν παιδικό ψυχολόγο
αντί, ξέρεις, σε έναν για ενηλίκους;
Δεν "μιλάμε" πραγματικά.
Εννοώ, απλά...
Ξέρεις, μιλάμε.
Καλά, αν μιλούσαμε, ίσως πω,
πως ίσως υπάρχει το παιδί μέσα σου
που πραγματικά θέλει να ακουστεί.
Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ.
Ναι, δεν νομίζω πως αυτό...
Εντάξει, δοκίμασε κάτι μαζί μου.
Κλείσε τα μάτια σου
και φαντάσου πως ο Μικρός Τζο είναι εδώ μαζί σου.
Τι θα είχε να πει ο Μικρός Τζο;
Τι θα ήθελες να του πεις;
Προσπάθησε.
Όλο αυτό με κάνει να νιώθω πολύ ηλίθιος.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Κλείσε τα μάτια και σκέψου,
τι θα ήθελε να σου πει ο Μικρός Τζο;
Γιατί δεν με ακούς;
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου.
Λοιπόν, χάρηκα που μιλήσαμε ξανά, Τζο.
Λοιπόν, πού είναι αυτό το μαγικό μέρος
όπου θα απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις μου;
Δεν είναι μαγικό μέρος.
Είναι απλά το σπίτι ενός παλιού φίλου.
Είσαι σίγουρος πως είναι φίλος σου, έτσι;
Ναι. Ναι.
Δηλαδή, ξέρεις, έχουμε λίγα προηγούμενα,
αλλά...
- Έχεις δίκιο, έχουμε. - Ρόμπι.
Ψηλά τα χέρια. Πάμε.
- Το όπλο σου, στο έδαφος. - Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
Εσύ δεν μου έδωσες ένα λεπτό!
Θα γυρίσω. Εντάξει;
Άκου, ήταν παρεξήγηση, αδερφέ.
Κατάλαβε αυτό.
Αν δεν φιλήσεις το χώμα αυτή τη στιγμή,
θα ζωγραφίσω αυτά τα ξύλα με τα μυαλά σου!
Πέτα το όπλο.
Τώρα!
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Παιδιά θέλετε λίγο φαγητό; Έπιασα δυο κουνέλια.
Μαλάκα! Φίλε!
Φίλε, το φοβισμένος δεν σου πάει,
αδερφέ.
Εξακολουθώ να φαίνομαι καλύτερα από σένα.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Κι εγώ φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ω, Κρίκετ. Από εδώ ο Ρόμπι Τζαξ.
Ναι, θα έλεγα πως είμαι γοητευμένη,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι απλά ενοχλημένη.
Πώς μου το κάνεις αυτό, αδερφέ;
Με ψάρωσες!
Έλα, Μαξίν.
Γεια. Τι έχει για δείπνο;
Μαμά, πεινάω.
Ω, δεν...
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη.
- Μάλλον θα φάμε τσιπς. - Ναι!
Ελάτε. Ελάτε. Πάμε.
- Θα φάμε τσιπς για γεύμα. - Τσιπς για γεύμα.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Απλά... Απλά σκέφτομαι.
Το ίδιο.
Ήμουν... Μίλησα με...
Έχεις...
Λέγε εσύ.
Γι' αυτό που συνέβη στο τμήμα,
ξέρω πως νομίζεις πως ήμουν θυμωμένος
ψάχνοντας για καυγά.
- Όχι, δεν το νομίζω αυτό. - Δεν το νομίζεις αυτό;
Όχι.
Νομίζω πως...
Αγωνιζόσουν να φτάσεις στην αλήθεια
και νομίζω πως στέκονταν εμπόδιο.
Και στους δυο μας.
Αυτό σημαίνει πως θέλεις να συνεχίσεις την έρευνα;
Νομίζω πως πρέπει, Τζο.
Κοίτα, κάτι δεν μου καθόταν καλά.
Απλά δεν έβγαζε νόημα.
Έτσι, διάβασα όλα τα μηνύματα του Γούλβεριν,
και είναι εύγλωττα και δυνατά.
Ο Ράντι δεν είναι τίποτα από τα δύο.
Ναι. Δεν θα μπορούσε...
Δεν θα μπορούσε να σκοτώσει ένα ποντίκι.
Πόσο μάλλον να σφάξει έναν ενήλικα.
Νομίζω πως έπιασαν τον λάθος άνθρωπο.
Και νομίζω πως κι άλλοι θα πεθάνουν
αν δεν συνεχίσουμε εσύ κι εγώ.
Το πρόβλημα είναι, πως αν δεν το έκανε εκείνος,
τότε ποιος το έκανε;
- Ίσως κάνουμε λάθος ερώτηση. - Τι εννοείς;
Το να ρωτάμε "ποιος" είναι ο δολοφόνος
δεν μας έβγαλε πουθενά.
Τι γίνεται με το "γιατί";
Γιατί κάποιος παγιδεύει τον Ράντι ως Γούλβεριν;
Τι έκανε;
Τι έκαναν ο Φρανκ και ο Ουόλι;
Ποιον τσάντισαν;
Σε ποιον χρωστάνε λεφτά;
Τι ξέρουν;
Είσαι πολύ καλή, το ξέρεις;
Τι; Τι εννοείς;
Στην εξιχνίαση υποθέσεων.
Εξιχνιάζοντας εμένα.
Που είμαι έτσι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι θέλω να κάνω εγώ;
Μάλλον...
Θα μπορούσα να πάω στην Σαϊέν.
Θα δω αν κάποιος στη Θηροφυλακή την φύλαγε στον Ράντι.
Εντάξει, εγώ θα μιλήσω στην Μπλαιρ.
Να δω αν θα με καθοδηγήσει στις τελευταίες ημέρες του Φρανκ.
Ίσως μπορέσει να θυμηθεί
αν είχε τίποτα μπελάδες.
Ας πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
Τον άκουσες να τσιρίζει όταν τον έπιασε ο Μπάρνουμ;
Ήταν δυνατότερα από τους πυροβολισμούς.
"Δεν ήμουν εγώ".
Ναι, και ήξερα πως ο Πόουπ ήταν εγκληματίας.
Το έλεγα εδώ και χρόνια.
Όλοι οι γραφειοκράτες είναι.
Οι θηροφύλακες είναι απλά κλέφτες των χρημάτων μας.
Και τώρα ξέρουμε πως είναι και δολοφόνοι.
Ξέρεις, δεν αμφιβάλλω πως εκείνος ηλίθιος ο Τζο Πίκετ
ήταν συνεργός του Ράντι.
Τρία μπράβο σε όποιον κυνηγό
έβαλε εκείνα τα κεφάλια στο φράχτη των Πίκετ.
Τρία μπράβο σε εκείνον τον δειλό.
Και άλλα τρία μπράβο στους θαυμαστές εκείνου του δειλού.
Με αποκαλείς δειλό;
Ναι.
Και θα ήθελα να προσθέσω μαλάκας
και έκφυλος και άρρωστος στη λίστα
επειδή τα εγγόνια μου ήταν μέσα σε εκείνο το σπίτι.
Ωραία.
Ελπίζω να είδαν.
Ελπίζω να έχουν εφιάλτες μ' αυτό.
Μάθε πώς να μιλάς σε μια κυρία.
Απόλαυσε το μεροκάματό σου.
Επειδή είναι το τελευταίο σου.
Ή ξέχασες σε ποιον ανήκει αυτό το μπαρ;
Αυτό δεν είναι μπαρ.
Αυτό είναι δημόσια τουαλέτα!
Έλα, Ντέρεκ.
Αυτοί οι κρετίνοι δεν μας αξίζουν.
Το γενεαλογικό σας δέντρο πρέπει να είναι
το ίδιο μοναδικό και ξεχωριστό με εσάς.
Πολύ ωραίο, Τζούλι.
Έιπριλ, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο δέντρο,
αλλά το παρουσιάζουμε αύριο.
Νομίζω πως πρέπει να πας στις φωτογραφίες.
Ω! Πολύ ωραία. Ω! Πολύ χρωματιστό.
Πολύ καλά.
Θηροφυλακή του Ουαϊόμινγκ...
Ο Ράντι Πόουπ συνελήφθη.
Είναι ύποπτος για τους φόνους πέντε κυνηγών.
Ω, Μαίρημπεθ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σε πειράζει να έρθω μέσα ένα λεπτό;
Δεν είναι ενόχληση.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Πέρασε.
Εκεί.
Ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι να πιείς;
Υπάρχει κρασί.
Ή είμαι σίγουρη πως θα μπορούσα να βρω λίγο νερό κάπου.
Το νερό θα ήταν μια χαρά, ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρη πως χαίρεσαι που τελείωσε όλο αυτό.
Δεν ξέρω αν "χάρηκα".
Είναι καλό που έχουν αυτό το μπάσταρδο
πίσω από τα κάγκελα.
Φυσικά.
Τώρα πρέπει μόνο να φροντίσουμε να μείνει εκεί.
Ευχαριστώ.
Γιατί να μη μείνει;
Καλά, για να...
Για να καταδικαστεί, θα πρέπει να αποδείξουν κίνητρο.
Διαφορετικά...
Θα μπορούσε να απαλλαγεί.
Τι είσαι εσύ,
κάποιο είδος εισαγγελέα τώρα;
Όχι, απλά ένας ενδιαφερόμενος πολίτης, φίλος.
Προσπαθώντας να βεβαιωθώ πως αυτό πάει όπως θα έπρεπε.
Αυτό είναι όλο.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο
που ο Ράντι θα ήθελε να κάνει κακό στον Φρανκ;
Επειδή είναι ψυχοπαθής.
Νομίζεις
πως ίσως θα μπορούσε να ήταν κάτι προσωπικό
μεταξύ των δύο τους;
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο, Μαίρημπεθ.
Κακοί άνθρωποι.
Και είναι... Είναι δύσκολο για έντιμους ανθρώπους σαν εμάς
να φανταστούμε πως αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά είναι.
Είναι απλά
η φύση του θανάτου του Φρανκ,
που ήταν τόσο ακραία.
Δεν είμαι βέβαιη πού νομίζεις πως θέλεις να καταλήξεις
αλλά ο σύζυγός μου ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Ακόμα και οι καλοί άνθρωποι μπορούν να κάνουν εχθρούς, Μπλαιρ.
Ω, είχες δίκιο.
Αυτό... Αυτό είναι ενόχληση.
Στην πραγματικότητα νιώθω μάλλον κουρασμένη.
Είμαι σίγουρη πως καταλαβαίνεις.
Φυσικά.
Είμαι σίγουρη πως ο σύζυγός σου ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Τμήμα Θηροφυλακής Ουαϊόμινγκ.
Όχι, ο Ράντι δεν σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους
χρησιμοποιώντας χρήματα των φορολογουμένων.
Ναι, μπορώ να κρατήσω ένα μήνυμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τμήμα Θηροφυλακής Ουαϊόμινγκ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.
Δεν μου το έχουν πει ακόμα. Ποιο είναι το μήνυμά σας;
Ψάχνεις κάτι;
Δεν θα έπρεπε να έρχεσαι στα μουλωχτά.
Και εσύ δεν θα έπρεπε να ψαχουλεύεις στο γραφείο του αφεντικού σου.
Μην ανησυχείς. Απλά σε πειράζω.
Εξάλλου, δεν θα βρεις τίποτα.
Ο Ράντι είναι το πιο βαρετό άτομο που έχω γνωρίσει.
Ουέντυ;
Ξέρεις αν είχε τυχόν εχθρούς;
Όπως, κάποιον που θα ωφελείτο
με το να βγει από τη μέση;
Δεν μπορείς να κάνεις βήμα
χωρίς να βρεις έναν από τους εχθρούς του Ράντι.
Ακόμα και οι φίλοι του φαίνεται να τον μισούν.
Αλήθεια;
Τι εννοείς;
Πριν από ένα μήνα περίπου
Ο Ράντι και ο φίλος του, ο Ουόρεν Τάκερ,
είχαν ένα μεγάλο καυγά εδώ.
Ο Ουόρεν Τάκερ; Όπως λέμε...
Ναι. Το δεύτερο θύμα του κατά συρροή δολοφόνου.
Δεν ξέρω τι έλεγε,
αλλά ήταν θυμωμένος. Και φώναζε.
Αυτό είναι χρήσιμο. Ευχαριστώ.
Αν θέλεις αλήθεια να με ευχαριστήσεις,
βάλε τον Κυβερνήτη να ανοίξει ξανά τη σεζόν.
Αυτοί οι κυνηγοί είναι έτοιμοι
να κρεμάσουν το δικό μου κεφάλι στον τοίχο.
Που ειλικρινά,
δεν ακούγεται πολύ άσχημο αυτή τη στιγμή.
Τμήμα Θηροφυλακής Ουαϊόμινγκ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, μπορώ να κρατήσω μήνυμα.
Όχι, δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.
Μόλις σας είπα.
Ποιο είναι το μήνυμά σας;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τμήμα Θηροφυλακής Ουαϊόμινγκ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Για δες. Είσαι καινούργιο.
Ωραία δουλειά.
Πάρε με πίσω. Νομίζω πως βρήκα ένα στοιχείο.
Φαίνεται πως ο Ράντι κυνηγούσε λίγο
ή είχε κάποια βοήθεια.
Θα σου εξηγήσω όταν φτάσω σπίτι.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Γιατί δεν φεύγεις;
Επειδή δεν με αφήνεις.
Υπάρχει κάτι στο δρόμο.
Ο Νέιτ και εγώ δουλέψαμε μαζί παλιά στις ειδικές επιχειρήσεις.
Η μονάδα λεγόταν Μαρκ 5.
Άκρως απόρρητη, φυσικά.
Και υποθέτω πως ήσουν ο μπράβος και ο Νέιτ ήταν ο μορφονιός;
Μου αρέσεις.
Μου αρέσει.
Ο Νέιτ ήταν πράκτορας JOAT.
Μπαλαντέρ.
Μπορούσες να τον ρίξεις πίσω από τις εχθρικές γραμμές
με έναν φακό και ένα κυνηγετικό μαχαίρι,
και θα επέστρεφε με ένα κολιέ φτιαγμένο από αυτιά.
Τι είδους αποστολές περιλαμβάνουν να ξεριζώνεις αυτιά ανθρώπων;
Το είδος όπου μετά από αρκετές,
αρχίζεις να αναρωτιέσαι για ποιον πραγματικά μάχεσαι.
Γι' αυτό φύγαμε.
Και η ιδιωτική σου μικρή NSA εδώ;
Απλά επειδή αποσύρθηκα
δεν σημαίνει πως αποσύρθηκαν οι κακοί.
Παρακολουθώ τα κυβερνητικά δεδομένα,
ακούω συζητήσεις,
παίρνω αρχεία κλήσεων.
Ό,τι χρειάζεται να κάνω για να μένω λίγο μπροστά τους.
Παίρνεις αρχεία κλήσεων; Αυτό είναι παράνομη παρακολούθηση.
Απλά επειδή είναι παράνομο δεν είναι κακό.
Και αντίστροφα.
Τα χειρότερα πράγματα που έκανα ήταν στο όνομα του νόμου.
Ναι. Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν πεινάω.
Αυτό το καταφύγιο έχει τουαλέτα;
Και βέβαια όχι.
Προσπάθησα να προσεγγίσω τα άλλα αδέρφια.
Αλλά ποτέ δεν πήρα απάντηση.
Εσύ;
Ο Νούνιες έριξε το αυτοκίνητό του από μια γέφυρα.
Ο Σουίνι έφαγε μια σφαίρα σε μια διάρρηξη που πήγε στραβά.
Ο ΜακΚάρθι απλά αγνοείται.
Φίλε, ήλπιζα πως θα είχες κάποιες πληροφορίες.
Πριν τρεις εβδομάδες, δέχτηκα επίθεση
στη Μοντάνα, απρόκλητα.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ τότε, αλλά...
Βρήκα αυτό.
Όλα αυτά τα ονόματα, όλα εκεί μέσα.
Επιπλέον εσύ, εγώ, ο Μπιγκ Μερλ.
Είχα τις υποψίες μου, αλλά αυτό το κάνει πολύ σαφές.
Αυτή είναι λίστα θανάτου.
Ο Νέμετσεκ.
Πρέπει να είναι εκείνος.
Δεν ξέρω ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι.
Κάποιος κάνει ξεκαθάρισμα. Σκοτώνοντας όλους τους παλιούς;
Δεν είναι μόνο παλιοί σε αυτή τη λίστα.
Ποιος είναι ο Τζο Πίκετ;
Ένας φίλος, και αυτό σου λέω φίλε.
Η σύνδεση είμαι εγώ.
Κρίκετ Λάντλοου.
Λυπάμαι πολύ.
Όλοι αυτοί οι θάνατοι,
τα αδέρφια μας,
είναι δικό μου φταίξιμο.
Όχι. Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Αλλά είναι δικό σου βάρος.
Τώρα, δεν ξέρω τι συνέβη
μεταξύ εσένα και του Νέμετσεκ,
αλλά ξέρω αυτό.
Δεν πρόκειται να ησυχάσει
μέχρι να σκοτώσει εσένα και όλους σε αυτή τη λίστα.
Καμία συμβουλή για έναν παλιό φίλο;
Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
Ξέροντας τον Νέμετσεκ, πιθανόν έχει κάποιον
ήδη φυτεμένο κοντά σας.
Έναν αδρανή πράκτορα; Πού;
Όπου αποκαλείς σπίτι.
Γεια. Επέστρεψες.
Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
Να υποθέσω πως η Μπλαιρ σου έδωσε ένα στοιχείο;
Το αντίθετο, στην πραγματικότητα. Με απέκλεισε.
Και όταν τη ρώτησα αν ο Φρανκ είχε κάνει κάτι στον Ράντι,
σχεδόν με πέταξε έξω από το σπίτι.
Αυτό είναι λίγο ύποπτο.
Κι εγώ έτσι σκέφτηκα,
έτσι πέρασα τη μέρα ψάχνοντας τα αρχεία τους.
Κοίτα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα τιμολόγιο
για τα έξοδα κηδείας του Νταν Γκάρετ,
που πληρώθηκαν
από το Ίδρυμα Μπουλ Γκρόουβ του Φρανκ.
Ο Φρανκ πλήρωσε την κηδεία του Νταν Γκάρετ;
Σίγουρα, και δεν ήταν φθηνή.
Ήταν κολλητοί.
Ξέρεις, ο Ράντι και ο Ουόρεν Τάκερ ήταν επίσης κολλητοί.
Είχαν ένα μεγάλο καυγά
αμέσως μετά το θάνατο του Νταν Γκάρετ.
Ο Φρανκ γνώριζε τον Νταν...
Και ο Ράντι γνωρίζει τον Ουόρεν και τον Ουόλι Κόνγουεϊ;
Κοιτάζαμε αυτά τα θύματα
σαν να ήταν μοναχικοί λύκοι.
Αλλά αν ήταν αγέλη;
Μία αγέλη που κάνει τι;
Ο κόσμος νομίζει
ότι οι αγέλες και τα κοπάδια είναι το ίδιο,
ζώντας μαζί σαν μια οικογένεια.
Αλλά δεν είναι.
Οι αγέλες δεν στεγάζονται μαζί,
δεν μεγαλώνουν μαζί τα μικρά τους.
Στην άγρια φύση, οι λύκοι συγκεντρώνονται μόνο για ένα πράγμα.
Για να κυνηγήσουν.
Γεια.
Καλά;
Καλά.
Μάλλον πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς.
Ναι.
Εντάξει.
Μιλάγατε για κάτι ενδιαφέρον;
Όχι. Απλά μιλάμε για τα παλιά.
Τρομερός τύπος, έτσι;
Ώστε καμία συζήτηση για τυχόν λίστες θανάτου
με το όνομά μου σε αυτές;
Αλήθεια; Καμία απάντηση;
Νόμιζες πως δεν άξιζε να ξέρω
ότι μια ομάδα ψυχοπαθών
κυνηγούσαν το κεφάλι μου;
Απλά... Απλά δεν ήθελα να πανικοβληθείς, Κρίκετ.
Αυτή δεν είναι δική σου απόφαση.
Ξέρεις τι είναι αξιολύπητο;
Πραγματικά νόμιζα πως είχες καλή δικαιολογία
για να με προσβάλεις έτσι.
Απλά δεν θέλω...
Τι;
Συνέχισε.
Τι;
Είμαι αστυνομικός, Νέιτ. Όχι μια μικρή πριγκίπισσα.
Ξέρεις, έχω κάνει πολλή συναισθηματική δουλειά
προσπαθώντας να σε καταλάβω.
Και έχω συνειδητοποιήσει τι συμβαίνει.
Λες στον κόσμο πως είσαι μόνος επειδή σε έκανε πολύ επικίνδυνο.
Αλλά πραγματικά, είσαι μόνος επειδή είσαι απλά εγωιστής.
Θα κοιμηθώ στην αιώρα.
Αύριο θα επιστρέψω στο Σάντλστρινγκ.
Γλυκιά μου.
Ξέρω πως είπες πως ένιωθες
σαν να υπήρχε ένα τζάμι ανάμεσά μας.
Αλλά θέλω να ξέρεις,
πως είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Έιπριλ! Το λεωφορείο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Γειά σου.
Είσαι εκεί μέσα;
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Είναι ώρα να σηκωθείς, να ντυθείς.
Δεν μπορώ να πάω σχολείο σήμερα.
Είμαι άρρωστη.
Εντάξει.
Δεν έχεις πυρετό.
Υπάρχει άλλος λόγος που δεν θέλεις να πας σχολείο;
Όχι, σου είπα. Είμαι άρρωστη.
Ξέρεις πως σε αγαπώ πολύ, έτσι;
Αλλά και πάλι πρέπει να πας σχολείο.
Έλα, γλυκιά μου.
Εντάξει; Κάνε γρήγορα, μικρή.
Ξέρω γιατί δεν θέλεις να πας σχολείο.
Δεν ξέρω άλλα ονόματα.
Δεν μπορώ να έχω μόνο δύο.
Γιατί δεν προσθέτεις εμάς στο δέντρο σου;
Εσύ δεν με έβαλες στο δικό σου.
Δεν σε κατηγορώ.
Ούτε εγώ θα με ήθελα.
Είσαι εκθαμβωτική.
Οποιαδήποτε θα ήταν εκθαμβωτική
δίπλα σε άλλους θαμώνες με βερμούδες.
Ξέρεις, όταν είπες πως ήξερες ένα κυριλέ μέρος,
σκεφτόμουν φιλέτο μινιόν, όχι φιλέτο ψαριού.
Αν δεν είναι το καλύτερο μπέργκερ που έφαγες ποτέ,
θα φάω το καπέλο μου.
Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο γεύμα.
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό;
Μετά από σήμερα, και για πάντα,
μπορείς να επιλέγεις εσύ το πού δειπνούμε.
Ντέρεκ, ήταν διασκεδαστικό,
αλλά δεν πρόκειται να διαρκέσει για πάντα.
Γιατί όχι;
Επειδή τώρα που έχασα τη δουλειά μου,
δεν μπορώ να τριγυρνάω να διασκεδάζω.
Έχω έξοδα,
και πρέπει να πάψω να σκέφτομαι με την καρδιά μου
και να αρχίσω να σκέφτομαι με το πορτοφόλι μου.
Και δυστυχώς, Ντέρεκ,
είσαι φτωχός.
Ο Έμερσον είπε,
"Χωρίς πλούσια καρδιά, ο πλούτος είναι άσχημος ζητιάνος".
Γι' αυτό υπάρχει η πλαστική χειρουργική.
Είσαι πολύ αστεία.
Είσαι. Το ξέρεις αυτό;
Με κάνεις να γελάω.
Μου αρέσει που έχεις διαβάσει Έμερσον.
Του Κάιλ του άρεσε να καυχιέται
ότι δεν είχε διαβάσει ποτέ ένα πραγματικό βιβλίο.
Νομίζω πως θα διαπιστώσεις πως δεν είμαστε όλοι οι επαρχιώτες
σαν τον Κάιλ ΜακΛάναχαν.
Υπάρχουν πολλά που θα έκανα που δεν θα έκανε εκείνος.
Όπως να σε πάω για χορό.
Αυτό το Σαββατοκύριακο. Μίσι, είμαι πολύ καλός
στην πίστα.
- Ναι; - Ναι.
Λοιπόν, πρώτα, άσε με να δοκιμάσω αυτό το καταπληκτικό μπέργκερ.
Και πρέπει να ξέρεις
πως θα πάρω τα όνιον ρινγκς με $1,50 επιπλέον.
Νομίζω πως μπορώ να το καταφέρω αυτό.
Ελπίζω να ήρθες εδώ για να μου πεις πως άνοιξε η κυνηγετική περίοδος.
Αυτό ή δώσε μου μια επιταγή για όλη τη δουλειά που έχασα.
Απλά έχω μερικές ερωτήσεις για τον Ράντι Πόουπ.
Ω, ναι;
Για ποιο πράγμα;
Ξέρω πως του έκανες κάποια δουλειά
πριν μερικές εβδομάδες
και απλά αναρωτιόμουν αν ήρθε κάποιος μαζί του.
Ποιος λέει πως του έκανα κάποια δουλειά;
Είδα το κεφάλι.
Κανείς δεν κάνει τόσο καλή δουλειά όσο εσύ.
Ίσως να ρίξεις την ποιότητα
αν δεν θέλεις να ξέρει ο κόσμος ότι είναι δική σου.
Δεν μιλάω για τους πελάτες μου ή για το θήραμά τους.
Πολιτική του καταστήματος.
Τι γίνεται με το να καλύπτεις δολοφόνους;
Και αυτό είναι πολιτική του καταστήματος;
Δεν είχα καμία σχέση με αυτούς τους φόνους.
Εντάξει; Κοίτα, αυτή η δουλειά απαιτεί διακριτικότητα
και έχω μια φήμη να διατηρήσω.
Οπότε είτε μπορείς να με συλλάβεις για κάτι,
είτε μπορείς να βρεις την έξοδο.
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Γιατί;
Λόγω όλων των παρανομιών που κάνεις εδώ;
Ω, μαλακίες.
Λοιπόν, το κεφάλι που είδα στο γραφείο του Ράντι,
είναι ένα μεγαλοκέρατο πρόβατο.
Μόνο μια χούφτα άδειες δίνονται κάθε χρόνο
για μεγαλοκέρατα.
Ο Ράντι δεν είχε.
Το έλεγξα.
Που σημαίνει πως δουλεύεις με λαθραία θηράματα.
Τώρα, δεν ήρθα εδώ για να σε κλείσω, Όλιβερ,
αλλά αν δεν αρχίσεις να απαντάς τις ερωτήσεις μου,
αυτό ακριβώς θα κάνω.
Ο Ράντι Πόουπ είναι θηροφύλακας.
Υπέθεσα πως πληρούσε τις προϋποθέσεις.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Θέλω να το σκεφτείς.
Το απόρρητο του Ράντι αξίζει όλα όσα έχεις φτιάξει εδώ;
Σκέψου το.
Εντάξει. Ωραία.
Ο Ράντι είναι τακτικός.
Εντάξει.
Έρχεται μια φορά το χρόνο. Την ίδια εποχή κάθε χρόνο.
Έφερε κανέναν εδώ μαζί του;
Όχι. Αλλά φέτος άφησε αυτό.
- Τι; - Εδώ πέρα.
Νταν Γκάρετ, Ουόρεν Τάκερ,
Ουόλι Κόνγουεϊ, Φρανκ Έρμαν, Ράντι Πόουπ.
Ο Χανκ Σκάρλετ;
Και αυτό είναι το δέντρο Σκάρλετ!
Τι υπέροχο, οικείο πορτρέτο που ζωγράφισες, Τζούλι.
Ευχαριστώ. Τόσο σημαντική ιστορία.
Παιδιά.
Εντάξει. Ποιος θα ήθελε να έρθει στη συνέχεια;
Έιπριλ, τι λες;
Έιπριλ;
Δεσποινίς, μπορώ να έρθω εγώ;
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Η Γιαγιά Μίσι. Σιχαίνεται να την αποκαλούν Γιαγιά.
Ο μπαμπάς μου. Είναι θηροφύλακας.
Βοηθά στη φροντίδα των ζώων.
Έπειτα είναι η μαμά μου.
Είναι το πιο σκληρό άτομο που ξέρω.
Αυτή είναι η μικρή μου αδελφή, η Λούσι.
Είναι κοινωνική, όπως η μαμά μου.
Αυτή είναι η νέα μου αδελφή, η Έιπριλ.
Νιώθω πολύ τυχερή που έχω μια νέα αδελφή.
Κάποια που να μοιράζεσαι τα πάντα.
Τα καλά και τα άσχημα.
Μακάρι να είχα κάτι πιο σέξι να σας προσφέρω.
Θα μπορούσατε και χειρότερα από ένα ζβαν για το δρόμο.
Ευχαριστώ αδερφέ. Μείνε ασφαλής, ε;
Έλα τώρα. Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
Καλή τύχη.
Ναι.
Άκου, συγγνώμη για χθες βράδυ.
Δεν με νοιάζει.
Είχες δίκιο σε όλα.
Δες το προηγούμενο σχόλιο.
Και έχω να κάνω μια τελευταία εξομολόγηση.
Υπήρχε ένας άλλος λόγος που σε έφερα εδώ.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Ρίξε μια ματιά.
Αυτά είναι τα αρχεία κλήσεων της Μαρίσα Λεφτ Χαντ;
Εντελώς μη ανιχνεύσιμο.
Ο Ρόμπι είναι ιδιοφυΐα με αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι παράνομο.
Καλά που δεν τα κατέβασες εσύ, ε;
Αν ξεκινάς μια περιοδεία συγγνώμης,
έχε υπόψη, πως έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.
Το ξέρω. Ξέρω επίσης
πως είναι μεγάλη πορεία μέχρι το Σάντλστρινγκ.
Ώστε αυτή είναι η αγέλη των λύκων;
Τέσσερις από αυτούς είναι νεκροί.
Και ένας είναι στη φυλακή.
Αν υπήρχε κάποια αμφιβολία
ότι έκαναν κάτι κακό,
ο Χανκ Σκάρλετ ουσιαστικά την εξανεμίζει.
Ναι.
Αυτή είναι η επιβεβαίωση όλων όσων υποψιαζόμασταν.
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι είτε έκαναν κάτι είτε κάτι ξέρουν.
Και τώρα κάποιος τους καθαρίζει έναν-έναν.
Οπότε τι κάνουμε;
Το λέμε στον Μπάρνουμ;
Όχι.
Το μόνο που έχουμε είναι μια φωτογραφία.
Απλά θα μας σταματήσει
εκτός αν μάθουμε τι έκαναν.
Και μετά τι; Δεν θέλω να αντιμετωπίσεις τον Χανκ.
Είναι επικίνδυνος.
Δεν έχεις ιδέα τι θα έκανε
αν ήταν με την πλάτη στον τοίχο.
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.
Ποια;
Βλέποντας πως αυτό βγάζει κάτι.
Είναι μια ιστορία που άκουσα κάποτε
για μια ομάδα κυνηγών
που έμπλεξαν σε κάτι άσχημο,
δεν τα θυμάμαι όλα, αλλά κάτι μου λέει
πως συνδέεται με αυτό που συμβαίνει τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν, ποιος σου είπε την ιστορία;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τζο Πίκετ, γιατί άργησες τόσο;
***KARAVTZ***