Îl recunoşti pe acest bărbat?
Nu comentez.
Poliţia se uită la cineva ca Nikita
şi tot ce văd e slăbiciune şi oportunitate.
Nikki nu e turnătoare!
De ce ai făcut-o?
Kem... tu ai apăsat pe trăgaci?
Nu, a fost Viking.
Iar tu pari să vorbeşti despre tata ca şi când a murit.
Trebuie să-i respecţi deciziile...
iar el a decis că eu voi fi la conducere.
Aşa că ai grijă.
Vrei să afli un secret?
Nu mă interesează de nimic din toate astea.
Vreau să ies.
Undeva însorit pe o plajă,
unde să mă relaxez toată ziua.
Da.
- Nu te mai vreau aici. - Vorbeşti serios?
Te dau afară pentru că nu mai am încredere în tine.
Trebuie s-o ţii pe Anna departe de el.
- Eşti bine? - E Bren.
O face iar.
De data asta e Anna.
Unchiule?
Asistentă!... Asistentă!
Asistentă!
Mă duc să-l văd pe tata.
Nuray. Odihnească-se în pace!
Fie ca Allah să-l primească în Rai, cu voia lui.
Mă duc să-l văd pe tata.
Nuray! Nu intra acolo!
Nuray, ce cauţi aici?
A început procesiunea. Ieşi afară! Ieşi!
Ai spus că mă suni dacă se înrăutăţeşte.
S-a întâmplat repede.
Nu-mi pasă, trebuia să mă suni, Hamza.
Odihnească-se în pace.
Allah să-ţi dea înţelepciune.
Nu ai niciun drept, trebuia să mă suni. Trebuia să mă aştepţi.
Sezonul 2, Ep. 7
Michael? Michael, aşteaptă!
- Am spus ceva. - Ascultă-mă.
Michael! Opreşte-te o clipă!
Vrei să ajungi iar la închisoare?
Asta te aşteaptă.
Crezi că mă interesează?
Birdy are dreptate, Michael.
Nu asta e soluţia.
Primeşte exact ce merită.
Anna e bine. Este în siguranţă.
Am lăsat-o la cursurile de dans.
Nu spune nimeni să n-o faci.
Dă-te la o parte, Birdy.
- Dă-te la o parte, Birdy. - Nu aşa. Nu aşa.
Vei face o greşeală şi vei fi prins!
- Şi crezi că-mi pasă?! - Îmi pasă mie.
Vom... planifica ceva.
- Te vom ajuta, nu-i aşa, Amanda? - Da, sigur.
Îi vom veni de hac lui Bren, promit.
Îl vom omorî.
Dar o vom face împreună.
Erau doi... aşa cred.
Nişte drogaţi. Amatori
Nu ştiu dacă m-au urmărit de aici sau cum...
dar era miezul nopţii
şi nu s-a ţinut nimeni după mine.
Aş fi văzut.
Am coborât din maşină, iar ei erau acolo.
Era evident că mă aştepta.
Şi te-ai uitat la el?
Glumeşti.
Imediat ce s-a blocat arma, am dispărut.
Ce crezi?
Poate fi oricine.
Probabil unul din gaşca lui Ged Delaney.
Caută în continuare să se răzbune.
Ce se aude?
Vrei să încep să pun întrebări?
Să văd dacă a auzit cineva ceva despre ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Da. Da, fă asta.
Bine.
Mă voi baza din ce în ce mai mult pe tine, Jimmy.
Da, sigur. Orice.
Viking e prea înfierbântat.
Iar tu eşti fiul meu, ştiu că pot conta pe tine.
- Vrei să te aştept? - Nu, mă descurc.
Uite... ştiu că probabil nu vrei sfatul meu,
dar nu ajungi nicăieri când te cerţi cu adolescenţii.
Bine. Mulţumesc că m-ai adus.
Bună, Anna e înăuntru?
Bună. Putem vorbi?
Ne vedem mai târziu.
Presupun că ai venit să mă cerţi.
- Şi de ce crezi asta? - Nu ştiu.
Doar aşa te văd zilele astea.
Lănţişorul ăsta e nou?
Şi începem.
De ce te-ai dus să-l vezi când te-am rugat să nu faci asta?
- Pentru banii şi cadourile pe care ţi le dă? - Nu!
Pentru că dacă ai nevoie de bani, poţi veni la mine.
- Ţi-am spus că nu e despre bani. - Îţi dau eu.
Atunci de ce?
De ce ai mers la el?
Pentru că e drăguţ cu mine.
Cum... şi cum e drăguţ cu tine?
- Chiar nu ştiu ce este... - Pentru că este.
E important.
Vreau să ştiu cum anume e drăguţ cu tine.
Mă vrea.
Vrea să fac parte din viaţa lui.
- Şi eu vreau! - Nu, tu nu vrei.
Normal că vreau. Normal că vreau!
Tu dispari cu lunile şi nici măcar nu suni.
Ştii de ce n-am putut să te sun. Am vrut să te sun.
În afara lui Anthony, abia cunosc pe cineva din familie,
pentru că mă ascunzi ca şi când ţi-e ruşine cu mine.
- Nu mi-e ruşine cu tine. - Păi... aşa se simte.
Bunicul mă vrea în familia asta.
Îmi spune tot timpul.
Nu mă interesează ce-ţi spune!
Stai departe de el. Nu e sigur.
Înţelegi?
Nu pot vorbi acum cu tine.
Unde e?
O eliberează acum.
Fără acuzaţii?
- Asta înseamnă ceva. - Fără acuzaţii... deocamdată.
O eliberează cât pregăteşte Parchetul dosarul.
Vrei să nu mai fii atât de pesimist?
Cineva trebuie să rămână realist.
Da, păi... astăzi vreau să rămâi pozitiv pentru Nikki.
Bine? Nu mai vreau rahatul ăsta sumbru.
Mi-aţi luat şi telefonul.
Ăsta va fi oprit la probe.
Te simţi bine?
Mulţumesc.
Te anunţ dacă mai apare ceva.
Te-au tratat bine acolo?
Să mergem.
Uite, ştiu că eşti supărată.
- Du-mă acasă. - Nikki, calmează-te, da?
Eric, nu-mi spune să mă calmez.
Pariez că nici măcar n-ai fost curios
să vezi care e pedeapsa pentru conspiraţie la crimă.
Este pe viaţă, Eric.
UIte, dacă aveau suficiente probe,
te-ar fi acuzat deja.
Au declaraţia lui Jess şi au telefonul meu!
Kem mi-a dat mesaj imediat după,
să-mi spună că s-a rezolvat.
Dar l-ai şters.
Şi crezi că nu găsesc nimic pe el?
Nu m-au acuzat încă
pentru că se pregătesc.
Te-am implorat să-l laşi în pace pe Kem,
dar n-ai vrut să asculţi.
Hei.
Nu, Eric.
Bună, sunt Molly. Lăsaţi un mesaj după bip.
La revedere.
Bună, sunt Molly. Lăsaţi un mesaj după bip.
La revedere.
Bună ziua. Molly este aici?
Nu, dar vă pot ajuta cu ceva?
Nu, voi reveni mâine.
Nu vine până pe 14 luna următoare.
Ce? E în concediu?
Da, se mărită şi pleacă în luna de miere.
Mo... Molly cea cu părul blond?
Da.
Sunteţi sigură?
Da, sunt sigură.
- Eu nu... - Va mai pot ajuta cu ceva?
Nu.
Nikki, putem discuta despre asta?
Nikki!
Nikki.
Ce, nu merit o explicaţie?
Chiar trebuie să-ţi spun de ce se întâmplă asta?
Nu trebuie să iei acum decizia asta.
Nu pleci de aici
până nu vorbim despre asta.
Eric, şi ce-ai să faci?
O să mă ţii închisă?
Vrei să mă opreşti să plec?
Nu.
Sigur că nu.
Nikki, o voi găsi pe Jess,
iar acele acuzaţii vor fi retrase.
Eric, dacă fata aia păţeşte ceva,
mă duc personal la poliţie
şi le spun tot.
Nici să nu glumeşti pe tema asta.
Cine glumeşte?
Ai avut noroc, Eric.
Dar suntem după tine.
Nu mai durează mult.
Nu-i aşa, băieţi?
Bang, bang!
Salut. Eşti bine?
Tatăl tău nu e aici.
Am vrut să vorbesc cu tine.
Vrei o halbă?
Nu. Trebuie să-ţi arăt ceva.
În privat.
John.
Sunt în spate dacă ai nevoie de mine.
Bine.
Ai avut noroc, Eric.
Dar suntem după tine.
Nu mai durează mult.
Nu-i aşa, băieţi?
Bang, bang!
Bine, vreau ca asta să rămână
între noi doi, da?
- Da. - Şi nu-ţi face griji,
pentru că mă ocup eu.
Vom prinde jegurile astea.
Ai procedat bine că ai venit la bine, da?
Bun băiat.
Ce-i asta? Patrula sinucigaşilor?
Nici să nu glumeşti.
Vrei o cafea sau altceva?
Da. Aş bea un ceai.
Ascultă...
mă gândeam la ce ai spus aseară.
Vreau să merg cu tine când pleci.
Şi cum rămâne cu Bren?
Voi rezolva asta.
Nu ne va lăsa niciodată să plecăm.
Am un plan.
Da?
Ce plan?
Trebuie să ai încredere în mine.
Dar o să fie bine. Promit.
Pe dracu.
Ai 52 ani şi încă te mai lupţi cu Bren
pentru mine.
Asta fac surorile mai mari.
Mereu a fost o javră.
Chiar şi când eram copii.
Ştii ceva...
n-am nici măcar o amintire fericită legată de el.
Niciuna.
Tu?
Anumite vizite la închisoare au fost drăguţe.
Asta pentru că era închis,
şi pentru că ştiai că nu avea cum să ajungă la tine.
Nikki a plecat.
S-a mutat.
De ce?
Tu de ce crezi?
Din cauza lui Kem şi pentru că a fost arestată.
Trebuia să-l lăsăm în pace. Nu era un pericol pentru noi.
Unde a plecat?
Nu ştiu.
Cred că la una din colegele ei.
Păi, trebuie să te duci s-o cauţi
şi s-o târăşti acasă.
Nu, nu trebuie să fac asta.
Ce-ai spus?
Nu-i fac aşa ceva.
Ascultă la mine ce nu voi face.
Nu mă întorc la închisoare
pentru că femeia ta nu-şi ţine gura.
Aşa că trebuie să te duci după ea şi s-o pui la punct,
pentru că îţi spun ceva...
Şi dacă aud vreo şoaptă
că şi-a dat drumul la gură,
o vei dezgropa din Munţii Dublin.
Da?
Sunt un milion de femei acolo
care să-ţi încălzească cocoşul.
Asta nu înseamnă că trebuie să le implici în treburile tale.
Du-te şi curăţă mizeria asta.
- Rory. - Bună.
M-am gândit că vrei să ştii
că Bren face angajări.
- Pentru ce? - Nu ştiu,
dar caută mulţi băieţi,
aşa că trebuie să plănuiască ceva important.
MI-aş păzi spatele în locul tău.
Merci, Rory. Apreciez apelul.
Ar trebui să te odihneşti, verişoară.
Despre ce vorbeaţi?
Despre tatăl tău.
Şi ce mare om a fost.
Doar atât?
N-am să te mint...
Suntem îngrijoraţi despre cum va afecta afacerea moartea lui...
alţii ar putea crede că suntem slăbiţi acum.
Şi de ce ar crede asta?
Pentru că a murit unchiul meu...
şi pentru că eşti tu la conducere.
Crezi că sunt slabă?
Asta o să creadă lumea.
Trebuie să arăţi cât de nemiloasă poate fi această familie.
Vorbeşte liber.
Kinsellas...
L-au omorât pe Cenk... şi pentru asta trebuiau să plătească cu sânge.
Dar acum poţi îndrepta asta.
Asta e o şansă să-ţi demonstrezi puterea.
Dacă cineva vrea să-mi testeze puterea, trebuie doar să mă trădeze.
Michael, eu sunt.
E deschis.
Rifat Batuk a murit azi dimineaţă.
Dacă Hamza va face o mişcare, va fi curând.
Trebuie să avansăm cu Wayne Madigan,
aşa că am aranjat o întâlnire pentru mâine.
Da, bine.
Înţeleg că n-a mers bine cu Anna?
Nu.
Mi-am pierdut cumpătul.
Adolescenţii îţi fac asta.
Dă-mi şi mie una.
Donal e aici? Vreau să vorbesc cu el.
Donal, Eric Kinsella vrea să vorbească cu tine.
Bine.
Donal vine imediat.
E totul în regulă, Eric?
Nu, nimic nu e-n ordine.
Să discutăm în birou.
Care e problema?
Problema este că m-am săturat
ca tu să fii Dl. nesuferit cu Nikki.
- Poftim? - Aşa cum ai auzit!
Nu faci decât s-o superi.
E clienta mea. E datoria mea să fiu sincer cu ea.
Da, nu mă interesează. Bine?
N-ai făcut decât s-o superi,
iar acum o vei suna şi îi vei spune
că lucrurile nu stau chiar atât de rău precum spui.
Nu pot face asta.
Ba da, poţi şi o vei face.
Bine. Aş vrea să pleci.
Da?
Nu până n-o suni.
Îl sun pe Bren.
Nu pleca de lângă mine.
Am spus să nu pleci.
Da, Donal?
Ar face bine să se întoarcă...
- Donal? - ... pentru binele tău.
Ce dracu se întâmplă acolo?
Avem bucătărie complet echipată,
şi o saună de ultimă generaţie.
Iar această cameră... are multă lumină.
Vederea e spectaculoasă.
E totul în regulă?
Da.
Jos e şi o sală de sport
şi o terasă pentru rezidenţi
Ce părere ai, tată?
Ar trebui să-l iau?
Mă poţi lăsa puţin singur cu fiul meu?
- Desigur. - Mulţumesc.
Ce este? Nu-ţi place?
Nu, îmi place. Chiar îmi place.
Dar nu vreau să uiţi
că locul ăsta e doar temporar, Jimmy.
Că cealaltă casa unde stă fiul tău...
încă deţii asta,
- şi n-o lăsa să-ţi spună altfel. - Bine.
Nu, vorbesc serios, Jimmy.
Uite ce a făcut.
A luat tot ce i-ai dat şi te-a dat afară.
Nu e aşa simplu, tată.
E cât se poate de simplu.
Dar nu-ţi face griji, fiule, cât de curând
vei fi iar cocoşul din acea casă.
Îţi promit eu.
Şi îţi mai spun ceva...
O să-ţi dea o gaură mare casa asta,
asta e sigur, bine?
Şi care e povestea cu acea fată
pe care am văzut-o furişându-se?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Uneori ajută să vorbeşti.
Tu asta faci?
Niciodată.
Anna îl place pe Bren.
Asta mi-a spus.
Crede că este... un bătrânel simpatic care îi cumpără cadouri.
La dracu.
Şi mai crede că eu încerc în mod deliberat
s-o ţin departe de familie.
Asta faci?
Probabil. Nu ştiu.
Încerc doar s-o protejez.
De noi?
Păi... nu ştiu.
De asta. De viaţa asta, înţelegi?
După ce s-a întâmplat cu Jamie...
nu mai pot pierde încă un copil.
Scuze.
Nu ştiu.
La naiba.
Ce mai zici, Derek?
Da, uite, voi avea nevoie de chestia aia
de care te-am întrebat.
Da, mâine.
Perfect.
Da, da. Ne vedem atunci.
Bren. Ai vrut să mă vezi?
Da. Vino aici.
Vrei să câştigi 20 mii?
Ce trebuie să fac, Bren?
"Ce trebuie să fac, Bren?"
Ori te bagi, ori nu te bagi,
pentru că n-am timp de bulangii.
Aşa că vrei să câştigi 20 mii sau nu?
- Bine. - Bine, ce?
Vreau să câştig 20 mii.
Bun băiat. Uite ce vreau să faci.
Frank. Frank. Ridică-te.
Sus. Haide. Sus.
Sus, sus, sus.
Hai că poţi. Haide.
- Dan barosanul! - Da, da, da.
În regulă, să mergem.
Mulţumesc că mă duci.
Nicio problemă.
Nu voi uita asta.
Eşti un băiat bun, Dan.
Îţi spun ceva, te voi aranja bine înainte să plec.
Cum adică?
Ceva frumos.
Cum adică "pleci"?
Unde pleci?
Undeva frumos.
Unde?
Nu trebuie să ştii despre asta.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Tot ce trebuie să ştii e că voi avea grijă de tine.
Te-ai trezit devreme.
Am antrenament.
Scuze că n-am fost aici aseară.
A trebuit să lucrez.
Fără maşină?
Da.
M-am gândit să-ţi înapoiez asta.
Ce-ai mai făcut?
Nu te-am văzut la slujbă.
Sunt bine, mulţumesc.
Foarte, foarte bine.
Mulţumesc.
Ăştia sunt pentru geamul pe care l-am spart.
Nu ne datorezi nimic.
Bine, ia-i. Vreau să-i iei.
Şi asta e pentru colectă, bine?
Banii nu-ţi vor aduce linişte sufletească.
Vorbeşti ca unul care n-a avut niciodată.
Nu vei fi niciodată cu adevărat fericit.
Nu cu viaţa pe care o duci.
Şi cu viaţa ta cum rămâne?
Vei fi vreodată fericit?
Uită-te la locul ăsta.
Se stinge de la sine.
Când eram copil,
duminică erau patrul slujbe.
Era arhiplin.
Acum n-ai putea plăti lumea să vină.
Avem destui enoriaşi.
Destui enoriaşi.
Bine, măh.
Eşti dus cu capul.
Eşti precum acei soldaţi
care trăiesc singuri pe o insulă,
care mai au încă arma şi uniforma,
dar cărora nu le-a spus nimeni că războiul s-a terminat de câteva decenii.
Trebuie să ştii când trebuie să ieşi, părinte.
Vezi tu, asta e şmecheria.
Mă voi ruga pentru tine.
Mă voi ruga pentru tine, Frank.
Poftim. De ce nu-i iei pe toţi.
Bună.
Te servesc cu ceva?
Nu, mulţumesc.
M-am simţit că o adolescentă dimineaţă.
Cred că ar trebui să vorbim despre ce s-a întâmplat aseară.
Depinde de ce vei spune.
Pentru că nu mă simt prost pentru ce am făcut,
şi nu vreau să mă simt prost.
E periculos.
Regreţi?
Nu.
Nu, nu regret. Doar că...
nu spun asta.
Spun doar că nu văd cum ar funcţiona.
Ce facem noi ne priveşte pe noi.
Vom răni oameni.
Păi... nu ştie nimeni despre asta.
Şi nu trebuie să ştie nimeni.
- Bună. - Bună.
Sunteţi bine?
Da.
Bine, atunci... cum vom face asta?
Ar face bine să funcţioneze.
Normal că funcţionează. E nou-nouţă.
Poftim. Ia asta de aici.
Ştii unde vă întâlniţi, da?
Da.
Maşina e deja acolo.
Poftim.
- Perfect. - N-o face lată.
N-o fac.
Atunci dă-i drumul. Şterge-o de aici.
Ştiu că nu vrei să auzi asta, Mikey,
dar cel mai simplu ar fi să pui pe altcineva s-o facă.
Nu.
- Birdy are dreptate. - Nu.
O fac eu.
Vom avea nevoie de ajutor.
Nu poţi rezolva de unul singur.
Ce zici de Frank?
Nu, nu cred că e în stare.
Jimmy?
E prea apropiat de Bren.
Atunci cine?
Mai avem nevoie de cineva care să conducă.
Cum merg angajările?
Bine. Am câţiva băieţi de încredere pentru tine.
Ia loc.
Mai faci haine şi alte chestii?
Da, haine, pantofi, ceasuri, bijuterii.
Orice vrei, putem face,
exact ca originalele.
Caut ceva de genul ăsta
pentru nepoata mea.
Nu mă interesează cât costă.
Vreau o rochie care să arate exact aşa.
Da.
Îţi pot face aşa ceva.
Lasă-mă o clipă.
Eu sunt.
Îi atacăm pe Kinsellas.
Bani, oameni, arme, orice ai nevoie... îţi dăm.
Bine.
Cât durează să pregăteşti tot?
- Două săptămâni. - E prea mult.
O săptămână.
Şi pe urmă ne mişcăm.
Vreau Kinsellas distruşi cât mai repede.
Bine.
Zehab îţi răspunde la toate întrebările?
Destul de mult.
I-am spus că poţi obţine fenetilină ieftină oriunde,
dar nu cumperi decât cafeină şi zahăr.
Marfa asta e calitate superioară.
Şi o transportăm noi sau lăsăm asta în seama lui?
Am prefera să nu ne implicăm.
La ce comandă vă gândiţi?
Nimic prea mare pentru început.
Intrăm fiecare cu câte juma' de milion.
Testam piaţa. Vedem cum merge.
Nu trebuie să vă faceţi griji. Astea se vând peste tot.
Și ies bani frumoşi. Bagi un milion,
scoţi cel puţin 3 jumate.
Cât durează să ajungă aici?
Din Siria? Câteva săptămâni.
Trebuie să fie mai repede, altfel nu mă interesează.
- Cât de repede? - În următoarele zile.
E o afacere bună.
Se fac bani frumoşi.
E bună pentru mine doar dacă e aici când am nevoie.
Pentru comanda asta, le pot obţine mai repede
de la colegii mei din Anglia,
dar pentru comenzi mai mari, va dura mai mult.
Bine.
Trimite partea ta în acest cont.
O transferăm noi mai departe.
Cu cât îi primim mai repede, cu atât se rezolvă mai repede.
Îi veţi avea până la sfârşitul zilei.
Asta e jumatea noastră, cash.
Tată, îl cunoşti pe Gary Mahon?
Gary din Snaketown?
Stai să vezi ce mi-a trimis.
Ai avut noroc, Eric.
Dar suntem pe urmele tale.
Nu mai durează mult.
Ştii cine e jegosul ăsta?
Bang, bang!
Este cel care l-a omorât pe Jamie.
Este cel care a tras în Viking.
Trebuie să-l omorâm, tată.
Vreau să fac asta, pentru Jamie.
Lasă-mă să mă gândesc.
Ce e de gândit? I-o datorăm.
Nu vreau să ne pripim să facem o prostie.
- Ce... - Da?
Da, trimite-l.
Am spus că mă gândesc, nu?
Da, intră.
Ce dracu e atât important?
Deci?
E despre Frank.
Ce e cu el?
E totul în regulă?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Nikki a plecat.
Cum adică "a plecat"?
Am fost deja pe la toate colegele ei.
Spun că nu ştiu unde e.
Nu răspunde la apelurile mele.
De ce o acuză?
Conspiraţie la crimă.
Ce au împotriva ei?
O declaraţie.
De la partenera lui Kem, Jess,
Spune că a văzut-o pe Nikki când l-a plătit pentru crimă.
Şi... poate... un mesaj de la Kem spunând că s-a rezolvat.
Nu trebuia s-o laşi niciodată pe Nikki
să manevreze banii ăia.
Ştiu. Ştiu asta.
Ştiu că am greşit. Dar... ce era să fac?
Trebuia să vii la mine.
Asta trebuia să faci, Eric.
Aş fi aranjat tot.
Vin la tine acum.
Te voi ajuta să rezolvi asta,
dar va trebui să mă ajuţi cu ceva.
E parcat lângă casa mătuşii lui.
Ar trebui să mergem acum până nu pleacă.
Nu te panica. Îl prindem noi.
Tu vezi unde se duce.
Eşti sigur că nu vrei una?
Nu, frate, îţi strică dinţii.
Şi asta nu?
Ce, apa mea îngheţată?
Doar să n-o verşi în maşina mea, da?
Mai taci, măh.
Futui.
- Ia-i "luat"? - Da. Pleacă, pleacă. Haide.
Ai grijă, ai grijă!
Futui!
Condu. Condu mai departe!
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro