Ai vrea să te spovedești, Frank?
Nu-mi pare rău pentru nimic din ce-am făcut.
Inima i s-a oprit pentru 3 minute, Bren.
Era mort.
Va fi mort mai mult de atât
dacă se apucă de povestit preotului.
Familia mea ţi-ar susţine afacerea.
Îi aveţi deja pe Kinsella.
Vei avea protecţia noastră.
Batukii ne seacă cu datoria asta.
Pariez că au ales deja pe cine va prelua de la noi.
Dacă eram eu, aş merge cu Wayne Madigan.
Ăştia sunt pentru tine.
Faci parte din familia asta.
Stai departe de Anna.
O să mă omori, Michael?
- Spune-mi ceva ce nu ştiu despre tine. - Ce anume?
Ceva ce nu ştiu deja de pe Google.
Nu este totul adevărat.
Dar o parte este.
Când analizam lucrurile lui Donovan,
am găsit asta.
Originalul prezintă amprenta Amandei Kinsella.
Am fost sunata de la Parchet.
Spun că au nevoie de mai mult timp să pregătească cazul.
De ce ar cere amânarea aşa târziu?
Kem e un turnător.
E despre Eamon?
Amanda ştie asta.
Nu are nicio problemă.
Anthony şi Viking l-au mierlit pe Kem.
Să sperăm că au fost atenţi, nu-i aşa?
N-am vrea să fie închişi.
Kem a lucrat mult cu Kinsella.
Cred că trebuie să ştii ceva
care ne va ajuta să-i prindem.
Nikita Kaye, te arestez
pentru solicitarea altei persoane să comită crimă.
Nikki!
Nu te mai vreau aici.
Mă dai afară pentru ce? Pentru Kem?
Te dau afară pentru că nu mai am încredere în tine.
Numele.
Numele tău, te rog.
Nikita Kaye.
Înţelegi de ce eşti aici, Nikita?
Cred că da.
Ai fost arestată în baza art. 4
din Codul Penal din 1861
sub bănuiala că ai solicitat
altei persoane să comită crimă.
Poliţista Foley va efectua o percheziţie corporală completă.
Putem aştepta să vină avocatul tău.
Nu.
Aş vrea să-ţi scoţi hainele
şi să le pui pe masă.
Cât vreţi să scot?
Tot. Toate hainele tale.
Pune-le pe masă.
Puţin ajutor, vă rog?
Ajut-o.
Sezonul 2, Ep. 6
Ce dracu?
Eşti surd?
Deci?
Donal e acum acolo. Încă n-a văzut-o.
Şi ce a spus prostul ăla?
Doar că a fost arestată pentru conspiraţie la crimă.
- Nu are nicio logică. - Ştiu.
Trebuie să fie legată de treaba aia făcută de Kem pentru mine... cu martorul ocular.
Nikki l-a plătit pentru asta.
Ştie că Anthony a fost cu tine aseară?
Nu. Şi dacă ştia, n-ar spune nimic.
Dacă Nikita a fost săltată
imediat ce Kem a fost mierlit,
înseamnă că cineva sifonează.
Cum se numeşte... partenera lui Kem?
- Jess. Jess Duggan. - Jess Dugan.
Du-te după ea. Adu-o aici.
Să vedem ce are de spus în apărarea ei.
Ce dracu mai aştepţi? Du-te!
Da.
S-a întâmplat ceva?
Ce s-a întâmplat?
Urcă în maşină.
De ce ai făcut-o?
- Ce? - Kem.
Habar n-am despre ce vorbeşti...
Nu mă minţi, Anthony. Mi-a spus Bren.
Tu ai apăsat pe trăgaci?
Nu. Viking a fost. Eu am aşteptat lângă maşină.
Bine.
Ştii că a fost garda la Viking
şi a arestat-o pe Nikita?
Nu înseamnă nimic.
Înseamnă că au telefonul ei
şi că îi pot verifica toate mesajele cu Viking.
Sper că nu eşti menţionat în vreunul din el.
Doar că ai fost acolo
înseamnă că poţi fi vinovat de crimă.
Asta înseamnă pe viaţă dacă eşti condamnat.
De ce ţi-ai asumat riscul ăsta?
Nu voi fi condamnat Am fost atenţi.
Atunci de ce a fost săltata Nikki?
Nu ştiu.
Unde l-aţi întâlnit? Pe Kem. Înainte...
L-am luat de la el de acasă.
Dar am stat în maşină şi am avut glugile pe cap.
Nu ne-a văzut nimeni.
Şi telefonul?
L-am lăsat acasă.
Şi hainele pe care le-ai purtat?
Le-am ars cu maşina. Şi pantalonii
Ţi-am spus, mamă. Am fost atenţi.
Pe toţi dracii, Anthony.
Taci odată, Floyd!
N-ar trebui să aşteptăm?
Vrei să ajungă altcineva la ei...
să ne fluturașul de plată?
După care ar trebui să mergem?
După Michael.
Cei mai mulţi bani sunt pentru el.
Da. Şi Viking?
I-ar sta bine mort.
Oricare din ei e bun.
Dar pentru Michael vor plăti mai mult.
E cam retras.
Şi ce?
Ştii unde stă.
Ştii unde stă fata lui.
Găseşte-l.
Trebuie să vorbesc cu Michael.
Ce mai faci, Anthony?
Ai auzit că Nikita a fost arestată?
Nu. De ce?
Trebuie să aibă legătură cu faptul că Viking l-a împuşcat pe Kem.
Bren l-a pus pe Viking să-l ia pe Anthony cu el să facă asta.
Te simţi bine?
Da. Doar că... l-ai văzut pe Eddie Lucas?
Da. Şi avut dreptate despre Madigan.
E alegerea principală pentru Batuki.
S-au plătit bani să-l susţină.
Deci chiar au de gând să facă o mişcare?
Da. Batukii au oferit bani şi arme.
Trebuie să-i lovim primii.
Dacă încă aşteaptă bani şi arme,
avem puţin timp la dispoziţie.
Ce a mai spus?
Că toate vorbele le face vărul Hamza.
N-a fost nicio menţiune despre Nuray.
Crezi că Hamza face de capul lui toate astea?
N-aş fi surprins.
Şi se pare că Batukii l-au avut pe Beady Donovan în buzunar tot timpul
cât a făcut afaceri cu noi.
Nenorocitul de Beady Donovan.
Asta are poliţia.
Trebuie să plec.
Anthony! Eu trebuie să ies puţin.
Vreau să iei toate hainele cu care ai fost aseară
să le bagi la spălat.
Dacă vine poliţia, nu-i lăsa să intre fără mandat.
Şi nu le spune nimic orice te întreabă.
Sună-mă imediat.
- Unde au dispărut lucrurile lui tati? - Ce?
Toate lucrurile lui tata din baie.
Au dispărut. Unde sunt?
Tatăl tău şi cu mine vrem să discutăm împreună.
Are legătură cu Unchiul Michael?
Ce?
Nu.
Îl voi suna pe tata să mă lămuresc singur.
Vrei să ne întâlnim?
Poate.
Ne vedem diseară?
Bună.
Am o întrebare ipotetică pentru tine.
Bine.
Dacă aş fi dat unui partener de afaceri detaliile unui cont pe care urma să-l folosesc,
iar ulterior acel partener a murit,
iar dacă poliţia ştie despre acest cont...
ce ar face?
Ştiu despre cont că este al tău?
Să spunem că ştiu.
Dacă aveau motive să creadă că acel cont a fost folosit
pentru spălare de bani
sau finanţarea terorismului, ar putea cere un ordin
în baza Codului Penal
şi să oblige banca să furnizeze detaliile tranzacţiilor.
Deci practic pot monitoriza contul bancar
fără ca eu să ştiu?
Exact.
Înainte să începem, aş dori să citesc o declaraţie
pregătită în numele clientei mele.
Poftiţi.
Clienta mea nu are nimic de declarat în acest moment.
Va lua în considerare întrebările Dvs.
şi va răspunde dacă poate... la o dată ulterioară.
Poţi confirma că te numeşti Nikita Kaye?
Nu comentez.
Nikita... îl cunoşti pe acest bărbat?
Nu comentez.
Se numeşte Issac Kemela.
L-ai vizitat pe Dl. Kemela acasă la el
în seara de 21 octombrie anul precedent?
Nu comentez.
Avem un martor care spune că l-ai vizitat.
Îţi aminteşti scopul acelei vizite?
Nu comentez.
În acea seară, i-ai plătit Dlui. Kemela
suma de 12,000 euro
cu scopul de a angaja pe cineva să comită o crimă?
Vrei să repet întrebarea?
Dră. Kaye, i-aţi plătit Dlui. Kemela 12,000 euro
cu scopul de a angaja pe cineva să comită o crimă?
Clienta mea nu are nimic de declarat în acest moment.
Va lua în considerare întrebările Dvs.
şi va răspunde dacă va putea... la o dată ulterioară.
La dracu. Uite, frate.
Ţine ochii la drum. Să nu te vadă că te uiţi.
Opreşte acolo.
Poate o duc la mama ei.
Să vedem.
Dacă acest Michael...
Imediat ce-l vezi,
trage direct prin geam.
Nu aştepta să deschidă uşa.
Ştiu.
Ce s-a întâmplat?
Nu e acolo. Să mergem.
Deci... care e planul?
Nu ştiu.
Ce-ai face într-o seară normală?
Într-o seară normală ca asta, aş merge să mănânc.
Super. Să mergem să mâncăm.
Ce ţi-a spus mama?
Nu mi-a dat un motiv. De asta sun.
Mama ta vrea să vorbim împreună despre asta. Asta e tot.
Dar spune-mi ce s-a întâmplat.
Mama a decis toate astea?
Nu, amândoi am decis.
Nu te cred. De ce minţi?
Ascultă, fiule. Nu-ţi face griji, te rog.
Totul va fi bine, promit.
Jimmy! Te caută Bren.
Trebuie să închid acum, amice.
Dar totul va fi bine. Da?
Da. Te iubesc...
Frank?
Deschide uşa! Frank.
Uită-te la tine.
E dezastru aici.
N-am chef de o prelegere.
Eşti norocos că primeşti asta.
A trebuit să-l conving pe Bren să nu vină aici.
Lasă-l să vină.
Serios? Lasă-l să vină?
Ar trebui să te pocnesc în faţă.
Vreau să mă ajuţi, Frank.
În schimb, îţi plângi de milă aici de unul singur.
Şi chiar aşa, de ce eşti trist?
Eu sunt închisă în casă cu el, nu tu.
Şi fă un duş, da? Puţi.
Au dus-o la secţia de pe Strada Pearse.
Avea cu ea bebeluşul, valize...
absolut tot.
După ce s-a întâmplat ultima dată,
se asigură că acest martor e intangibil.
Intangibil unde?
Undeva într-o casă sigură.
Cum rezistă Nikki?
N-am să mint. Nu prea bine.
Mă poţi băga s-o văd?
Nicio şansă la secţie.
Dar dacă nu primeşte cauţiune, o poţi vizita la închisoare.
Asta mă îngrijorează mai mult...
dacă Nikki va fi condamnată.
Nu e făcută pentru închisoare.
Ştie multe... despre voi toţi.
Ce dracu vrea să însemne asta?
Poliţia se uită la Nikita
ca la cineva faţă de care au un caz beton.
E scoasă din mediul ei, se pierde.
Nu văd decât slăbiciune şi oportunitate.
Nikki nu e turnătoare!
Calmează-te, Eric. Spune doar ce vede poliţia. Atât.
Ar trebui să se concentreze mai mult s-o scoată de acolo!
Ştiu. Ştiu.
Eric, du-te şi adu-i un whiskey lui Donal.
- Ce? - Haide!
Şi calmează-te cât faci asta.
Haide.
John. Whiskey. Din ăla ieftin.
Dacă Nikita va fi condamnată, va primi o pedeapsă grea.
Nu-i va fi uşor la închisoare.
E la secţie şi e terminată.
Ar putea ieşi urât, Bren.
Ce ai făcut cu SIM-ul lui Kem?
L-am aruncat. Aşa cum mi-ai spus.
Adu-l înapoi.
Glumeşti?
Arăt ca şi când glumesc?
Caută-l şi adu-l aici.
Voi doi... cu mine.
Frank?
Frank, te simţi bine?
Da. Cobor imediat.
Bine.
Da.
Ce?
Brusc nu te mai droghezi?
De ce eşti aici?
Verificăm că eşti bine.
Păi, am făcut duş... şi e curat, aşa că...
poţi pleca.
Chiar o să mă trimiţi înapoi în acea casă?
Pe dracu.
Pe aici.
Ia loc.
Cât de repede poţi aduce în ţară
un transport de fenetilină?
Depinde de transport.
Dacă aş fi interesată să import...
care ar fi procedeul?
Ce vrei să ştii?
Tot.
Ai mai fost aici?
Nu. E prima dată.
L-am văzut pe Instagram.
- Da, e drăguţ. - Şi ce ai făcut astăzi?
Chestii plictisitoare pentru servici. Înţelegi?
Asta ţi-ai dorit dintotdeauna?
Cum adică?
Cu ce te ocupi...
Şi cu ce anume crezi că mă ocup?
Haide. Nu sunt de la poliţie. Sunt doar... curioasă.
Sincer, nu... nu ştiu.
Bine. E ca atunci când
copiii doctorilor devin doctori?
Da, probabil.
Şi regreţi vreodată?
Regret anumite lucruri. Da.
Cum ar fi?
Asta n-am să-ţi spun.
Eşti o persoană foarte închisă. Ştii asta?
Şi ce părere are mama ta despre toate astea?
Mama mea?
Da.
Mama mea a plecat.
Unde a plecat?
Într-o noapte când eram copii,
a luat-o pe sora mea şi a plecat.
Şi n-ai mai văzut-o niciodată?
De ce ar fi făcut asta?
Pentru că trebuia.
Mulţumesc.
Merci.
Am încălzit toate resturile din frigider.
Da.
Acum eşti cu Dumnezeu?
Nu.
Am văzut buletinele parohiale la coş.
Pastilele le înţeleg, Frank. Înţeleg asta.
Religia?
Ştii că-i poţi spune lui Dumnezeu despre toate porcăriile
pe care le-ai făcut...
că îţi pare rău şi el te iartă.
Este o afacere bună.
Nu crezi prostiile astea.
Şi dacă e adevărat?
Nu e adevărat, Frank. Ştii că nu e.
Şi să spui altora despre toate porcăriile pe care le-ai făcut
îi face pe alţii foarte nervoşi.
Dă-l dracu pe Bren.
Trebuie să ai grijă. Ştii cum e.
Voi avea grijă de tine.
Vrei să auzi un secret?
Sigur.
Nu mă interesează despre nimic din toate astea.
Nu mai e loc pentru mine aici. Ştiu asta şi nu-mi pasă.
Îi las pe Amanda şi Bren să se sfâşie între ei.
Nu mă interesează. Vreau să ies.
Unde să ieşi?
Nu contează.
Să fie departe de aici.
Undeva însorit pe o plajă
unde să mă relaxez toată ziua.
Da.
Vorbesc drogurile.
Nu.
De ce dracu aş mai vrea asta?
Care e rostul?
Ajungi mort sau la închisoare.
Nu vreau.
Am destui bani puşi deoparte
ca să nu trebuiască să muncesc
sau să-mi fac griji că se va întâmpla ceva.
Şi cu mine cum rămâne?
Cum adică?
Ce voi face aici de una singură?
Mereu am avut grijă de tine, Frank.
Ar trebui să ai şi tu grijă de mine.
Atunci vino cu mine.
Serios?
Da. Sigur. De ce nu? Ar fi distractiv.
Da, ar fi. Ar fi distractiv.
Îţi aminteşti când eram copii
şi mergeam în acel parc de rulote?
Da.
Aşa ar fi, doar că tot timpul.
Şi undeva mai frumos. Cu bani
Nu m-ar lăsa să plec niciodată.
Şi nici pe tine nu te-ar lăsa, Frank.
Vrei să mergi să vezi dacă s-a întors?
Nu. Nu te duci undeva şi te întorci mai târziu.
Aşa eşti văzut.
Nu putem renunţa acum
Sunt pe val aici.
Ascultă. Trebuie să mierlim pe cineva... pe oricine.
Eşti sigur că e aici?
Normal că sunt sigur!
Nu călcaţi în rahat.
Nu vreau să-mi împuţiţi maşina.
Aici! Cred că-l văd.
E jos aici.
Ăsta e?
Să mergem.
Serios acum? N-ai fost niciodată pe Tinder?
Nu.
Atunci cum întâlneşti oameni?
La farmacie.
O să-mi dai papucii.
Să înţeleg că ai fost pe Tinder?
Da. Normal.
Sunt o persoană normală.
Şi cum, te uiţi la poze cu diverse persoane
şi dai clic pe cele care îţi plac?
Cam aşa.
Cred că te-ai descurca bine acolo.
Bine.
Poate voi încerca.
Poate ar trebui.
Mâine sunt de dimineaţă,
aşa că nu rămân la tine.
- Bine. - Vorbesc serios.
Ştiu!
Plec cu taxiul acasă sau...?
Păcat.
De ce?
De tot.
Alo?
Cine e?
Aici e nenorocitul
care va tăia capul copilului tău...
dacă nu-ţi închizi fleanca.
Pentru că te vom găsi...
şi-o să vă omorâm pe amândoi, zdreanţă nenorocită.
Pune-i pe Lee şi Dan s-o găsească pe zdreanţa asta.
Scapă de ăsta.
Înţeleg că nu ne-a vizita poliţia?
Nu.
Noi doi trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat cu Kem.
Nu am nimic de spus.
Nu vreau să te implici în aşa ceva.
E periculos. Vei ajunge la închisoare.
Nu pare să te oprească pe tine.
Vreau ceva mai bun pentru tine.
Eu decid asta, nu tu.
Nu sunt ca Jamie.
Să nu crezi că mă poţi intimida să fac ce vrei.
Aşa că dacă asta e tot...
- Ne vedem mâine, John. - Noapte bună, Bren.
- Hei, Jimmy. - Da.
Vrei să dormi la Birdy?
Nu, tată. Mă duc să văd o prietenă.
Om bun.
E în mişcare.
Bine. Vorbim...
Birdy?
Birdy!
- Cine e? - Bunicul tău.
- De unde ai numărul meu? - De la Anthony.
Ţi-am luat un cadou. Dacă vii dimineaţă la Birdy ţi-l dau.
Vrem cu adevărat să faci parte din această familie.
Bine.
Vine.
Acum.
Futui.
Bună.
Te vezi cu cineva?
Da. Cred că da. Da.
Ştii cât de riscant e?
Să aduci pe cineva în familie acum,
cu tot ce se întâmplă cu Batukii?
E... totul în regulă?
Am o întâlnire dimineaţă şi vreau să fii acolo.
Bine. Să-mi iau haina.
- Da. - Vrei să intri?
Nu.
Bună. Ce mai faci? Intră, intră.
Frumos aici.
N-ai mai fost aici?
Nu.
Simte-te ca acasă.
Faci parte din această familie ca oricine.
Ţi-am luat ceva de la patiserie.
Iar cadoul tău e acolo. Vino.
Lasă-ţi sacul acolo.
Ia loc.
Poftim. Asta e pentru tine.
Dumnezeule. E superb. Mulţumesc.
Îţi place, da? Probează-l.
Vino aici. Te ajut?
Să scoatem asta, da?
Bine.
Îţi ridici părul pentru mine?
Asta e.
Poftim.
Uită-te în oglindă şi spune-mi ce crezi.
Îmi place.
Da. Vino aici să te văd.
Da.
Îţi stă bine cu el.
Ţi-e foame? Poftim. Serveşte-te.
Trebuie să plec.
Ştii toate lucrurile despre care am vorbit aseară?
Nu mai spui nimănui, da?
Mai ales lui Bren.
- Vorbim mai târziu. - Vorbim.
Bune? Da?
Ce-ai în sac?
Echipamentul de dans.
De aici mă duc direct acolo.
Dansezi?
Da.
Dans irlandez?
Mai repede hip-hop şi freestyle.
Sună fantastic!
Mi-ar place să te văd dansând.
Păi, facem spectacole pentru părinţi.
Poate vii la unul.
Sau poate îmi arăţi aici. Ce?
Nu ştiu.
Haide. Ţi-am luat un cadou.
Ăsta poate fi cadoul tău pentru mine.
Dar nu e muzică.
Birdy are un radio pe aici.
Mă duc să-l caut. Îţi voi aduce nişte muzică.
Dacă nu-l găseşti... e-n regulă.
Nu trebuie să fie astăzi.
Nu, nu, e perfect. Mă duc să-l caut.
Sunt fabricate în Siria
cu sprijinul guvernului de acolo.
Fenetilina face mai mult
decât toate exporturile lor la un loc.
Contactul meu poată aranja transportul în Irlanda.
- Cât costă? - Le luăm cu 3,
şi le putem vine oriunde între 10 şi 15.
Dacă este o afacere atât de bună, ce nevoie aveţi de mine?
Faceţi-o singuri. Simplu.
Da, am face-o, dar avem de plătit o datorie mare.
Nu avem suficienţi bani.
Nimeni nu vinde astea aici.
Dacă ne unim resursele financiare, am putea importa destul
încât să vindem în toată ţara şi să împărţim profitul.
Toţi ieşim în câştig.
Vreau să-ţi întâlnesc contactul înainte de a lua orice decizie.
Bine.
Putem aranja asta.
Nu fii timidă, da?
Nu trebuie să fie perfect. Sunt doar eu.
Nu ştiam că treci pe aici, iubire.
Da, am venit să-mi iau cadoul
cumpărat de bunicul Bren.
Îţi place?
Da, e... e frumos, nu-i aşa?
Te servesc cu ceva?
De fapt trebuie să plec.
Trebuie să ajung la dansuri.
Atunci te duc eu. Nu vreau să întârzii.
Da, vino aici şi dă-i o îmbrăţişare bunicului tău
înainte să pleci.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Încă o dată mulţumesc de cadou.
Nicio problemă.
Ne mai vedem, iubire, da?
Crezi că Madigan bănuieşte ceva?
Nu. E doar precaut.
Cât de repede se poate întâlni cu Zehab?
Când vrem noi.
Vroiam să-ţi spun că... Jimmy s-a mutat.
De ce?
Cred că nu mai funcţiona.
Mikey...
Te simţi bine?
E Bren.
O face din nou.
De data asta e Anna.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro