Qual é, pessoal, parem!
- Ei. - Oi.
Tudo bem?
- Sim. - É?
- Amo você, ursa. - Também te amo, urso.
Talvez só...
não faça isso consigo mesma?
Estou tentando.
Mas quando você faz isso, meio que...
faz com todos nós?
- Michael. - Natalie.
Apenas não pergunte a ela.
- Não é como se eu quisesse. - Eu sei, eu sei,
mas é aquela coisa, sabe?
Pergunta se a pessoa está bem,
daí ela começa a pensar que não parece bem...
e daí já começa a não parecer bem.
Ninguém pode fazer alguém agir de certa forma.
Lembra do ano passado?
- E o ano antes? - Sim.
Então não estou louca.
Ninguém acha isso. Ninguém disse isso.
- Bem, ela é. - É, ela é pirada.
E aqui estou, na porra do meio,
porque você é você,
e Carmy é Carmy.
Então apenas deixe-nos cuidar disso.
Não vão cuidar disso.
Não vamos. Exatamente. É a questão.
Com ela, não cuidando disso,
é a melhor maneira de cuidar disso.
Onde acha que ela está agora? No quatro?
Cinco? Não está no seis, certo?
Não.
Ouvi você perguntar três vezes se ela está bem.
Não precisa perguntar a cada dez minutos.
- Não ajuda em nada. - Sabe como adoraria sentir
- que não preciso perguntar? - Você adoraria.
- Sim, muito. Adoraria muito. - Tenho certeza.
Vocês me chamaram?
Não, só disse que você é você.
Mikey, pode entrar? Não sei lidar com esse pessoal.
É, já vou.
Deixe-me ver. Valeu.
Problemas familiares que devo saber?
- Não é. - Só um segundo, certo, primo?
Certo.
Feliz que está em casa, urso.
Não poderia atender o telefone?
Carm.
Estou feliz que está em casa.
Está bem?
Não vou perguntar se ela está bem.
Que bom.
Carm, pode lidar com a mãe?
- Sim, vou lidar com ela. - Mikey, eles?
Vou lidar com eles.
Nossa Senhora da Vitória.
Rogai por nós.
256 SEMANAS PARA ABERTURA
Carol, o que é para eu fazer com isso?
Vire que eu mostro.
Está me queimando. Pessoa nova, pegue isso.
É Steven, me conheceu mil vezes.
- Sério, Lee, mil vezes. - Lee, não vou pegar.
Jimmy! Peça para Carol não gritar comigo.
- Por que a gritaria? - Já se queimou com caçarola?
- Sugar, pegue isso. - Porra, não quero.
É tão valentão, vou te derrubar.
Vai me derrubar?
- O que você vai fazer? - Chega.
Lidou bem com eles, Mikey.
MÃE / MICHAEL
CARMEN / NATALIE
THE BEAR S02E06 | Fishes
Mrs.Bennet | LaisRosas Sossa | Dr.Schulo
LisLara | Crolzinha | Mikae AlbanioFPC | Helo
Tenho a melhor oportunidade financeira que já ouviu.
Cartões de beisebol voltaram.
- Estou dizendo, grana. - Temos uma caixa.
Só faltam 500 dólares para comprá-la.
Meu eBay está bombando. Notificações. Alertas.
Posso interrompê-lo?
Quantos Faks existem?
Bem, tem Kenny e Sammy e Susan, Frank e Francie.
- Um bom tanto. - E tem o Doug.
- Gary. - Muitos. De volta à proposta.
Escute, de volta à proposta. Temos Ken Griffey.
- O Lenny Dykstra. - Temos Jay Buhner.
- Temos Vance Law. - Meu Deus.
Diga que tem Mickey Morandini.
Claro. Claro que temos.
Estão todos na caixa! Mas precisamos de 500 dólares.
- Tem Morandini? - Sim! Temos Morandini.
- Precisamos de 500. - Não perderá nada.
Para transformar em 1500 dólares
em uns dois meses.
Dá um tempo. Segure para eu te bater.
A ideia mais idiota que já ouvi.
Feliz Natal.
Acha que ele topou?
- Você acha? - Foi um tapinha de negócios?
Mãe.
Carmen.
Estou derramando por tudo.
Estou atrasada com a lagosta. Carmen, uma pergunta.
Steven, amigo da prima Michelle,
é gay?
Quem é gay? Está fazendo os sete peixes?
Ninguém come isso.
Steve é gay? Digo, ele parece gay.
Ele é artístico e...
Eu amo ele e tudo, mas ele é gay,
eu acho. E é tradição.
- É tradição ele ser gay? - Não.
Os sete peixes. Por que acha que estou fazendo isso desde às 4h?
Certo. Mãe, como posso ajudar?
Pode arrumar os garfos.
Só preciso de azeitonas para os drinks.
Não vou tocar em nada.
- Meu Deus. Que cheiro bom. - Por que tanta pergunta?
- Meu Deus. - Seria eu.
É você? Venha aqui.
É você.
- Oi. - Como vai?
- O que tem de sobremesa? - Não. Você trouxe o bolo.
Saia já daqui.
Olá.
- Carmen. - Sim?
- Pare de encher o saco. - O quê?
Só quero fazer algo legal. Pare de mexer nisso.
- Está bem. - Apenas faça.
Sra. B, os skates estão aqui?
Não, não. Faks, para fora.
Michael disse que estavam aqui.
Quer saber? Fora. É uma operação delicada.
Big Neil nos deu skates.
Você me deixa quente. Muito quente.
Acha que podemos dormir aqui?
Mas que porra?
- Não, podemos dormir aqui. - Não no Natal.
- Não. - Não?
- Não. Big Neil deu... - Cale a boca.
- Michael! - Michael escondeu.
Michael, entre aqui. Mike?
- Os Faks... - Tudo bem?
- Ma, está bem? - Sim, estamos.
Ma, você...
Pode pegar papel toalha na garagem, Sug?
Ei, Mike, e aí?
Como vai? Qual a boa, Mike?
- Ei, e aí, Mike? - Parece um adulto,
porque procura um skate?
- Tenho um bico. - Me ajuda.
Traga um gelo da garagem.
- Certo. - O que eu fazia?
Certo, espera, espera.
Cadê o bolo?
- E o bolo? - Descongelando, relaxa.
- Ma, não quer ajuda? - Certo.
É o trabalho dele.
- Ele será bom. - Que isso? Uma gracinha ou...
Mikey, ele está ajudando. Sai.
- Gracinha? Quê? - É. Eu faço comida.
E você faz o quê? Abre 100 negócios diferentes
e abandona tudo.
- Carmen, olhe o branzino. - Caramba.
Isso foi um ataque, Carm.
Por isso não queria vir pra casa.
- Por isso. - Vá se foder.
- Que porra é essa? - Para que dizer isso?
É Natal. Pra que falar algo assim?
Tanto faz, está bem?
Tanto faz, está bem.
Que bom que está aqui, Carm.
Estamos orgulhosos de você.
- Nós te amamos. - Não sou um bebê.
Então tome coragem e diga as palavras.
Não seja covarde. Diga as palavras.
- Carmen, para. - Diga logo.
É só dizer.
Eu amo vocês.
- Obrigado. - Obrigada.
- Obrigado. - Tudo bem.
Tão feliz que o urso está em casa.
Sim, estou feliz. Venha aqui. Estou feliz.
- Oi. Certo. - Muito feliz.
- Obrigado. - É bom tê-lo de volta.
Só o vemos uma vez ao ano.
- Mãe. - Ele é muito chique para nós.
Certo, Carmen, preste atenção.
- Sim. - Certo? Não, vem aqui.
- Quê? - Quando o cronômetro apitar...
Preciso que lembre de pôr as ostras Rockefeller,
e tire as alcachofras,
deixando o forno vazio. Fique parado e me escute.
Está bem, estou ouvindo.
- O que eu dizia? - Quê?
Dizia para esvaziar um dos compartimentos
- do fogão. - Isso. Fogão.
Aí tiramos a alcachofra.
Aí preciso que coloque o branzino em cima,
e deixe grelhar para ficar aquela parte crocante.
Aí lembre de reativar o cronômetro de novo
em dois minutos para pôr as lagostas de volta.
E quando ele apitar, preciso que tire o branzino.
E não esqueça de mexer o molho gravy.
- Meu Deus. - Por quê? Para que o gravy?
Porque ninguém tem essa merda.
Isso foi desagradável. Vomitei no meu suéter.
Tudo bem ter pego seu roupão?
- Claro. Quer saber? - Perdão.
Ficou lindo em você. É seu.
- Você é um doce. - Não, sério.
- Oi, Carm. - Oi, Tiff.
- Como está? - Como vai?
Vomito em toda parte. Mas vou bem.
- Estou grávida, sabia? - Sim, parabéns. Eu sei.
- Ela não vai bem. - Por quê?
- Ela não está bem. - Por quê?
Dê antiácido a ela. Quer saber?
Ei, Ri, Ri.
- Vem aqui, agora. - Quê?
Arranje um antiácido para Tiff.
- Que está havendo? - Eu resolvo.
- Como foi na Irlanda? - Copenhague.
- Onde fica Copenhague? - É. Desculpa.
Onde fica Copenhague?
Tia Deedee, por que está gritando comigo feito uma doida?
Por que está gritando comigo?
Pare de me fazer cócegas! Pare agora mesmo!
Por que está gritando feito doida?
- Estou aqui. - Sou sensível pra cócegas.
- Certo. - Pare.
Cuidado.
- Richie. Jesus Cristo. - Ela está bem.
- Como sabe disso? - Ela está bem.
- Ela está um pouco enjoada. - Seja cavalheiro e cuide dela.
- Na verdade... - Que isso na sua manga?
- Esquece isso. - É seu suéter bom. Eu comprei.
Náusea é bom, mostra que o bebê está saudável.
- Ele leu um livro. - Quer saber?
- Quer deitar na minha cama? - Seria ótimo.
- Obrigada, D. - Por nada.
- D, tem algo verde em você. - Que gentileza.
Obrigada. Vai lá deitar.
Quer uma Sprite?
- Sobe, vou pegar sua Sprite. - Certo.
- Quer algo mais, amor? - Não sei.
- Tudo bem, urso? - Sim.
- Pedi pra não fazer isso. - Não fiz nada.
- Quê? - Você está verde. Quer Sprite?
Obrigada. Me sinto... É, seria bom. Obrigada.
- É. - Como se sente?
- Nada bem. - Me sinto péssima.
Está bem, melhoras.
- Papel toalha. - Valeu.
- Ei, tia D. - O quê?
- Acabou a Sprite? - Não tem Sprite.
- Não temos Sprite? - Mãe!
- Primo... - Deixa comigo.
Não pode ir no mercado.
Vai no mercado agora?
- E meus cronômetros? - Eu sei.
- Carmen. Preciso de você. - Eu sei. Não, eu vou fazer.
Ah, você vai fazer.
- Sim. - Vai fazer Sprite?
Sim, farei uma porra de Sprite, sim.
Você é uma máquina de refrigerante?
Sim, eu sou.
Mãe, você está bem mesmo?
Escute, sei que está pensando como se quisesse ajudar.
Quer fazer o jantar todo?
- Quero ajudar. - Como aprendeu?
Apenas pare. Está bem? Pare.
Como aprendeu a fazer Sprite?
Como ele aprendeu? É porque ele é um grande Chef.
- Entendi. - É por isso.
- É como eu sei. - Esqueci.
Nattie, agradeço por perguntar. Obrigada.
- Ei, tia D. - O quê?
- Por que sete peixes? - Meu Deus.
O que há com todo mundo hoje?
Só quero fazer algo legal.
Por que as pessoas fazem isso?
Porque é baseado nas pessoas que deixaram a Itália
para perseguir novos sonhos e lares com novas pessoas.
E eles levaram as sete melhores coisas do mar de casa
para seus novos lares,
e não pra seus familiares agirem como um bando de babacas.
- Nada a ver. - Nada a ver o quê?
- Veio falar merda? - Não falei merda. Mas é,
essa lenda dela dos peixes está errada.
Há setes por toda a Bíblia.
Tem os Sacramentos,
virtudes, criação do mundo em sete dias,
sete pecados, provavelmente.
Fazem as pessoas sentirem mal,
seguram todas as emoções e expulsam inapropriadamente,
enfurecidamente, com cara feia, gritando, fazendo cena.
Todos os típicos Italianos.
Você nem é Italiano, cara.
Eu sei. Polonês, queridão. Polonês.
- Prefiro sua versão. - Obrigada.
Ei, Carmen, tire o proscuit e a mortadela, por favor.
Tá, pode deixar.
Ei, Carm.
Aqui está, Sprite.
- Sprite? - Sprite. Merda.
Por que ninguém está me escutando?
- Estou ouvindo. - Não, não.
- Por que ninguém me ouve? - Eu ouvi. O que é?
- O quê? - Falei pra tirar a panela.
- Quando? - Falei pra tirar a panela.
Agora? Eu tiro. Quer que tire a panela?
- Falei pra tirar a panela. - Certo!
Aqui, aqui está a panela.
E está saindo e indo para cá.
- Obrigada. - Certo? Aí está.
Desculpa, me dá um segundo.
- Obrigada. - Vou olhar isso.
Obrigada.
Um segundo, preciso achar o Rich. Primo! Primo!
- Falou pra ele? - O quê?
Falou pra ele?
O quê?
- Merda! Mano! - Irmão, feliz Natal, irmão.
O quê? Como assim? Não me sacaneiem.
Ninguém fez isso.
Por que achou isso?
Sempre me sacaneiam.
Por isso pensei.
Não vai acreditar no que acabamos de ver.
Não, não, não. É bom. Só escuta.
- Não seja idiota. - O quê? Não sou idiota.
Dá um tempo.
Pare de ser idiota.
- Estamos dizendo... - Só ouve.
Estamos dizendo que encontramos com o amor da sua vida.
Não tenho isso.
- Fala pra ele. - Ursinha Claire.
Ursinha Claire!
- Viram a Claire? - Vimos a ursa Claire!
Aquela gorducha prodígio da nossa rua, está linda!
- Seu corpo está tesudo! - Tesudo demais.
Ela está uma delicia cremosa.
Muito delicia cremosa.
Ela não usa mais óculos.
A porra dos óculos já eram!
Parece bibliotecária de filme pornô.
Tudo isso e mais um pouco.
Por sinal, uma verdadeira feiticeira.
Verdade, parece uma feiticeira.
Tiffany já foi babá dela.
- E daí? - Ela adorava ciências.
Ela faz medicina.
- Medicina! - O que fez?
- Nada.
- Como assim? - Nós só conversamos...
Cara, é uma oportunidade única de conseguir uma mulher
que arrebenta física e mentalmente.
Mano, você vai ter um filho.
Por que está falando assim?
Não é sobre mim. Carmen, do que está falando?
Quem te pediu pra fazer isso?
Quem pediu? É o que disse.
É Natal, falei bem de você.
Ninguém te pediu isso.
Falei de Napa, de Copen...
Parece sacanagem. Não sei porque faz isso.
Por que é assim?
Mas ela está gostosa, Carm. Gostosa.
Stevie estava com a gente.
Steven, dá um pulo aqui, por favor.
Steven, vem aqui, porra.
Fala quem nós encontramos, ele não acredita.
Vimos a ursinha Claire.
Viu?
No final de semana, ela ensina reanimação pra incapacitados.
Sim, igual ao Fak, não? Igual ao Neil?
Ela é, realmente, uma boa pessoa.
Dá pra ver porque gosta dela.
Não gosto dela.
É o que estou dizendo. Não sei da onde tiraram isso!
- Por causa dos desenhos! - É o que estou falando.
O que estou falando!
- Só quero dizer... - É o que falei.
Por isso me sacaneiam.
Falando de uma coisa que sabem que é difícil pra mim.
Me enchiam por causa disso.
- Ninguém está... - Não toca em mim.
Seu irmão cuidou de tudo.
Não me toca.
- Quero tocar. - Não me toca.
Mikey, não me toca. É sério.
- Quero tocar. - Não me toca, porra.
Não me toca. Mikey. Pare.
Mikey!
Mas que porra!
Tia D, jogou uma colher em mim?
Sim, joguei. Você, Richard, pega a panela.
Carmen, preciso de você.
- Pode se acalmar? - Fica fria, mãe.
Precisa se acalmar.
Não, não. Não pode falar isso.
Depois falamos sobre a Claire.
- Está me sacaneando. - Não, acho que é
- um mal entendido. - Carm...
É uma coisa boa.
Carmen, anda, preciso de ajuda.
Deedee, pode se acalmar um pouco?
Não, não me diga...
- Oi. - Oi.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Tudo bem.
Esse quarto é muito doido.
Sim, é demais.
A Sprite acabou, mas...
Carmy fez isso para você.
- Como assim fez para mim? - Ele fez para você.
Ele parece uma máquina de bebidas.
É um carinha estranho.
- Uau. - Não é?
Certo?
Qual é o problema dele?
Ele é tão...
Não sei. É um pouco... Sim.
Ele é... estranho.
Nós...
Estamos tentando juntá-lo com a Claire,
fazer ele relaxar um pouco.
- Com a Claire? - Sim.
Por que faria isso? Ela é tão legal.
Ainda está brava comigo?
Não.
Vomitei tanto que esqueci porque estava brava.
Vomitou toda a raiva, então?
Tirou tudo de você?
Eu agradeço.
Você foi ver o lugar?
Sim.
O que acha?
Acho que é caro.
Mas bom.
E as escolas são boas.
É escola pública.
Dá para ir andando.
Oi.
Tive um sonho.
Que a gente só vestia roupa verde.
Eram as nossas roupas, mas eram todas verdes.
E o bebê só usava roupas vermelhas.
Fui na loja e comprei roupas de diversas cores
e quando cheguei em casa, eram todas vermelhas.
O que acha?
Acho uma birutice.
Foi o que pensei.
Acha que ela vai gostar de nós?
Eu não sei.
Espero que sim.
- Eu também. - Só precisamos...
não ser iguais aos nossos pais.
Você não é igual...
Uma psicótica...
- Sugadora... - Alcoólatra.
- Vadia, sem ofensas. - Vingativa.
Não, é verdade.
Na verdade, estou aqui.
É um começo.
- Estou te apertando? - Não, tudo certo.
Tudo bem, eu gosto.
Você é tão fofo.
Você vai ser um pai tão fofo.
Realmente não quero vomitar de novo.
Você não cheira a vômito.
Que bom.
Usei Listerine.
A vantagem de vomitar é ter um pouco de paz e sossego.
Verdade.
Consigo ficar longe dos psicopatas lá de baixo.
Será que Donna me mata se eu vomitar em seu roupão?
Acho que ela não vai notar.
Eu te amo muito.
Eu tenho uma perguntinha para você.
Isso é um leopardo,
um guepardo ou uma pantera?
Um leopardo.
É o quarto de Donna.
Não pode ser a porra de um guepardo.
- Certo, preciso voltar lá. - Certo.
Em alguns minutos volto para te ver.
- Eu te amo muito. - Eu te amo.
Feliz Natal.
Feliz Natal, porra.
ITÁLIA
Porra! Deus... Porra!
- Deixa comigo. - Não, está tudo bem.
É. Não, espere.
- Aqui. Deixa-me ajudar. - Porra! Obrigada.
Viu o que te mandei?
Não. O que me mandou?
É um prédio em Wilmette.
Vou comprá-lo e alugá-lo.
É uma merda.
- Tem sete fissuras na fundação. - Parabéns.
Sim, mas o problema é que o cara não tem corretor.
- Pensei que ajudaria. - Não, não, não.
- Pode ser nossa chance... - Não, não preciso.
Eu não preciso, mas obrigada.
Agradeço. Está tudo bem.
Todo mundo sai ganhando.
- Ninguém ganha. - Nós fechamos um acordo...
Vamos fazer isso juntos, sabe.
- Não, mas obrigada. - É uma boa ideia.
- Pense nisso, tá? - Tá.
Então, pessoal, isso de novo?
Só estou limpando a bagunça aqui.
Você é uma bagunça, Lee.
Quer saber, Michael?
- Isso não foi legal, Michael. - O quê?
Cadê o espírito natalino desta casa?
- Não sei. - Já era, não o encontro.
Tio J.
Por que estamos sussurrando?
Só queria falar com você sobre aquilo.
O quê?
O...
o trabalho. Aquilo do trabalho.
O trabalho!
Vamos, não seja idiota.
Vamos. Estou...
sendo sincero.
Certo, nesse caso, preciso ser sério.
- Jimmy. - O que eu disse?
Que conversaríamos depois.
E agora é depois.
Muito bom. Então diga.
Tudo bem.
Estou prestes a ser pai.
Não quero embrulhar sanduíches o resto da vida.
Não quero ir para casa com as mãos sujas de gordura,
tentar trocar fraldas e tal. Eu...
Você...
tem muito...
a resolver.
Deveria pedir ajuda.
Estive olhando...
não há muito acontecendo ali.
Você sabe?
Você é alguém...
que sabe das coisas.
E...
não quero estar sempre no The Beef.
Faz sentido, certo?
Estou desperdiçando potencial.
Que tipo de potencial?
Não sei. Eu sou bom com as pessoas.
Mas não tenho um plano pra isso.
E eu nunca tive um mentor. Eu nunca tive um tio...
E não sou nenhuma dessas coisas.
Mas entende o que estou dizendo, né?
- Não. - Não estou pedindo dinheiro.
Eu quero aprender.
Se me ensinar,
eu aprendo. E pode confiar em mim.
Quer que eu te ensine coisas?
Sim.
Sim. Sabe...
sobre negócios.
Você quer um emprego.
Entendi. Agora entendi. Estou te entendo.
Vai pensar sobre isso?
Talvez.
Você é um bom garoto.
Feliz Natal, tio.
Pra você também, cuzão.
Qual é, cara
borrife pro outro lado.
Eu tenho alergia, cara.
Chanel.
Seu pai comprou essas roupas?
- Sim. - Big Neil comprou para nós.
Com cupom da Kohl's.
- Cupom da Kohl's. - Sabe o que é?
É, eu sei.
- Sua irmã vem? - Não. Francie não pode vir.
Por quê?
Porque... Nat.
- Ela está puta pra caralho - Por causa daquilo.
- Sim. - Sim.
- Ainda?
Ainda.
Tipo...
Perdão, isso é muito difícil.
Sim.
Francie é uma cuzona.
- Totalmente. - Absolutamente.
Assim, uma idiota total.
Completamente.
- Ela é legal, mas, ela é... - Não é legal.
Não.
A pior.
Muito chata, é.
- Nova York é a melhor? - É a melhor.
É como se estivesse vivo,
ai você vem aqui e está morto, sabe...
Acha que Donna vai cometer uma loucura?
Sem dúvida...
Sim.
- Sim. E você? - Sim.
- Sim.
Mãe, posso ajudar, por favor?
- Posso levar... - Não, querida.
Não quero explicar de novo porque te chamo de Sugar.
- Todos já sabem. - Eu não sei.
Nunca ouvi essa história.
Sabe o que é realmente louco?
Quando você está cozinhando e gente aparece na cozinha.
Sabe, está fervendo aqui.
É uma forma passivo-agressiva
- de me expulsar? - Não, não.
É uma forma...
agressiva de mandar me deixar em paz.
- Vaze. - Sabe como fica gostosa
enrolando as palavras?
Meu Deus, é como uma mordidinha.
Aliás, não conheço a história.
Ela colocou uma xícara de açúcar
ao invés de uma de sal.
E aí o molho gravy parecia Hawaiian Punch.
Fico feliz por nosso tempo juntos. Agora eu sei.
Porra.
- O que houve? - Tudo bem.
Comprou os saltines para Tiffany?
Pegue para ela.
Não lembro para que era.
Isso!
Sugar, tem que me lembrar...
- De quê? - Que o pão...
Não, não é do pão.
Eram os pimentões.
Pimentões, certo.
- Sugar? - Sim?
Tem que me lembrar de pôr o pão.
Antes do jantar.
- Farei isso. - Certo?
Não se preocupe.
O pimentão está cozinhando.
Merda. As batatas...
Vou esquentar as batatas de novo.
Cuidado, não se queime.
Eu ganhei?
De jeito nenhum.
- Explique. - Deixe-me explicar.
Escolha um número de 1 a 6.
- Cinco. - Certo, cinco.
Tem 10 dados, certo?
Joga 13 vezes, tentando conseguir 5 26 vezes.
- Está errado. - Não estou.
Você joga os 10 dados, quem fizer 26 primeiro ganha.
Eu que te ensinei a jogar.
- Não me ensinou. - Sim.
- Foi o primo Gary. - Não.
- Me levava no clube
- com as gostosas. - Não fez nada.
Nunca viu uma gostosa.
Escute, Steven.
Tem 500 contos?
Gosta de cartões de beisebol?
Posso responder separado?
- Diga. - Claro que tenho 500 contos.
- Perfeito. - Tenho 43 anos.
- Ótimo. - Boa, boa.
Seu indiferente a cartões de beisebol?.
- Elas voltaram à moda. - Certo.
- Estamos comprando.
Estamos comprando caixas de cartões de beisebol?.
- Muitas. - E vendendo.
- E tem uma no eBay. - Estão na moda?
- Estou com o alerta. - Estão na moda.
- Então são valiosas? - São.
- US$ 500... - Sim?
podem virar...
US$ 1,500.
- Triplicar meu dinheiro? - É.
- Em seis... - Alguns meses.
Cicero já topou.
- Deu a bebida. - Topou o quê?
Retorno de investimento por RBI.
É o nosso negócio.
Quer saber?
Vou dar os US$ 500.
Calma.
Pois o que
quer que façam, será interessante para mim.
- É. - Tudo que peço...
- Certo? - Sim.
Um de vocês têm que manter contato.
Semanalmente.
Quero saber quando abrirem as caixas e verem os cartões.
- Quero saber o que tem. - Inventário.
E, mais importante, o que não tem.
Meu pai tinha o Roberto Clemente
dos Pittsburgh Pirates?
- Claro. - Cartão de novato.
Mas Michelle e eu jogamos fora.
- Burro! - Coisa mais burra
- que já fez. - Lacrada.
Sabe quanto conseguiria? US$ 125.
US$ 125 mil?
US$ 125.
- Fodido. - Eu...
Eu adoro vê-los.
Vocês não decepcionam!
Isso é camisa de boliche?
Carm, cadê meus saltines?
Eu pego, mãe. Eu pego.
Merda. Estou no caminho.
- Desculpa. - Certo.
Posso... Preciso pegar os saltines.
Saltines?
Está agindo como um saltine, sabia?
Por quê?
Não sou um saltine.
Está agindo como um saltine. Por quê?
Por quê? O que está rolando?
Sei que há algo. Me diga.
Vamos, Carm, estou aqui.
Tenho que arrancar de você?
- O que houve? - Eu...
Eu achei que quando voltasse
podia trabalhar com você no local.
Podíamos falar da lanchonete, aprendi muita coisa.
E, não sei, acho que tenho ideias.
É, mas o lugar não é bom, Carmy.
É um pesadelo.
Estou fazendo um favor.
Adoro ouvir suas ideias.
Eu adoro.
Eu quero ouvi-las.
Não quero que fale com a Claire
nem que seja legal se não se importa.
Sabe?
Como?
Do que está falando? Eu não me importo?
Por que me diria isso?
Carmy, eu...
Eu me importo pra caralho.
- É? - Claro.
Digo, eu...
Me importo pra caralho mesmo.
- Certo. - Certo?
Tudo bem.
É.
Não...
É besteira, mas eu trouxe...
- O quê? - Trouxe algo para você.
- Posso te dar? - Um presente?
É, trouxe um presente. Um segundo.
Certo.
O que é isso?
Espera, antes...
Por que não me diz
três coisas sobre Copenhague?
Me diz.
Eu não sei.
Qualquer coisa.
É o lugar mais lindo que já vi.
É.
Eu dormi em um barco.
E...
Alimentei um gato invisível.
Bem, Carm...
isso é um home run.
Pra fora do campo.
Vá em frente.
O que é isso?
Carmy, isso é...
É meio rústico, mas é alguma coisa.
Não, cara...
É lindo.
É perfeito.
É, Mike, a gente pode...
Podemos fazer isso.
É.
- É. - É.
Manda ver.
É, Carm.
Carm, onde porra estão os saltines?
Preciso pegar isso.
Certo.
Certo, Neil, sua vez.
Sozinho, vai.
Isso.
Isso!
Ted, sua vez, sozinho.
Agora juntos.
Entende o que estou contando?
Sim! A mulher te disse?
Ela disse de novo.
"Qual seu sobrenome?"
E eu disse: "Berzatto, porra."
"Marone! Berzatto!"
B-E-R-Z-A-T-T-O.
Cuzão.
E aí ela disse:
"Aposto que sabe muito sobre ursos."
Ela que se foda por achar que você sabe de ursos.
Isso, foda-se.
E como esse insulto profundo,
e incrivelmente penetrante fez você se sentir?
Queria bater na vadia.
Acho que está esquecendo uns detalhes.
Você queria brigar com a mulher?
- Talvez você fosse a escrota? - Como assim?
Você disse que queria brigar com ela,
então perguntei se talvez a escrota não era você.
Está escutando? Oi? Eu não sou a escrota.
- Ela é a escrota? - Isto é fato.
E você sai por aí batendo nas escrotas.
Também fato.
Certo, entendi tudo.
Enfim, ela me disse,
ela finalmente me disse:
"Minha amiga que faleceu..."
- Meus sentimentos. - Não é amiga dela.
Não precisa falar isso para mim.
Não conheço a mulher.
- A mulher era chata. - Presta atenção, Neil.
Por que você não ouve a minha história?
Ele já a conheceu. Que história longa.
É, mas não interessa.
Enfim, ela me disse: "Minha amiga faleceu."
Ela era bióloga, e estudava ursos.
"E você sabia
que ursos são gentis, e sensíveis,
e dedicados, e também, altruístas e empáticos
e reconhecidos por serem
adeptos ao luto?"
É verdade?
Como eu vou saber?
Não entendi se ela estava me zoando ou não.
Falou para ela ser gentil e sensível como um urso?
- Falei. - Tudo confere.
Também tenho muitos desses traços.
É importante também saber
que ursos são tremendamente agressivos.
- Qual é sua relação com eles? - Somos amigos.
- Como nós. - Não como você.
Temos uma relação de amizade.
Eu estava numa trilha uma vez no norte da Califórnia,
e vi um urso
subir uma árvore tão rápido,
eu não gostei nem um pouco.
Quando esteve no norte da Califórnia?
Quase a vida toda antes de conhecê-la.
Estranho você agir agora
como se não soubesse que sou da Califórnia.
O que é estranho é você dizer norte da Califórnia.
- Foi estranho. - Soou elegante para mim.
Super elegante.
Carmel-by-the-Sea, assistindo...
Do que estão falando?
Ursos.
85? 41? 63?
- Onde estamos? - Não, o animal.
Mongo.
- E aí, cafetão? - 838 defesas na carreira.
- Toma. - Toma.
- Um verdadeiro urso. - Obrigado, senhor.
Steve McMichael.
É. O cara.
Estamos falando do animal de verdade
- não de um jogador de beisebol. - Deus.
Esses feriados são exaustivos.
Porra!
- O que foi isso? - Só uma doida gritando "porra."
- Vou ajudar a Tia D. - Não, não, não.
- Deixa, deixa. - Não faça isso.
Vá lá, tem cruz e alho perto da porta.
Só não faça contato visual.
- Cuidado. - Ela precisa de ajuda.
Com licença.
Steven. Steven.
Ele vai lá.
Não deixe ela te morder.
É uma péssima ideia.
- Vai dar certo. - Acho que não.
Parece uma delícia.
- Caralho! - Tá tudo bem, tudo bem.
- Porra! - Tudo bem, mãe. Eu limpo.
- Eu faço tudo sozinha. - Não, não, não.
Ninguém levanta um dedo para me ajudar.
Olha, estou limpando agora.
Pode ir lá em cima pegar a arma do seu pai da minha gaveta,
e eu vou dar um tiro
na minha cabeça, e vocês podem fazer o jantar,
porque acho que ninguém sentiria minha falta.
- Não, não, mãe, você é boa. - Sim, pode acabar o jantar.
- Você é boa. Você está bem! - Nem sentiria minha falta.
- Donna, Tia D você... - Babaca, filho da puta!
- Saia, saia. - Porra! O que foi?
- Cai fora, porra! - Tá.
Vou levar isso lá para fora.
Vou levar lá pra fora.
- Natalie? - Sim.
Você está bem?
Me dá um abraço?
Sim, claro.
Não vão sentir falta de mim.
As coisas estão, saindo mesmo do controle.
Já estamos num ponto sem volta.
Não está bom, sabe.
E agora é tipo a manhã seguinte, né?
E nós estamos destruídos. Destruídos!
Eu olho para ele e fico tipo...
Puta que pariu, cara. Fico tipo...
Porque olho para você e nem te reconheço.
É igual um monstro.
É tipo, Michael?
Porque você parece um monstro, mano.
Fiquei, "Mikey?" Não estava entendendo...
"Mikey, onde estamos?"
Não foi exatamente assim...
Ele tava se cagando de medo!
- Não é verdade. - Estávamos perdidos.
Estávamos no exterior. Sabe como é?
Você não consegue ler nada
porque as letras são tudo diferente.
Você não entende porra nenhuma.
Só sabemos que temos que achar um caixa eletrônico.
Já ouvimos essa história um milhão de vezes.
- O quê? - A história.
- O que tem? - Já ouvimos milhões de vezes.
Não, Lee, você ouviu. E o primo também.
- Eu não ouvi. - Eu já, mas eu gosto.
É boa.
É, Lee, fique calado ou dê o fora.
Vamos continuar. Enfim, tínhamos que achar...
Eu acabo.
Você vendeu o carro, e no final, achou o cavalo.
Bom para você, Lee...
Ótimo.
Você é um legítimo cuzão.
Porque acabei a história que já contou mil vezes?
- Que tal acabar seu trabalho? - Certo, já chega.
Cadê o projeto do molho de tomate, Michael?
- E o plano da pizza congelada? - Nada a ver.
- Chega. - Tudo bem.
- Oi, tio. - Querida.
O que aconteceu?
Esse palhaço está falando merda.
- É? Qual palhaço? - Este palhaço.
Sobre o quê, palhaço?
Sobre como eu não termino nada.
Histórias não. Isso ele acaba repetidamente.
Mikey, fala sério.
Perfeito.
Temos uma caçarola de atum do Polo Norte pra entregar aqui.
Por falar em palhaços.
Mikey, e aí, mano?
Sabe que são sete peixes, né, Pete?
- Por isso trouxe esse. - Esse é o oitavo, mano.
Não podemos ter mais um?
Não faz sentido nenhum.
Não dá pra entender a lógica disso.
O quê?
Você tá fodido.
E aí, Steve?
- Pete, obrigado pelo peixe. - É, valeu.
Família. Sentem-se. Vamos comer.
Não acredito, Carmy! E aí, mano?
O que é isso?
- Não fale. - Por quê?
- Não é nada. - Steve? O que é?
Não vai gostar, mas ele teve boa intenção, Carm.
- É caçarola de atum. - O quê...
- São sete peixes. Pete. - Eu sei.
- Não se falaram... - Fariam oito peixes.
Isso nos tornaria cuzões, né?
Eu disse isso a ele.
- Errou. - Por que tá fazendo isso?
- Certo, eu... - Não deixe ela ver.
- Eu... - Não deixe ela ver.
Eu não sabia, porque... Opa, e aí mano?
E aí Rich?
- Muito feliz em ver você. - Minha garota!
- Feliz Natal. - Que porra é essa?
Não, Pete.
Pete, eu disse para não fazer isso.
Eu sei, mas...
não quis vir sem nada.
Isso fede!
Porra!
Bem, feliz Natal pessoal.
Talvez em algum lugar.
Sei que você só quis parecer legal.
Obrigado, Steve.
Boas as luzes do bairro esse ano.
Igual o ano passado.
- Tem mais esse ano, eu vi... - Sério? Você contou?
Os Andersons ainda moram
ali na esquina? Está melhor.
- Eles morreram. - Bateu em todas portas?
Certo.
O banheiro ainda é aqui?
Sim, logo ali.
Como está?
Você sabe...
Você está bem?
Queria falar com você.
Você está por aí feito louco.
- É, muita coisa, então... - Sim, muita coisa.
Sim.
Tenho uma ideia...
e me pergunto se você aceitaria ouvir.
- Que foi? - Pro seu próprio bem.
O que é?
Quer vir ficar comigo
por uns dias em Nova York?
Tipo...
sair dessa porra aqui.
- Sim. - Sabe...
Acho que é muito importante para você se manter focado, sabe.
Foco.
Mantenha seus olhos no maldito prêmio.
Sim, não, eu entendo.
Sim, eu gostaria disso.
Vou cobrar isso então, Carm.
- Vai? - Sim.
Isso... não é bom para sua cabeça.
Não é bom para ninguém, principalmente para você.
Sim, eu sei, eu sei.
Mas o que se pode fazer?
Você tem que sair daqui.
Isso que tem que fazer.
Vem ficar comigo, o tempo que quiser.
Tenho alguns restaurantes.
Sou meio boba com isso, mas acho que são ótimos.
- Gosta deles? É? - Gosto.
E daí desse modo você pode...
desestressar.
- Certo? - Certo.
Eu vejo o que acontece aqui, sabe,
e consigo ver como mexe com você.
Não quero isso para você.
- Certo, obrigado. - Certo?
Então vai vir, ficar comigo?
Vou tentar.
Obrigado.
Continue.
Entendi.
- Certo. - Certo.
- Amo você. - Sim, eu também.
- Legal. - E não para aí.
A mesa está linda, D!
Onde sentaremos?
- Estamos ali. - Certo.
Tomar no meio do cu.
- Se mexe pra frente. - Certo.
Que querido!
Obrigada por isso, certo.
Sente-se melhor?
Sim, obrigada tio.
Acho que uma banana é o que consigo aguentar agora.
Talvez seja o que eu aguento também, está ficando tenso.
Céus, está sentindo aquilo?
Sim, estou sentindo.
Concordo, tio.
Nós bombamos.
Esse natal está bombando.
Já comeu banana com chocolate, Tiff?
Sim, claro que já.
Na vinda para cá
passamos pela barraca que meu pai comprava para nós.
Juro que ainda consigo sentir o cheiro delas, e dele.
É bizarro, né?
Lembramos de cheiros. Colônias.
De qualquer forma, isso tem,
tem estado presente em mim, sabe, no meu peito.
Do nada depois de todos anos, saudade do gordo de merda.
E aqui você está comendo banana, é meio engraçado.
Bem...
Engraçado também que é feriado.
Tudo vem voltando, não é?
Com certeza volta.
- Ai Deus. - Opa, entendi!
- Foi boa. - Bom ou nojento?
Você se importaria em
- sentar na mesa das crianças? - Não me importo mesmo.
- Sente na mesa das crianças. - Eu prefiro essa..
Quem quer vinho? Quer vinho?
Tem um buquê maravilhoso.
Gostei da sua camisa, fica bonito.
Parece o Clark Kent de óculos.
Sou uma cuzona, queria agradecer você.
- Pelo quê? - Dar uma chance ao Richie.
- O quê? - Não, não, querida...
- Tá com vergonha? - Não, não.
- Não pode falar? - Não é público.
Só queria agradecer!
O que não é público?
Tiff e eu estávamos falando antes,
e contava pra ela...
O que não é público?
- De quando nós... - Richard.
Cala a boca, porra!
Richard, falo com a Tiffany.
Mas falamos...
Richard.
Cala a boca.
Estou conversando com sua esposa.
- Tiffany, o que disse? - Quê... Sim.
Não sei o que está havendo, eu ia agradecer
por ter dado um emprego ao Richie.
Olha, não é bem assim...
Não é verdade?
- Não. - Não é o que
tá acontecendo aqui?
Não é uma não mentira.
Inacreditável, caralho.
- Ele disse que empreguei ele? - Sim...
Ele disse que você deu emprego a ele.
Certo, veja.
Aqui a verdade, sabe que sou fã desse cara,
realmente acredito nele.
E é bem por isso que dei um emprego a ele.
Certo?
É que eu queria segurar essa informação por um tempo,
porque não quero que qualquer idiota por aí
saiba que eu tenho uns empregos para dar, e que não tenho.
Certo?
Certo, Richard?
- Isso aí. - Me desculpa, sinto muito.
Não sabia que não podia falar.
Querida, como você saberia?
E eu prometo que não falarei
nem uma palavra até que você diga que pode.
Mas quero agradecer muito a você,
porque gostamos muito de você.
E eu gosto de vocês também.
Vocês dois.
Obrigado.
Tenho que esperar? Posso pegar?
Ela já vem num minutinho, eu acho.
Posso pegar? Você se importa?
Pode pegar.
Não temos que rezar?
Ela já vai estar aqui num minuto.
É.
O que foi, mãe?
Estou bem.
Todos estão se sentando agora.
Tudo parece tão bonito.
Acho que não posso fazer isso sozinha mais.
Não está sozinha, certo?
Estou aqui com você.
Sim, agora, mas...
ninguém lá fora dá a mínima para mim.
Não é verdade.
Não é verdade. Te amamos demais.
Tive que te implorar para vir para casa.
Estou feliz em estar aqui.
Tudo bem?
Mãe, estou muito feliz em te ver.
Sério.
Certo?
Certo.
Está tudo bem.
Eu trabalhei o dia todo por eles.
Trabalhei o dia todo.
Eu sei.
Todo mundo agradece isso também.
É tão difícil.
Por que...
O que é difícil, mãe? O quê?
Eu faço tudo bonito para eles...
e...
ninguém faz nada bonito para mim.
Olha, eu vou ali, vou me sentar agora.
- Me dá sua mão e vamos sentar? - Não.
Vamos, mãe. Vamos.
Vou em um minuto.
- Esperarei por você. - Certo, Michael.
Estarei lá em um minuto.
Mandei ir.
- Eu disse para ir. - Você está bem?
Estou bem. Vá se sentar.
E se eu esperar por você? Vou esperar.
Por que está me tratando como uma criança?
Não estou te tratando como criança, mãe.
Não estou.
Temos um problema?
Carmen Anthony Berzatto?
Temos um problema?
Não.
Ótimo.
Mãe.
Está tudo bem.
Está tudo bem, certo?
Tudo bem.
Vá sentar.
- Vá sentar. - Certo.
Tiff.
Algo surgiu?
Um pouco mais do que algo.
É.
- Se sente bem? - Estou bem.
- Bom. - Como está?
- Bem. - Mikey.
- Sim? - Quer agradecer?
Não sei, prima.
Esse filho da puta vai me interromper?
Depende.
É a oração que ouvimos milhões de vezes?
Steven,
quer agradecer, meu amigo?
Posso recusar?
- Você não quer? - Não quero.
Tudo bem.
Então eu farei a mesma pergunta que faço todo ano,
ou seja, que diabos é
o objetivo dos sete peixes?
- Não entendo. - Sei a resposta.
É bíblico, certo?
Têm sete peixes, e ao lado
da manjedoura há um forno holandês com batatas
que me queimou antes.
Jogou um garfo em mim?
Joguei.
Esse é o problema, Lee,
você viu o que fez, certo?
Você já fez isso.
Já reclamou do forno holandês.
- Já fez isso antes. - Michael.
- O que está fazendo? - Ele começou, tio.
- Mike... - Não jogue garfos nas pessoas.
- Não jogue garfos... - É, não jogue garfos.
- Não, não... - É uma regra.
É uma regra?
É uma regra? Fak?
- Está usando seu garfo? - Sim, eu preciso dele, Mike.
Eu preciso.
Mikey.
- Só preciso pegar emprestado. - Por favor.
Só por um segundo.
Por favor, Michael.
Vou pegar por um segundo.
- Só por um segundo. - Mikey, vamos, cara.
Michael.
Eu joguei o garfo, Lee.
Viu o que eu fiz? Joguei o garfo.
- Tiff. - Por favor.
Primo, você está assustando os normais.
Tudo bem. Isso não é nada.
Não é nada.
Mikey, me escuta, amigo?
Agora não, Stevie.
Corta essa. Rich.
Olha, é o seguinte,
posso jogar garfos,
porque essa é a casa do nosso pai.
- Mike. - Rich.
- Lee? - Casa do meu pai.
Estamos decolando.
Você conseguiu nossa atenção,
nos conte uma história
que todos já ouvimos um milhão de vezes.
Isso é bom, Lee.
Conte a história sobre como está vivendo com sua mãe,
e está pegando dinheiro dela e de qualquer outro otário
que acredite em você.
Lee, cala a boca.
Você é um dos otários, Jimmy.
Sinto muito, eu disse a ele.
Disse a ele para não te ouvir. Disse a ele para não ajudar.
Eu disse a ele para te mandar se lascar.
Obrigado pra caralho, amigo. Volte ano que vem.
- Filho da puta. - Tio, está bem.
Está tudo bem.
Está bem.
Porque esse cara não é nada e ele não é ninguém.
E sei que está assustado e com medo, não é, Michael?
E, Michael, não sei que porra está tomando,
mas seja o que for,
se me ouve meio à neblina,
jogue outro garfo em mim e vai levar uma surra.
Petey.
Eu só...
acha que eu poderia pegar emprestado por um segundo?
Michael! Mike, Por favor.
Michael, abaixe a merda do garfo.
- Michael. Michael. Michael. - Abaixe.
Por favor, não faça isso.
Michael!
Eu te amo.
Certo?
Também te amo, Sug.
Estou te implorando.
Não faça isso.
Sinto muito.
Dou risada quando fico nervoso.
Não, Steve, não se desculpe por isso.
Você dá risada, porra.
Estou adorando isso. É divertido!
Michael, preciso que se acalme, Certo?
Têm outras pessoas na mesa.
Preciso que se acalme.
Você está sendo babaca.
Obrigado, tio J. Estou bem.
Esse é o apoio familiar que estava procurando.
Você está sendo babaca também.
Obrigado por isso também, tio J.
Vá em frente.
- Vamos. - Onde quer ir, Lee?
- Jogue essa merda. - É?
Sim, jogue ou abaixe.
Vamos lá.
Bem, Lee, parece que você morde.
Você morde, Lee, é isso que faz?
Meu Deus. Pelo amor de Deus.
A sua mãe trabalhou por dias para fazer esta refeição.
Tenham respeito.
Há outras pessoas nesta mesa.
- Mike, pare! - Cala a boca!
Jogue a porra do garfo!
- Lá vem. - Sente-se!
- Olha isso?
Eu não joguei. Não joguei, marica!
Você se encolheu, porra! Olha!
Fez de novo, sua marica!
Jogue.
Não estou chapado. Eu encolhi.
Meu cérebro está conectado aos meus nervos.
Seu monstro.
Sim, eu sou um monstro, Lee.
Você é um monstro.
Ninguém te quer aqui.
- Ninguém te quer aqui. - Monstro perdedor.
Ninguém quer você aqui com sua boca grande.
Com sua boca grande de merda!
Quer jogar, porra?
Vá em frente, jogue seu maldito animal.
Sim?
Faça o Natal gire apenas em torno de você.
Se é um tão durão, jogue a porra do garfo.
Você não é nada.
Aí está ela.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, tia Dee.
O que eu perdi?
Nada.
- Eu perdi alguma coisa. - Nada não.
Obrigada.
Stevie está prestes a agradecer.
- Bom, sim. - Não.
Vá em frente e termine, Stevie.
- Eu não... - Apenas diga a porra, tá?
- Vamos. - Você consegue.
Agradeça.
- É ótimo que estejamos todos... - Sinto muito.
Que estamos todos juntos,
e com saúde, eu acho.
Ninguém está
fisicamente muito doente.
Sou muito grato
por esta bela refeição.
E Donna...
Que trabalho incrível que a Donna fez.
E eu poderia ouvir lá dentro.
Parecia muito difícil e é simplesmente
lindo.
E ele ainda está com o garfo?
- Claro que está. - Sim.
Escutem.
Estão se perguntando o que...
O que são os sete peixes ou por que fazemos isso?
E acho que sei qual é a minha definição.
Como eu imagino.
É uma chance de...
estarmos juntos e
cuidarmos uns dos outros.
E para comer juntos.
E há sete peixes,
o que significa que precisa fazer sete
pratos totalmente diferentes.
Sete maneiras totalmente diferentes.
E isso leva muito tempo.
E...
Acho que gastar esse tempo
e usá-lo com as pessoas
que amamos é como mostramos a elas
que as amamos.
E talvez comamos demais...
e definitivamente bebemos demais e
falamos demais sem ouvir.
Mas... esta noite nós...
nós vamos comer sete peixes...
o que é um absurdo.
Mas temos que ter um tempo extra
e temos que mastigar mais
e temos que ouvir mais.
E nós só conseguimos fazer isso esta noite
uma vez.
Então...
Aliás, eu adoro.
Eu amo estar aqui.
Obrigado por me receber
todos esses anos. Estava ansioso por isso.
E eu te amo.
Eu estou muito apaixonado pela Michelle.
E eu não sou gay como vocês perguntaram muito.
Mas estava pensando sobre o que...
o que você disse sobre os ursos e como eles são agressivos.
Eles são agressivos,
mas são gentis.
Eles são sensíveis.
Vocês têm sido gentis comigo.
Me deixam estar aqui nos feriados.
Não tenho uma família assim
e...
Estou muito grato por isso,
vocês abrem um espaço para mim aqui
e arranjam tempo para mim nas festas.
Que Deus nos abençoe e nos proteja no Ano Novo.
E dê força ao Michael para não jogar esse garfo. Amém.
Amém.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Stevie, isso foi lindo.
- Isso ajudou um pouco. - Sim.
É.
Isso não importa.
Donna.
- Não... - Mãe...
- Foi tão bonito. - Tão lindo.
Obrigado, tia D.
Nós te amamos muito.
- Nós te amamos. - Lindo, D.
- Mal podemos esperar. - Mãe. Mãe.
Você está bem?
Meu Deus.
Natalie...
Rose Berzatto...
Sabe o quanto eu odeio quando você me pergunta isso?
Você sabe
o quanto eu odeio...
- Vamos para cima. - Que pergunte isso.
Você pergunta ao resto dessas pessoas
se elas estão bem?
Eu não pareço bem, Natalie?
Na verdade não.
Vamos lá para cima.
Foda-se, Michelle.
Não pareço bem?
- Não quis dizer isso... - Não acabei de ralar
o dia todo para vocês filhos da puta?
Não foi isso que eu quis dizer.
Isso...
Isso é lindo.
Estou bem?
Seus filhos da puta,
estão bem?
Você está bem, Lee?
Você não fez merda nenhuma!
Isso é lindo
pra caralho.
Vão se foder!
Vai se foder!
Vai se foder, Natalie.
Está bem.
Está tudo bem.
Bem, acho que todos nós sabíamos que isso aconteceria.
Está acabado. E, talvez possamos relaxar?
Sim, isso é...
Isso é o pior que já vi ela.
Seu pedaço de merda!
Dê o fora.
Saia daqui.
Espera!
Mãe, o que você fez?
Mãe, abra a porta!
Abra a porta, mãe!
Mãe!
Mãe, abra a porta!
Abra a porta!
Mãe!
Mãe! O que você fez?
Mãe, abra a porta.
Abra a porta!
Mãe, abra a porta!
Mãe!
Mãe, o que você fez?
Mãe, abra a porta.
Abra a porta, mãe.
Mãe!
Mãe, abra a porta!
Abra a porta!
Mãe!
Mãe, abra a porta.
Abra a porta!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam