Así que le dije al sastre: "No me vas a empeñar
el grosgrain de la temporada pasada".
Y adivina lo que hice después.
Apuesto a que dijiste algo un poco cruel.
Lo dije. De hecho lo hice.
Le dije dónde podía meterse
su atroz cinta de calabaza otoñal.
Donde no brilla el sol.
En el trasero, ¿verdad?
Carly, disfruto tanto nuestras pequeñas charlas.
- Gracias. Yo también. - Gracias. Yo también.
Como pudiste...
¡Me tengo que ir! ¡Adiós, hermano!
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
¿Quién soy? ¿Dónde estoy?
¿Qué soy?
Carly. Apartamento.
Chica.
Lo clavé.
¡Ho-ho, cariño!
Recibí tus mensajes pidiéndome que explicara la tecnología.
Estoy tan halagado que lo he dejado todo.
Millicent puede coger el autobús.
Dios, es sexy cuando ignoras tus prioridades por mí.
Cogí el autobús.
Fue más rápido, mejor para el medio ambiente
y no tuve que hablar con el conductor.
¡Ganamos todos!
Ahora, por tus mensajes,
parece que Carly es víctima
de un deepfake.
¿El tipo que delató a Nixon?
No.
¿Verdad?
Un deepfake viene de la tecnología de aprendizaje profundo,
un tipo de I.A. que crea algoritmos
para hacer cosas como intercambiar caras
para hacer medios falsos de aspecto realista.
Ordenadores.
¡Millicent!
Escribí una de mis melodías de instrucción.
Lo sé.
Me gustan esas canciones.
Eres un Kidz Bop habitual.
Sólo espero que esto no estropee
tu nuevo producto del que me hiciste abastecerme.
*"D" es por tu doble en el ciberespacio...*
Cariño, te quiero, pero cállate.
Espera, ¿qué nuevo producto?
¡Este nuevo producto!
¡Tastes Famiglia!
La mejor alternativa de carne a base de pasta que nunca has probado.
Nunca posé para esto.
¿Pero así es como me veo cuando hago callar a la gente?
No, normalmente es más como, "Cállate. Ugh."
Vaya.
Eso dio en el clavo.
Para nada.
"Carly Shay dice, 'Tastes Famiglia imita
"'la robustez de la carne
con la sensación en la boca de la pasta.'"
¿"Sensación en la boca"? Ugh.
Me das asco.
Chicos, esto... obviamente no soy yo.
Yo uso servilletas.
Dios mío.
Alguien está usando mi yo falso para vender carne falsa.
Esto es un crimen.
¿Tal vez deberíamos llamar a la policía?
Sí.
¿Hablas en serio?
Por supuesto que sí.
*Cuando la situación no es tan divertida*
*Solo coge un teléfono, marca 112*
¿Recuerdas cuando alguien en mis comentarios amenazó
con "encontrarme y llevarme"?
- Sí, pero eso fue... - No terminé.
La policía dijo que no contaba
porque pasó en mi teléfono.
Pero seguramente...
Continúo.
Entonces me mandó un mensaje: "Carly Shay,
voy a buscarte al Bushwell".
Y la policía dijo... cito...
"Esto podría tratarse de cualquiera."
Mira, sé que esto apesta,
pero, como siempre le digo a Millicent...
*Cuando la vida te da limones...*
¡Cállate!
Hola, groupies de la carne.
Estoy aquí en Shay What para probar...
Tastes Famiglia,
la mejor alternativa de pasta con carne que nunca he probado.
¡Tú!
Tastes Famiglia se está haciendo viral,
pero ahora los clientes de Shay What están vomitando.
#CulpoACarly.
#CogeElAutobus.
Entonces...
¿Tienes una cancioncilla para esta?
No la tengo.
¿"#CulpoACarly"?
¿"#CogeElAutobus"?
Hombre, Carly lo está sufriendo.
¿Cuál es Carly?
¿La niña pequeña?
No, con la que vivo.
¿Vives con una niña?
Sí que le encanta un babero y un cuento antes de dormir.
Estoy tan contenta de que tu mejor amigo esté finalmente en la ciudad.
Sólo espero que no lo quieras más que a mí.
¡Harper!
No estoy lista para tomar esa decisión.
¿Me veo bien?
Dimitri-Pascual solía trabajar en el mostrador de Neiman.
¿Vendía ropa?
No. Sólo daba sus opiniones no solicitadas.
Y cobraba por ellas.
¡Hola, chica, hola!
¡Camina, camina,
camina, camina, camina, posa!
Son diez dólares.
Harper, quiero que conozcas a mi mejor amigo, Dimitri-Pascual.
Es como Madonna.
Sin. Ningún. Apellido.
Dios mío, estás asquerosa, reina.
Espero que cojas clamidia de un koala.
¿Este hombre cree que tengo sexo sin protección con koalas?
Por supuesto que no. Es un cumplido.
A Dimitri-Pascual le encantan los marsupiales.
Zoología. Búscalo, zorra tonta.
- ¡Es un cumplido! - ¡Es un cumplido!
Gracias por cocinar.
Pero esto parece vomitado por una persona mayor.
¿Caminamos?
Caminamos.
Camina,
camina, camina, camina, camina.
¿Saben quién más no tenía apellido?
Satanás.
Buenas tardes, nación de Carly.
Interrumpo su día con terribles noticias.
Yo, Carly Shay,
soy víctima de un deepfake.
Voy a dejar que se asimile.
Tastes Famiglia no está respaldada por mí.
¡Chicos,
la falsa Carly quiere unirse a mi programa!
Déjala entrar para que puedas confrontarla.
Y puedo intentar distinguirlas.
Salúdala de mi parte.
¿Qué? Ella puede ser un fraude, pero sigue siendo mi hermana.
Mi hermana fraude.
¡Mi fermana!
Hola, Deepfake Carly.
Parece que finalmente decidiste mostrar mi cara.
Carly, soy la verdadera Carly.
Y yo, Carly, no tengo nada que ocultar.
Tú eres la charlatana.
Dios, ella siempre usa las palabras más guays.
Dos de ellas. No lo quiero
y sin embargo no puedo apartar la mirada.
Tengo pruebas contundentes
que demuestran que soy la verdadera Carly Shay.
Para empezar, revelaré algo que sólo la verdadera Carly sabría.
Mi primer amor famoso
fue Foghorn Leghorn.
¿Qué? No.
¡Nunca tuve anhelos lujuriosos por un gallo de dibujos animados!
¿Lujuriosos?
Y para probarlo,
me gustaría compartir algo de mi erótica de Fog-Leg.
"Era una noche tranquila en el gallinero cuando..."
¡Adiós!
¿Quién me haría esto?
Le gusto a todo el mundo.
Excepto Lewbert.
Y la Srta. Briggs, Wade Collins, Griffin...
Kyoko y Yuki, todos los Pet-ographers...
Wes, Beau, yo.
¿Voy a buscar mi carpeta?
Está bien.
Supongo que algunas personas tienen reparos menores conmigo.
Pero...
¿quién se tomaría tantas molestias?
Quiero decir, es muy elaborado.
Es tan malvado. Es tan...
- ¡Nevel Papperman! - ¡Alcalde Pete Buttigieg!
Nevel Papperman.
No puedo creer que Nevel nos haya invitado
a una guarida malvada sin aparcamiento en la calle.
¿Por qué hay tanta carne curada?
¿Porque es un anfitrión considerado?
Vaya, vaya, vaya.
Carly Shay y compañía.
Permítanme explicar.
Ha habido dos grandes amores en mi vida:
mi amada esposa Prunella
y El Padrino,
una película...
que nunca he visto.
Sin embargo, es muy divertida.
Empieza por la tercera.
Las dos primeras son basura.
¡Carly Shay!
¡Hola!
¡Dios mío!
No te había visto desde que fuiste mi dama de honor.
¿No es una locura?
¡Te echo tanto de menos!
¿Cómo has estado, mama?
No muy bien, Prunella.
Nevel, tienes que parar esto.
La gente se está enfermando.
Más importante, ¡cerraron mi restaurante!
¡Durante dos horas!
¿Todo esto es porque arruiné vuestra boda?
¿Arruinado?
Pensé que nuestra boda fue genial.
Creo recordar un guapo bombón rubio
que demostró ser muy ágil en el limbo.
Está en las caderas.
Pero no nos diste un regalo en el plazo de un año.
Y, según Emily Post, estás castigada.
Espera. A ver si lo entiendo.
¿Así que fabricaste un producto vegano tóxico,
lo cubriste con mi cara
y luego me hiciste un deepfake para que mi hermano lo vendiera,
todo porque tenías que comprar tu propia maldita KitchenAid?
¿De qué color la compraron?
- Oro rosa. - Muy elegante.
- ¿Compraste los accesorios para pasta? - Dios mío,
¿hicistre esta salchicha con la picadora de carne?
¡Chicos!
Mira, esto es ridículo.
Pero te traeré algo si eso significa que me dejarás en paz.
¿Algo? Carly, no puedes salirte del registro.
La sociedad tiene reglas.
Está bien. ¿Qué queda?
Dios mío.
¿Un fondo de "Molestar a Carly"?
Algunas parejas hacen fondos de luna de miel,
pero fuimos de luna de miel a la palapa polinesia del abuelo Papperman.
Así que lanzamos un fondo de "Molestar a Carly" en su lugar.
Verás, cuando todo esto comenzó,
era el elaborado plan de mi amor para vengarse.
Pero luego nos dimos cuenta de que estábamos teniendo
el mejor sexo de nuestras vidas,
y ahora es sólo algo nuestro.
¿Alguien os ha regalado un sacabolas de melón?
Lo que daría por envolver esto
con un trozo de melón fresco ahora mismo.
Usamos el fondo de Carly para comprar el cerdo rancio
en Tastes Famiglia.
Gran precio, también.
Prácticamente lo estaban regalando.
¿Has dicho "cerdo rancio"?
Ya basta.
No hay nada que puedas hacer para que nos detengamos.
¡Nada!
Pruney, tu risa malvada se está volviendo muy siniestra.
Aprendí del mejor.
Si no hay nada que pueda hacer para detenerte,
entonces ¿por qué nos hiciste venir hasta aquí?
Porque verte retorcerte realmente lo está mejorando para nosotros.
Spencer, ¿por qué te ríes?
¡Estoy muy incómodo!
Así que, durante la orientación del primer año,
monté una juerga épica en su habitación,
y cuando vino la policía del campus,
les dije que el alcohol era de Tinsley,
y a esta zorra delincuente la pusieron delante
del comité disciplinario.
Y pensaste:
"Esta es una persona de la que quiero ser amiga".
No, no, no, fue gracioso.
Papá consiguió que LMFAO hablara en la graduación,
y todo desapareció.
Bueno, si me hubieras hecho eso,
te habrías graduado en el cementerio.
Voy a por otra copa.
Pero todavía te queda mucho.
Ya no.
Te haré compañía.
Si dijera que voy a mear,
- ¿eso te detendría? - No.
Entonces, Dimitri-Pascual.
Dos nombres de pila.
Tiene que haber una historia ahí.
La historia es: Te voy a matar.
Fin.
Se siente un poco ligero en el medio.
Estás bromeando, ¿verdad?
Pues no.
Verás, cuando Tinsley está soltera,
me malcría como el principito que soy.
Soy como su hijo y su novio, todo en uno.
Bueno, yo soy su novia,
y nuestra dinámica es normal,
así que tú y yo tenemos que coexistir.
Yo no coexisto con nadie.
Pregúntale a Cherry Jones.
La genial idea de venganza de Spencer número 48:
Me caso con la madre de Nevel y lo doy en adopción.
No hay necesidad de involucrar a los tribunales de familia.
Ya están bastante ocupados.
La genial idea de venganza de Spencer número 49:
Llenamos el coche de Nevel de pulseras de Livestrong.
¿Cuántas pulseras de Livestrong has comprado?
Pensé que estaba ayudando.
Mira, Nevel y Prunella
sólo intentan sacarme de quicio,
así que los ignoro
y dejo que las fichas caigan donde sea.
Caigan, fichas, caigan.
Carly. Tienes que ver este directo.
¿Buscas una cura para resolver todas tus dolencias?
Entonces yo, Freddie Benson, tengo la respuesta para ti.
Tastes Famiglia.
Avalado por mí, Freddie Benson.
Gracias a Dios que nunca tomé su apellido.
Si no controlas la vejiga... Y sé que yo lo hago...
¡Bang! Tastes Famiglia.
Y si tienes la piel seca de pies a cabeza...
- Y ahí va su camisa. - Yo sé que la tengo.
Vaya, está sorprendentemente cachas.
*La D es por tu doble en el ciberespacio*
*La E es por...* ¡Ese soy yo!
Sí, cariño.
Qué agradable.
Vale, obviamente eso también es un deepfake.
Pero me encanta lo que hicieron con mi torso.
¡Se acabó el juego, perra!
Lo siento, Millicent.
Eso no fue para ti.
Primero vinieron a por mí,
estaba bien.
Luego vinieron por mi hermano.
- También estaba bien. - Pero...
¿Pero ahora vienen por mi hombre?
¿Mi dulce e indefenso hombrecito?
Soy un cinturón amarillo.
¡Escuchen mi grito de batalla!
Este es el plan.
Los rodearemos en el almacén.
Spencer, en este punto,
ya habrás peleado con todos los schnauzers.
¿De dónde sacaste este huevo?
Es muy importante que lo sepa.
Una vez que los saquemos del almacén,
Harper, tendrás que vendarles los ojos y esposarlos inmediatamente.
Entendido. Las únicas esposas que tengo son rosas y peludas.
¿Funcionarán?
¿Puede la gente soltarse?
Sólo si usan su palabra de seguridad.
Perfecto.
Freddie, los noquearás con clorofila.
Creo que quieres decir cloroformo.
Quiero decir, ¿qué?
¿Conocemos a alguien con un baúl muy grande
y acceso a un vertedero?
Vale, cariño, voy a pararte justo ahí.
Por favor, Freddie, nunca podríamos meter
un cuerpo entero en tu Yaris.
Apenas se levanta del suelo con la compra.
Aunque me encanta esta energía agresiva,
no necesitamos hacer un asesinato de verdad.
¿De acuerdo? Sólo...
sólo necesitamos meternos en sus cabezas.
Y creo que sé cómo.
- ¿Con un taladro? - ¡Sí!
Vale,
todo el mundo tiene que quitarse el camuflaje.
Siento no haber congeniado exactamente con Dimitri-Pascual.
Pero es agradable tener algo de tiempo a solas otra vez.
¿Por qué estás poniendo un tercer plato?
No lo hago.
No lo hice.
Lo hice.
Hola, Hags.
Tinsley me dijo que te pusiste un poco sentimental,
así que te hice una cazuela de "siento que no tengas sentido del humor".
Estoy bromeando.
Me estoy riendo.
Estoy tan contenta de que estéis abiertos a intentarlo de nuevo.
Significa mucho para mí.
Haría cualquier cosa por ti, mi pútrido sabueso infernal.
¿Por qué no te pones como la moza de cocina que eres
y nos traes unos pinchos?
Es muy dulce de tu parte
pasar tu última noche en la ciudad
en mi humilde morada.
Humilde es la palabra perfecta.
¡Queso!
¿Pensé que eras vegano?
¿O es sólo una de tus fases,
como los enemas de café o hacer el payaso?
Es vegano, pero no te darás cuenta
porque tiene la firmeza de la carne.
¿Firmeza?
Y la sensación en la boca de la pasta.
¿Sensación en la boca?
¿También cura una variedad de dolencias?
Bueno, ¿por qué no le das un mordisco y lo averiguas?
Bueno, en mi cultura,
el chef siempre da el primer mordisco.
Bueno, en mi cultura cercana y adyacente,
el chef observa encantado
cómo la anfitriona da el primer bocado
y se lo traga.
Como es mi casa...
Me muero de hambre, así que si no os importa,
voy a zambullirme de lleno.
¡No!
No puedes comer eso, Tinsley.
Es Tastes Famiglia,
así que es asqueroso.
No en el buen sentido.
Y podría matarte.
Tampoco en el buen sentido.
¿Esto es verdad?
¿Estás tratando de envenenarme?
Tins, nunca lo haría.
Estaba intentando envenenarla a ella.
Voy a decirte algo
que debería haberte dicho hace mucho tiempo.
No eres divertido
y te quiero fuera de mi vida, Andrew.
Pero, pero, pero,
sin mí, sólo eres otra zorra rica.
Soy la Leah Remini de tu J.Lo.
Soy el LeFou de tu Gastón.
Bueno, ella es una zorra rica enamorada.
Rechazo. Búscalo, zorra tonta.
Harper.
Debería haber confiado en ti acerca de Dimitri-Pascual.
Sin embargo, lo voy a extrañar.
¿Quién me va a llamar troll espantoso ahora?
Yo lo haré.
Porque soy tu novia.
Y nuestra dinámica es normal.
- ¿Qué pasa? - Creo que le debo a Cherry Jones
una enorme disculpa.
Somos las mentes maestras detrás de Tastes Famiglia.
Lamento el día en que arruiné la credibilidad de Carly.
Oye, esa es mi línea.
Dios mío, pero es tan divertido decirlo.
"Lamento". Sí, lo es.
En nuestra defensa, meternos con Carly y compañía
le dio vida a nuestra vida sexual.
Lo cual necesitábamos.
Quiero decir, en realidad sólo me recuesto ahí como una estrella de mar.
Uno pensaría que dos genios malvados
serían dinamos en la cama.
Pero estaría equivocado.
En conclusión,
somos malos en el sexo,
y lo sentimos mucho.
Y corten.
Y asqueroso.
Esto es todo sobre la primera operación deepfake de iCarly.
Y la última, si Dios quiere.
En realidad me encantaría otra toma
ahora que he tenido una práctica.
Y ahora esperamos.
Eso fue rápido.
Nevel dice que pararán si nosotros paramos.
Y además, es muy viril.
Como una cobra.
Una cobra con adicción al sexo.
Pero sólo con su esposa.
Bien por ellos.
Pruney, no. Puedo cambiar.
O seguir igual. Lo que tú quieras.
Realmente no he estado escuchando.
Meternos con Carly era todo lo que teníamos.
Ahora que eso se acabó,
nosotros también.
Y me llevo la KitchenAid.
¿Con el accesorio para pasta?
¿Cómo voy a extrudir?
Quiero decir, no te vayas. Te quiero.
"Aquí hay un regalo de bodas para mantener las cosas picantes.
"No me contactes.
Carly Shay."
Qué dices...
¿Deberíamos darle otra oportunidad?
Vamos a por el palo del limbo, cariño.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org