Allora ho detto al sarto:
"Non mi rifilerai il gros grain della scorsa stagione".
E indovina cos'ho fatto dopo.
Oh, scommetto che gli avrai detto qualcosa di piuttosto tagliente.
Esatto. Proprio così.
Gli ho detto dove poteva ficcarsi il suo orribile nastro autunnale color zucca.
Dove non batte il sole.
Nel culo, giusto?
Oh, Carly, mi piacciono così tanto le nostre chiacchierate.
- Grazie anche a me. - Grazie anche a me.
Come puoi...
Devo andare! Ciao, fratello!
iCarly - Stagione 3 Episodio 5 - "iFaked It"
Traduzione: BlackLady
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: TheHatter
Traduzione: Egher
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Chi sono?
Dove sono?
Che cosa sono?
Carly.
Appartamento.
Ragazza. Indovinato!
Piccola!
Ho ricevuto il messaggio in cui chiedi di spiegare la tecnologia.
Sono così lusingato. Ho mollato tutto.
Millicent può prendere l'autobus.
Dio, sei sexy quando ignori le tue priorità per me.
Ho preso l'autobus. È più veloce, migliore per l'ambiente
e non ho dovuto chiacchierare con l'autista.
Doppia vittoria!
Ora, dai tuoi messaggi, sembra che Carly sia vittima...
Di deepfake.
Il tizio che ha incastrato Nixon?
No.
Vero?
Un deepfake deriva dalla tecnologia del deep learning,
un tipo di I.A. che crea algoritmi per fare cose come scambiare i visi
per creare dei media falsi dall'aspetto realistico.
Computer.
Millicent!
- Ho scritto uno dei miei brani didattici. - Lo so.
Mi piacciono quelle canzoni.
Sei un abituale di Kidz Bop.
Spero solo che non intacchi il tuo nuovo prodotto di cui mi hai fatto fare scorta.
♪ "D" è per la tua doppelganger ♪ ♪ nello cyberspazio ♪
Tesoro, ti amo, ma stai zitto.
Aspetta, quale nuovo prodotto?
Questo nuovo prodotto!
Sapori di Famiglia!
La migliore alternativa di carne a base di pasta che tu abbia mai provato.
Non ho mai posato per questo.
Ma è così che appaio quando zittisco le persone?
No, di solito è più tipo: "Fai silenzio".
Eri identico.
Per niente.
Carly Shay dice: "Sapori di Famiglia imita la robustezza della carne
con la palatabilità della pasta".
"Palatabilità"?
Mi disgusti.
Ragazzi, questa ovviamente non sono io.
Io uso i tovaglioli.
Oh, mio Dio.
Qualcuno sta usando una finta me
per vendere finta carne.
- È un crimine. - Forse dovremmo chiamare la polizia?
Oh, sei serio?
Certo che lo è.
♪ Quando la situazione ♪ ♪ non è così divertente ♪
♪ Prendi il telefono e chiama il 911 ♪
Ricordi quando qualcuno nei miei commenti ha minacciato
di "trovarmi e vestire i miei panni"?
- Sì, ma era... - Non ho finito.
La polizia ha detto che non contava perché era successo sul mio telefono.
- Ma certamente... - Non ho ancora finito.
Poi mi ha scritto: "Carly Shay, verrò a prenderti al Bushwell".
E la polizia ha detto, e cito:
"Potrebbe riferirsi a chiunque".
Senti, lo so che è uno schifo, ma come dico sempre a Millicent...
♪ Quando la vita ti da limoni ♪
Fai silenzio.
Ehi, amanti della carne.
Sono qui da Shay What per assaggiare...
Sapori di Famiglia, la migliore alternativa di carne a base di pasta
che abbia mai provato.
Tu!
Sapori di Famiglia è virale,
ma ora gli utenti di Shay What stanno vomitando.
#iNcolpo Carly. #Prendete l'autobus.
Allora, hai una canzoncina per questo?
No.
"#iNcolpo Carly"?
"#Prendete l'autobus"?
Cavolo, Carly sta passando un brutto momento.
Qual è Carly?
La bambina?
No, quella con cui vivo.
Vivi con una bambina?
Le piacciono il bavaglino e la storia della buonanotte.
Sono felice che il tuo migliore amico sia finalmente in città.
Spero solo che non lo ami più di me.
Harper!
Non sono pronta a prendere questa decisione.
Sono in ordine?
Dimitri-Pascual lavorava da Neiman.
Oh, vendeva vestiti?
No, dava solo opinioni non richieste.
E si faceva pagare.
Ehi, ragazza, ehi!
Cammina, cammina, cammina, cammina, cammina.
Posa.
Sono dieci dollari.
Harper, voglio presentarti il mio amico per la vita, Dimitri-Pascual.
È come Madonna.
Niente cognome.
Oh, mio Dio,
sei assolutamente disgustosa, regina.
Spero ti beccherai la clamidia da un koala.
Quest'uomo pensa che io faccia sesso non protetto con i koala?
Assolutamente no, è un complimento.
Dimitri-Pascual adora i marsupiali.
Zoologia. La conosci, stupida troia?
È un complimento!
Grazie di aver cucinato,
ma sembra che questa roba sia stata vomitata da un vecchietto.
- Camminiamo? - Camminiamo.
Camminiamo, camminiamo, camminiamo, camminiamo.
Sapete chi altro non aveva il cognome?
Satana.
Buon pomeriggio, Carly Nation.
Interrompo la vostra giornata con una notizia terribile.
Io, Carly Shay,
sono vittima di un deepfake.
Rifletteteci un attimo.
Sapori di Famiglia non è approvato da me.
{an4}iTheRealCarly vuole unirsi alla tua diretta
Ragazzi,
Deepfake Carly vuole unirsi alla mia diretta!
Lasciaglielo fare, così puoi affrontarla.
E io provo a distinguerle.
Salutala da parte mia.
Che c'è? Potrà essere un'impostora, ma è sempre mia sorella.
La mia sorella impostora.
La mia imbrorella.
Ciao, Deepfake Carly.
Sembra che finalmente tu abbia deciso di mostrare la mia faccia.
Oh, Carly. Io sono la vera Carly.
E io, Carly, non ho niente da nascondere.
Sei tu la ciarlatana.
Dio, usa sempre delle parole fichissime.
Ce ne sono due.
Non mi interessa, eppure non riesco a non guardarlo.
Possiedo prove concrete
che dimostrano che io sono l'unica vera Carly Shay.
Per cominciare, rivelerò qualcosa che soltanto la vera Carly saprebbe.
La prima celebrità per cui ho avuto una cotta è stato Garlo il Gallo.
Che cosa? No!
Non ho mai provato desideri lussuriosi verso un formoso gallo animato!
Formoso?
E per dimostrarlo,
vorrei condividere alcune opere erotiche che ho scritto su Garlo il Gallo.
"Era una notte tranquilla nel pollaio".
Addio!
Chi mi farebbe questo?
Io piaccio a tutti.
Tranne a Lewbert.
E alla signora Briggs, a Wade Collins, a Griffin...
A Kyoko e a Yuki, a tutti gli animal-ografi...
A Wes, a Beau, a me.
Vado a prendere il mio raccoglitore?
Ok, va bene. Forse c'è qualcuno che ha delle remore verso di me.
Ma chi si scomoderebbe tanto?
Insomma, è una cosa così sofisticata.
È una cosa così crudele.
È così...
- Nevel Papperman! - Sindaco Pete Buttigieg!
Nevel Papperman.
Non posso credere che Nevel ci abbia invitati
in un covo maligno senza posto per parcheggiare.
Perché ci sono così tanti affettati?
Perché è un padrone di casa premuroso?
Bene, bene, bene.
Carly Shay e company.
Permettetemi di spiegare.
Ci sono stati due grandi amori nella mia vita,
la mia adorata moglie Prunella
e Il Padrino,
un film...
Che non ho mai visto.
- Però ha un'atmosfera divertente. - Comincia dal terzo,
i primi due fanno schifo.
Carly Shay!
Ciao! Oh, mio Dio!
Non ti vedo da quando mi hai fatto da damigella. Non è pazzesco?
Mi manchi tantissimo!
Come stai, mama?
Non bene, Prunella.
Nevel, la devi smettere. La gente si sta intossicando.
E soprattutto, hanno chiuso il mio ristorante!
Per due ore!
Lo fai perché ho rovinato il vostro matrimonio?
Rovinato? Secondo me il nostro matrimonio è stato fantastico.
E mi sembra di ricordare uno schianto biondo
che ha dimostrato di essere parecchio agile a ballare il limbo.
È questione di fianchi.
Ma tu hai mancato di farci un regalo entro l'anno
e quindi, come dice Emily Post, vieni punita.
Aspetta. Fammi capire bene.
Tu hai realizzato un prodotto vegano tossico,
ci hai messo sopra la mia faccia e creato un deepfake,
per farlo vendere da mio fratello? Solo perché non vi ho regalato la planetaria?
- Di che colore l'avete presa? - Rosa ramato.
- Molto elegante. - Avete preso gli accessori per la pasta?
Oh, mio Dio, avete fatto la salsiccia con il tritacarne?
Ragazzi!
Senti, questa storia è ridicola.
Ma vi regalerò qualcosa, se comporta che poi mi lascerai in pace.
"Qualcosa"? Carly, non puoi prendere un regalo che non sia sulla lista.
La società ha delle regole.
Va bene. Cos'è rimasto?
Oh, mio Dio. "Fondo per fare i dispetti a Carly"?
C'è chi chiede soldi per la luna di miele,
ma noi siamo andati alla palaziale palapa polinesiana di nonno Papperman.
Perciò abbiamo deciso di inaugurare un "Fondo per fare i dispetti a Carly".
Vedi, quando è iniziato tutto,
era l'elaborato piano del mio amore per ottenere vendetta.
Ma poi ci siamo accorti che stavamo facendo il miglior sesso della vita.
E ora è diventata una cosa tutta nostra.
Qualcuno vi ha regalato uno scavino per melone?
Cosa non darei ora per avvolgere una fetta di melone fresco con questo.
Abbiamo usato il denaro del fondo Carly per comprare la carne rancida
da Sapori di Famiglia.
A un ottimo prezzo, tra l'altro.
È come se la stessero praticamente buttando via.
Hai detto carne rancida?
Adesso basta.
Non c'è niente che tu possa fare per fermarci.
Niente!
Pruney, la tua risata diabolica è diventata molto inquietante.
Ho imparato dal migliore.
Se non c'è niente che io possa fare per fermarvi,
perché ci avete fatto venire fin qui allora?
Perché vederti così nervosa e agitata ha un effetto straordinario su di noi.
Spencer, perché stai ridendo?
Mi sento molto a disagio!
Allora, nel periodo di orientamento per le matricole all'università,
ho organizzato una festino grandioso nella sua stanza.
Poi è arrivata la polizia del campus
e ho detto che gli alcolici erano di Tinsley
e questa sgualdrina criminale è finita dalla commissione disciplinare.
E tu hai pensato:
"Voglio che questa persona diventi mia amica".
No, no, no, è stato divertente.
Papà si è divertito un sacco a fare il discorso di laurea e tutto è passato.
Beh, se avessi fatto una cosa simile a me, ti saresti laureato al cimitero.
Penso che andrò...
- A prendere da bere. - Ma hai il bicchiere ancora pieno.
Ora non più.
Ti faccio compagnia.
Se invece ti dicessi che sto andando in bagno,
- la cosa ti fermerebbe? - No.
Allora, Dimitri-Pascual.
Due nomi di battesimo.
Chissà che bella storia c'è dietro.
La storia è questa: ti ucciderò.
Fine.
Ha una trama centrale un po' debole.
Stai scherzando, vero?
Non sto scherzando.
Vedi, quando Tinsley è single,
mi riempie di attenzioni e mi tratta da principe, quale sono.
È come se fossi il suo bambino e il suo fidanzato contemporaneamente.
Beh, sono io la sua fidanzata e...
Il nostro rapporto è normale, quindi...
Io e te dobbiamo coesistere.
Non coesisto con nessuno.
Prova a chiedere a Cherry Jones.
Ehi, piano figo di vendetta ideato da Spencer numero 48.
Sposo la madre di Nevel e lo do in adozione.
Non occorre coinvolgere il tribunale dei minori. Hanno già il loro da fare.
Piano figo di vendetta ideato da Spencer numero 49.
Riempiamo la macchina di Nevel di braccialetti "Livestrong".
Quanti braccialetti "Livestrong" hai comprato?
Pensavo di essere di aiuto.
Ascolta, Nevel e Prunella stanno solo cercando di farmi innervosire.
Quindi li ignorerò e lascerò che le cose seguano il loro corso.
Fate il vostro corso, cose.
Carly, devi vedere questa diretta.
State cercando un rimedio che risolva tutti i vostri problemi?
Allora ecco che io, Freddie Benson, ho la risposta per voi.
Sapori di Famiglia.
Approvato personalmente da me.
Freddie Benson.
Grazie al cielo non ho mai preso il suo cognome.
Se avete problemi di controllo della vescica,
e io so benissimo di averne...
Bum! Sapori di Famiglia.
E se avete la pelle secca, dalla testa ai piedi...
- E via la maglietta. - Io ce l'ho.
Non mi aspettavo fosse così muscoloso.
♪ S come sosia ♪ ♪ là fuori nel cyberspazio ♪
♪ C come... ♪ Che schifo, quello sono io!
Oh, sì tesoro.
È fantastico.
Ok, ovviamente anche questo è un deepfake.
Ma mi piace un sacco come mi hanno fatto gli addominali.
Il gioco è finito, feccia dell'umanità.
Oh, scusami, Millicent. Non stavo parlando con te.
All'inizio, hanno attaccato me.
Mi stava bene.
Poi hanno attaccato mio fratello.
Anche lì mi andava bene.
Ma adesso hanno preso di mira il mio ragazzo?
Il mio dolce, indifeso, piccolo ragazzo?
Sono cintura gialla.
Questo è il mio grido di battaglia!
Ecco il piano.
Li accerchieremo nel magazzino.
Spencer, a quel punto avrai già radunato tutti i cani schnauzer.
Dove hai preso quest'uovo?
È fondamentale che io lo sappia.
Dopo averli fatti uscire dal magazzino,
Harper dovrai bendarli e ammanettarli immediatamente.
Ricevuto. Le uniche manette che ho sono rosa e pelose. Possono andare bene?
- Una persona può liberarsi? - Solo se conosce la parola di sicurezza.
Perfetto.
Freddie, tu li stordirai con la clorofilla.
Credo che tu intenda dire cloroformio.
Volevo dire... cosa?
Conosciamo qualcuno con un'auto spaziosa che abbia accesso a una discarica?
Ok, tesoro, sono costretto a interromperti.
Oh, dai Freddie. Non riusciremo mai a far stare un corpo nella tua Yaris.
Si muove a malapena quando carichiamo la spesa.
Sebbene mi piaccia molto questa aggressività,
non dobbiamo davvero uccidere qualcuno.
Ok? Dobbiamo solo...
Dobbiamo entrare nella loro testa.
E credo di sapere come.
- Con un trapano? - Sì!
Ok, toglietevi tutti le mimetiche.
Mi dispiace che non sia andata bene fra me e Dimitri-Pascual.
Ma è bello avere del tempo per noi.
Perché stai mettendo un terzo piatto?
Non lo sto facendo.
Non l'ho fatto.
L'ho fatto.
Ehi, megere.
Tinsley mi ha detto che te la sei presa, quindi ti ho preparato una...
Pasta al forno "mi dispiace che tu non capisca le battute".
Sto scherzando.
Sto ridendo.
Sono così felice che tentiate di andare d'accordo.
Significa molto per me.
Farei qualunque cosa per te, mio piccolo putrido segugio infernale.
Perché non ti comporti come la sguattera che sei e...
Prendi le posate?
È così premuroso da parte tua passare l'ultima sera in città
nella mia umile dimora.
Umile è la parola giusta.
Formaggio.
Credevo fossi vegano.
O era solo una delle tue fasi?
Come i clisteri al caffè e la scuola per clown?
È vegano, ma non sentirai la differenza
perché imita la robustezza della carne.
Robustezza?
Con la palatabilità della pasta.
Palatabilità?
Per caso cura anche diverse patologie?
Beh, perché non la assaggi e lo scopri?
Beh, nella mia cultura
il cuoco assaggia per primo.
Beh, nella mia cultura adiacente alla tua,
il cuoco osserva deliziato
l'ospite che assaggia per primo la pietanza
e deglutisce.
- Visto che è casa mia... - Muoio di fame.
Quindi se non vi dispiace, mi ci butto.
No!
Non puoi mangiarla, Tinsley.
È Sapori di Famiglia,
quindi è disgustosa.
Non in senso positivo.
E potrebbe ucciderti!
Non in senso positivo.
È vero?
Hai cercato di avvelenarmi?
Tins...
Non lo farei mai.
Stavo cercando di avvelenare lei.
Ti dirò qualcosa che avrei dovuto dirti molto tempo fa.
Non sei divertente e ti voglio fuori dalla mia vita,
Andrew.
Ma senza di me sei solo un'altra ricca stronza.
Sono la Leah Remini per la tua J.Lo.
Sono il Le Tont per il tuo Gaston.
Beh, è una ricca stronza innamorata.
Rifiuto.
Cercalo sul dizionario, stupido stronzo.
Harper, avrei dovuto fidarmi della tua opinione su Dimitri-Pascual.
Mi mancherà, però.
Chi mi chiamerà piccolo orrendo troll adesso?
Lo farò io.
Perché sono la tua ragazza.
E il nostro rapporto è normale.
- Che c'è? - Devo scusarmi con Cherry Jones.
Siamo i geni del male che hanno inventato Sapori di Famiglia.
Mi rammarico per aver rovinato la credibilità di Carly.
- Ehi, era la mia battuta. - Ma è troppo bella.
"Rammarico". Sì, lo è.
In nostra difesa, creare casini a Carly e company
ha migliorato la nostra vita sessuale.
E ci voleva. Cioè...
Io sto giusto disteso a stella.
Potreste pensare che noi due geni del male siamo delle bombe a letto.
Ma sbagliereste.
In conclusione...
Siamo pessimi a letto
e ci dispiace molto.
E taglia!
E schifo.
Abbiamo concluso la prima operazione deepfake di iCarly.
E l'ultima, a Dio piacendo.
In realtà mi piacerebbe rifarlo, ora che ci ho preso la mano.
E ora aspettiamo.
Che velocità.
Nevel dice che la smettono, se la smettiamo anche noi.
E che è molto virile.
Come un cobra.
Un cobra dipendente dal sesso.
Ma solo per sua moglie.
Buon per loro.
Pruney, no.
Posso cambiare.
O restare lo stesso. Quello che vuoi.
Non stavo ascoltando.
Incasinare Carly era tutto quello che ci rimaneva.
Ora è finita, quindi lo è anche tra noi.
E mi prendo la planetaria.
Con gli accessori per la pasta?
Come farò a fare gli spaghetti?
Volevo dire, non andartene, ti amo.
"Ecco un regalo di nozze per rendere le cose piccanti.
"Non cercatemi.
Carly Shay".
Che ne dici? Dovremmo...
Riprovarci?
Prendi il bastone per il limbo, tesoro.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com