Si on prenait celles-ci,
les Fruity Monsters ?
Maman dit que c'est trop sucré.
Ah bon ?
Elle a carrément raison.
La vache, 15 grammes !
C'est hyper mauvais pour toi.
Tu n'as jamais goûté aux Pop-Tarts ?
Tant mieux, c'est encore pire.
Surtout celles au chocolat.
C'est trop bon.
Et...
Attends, mon grand.
- Allô ? - Bonjour.
Ici M. Bartlett, de la part de Sorrento.
Vous pourriez installer nos toilettes demain ?
Demain ? Bien sûr. Ce serait possible vers midi ?
Oui, midi, c'est parfait.
Envoyez-moi l'adresse. Je suis avec mon fils.
Pas de souci. À demain.
À demain.
Papa ?
On peut prendre ça aussi ?
Il n'y a pas pire pour la santé. Prends-les.
T'es le meilleur.
Je sais qui tu es.
Qui je suis ?
Le tueur en série.
Le Boucher.
Très bien, tu...
Tu te fous de moi ?
T'inquiète, je te dénoncerai pas.
J'ai une proposition à te faire.
Un, tu arrêtes de tuer.
Si tu blesses ou tues quelqu'un,
ou si tu t'en prends à moi ou à une personne que j'aime,
ça envoie un mail automatique
à la brigade criminelle de Los Angeles
disant que c'est toi le tueur en série,
et pour le prouver, ils compareront ton ADN
à celui des surchaussures laissées chez Chloe Lake.
Tu as deux options.
La fuite, mais tu dis adieu à ton gamin.
Tu serais un fugitif jusqu'à ce qu'ils t'abattent.
Ou deuxième option.
On s'associe.
On...
fait un podcast.
Un podcast ?
Sur toi
et sur ce que tu fais.
T'es un putain de rigolo, toi.
Amène-toi dans l'eau.
Encore un pas et les flics vont débarquer.
Personne ne saura que c'est toi.
Mais tu répondras à toutes mes questions.
Pourquoi tu fais ça ? Depuis quand ?
Ce sont tes deux options.
Tu prends perpète
ou tu fais un podcast.
Tu choisis quoi ?
Salut.
Tu as 48h !
C'est tout !
Merde, merde !
T'avais qu'un seul truc à faire, putain d'abruti !
Alors ? Il a dit quoi ?
Des surfeurs sont arrivés et il est allé dans l'eau !
- Tu l'as pas suivi ? - Dans l'eau ?
Je l'ai accusé d'être un tueur en série !
On a foiré notre seule chance.
Il sait qu'on sait que c'est un tueur.
On sait pas ce qu'il va faire.
Je lui ai donné 48h.
Sérieusement ?
Une échéance ?
Je savais que j'aurais dû le faire.
Il doit pas savoir que tu es impliquée.
- Je sais. - C'est le deal.
C'est trop risqué.
Il a avoué ?
Super, on a tout bon.
Il faut être malins, réfléchissons un instant.
On va voir les flics. C'est débile. On va tout leur dire.
Non, pas besoin de réfléchir, ni d'aller voir les flics.
On va jouer le jeu, d'accord ?
On lui a fait une proposition et il va revenir vers nous.
C'est pas un appart.
Si ça se trouve, il veut nous tuer.
Avec le mail, sa vie est foutue.
Il adore sa vie, ça se voit.
Je te promets qu'il va nous contacter.
On continue comme d'hab.
On agit normalement,
on va bosser comme tout le monde.
C'est le travail. Bonjour !
Ryan, contente que vous appeliez.
J'ai besoin d'aide. Je suis au 3502
Avondale, vous connaissez ?
Je connais, je ne savais pas qu'elle se visitait.
C'est magnifique. Il y a des offres ?
Je crois qu'il y a deux offres de 8 millions
chacune.
J'en offre 8,2 millions.
Vraiment ? D'accord.
Vous êtes sûr ?
Vous ne voulez pas y réfléchir ?
Je suis sûr.
C'est formidable.
Je vais m'occuper de l'offre.
Et bonne chance, je croise les doigts.
On croise les doigts.
"Je croise les doigts" ? C'était qui ?
Personne. Un acheteur, j'espère.
Beau gosse, l'acheteur.
Sérieux ? Maintenant ?
- Tu dis jamais ça. - Si.
Tu vois personne
croiser les doigts ?
Je croise les doigts !
Comment tu peux être multitâche, là ?
Je sais que tu flippes.
Tout va bien se passer. Fais-moi confiance.
Il va nous contacter.
Coach ?
Coach !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va jouer aux trois petits ours.
Dispersez-vous.
C'est ça. Très bien.
Nathan ?
Il faut réparer cette fissure, ça fait tout pourri.
Mason va continuer ton cours.
Salut, BG.
Pourquoi ?
Parce que des lieutenants de la police de Los Angeles
veulent te parler.
Bonjour.
Nathan Bartlett.
- Lieutenant Peterson. - Enchanté.
- Lieutenant Burrell. - Enchanté.
Sympa, comme endroit.
Piscines et cocktails.
Ça doit pas être donné.
C'est vraiment n'importe quoi, les prix.
Je peux vous aider ?
Vous connaissez le Boucher ?
Le... quoi ?
Le Boucher, le tueur en série.
J'ai lu les infos.
Il y a eu une autre victime
la semaine dernière.
Oui, Chloe Lake.
Vous la connaissiez ?
Moi ?
Et là ?
Elle ? Elle.
Je vois.
C'est la serveuse du Lucky's.
Vous venez juste de vous souvenir d'elle ?
Je suis coach ici, on est à Los Angeles,
on rencontre plein de gens.
On est à Los Angeles.
Vous semblez proches vu comment vous la regardez.
Je n'avais pas compris.
Elle a été tuée ?
On veut arrêter ce type avant qu'il recommence.
Oui, il faut l'arrêter.
En quoi je peux vous aider ?
Vous l'avez vue
partir du bar ? Elle était accompagnée ?
Non, en fait, je ne sais pas trop.
Si un détail vous revient,
ou si vous voulez m'offrir un cours gratuit,
appelez-moi.
Ce fut un plaisir.
Une dernière chose.
Qui est ce type ?
Personne le connaît, on l'a pas identifié.
C'est Matt Pierce.
C'est un ami.
Vous avez son numéro ?
Son numéro ?
Tu es un bon chien, Duke.
Alors, tu proposes quoi ?
Il leur faut un endroit.
Si on les vire de Venice,
ils iront à Santa Monica.
- Tu devrais le tweeter. - Où est Nathan ?
Je sais pas, il a dû être retenu.
Newsom dit
qu'on réglemente pas les lieux publics
mais les sans-abri le feront pour nous.
On dit pas les sans-abri, c'est pas une armée de zombies.
- Je peux dire les vagabonds ? - Non.
Les vagabonds, j'hallucine.
Bordel de merde.
Les clochards ?
On dit les sans domicile fixe.
On peut changer de sujet ?
Alors ce voyage, vous partez où ?
Tu étais où, bordel ?
Les flics sont venus au club.
Attends, quoi ?
Faut qu'on arrête ce délire tout de suite.
Viens.
Raconte-moi tout.
J'ai dit que je connaissais pas la victime
et ils avaient une photo d'elle et moi.
Calme-toi, t'as l'air cinglé.
Ils savent
que je cache un truc et ils m'ont posé des questions...
Salut !
sur Matt.
Quoi ? Merde.
Ce bar à la con est truffé de caméras,
y a des tonnes de photos de moi avec le tueur en série.
- Ils m'ont demandé son numéro. - Viens.
- T'es pas l'I.N.I, donc ça va. - Le quoi ?
L'individu non identifié.
- Tu as détourné l'attention. - Et comment ?
Je connais la victime et le tueur, ça veut dire
"arrêtez-moi".
On est dans la cour des grands,
c'est intense, on aura de la pression.
Que disait Billie Jean King ?
- Ne le dis pas. - Si.
- Non. - Si.
"La pression est un privilège."
On n'en avait pas vu qu'on n'était pas dans le jeu.
Quel jeu ?
Le jeu de la vie !
La vraie vie, pas la vie pépère,
celle où on prend des risques.
Il se peut que tu te foires
ou que tu décroches le pactole, la vie dont tu rêvais,
sans stresser si le broyeur est pété
et sans décevoir ton bébé avant sa naissance.
On le fait.
- Ne gâche pas tout. - Tout gâcher ?
On sait pas où est le tueur, ni ce qu'il pense.
Mais j'ai les flics
au cul. Je risque 30 ans pour complicité.
Tu veux venir me voir en prison ?
Me branler sous la table ?
Tu fais quoi ?
On dirait que tu balaies. Je fais pas ça.
Laisse tomber.
MATT, PLOMBIER
C'est lui.
Écoute, c'est lui, attends.
Écoutons ce qu'il a à dire.
S'il te plaît, raccroche pas.
Demain, on va à la police.
On le dénonce et retour à la normale.
- C'est ce qu'on va faire. - Non.
J'arrête.
Ça marche comment ?
C'est
en deux étapes.
Je fais une 1re story
où je déballe les affaires
et je fais une 2e story
où j'essaie les bikinis.
On reçoit plein de trucs gratuits.
Tu déballes les affaires, tu les regardes,
tu en parles...
Je les essaie.
- C'est tout ? - Les gens regardent ça ?
- Ça marche de tout montrer. - En théorie.
Ça te fait rire ?
- Tu as un plan de naissance ? - Quoi ?
Un plan de naissance.
C'est pour dans 2 mois, secoue-toi.
Il en faut un ?
Tu choisis ta musique,
tes antidouleurs, qui peut voir le lardon sortir.
J'en ai un
sans être enceinte.
Richard, tu disais quoi
tout à l'heure sur l'école ?
L'opinion de l'école,
c'est qu'on a des préjugés raciaux inconscients
et plus on les nie...
Tu te plais bien, ici ?
On te manque ?
Plus on a de préjugés sur les autres.
Tu nous manques.
Seule une vraie sorcière
nierait que c'est une sorcière.
Duke, viens voir, mon chien.
Coupable.
Bon chien.
- Nate ? - Oui ?
Ça va, au club ?
Le club va super.
La semaine dernière, j'ai fait du Live Ball avec Mason.
J'adore Mason.
On veut du Mason.
J'adore ses touts petits shorts super courts.
Il a le droit ?
- J'adore son cul. - Grave.
Ça les excite toutes.
Confie-lui plus de Live Ball.
Tout le monde
l'adore.
Oui, je sais. Tout le monde
l'aime bien.
Nathan a quitté le poste de directeur.
Quoi ?
Désolés, on savait pas.
Mais non, il adore travailler avec les juniors.
C'est plus gratifiant
avec les enfants.
Carrément.
Les gamins, c'est super.
Il adore ça.
Je me suis fait virer.
C'est pas vraiment ce qui s'est passé.
Ils m'ont viré.
Apparemment, je suis qu'un putain de vieux.
Et Mason a une grosse paire de couilles.
Toi, t'as une grosse paire de couilles.
T'as une énorme paire de couilles.
T'as un énorme pénis.
On le voit d'ici.
Gigantesque.
J'en ai un très gros.
- Ne l'oublie pas. - Il parle de ta bite parfois.
- Sérieux ? - Oui.
On les emmerde.
On emmerde
ces petites bites.
T'es le meilleur coach de tous les temps.
T'es un bon ami.
On se désabonne.
On se désabonne tous.
- Maintenant. - On se désabonne.
Lui va se désabonner.
Je vais bien, sérieux.
Vous me connaissez, je retombe toujours sur mes pieds.
T'es qu'un loser.
T'es qu'un putain de loser.
C'est bien, bébé. Continue.
Il est trop canon.
Et Simon s'en fout complètement ?
Il est trop occupé à se taper celle qui t'épile le maillot ?
J'ai un truc à te raconter. J'y suis allée l'autre jour
et j'arrêtais pas de glisser du fauteuil
pour qu'elle l'ait bien sous le nez,
genre "fais-moi le ménage".
C'est très visuel.
Regarde celle-ci.
J'adore ses bras.
Ils sont pas grands et flasques comme ceux de Simon.
C'est pas tant qu'il baise comme un dieu,
c'est que Simon est un gosse de riches.
On a pas acheté la maison,
ses parents nous l'ont donnée.
Carlos, lui, c'est un fonceur.
Il a 3 salles de sport à LA, il veut en ouvrir une 4e
à New York, il a un projet d'émission de télé.
Il est du genre ambitieux,
il prend des risques.
C'est hyper sexy.
Oui, je comprends.
Regarde celle-là.
Ça roule ?
Je t'ai pris un pain au chocolat au comptoir.
Je suis pas là pour ça.
T'en es sûr ?
Je te jure, ils sont vachement bons.
T'as déjà lu Harry Potter ?
- Quoi ? - Harry Potter.
Je les lis à Ollie.
Les trois premiers sont géniaux
et d'un seul coup, bam,
"la Coupe de Feu", c'est quoi cette merde ?
752 putains de pages, c'est épuisant.
Si tu abandonnes, t'es un papa merdique.
Puis, j'ai compris
que "la Coupe de Feu" n'est pas un livre,
c'est un test
pour tous les pères du monde.
Ça teste notre dévouement et notre investissement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pendant que je lisais "la Coupe de Feu" hier soir,
quelque chose m'a frappé.
Tu as mis du temps à me rappeler.
T'es peut-être pas super investi dans ta proposition.
Tu vas peut-être te défiler
et me balancer.
Tu es peut-être un papa qui ne finira pas
"la Coupe de Feu".
La police est venue à mon travail.
Ils ont des images de moi avec Chloe Lake
et ils ont des images de nous deux.
Je suis partant à 100% quoi qu'il advienne.
Et toi ?
Tu es partant ou pas ?
Ça va, Nate ? Il était pas en forme hier.
Si, il va bien.
Hier, il a bu trop de vin rouge.
Je l'adore.
Tu le sais. C'est un vieil ami.
Mais,
depuis quelques années, il se renferme sur lui-même.
Il nous parle à peine.
Il garde tout pour lui
mais il va bien.
On va bien tous les deux.
Merci.
Il faut que je te parle.
Je suis navré,
mais je te retire Palisades.
Non, il me faut cette vente.
Les proprios vont aller ailleurs.
Le prix est trop élevé, je le leur ai dit.
Peut-être mais...
tu es dessus depuis 6 semaines, en vain.
Tu as autre chose dans les tuyaux ?
Oui, bien sûr, toujours.
J'ai vu un acheteur à Palisades,
il a fait une grosse offre pour Avondale.
- Elle est vendue. - Quoi ?
Ils ont accepté une offre ce matin d'une famille.
Mon acheteur est très motivé
et j'ai d'autres biens à lui montrer.
Super.
Mais en attendant,
retourne à la vente d'appartements.
Les appartements ?
C'est ton domaine.
T'es sûr, tu vas pas le manger ?
Je peux ?
Tenez.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
J'adore vos chaussures.
Alors, à qui tu as raconté tout ça ?
Tes allégations ?
À personne.
- À Ava ? - À personne.
Ava ne sait pas, personne ne sait.
Comment ça t'est venu ?
C'est assez dingue.
Tu veux les détails ?
Le sang, les griffures, tu as suivi la fille à la sortie du bar.
De là à avoir cette idée...
Et la fille que tu as tuée à Pomona.
J'ai fait des recherches.
Je te parie qu'il y a des tonnes de preuves
qui te lient aux meurtres du Boucher
donc, on peut faire comme si de rien n'était mais c'est pas le cas.
On doit gérer la situation.
Tu as trouvé tout ça,
tout seul ?
Tu es partant ou pas ?
Je reposerai pas la question.
Mon pote, je vais te donner un conseil
parce que je t'aime bien
et que c'est dur de se faire des amis ici.
Je te recommande vivement
de laisser tomber tout ça
parce que, Nathan,
ça ne se finira pas bien pour toi.
Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain,
mais un jour ou l'autre.
Je te le garantis.
Il y a plein d'autres moyens de sauver ton mariage à la con.
T'es un putain de monstre.
C'est moi, le monstre ?
Va te faire foutre.
Combien de temps Dahmer a tenu en taule ?
Je te donne 6 mois, connard.
Rassieds-toi donc, Nathan.
Très bien, je suis partant.
À une condition.
On continue à jouer aux fléchettes.
Pardon ? Quoi ?
- Bonne soirée. - Ne reste pas trop tard.
APPARTEMENTS - DEUX CHAMBRES
À VENDRE
Il est partant.
- Quoi ? - Il est partant.
Je l'ai appelé, je l'ai vu.
- Tu l'as vu ? - Oui.
Au restau sur Pico.
Il est partant. On commence bientôt.
La vache, t'es sérieux ? J'hallucine.
Il est revenu vers nous comme j'avais dit, c'est excitant.
- Tu l'as fait. - Ouais, bébé.
Ça m'impressionne.
J'ai envie de baiser tout de suite.
Genre, tout de suite, maintenant.
Y a quelqu'un ?
Je sais pas enlever ça.
Personne à part nous. C'est excitant.
- C'est mauvais pour le bébé ? - Au contraire.
Le bébé veut que tu me donnes une fessée.
- Par là, par là. - Une fessée par là ?
Test, test, test un, deux.
Il a confirmé pour 13h ? Tu le retrouves à 13h.
L'endroit est sûr ?
Personne ne va venir ?
C'est un entrepôt vide qu'on ne loue pas, c'est parfait.
Oublie pas d'appuyer sur "enregistrer".
Sérieux ?
C'est ce qu'il faut faire ?
Merci.
Je suis surexcitée. Ça fait si longtemps.
- Je sais. - Je suis surexcitée.
Je t'aime.
Test un, deux, trois.
- C'est bon, là. - C'est trop fort ?
Test.
Le genre "True Crime"
n'a jamais été aussi populaire.
"Murder Junkies" s'est vendu
à Audioboom pour 20 millions.
Et notre podcast
"A Lipinski Original : Sisters in Crime"
s'est vendu à 60 millions.
Est-ce qu'on vend des produits dérivés ?
- Oui. - Tout à fait.
Mais, tandis qu'on est là
et qu'on apprend à monétiser notre podcast,
je ne veux pas qu'on oublie
que c'est pour les victimes qu'on fait ça.
On est leurs représentantes,
on est leurs voix,
on ne cessera jamais
de lutter pour rendre justice.
C'EST PARTI
JE T'AIME. JE VAIS NOUS CHERCHER DU CHAMPAGNE !
Il faut qu'on parle.