Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, che ne dici di questi?
Frootie Monsters?
Beh, la mamma dice che hanno troppo zucchero.
Davvero?
Già, ha decisamente ragione.
Quindici grammi?
Fanno davvero male.
Ehi, e non hai mai mangiato le Pop-Tarts, giusto?
- No. - Beh, bene.
Perché sono anche peggio. Sopratutto queste al cioccolato.
Saranno buonissime.
E...
Un attimo, bello.
- Pronto? - Salve, sono Nathan Bartlett.
Ho preso il suo numero da Sorrento Bath.
Mi chiedevo se potesse venire a installare un wc domani.
Domani? Sì, potrei venire... intorno a mezzogiorno.
Sì, è perfetto.
Mi può mandare l'indirizzo per messaggio? Scusi, sono con mio figlio.
Nessun problema, ci vediamo domani.
A domani.
Papà?
Possiamo prendere anche questi?
Oh, sì, sì. Sono molto poco salutari.
Mettili dentro.
Sei il migliore.
Mio Dio, mi dispiace tanto.
Ma sei pazzo?
Ancora!
Based On A True Story - Stagione 1 Episodio 2 - BDE
Traduzione: Alea_, RedRuby, pili Vanellope27, bonechaos, QueenHelle
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Ehi.
So chi sei.
Chi sono?
Il serial killer.
Lo Squartatore del Westside.
Ok.
Questo è...
È uno scherzo, vero?
Tranquillo, non ti denuncerò.
Ho una proposta per te.
Per prima cosa, basta con gli omicidi.
Se qualcuno viene ferito o ucciso,
o se cercherai di uccidere o ferire me o le persone che amo...
Manderò una mail, un'email automatica alla Squadra Omicidi della LAPD.
E gli dirò che sei tu lo Squartatore del Westside.
E per provarlo basterà confrontare il tuo DNA
con il copri stivale insanguinato che hai lasciato quando hai ucciso Chloe Lake.
Quindi hai due opzioni.
Puoi scappare, ma non vedrai più tuo figlio,
e sarai un fuggitivo finché non ti troveranno e ti uccideranno.
O la seconda opzione.
Lavoriamo insieme.
Noi...
Facciamo un podcast.
Un podcast?
Su di te.
E... quello che fai.
Sei un tipo divertente, cazzo.
Dai, amico, andiamo.
Fai un altro passo e la polizia sarà qui prima che tu esca dall'acqua.
Nessuno saprà che sei tu.
Ma devi rispondere a tutte le domande che ti faccio.
Perché lo fai, da quanto lo fai, tutto.
Queste sono le tue opzioni.
L'ergastolo...
O fare un podcast.
Cosa scegli?
Ciao, ragazzi.
Amico, guarda un po' qua.
È bello, vero?
Ehi.
Ehi!
Hai quarantotto ore!
È tutto il tempo che hai!
Cazzo! Cazzo!
Avevi solo una cazzo di cosa da fare, stupido idiota!
Ehi, ehi.
Che è successo? Che ha detto?
L'hai visto. Sono arrivati quei cazzo di surfisti ed è andato in acqua.
Perché non l'hai seguito?
- Nell'oceano? - Sì.
L'ho appena accusato di essere un serial killer.
Ci siamo giocati la nostra unica occasione di negoziare.
Ora lui sa che noi sappiamo che è un assassino.
Beh, potrebbe... non sappiamo cosa farà adesso.
Gli ho dato quarantotto ore.
Davvero? Hai messo una scadenza all'offerta?
Sapevo che dovevo farlo da sola.
No, non potrà mai sapere che sei coinvolta. Mai.
- Lo so. - Questo è l'accordo. È troppo pericoloso.
Ha confessato almeno di essere lui?
- No. - Fantastico. Un altro punto per noi.
Dobbiamo essere furbi. Fermiamoci a pensare un attimo.
- Andiamo alla polizia. - No.
- No, ascolta. Non... - È una cosa stupida.
- Dobbiamo andare alla polizia. - Ascolta. Non serve pensare.
Non andremo alla polizia.
Ce la dobbiamo giocare, ok?
Abbiamo fatto un'offerta.
E lui tornerà da noi.
Non è un appartamento a Palms.
Potrebbe stare organizzando il nostro omicidio.
E la polizia riceverà l'email e la sua vita finirà.
Lui ama la sua vita.
Fidati, quel tizio...
Tornerà con un'offerta.
E noi dobbiamo fare il solito.
Dobbiamo essere normali, andare a lavoro,
fare il nostro lavoro come la gente normale.
È il lavoro. Ciao! Ryan, che bello sentirti.
Mi serve aiuto.
Sono al civico 5302 sulla Avondale. Lo conosci?
Lo conosco. Non sapevo aprisse oggi.
È bellissima. Hai ricevuto delle offerte?
Sì, se non mi sbaglio... mi pare due offerte, di otto milioni ciascuna.
Fantastico. Offriamo 8.2 milioni allora.
Caspita. Davvero? Bene... è...
Sei sicuro? Vuoi pensarci un attimo?
- No, no. Facciamolo. Subito. - No. Fantastico.
Meraviglioso. Ok, vado a lavorarci su e...
Buona fortuna. Incrociamo le dita.
- Incrociamo le dita. Vado. - Va bene.
- Incrociamo le dita? - Sì.
- Chi era? - Nessuno. Spero un acquirente.
Un acquirente figo.
Davvero? Proprio ora?
- Non dici mai "incrociamo le dita". - Lo dico a tutti.
Non hai mai visto qualcuno incrociare le dita?
Incrociamo le dita. Incrociamo le dita.
Non so come tu possa seguire tutto.
Ascoltami.
So che stai impazzendo, ok?
Andrà tutto bene. Fidati di me.
Farà una controfferta.
Coach.
Coach!
Cosa facciamo?
Giochiamo ai tre piccoli orsi, ok?
Sparpagliatevi.
Sparpagliatevi. Bravi.
- Bravi. - Nathan.
Dobbiamo sistemare questa crepa.
- È pericolosa. - Sì, Mason continuerà la lezione.
Ciao, bellissimo.
- Perché? - Perché ci sono...
Degli investigatori della polizia
che vorrebbero parlarti.
- Come va? - Bene.
- Salve. - Nathan Bartlett.
- Ispettore Peterson. - Piacere.
- Ispettore Burrell. - Piacere.
Carino questo posto, vero?
Piscine e cocktail Mai Tai.
L'iscrizione dev'essere importante.
Sì. È davvero ridicolo.
Posso aiutarvi?
Cosa sa dello Squartatore del Westside?
Il... cosa?
Lo Squartatore del Westside. Il serial killer.
Beh, l'ho letto sui giornali. C'è stata un'altra...
- Vittima la settimana scorsa, giusto? - Esatto.
Chloe Lake.
Ci chiedevamo se la conosceva.
Io?
No.
E ora invece?
Lei? Lei.
Giusto. È la barista...
Di Lucky.
Sì. E la sta ricordando solo ora?
Sa, sono un insegnante qui, questa è Los Angeles.
- Certo. - Incontro molta gente.
Certo.
È Los Angeles.
Sembra che foste amici,
da come la guardava.
Sì, non avevo fatto il collegamento.
- È stata uccisa? - Sì.
Cerchiamo il killer prima della prossima vittima.
Certo. Sì, dobbiamo fermarlo. Posso aiutarvi in qualche modo?
Si ricorda quando è andata via dal bar la notte che è stata uccisa?
Era con qualcuno?
No. Non...
Non mi pare.
Beh, se le viene in mente qualcosa,
o se vuole offrirmi una lezione gratis di spinning,
- mi chiami, ok? - Va bene.
- È stato un piacere conoscervi. Grazie. - Un'ultima cosa.
Lui chi è? Stiamo cercando di parlare con tutti.
Non siamo riusciti a identificarlo.
Sì.
È Matt Pierce.
È un mio amico.
Ha il suo numero?
- Il suo numero? - Sì.
Che bravo cagnone, Duke.
Quindi cosa proponi?
Dico che devono andare da qualche parte,
perché se li sposti da Venice, vanno a Santa Monica.
- Sai? Dovresti twittarlo. - Dov'è Nathan?
Non lo so, l'avranno trattenuto.
Ehi, Newson dice che non puoi regolamentare i luoghi pubblici,
ma è questo il punto, i barboni li regolamenteranno al posto tuo.
Non puoi chiamarli "barboni".
Non sono un esercito zombie.
Cosa? Vagabondi va bene?
No.
Oh, mio Dio.
- No, non puoi dire "vagabondi". - Ma che cazzo.
Ok, e clochard? Clochard va bene?
Si dice senza fissa dimora.
Possiamo cambiare argomento?
- Sì. - Sì. Alla fine hai prenotato il viaggio?
Ciao.
Dove cavolo eri?
Sono venuti i poliziotti al club.
Aspetta. Cosa?
Dobbiamo smetterla. Dobbiamo finire questa cosa folle.
Ok, vieni qui un attimo. Beh, cos'è successo?
Mi hanno chiesto se conoscevo la vittima. Sono andato in panico e ho detto di no.
Poi mi hanno vedere una foto di me con la vittima.
- Calmati che sembri pazzo. - Quindi sanno che ho mentito.
Sanno che nascondo qualcosa e mi hanno chiesto di...
Ehilà?
Ciao.
Di Matt.
- Cosa? - Già.
- Cazzo. - Quel bar di merda ha telecamere ovunque.
Ci sono centinaia di foto di me insieme a un serial killer.
- Mi hanno chiesto il suo numero. - Ok. Vieni qui.
Ovviamente non pensano che tu sia l'SI,
- il che è un bene. Il Soggetto Ignoto, ok? - Il che?
Sei riuscito a sviare, ottimo.
Come ho fatto a sviare? Conosco la vittima.
Conosco l'assassino. Non è un diversivo. È "venite ad arrestarmi".
Ascolta. Siamo nei livelli alti, adesso.
Siamo saliti.
Ci faranno pressioni.
- Ricordi cos'ha detto Billie Jean King? - Non citarmelo.
- Lo faccio. Lo faccio. - No. Non farlo.
Le pressioni sono un privilegio.
Non ci siamo mai sentiti sotto pressione prima, perché non eravamo in gioco.
- Che gioco? - Il gioco della vita, bello, ok?
Il gioco vero. Non il gioco che stavamo facendo noi.
Quello vero, dove le persone corrono dei cazzo di rischi e...
Potresti fallire, ma forse, solo forse,
potresti spiccare il volo e avere la vita che abbiamo sempre sognato
e non doverti preoccupare quando ti si rompe il tritarifiuti.
E senti di aver deluso tuo figlio prima ancora di essere nato.
Quindi, forza. Facciamolo. Non mandiamo tutto all'aria. Non ancora.
Mandare all'aria? Non sappiamo dove sia il serial killer.
Non sappiamo cos'abbia in mente. Sappiamo solo che ho i poliziotti alle costole.
Finisco in prigione per favoreggiamento. Sono 30 anni.
Vuoi venirmi a trovare a San Quentin?
A fare come in "Fuga di Mezzanotte".
- Cosa sarebbe? Sembra che stai spazzando. - Lo sai.
Non faccio queste cose. Perché dovrei?
- Non importa. - Ok, solo...
Matt, Idraulico
È lui. Ok, ok, ascolta. È lui. Smettila. Smettila.
Dobbiamo... lui farà una controfferta. Sentiamo cos'ha da dire, per favore.
Non riagganciare. Ma sei...
Domani andremo alla polizia,
lo consegniamo, ci riuniamo alla razza umana.
- Ecco cosa faremo. - No.
Me ne tiro fuori.
- Cos'è? Come funziona? - Ok. Quindi è come un due per uno.
Prima faccio una storia mentre lo spacchetto
e poi faccio un'altra storia provando i bikini.
Tutto ciò che so è che abbiamo un sacco di roba gratis.
Quindi apri scatole, dai un'occhiata,
- e ne parli. - Provandoli.
- Tutto qui. Sì, si chiama haul. - E la gente guarda.
- Uno spacchettamento. - In teoria.
- Perché è così divertente? - Ehi.
- Hai un piano per il parto? - Un cosa?
- Un piano per il parto. - Partorirai tra due mesi
- e non hai un piano. - Me ne serve uno?
Devi dirgli quale musica vuoi,
quali farmaci vuoi, chi andrà laggiù e chi starà su.
Io ne ho uno. E non sono incinta.
Richard, cosa stavi dicendo prima? La scuola...
La situazione scuola è che tutti hanno pregiudizi razziali inconsci
e più lo neghiamo...
Ti trovi bene qui?
- Quindi più lo neghi... - Ti siamo mancati?
- Più hai pregiudizi. - Già.
- Ci sei mancato. - Sono d'accordo.
Solo una vera strega negherebbe di essere una strega.
Duke, vieni qui, bello.
Colpevole.
- È vero. - Sei proprio bravo.
Ehi...
- Nate. Com'è il club? - Ehi.
- È fantastico. - Oh, mio Dio.
La settimana scorsa ho fatto Live Ball...
- Con Mason. Più Mason, vi prego. - Adoro Mason.
E che mi dite dei suoi pantaloncini minuscoli?
- Non sono pantaloncini normali. - Adoro il suo sedere.
Vero? Quel sedere si fa beffa di un sacco di idioti.
Dovresti fargli fare più Live Ball. Tutte le donne...
E uomini, lo adorano.
Sì, no, loro...
- Tutti sembrano davvero... - In realtà, Nathan ha deciso di dimettersi
dal posto di direttore.
Davvero? Cosa?
- Scusaci. Non lo... - No, no. Tranquilli. Lo adora.
A dire il vero, sta lavorando con i ragazzi.
È più soddisfacente lavorare con i bambini.
- Quindi... - Assolutamente sì. È fantastico.
- A tutti piacciono i bambini. - L'adora.
Mi hanno licenziato.
Beh, ok, non è andata esattamente così.
No, mi hanno licenziato in tronco.
Aspetta.
A quanto pare, sono un coglione di mezza età.
E Mason ha...
- L'energia di uno col cazzo duro. - Cazzate, perché anche tu ce l'hai.
- Davvero. Sì. - L'energia di uno col cazzo durissimo.
- Hai un pene enorme. - Sì.
- Puoi vederlo da qui. - Un tripode.
- Sì, amico. - È uno grosso.
- Non te lo scordare. - A volte parliamo del tuo cazzo. È enorme.
- Ma dai. - Davvero?
- Davvero. - Fanculo loro.
- Sai che c'è? Fanculo loro. - Fanculo loro.
- Fanculo quel piccolo club del cazzo. - E sai che c'è?
Sei il miglior allenatore di sempre.
Sì, sei un ottimo amico.
- Ce ne andiamo, amico. - Sì.
- Ce ne andremo tutti. - Sì, ce ne andremo subito.
- Ce andremo tutti. - Lui lo farà.
Ragazzi, ragazzi, sto bene. Davvero.
Insomma, mi conoscete.
Cado sempre in piedi.
Perdente.
Perdente del cazzo.
Ottimo lavoro, tesoro. Ecco qui.
È letteralmente un dieci, vero?
Quindi a Simon non importa?
È impegnato...
A fare sesso con l'estetista che ti fa l'inguine?
Devo dirti una cosa. Sono andata da lei l'altro giorno,
ok? E continuavo... a scivolare giù nella sedia.
Proprio per sbattergliela in faccia.
- Oh, mio Dio. - Tipo...
Puliscimi la casa.
- È... - Sensato.
Rende proprio l'idea.
- Sì. - Sì.
Cioè, guarda questa.
- Wow. - C'è qualcosa nelle sue...
Braccia. Cioè, non sono...
Bianche e mollicce come quelle di Simon.
Sinceramente, non si tratta neanche del sesso fantastico. Cioè...
Simon è un figlio di papà.
- Sì. - Vero? Sai che questa casa non è nostra?
Ce l'hanno data i suoi genitori.
- Wow. - E Carlos, lui...
È intraprendente. Cioè, ha queste...
Tre palestre a Los Angeles e vuole aprirne un'altra a New York.
Sta facendo quel programma televisivo.
Capisci? Voglio dire...
È ambizioso. Lui... lui...
Si assume dei rischi. Io non...
È proprio sexy.
Sì, no, lo capisco.
Guarda questa.
Ehi.
Come stai?
Ehi, ti...
Ti ho preso un croissant al cioccolato dal bancone.
Non sono qui per i croissant.
Sei sicuro?
Amico, sono buonissimi.
Ehi, l'hai letto "Harry Potter"?
- Cosa? - "Harry Potter".
Lo sto leggendo a Ollie.
I primi tre libri sono fantastici.
E poi, all'improvviso, bam!
"Il Calice di Fuoco". Ma che cazzo?
752 pagine, cazzo? È estenuante.
Ma se mollassi ora, sarei un padre di merda, no?
E poi ho capito.
"Il Calice di Fuoco" non è un libro.
È un test.
Un test per tutti i padri del mondo.
Per testare la nostra dedizione,
il nostro impegno.
Ma che cazzo stai dicendo?
E ieri sera, mentre leggevo "Il Calice di Fuoco",
ho avuto un'illuminazione.
Ci hai messo un po' per richiamarmi.
Forse non vuoi impegnarti davvero nel tuo progetto.
Forse taglierai la corda,
mi darai in pasto ai lupi.
Forse tu sei un padre che non finirebbe "Il Calice di Fuoco".
La polizia è venuta a cercarmi a lavoro.
Davvero?
Hanno dei filmati di me con Chloe Lake. Hanno filmati di noi due insieme.
Ci sono dentro fino al collo.
A prescindere.
E tu, invece?
Ci stai o no?
Ehi.
- Ciao. - Ehi.
Nate sta bene?
Mi è sembrato un po' giù, ieri sera.
Sì, no, lui... sta bene.
Credo che ieri sera abbia bevuto un po' troppo vino rosso.
Gli voglio bene. Lo sai.
Siamo amici da tanto tempo,
ma non saprei. Negli ultimi anni si è un po'...
Si è chiuso in se stesso.
- A malapena ci parla. - Sì, lo so, è molto chiuso, però...
Sta bene.
Noi... noi... sta bene. Stiamo bene.
- Ok. - Grazie.
Devo parlarti anche di un'altra cosa.
Mi dispiace,
ma devo toglierti Palisades.
- Che? No, no, no. Mi serve quella vendita. - I proprietari minacciano di andare altrove.
Ok, il prezzo è veramente troppo alto. Gliel'ho detto.
Forse.
Però...
L'hai avuta per sei settimane
e non è successo niente.
Hai qualcos'altro a disposizione?
Sì, certo. Sempre. In effetti...
La settimana scorsa ho conosciuto un compratore a Palisades, ha fatto...
Una grossa offerta per gli Avondale.
- Già venduti. - Che cosa?
Hanno accettato un'offerta stamattina. Una famiglia che arriva da fuori.
Ok, beh,
questo... questo... il mio uomo è molto determinato,
e ho altre opzioni da mostrargli.
Va bene.
Ottimo.
Però...
Nel frattempo,
perché non torni a occuparti degli appartamenti?
- Gli appartamenti? - In quel campo sei bravissima.
Sei sicuro che non lo mangi?
Posso?
Ecco a lei.
Allora.
- Grazie mille. - Di niente.
Che belle scarpe.
Allora,
a chi l'hai detto?
Delle tue...
Accuse?
A nessuno.
- Ava? - Nessuno.
Perché... Ava non lo sa. Nessuno lo sa.
Come ci sei arrivato? Voglio dire...
È da folli.
- Davvero? Vuoi che te lo spieghi? - Sì.
Il sangue, i graffi. Hai seguito quella ragazza fuori dal bar.
Ma è comunque...
Un salto nel vuoto.
Come per la ragazza di Pomona.
Ho fatto delle ricerche.
Scommetto che ci sono tantissime prove
sugli omicidi dello Squartatore del Westside che portano a te, quindi...
Possiamo fingere che non stia accadendo, ma sta accadendo.
E dobbiamo fare qualcosa.
E sei arrivato...
A questa conclusione...
Da solo.
Dentro o fuori?
Non te lo chiederò di nuovo.
Ok, bello.
Ti do un consiglio, perché mi piaci...
E perché è difficile farsi degli amici a Los Angeles, vero?
Insisto fortemente...
Che lasci stare.
Perché, Nathan...
Questa storia...
Non finirà bene per te.
Forse non oggi,
forse non domani,
ma prima o poi.
Te lo assicuro.
Sai...
Ci sono modi più facili per salvare il tuo matrimonio di merda, amico mio.
Sei un cazzo di mostro.
Un mostro, io?
Fanculo.
Sai quant'è durato Dahmer in prigione?
Ti do sei mesi, bastardo.
Perché non ti siedi, Nathan?
Ok...
Ci sto.
A una condizione.
Continuiamo con le freccette.
Come...
Scusa?
- Buonanotte. - Non fare tardi.
In Vendita
Ci sta.
Cosa? Che intendi?
Ci sta. L'ho chiamato.
- L'ho incontrato. - Incontrato?
Sì, al ristorante sulla Pico.
Ci sta, assolutamente.
- Iniziamo tra qualche giorno. - Oddio, dici davvero?
Merda!
Ha risposto come avevo previsto? Che figata!
- Non ci credo! - È così che faccio le cose.
È davvero notevole.
Mi fa venir voglia di scoparti seduta stante.
- In questo preciso istante. - Adesso?
- Subito. - C'è qualcuno?
- Non so se posso con questo vestito. - C'è qualcuno?
No, ci siamo solo noi.
È così eccitante.
- Fa male al bambino? - No, no, gli piace.
Gli piace. Anzi, ha detto che devi schiaffeggiarmi il culo.
- Ok. - Di là.
- Portami di là. - Per schiaffeggiarti.
- Sì. - Vieni...
Prova, prova. Prova, uno.
- Prova, uno, due. - Ha confermato per l'una, vero?
- Vi incontrate all'una. - Sì.
Il posto è sicuro, vero? Non arriverà nessuno?
No, è un magazzino vuoto.
Non lo affitteremo per sei mesi.
È perfetto.
Non dimenticare di premere "Registra".
- Davvero? - Quando...
È così che si fa? Premere "Registra"?
- Grazie. - Sono nervosa, ok? Sono nervosa.
Ed emozionata, non siamo nervosi da anni.
- Lo so. - Sono emozionatissima.
- Ti amo. - Ti amo.
- Prova, uno, due, tre. - Hai già fatto le prove.
Lo so. È troppo alto?
- Va bene. - Prova. Prova.
Il true crime non è mai andato così alla grande.
"Murder Junkies" ha venduto ad Audioboom per venti milioni.
Mentre il nostro podcast,
"A Lipinski Original: Sisters in Crime",
ha venduto per sessanta milioni.
Vendiamo merchandise?
- Sì. Assolutamente. - Assolutamente.
Ma mentre sediamo qui e impariamo come monetizzare il podcast,
non voglio che dimentichiamo mai che il vero motivo per cui siamo qui...
Per le vittime. Siamo i loro portavoce.
Siamo la loro voce.
Non smetteremo mai di combattere...
Per la giustizia.
{an8}È ora di andare in onda
Ti amo. Ci prendo dello champagne!
Dobbiamo parlare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com