Ei, e esse aqui?
Frootie Monsters?
Mamãe disse que tem muito açúcar.
Ela disse?
É, ela está certa.
Tipo, 15 gramas?
É super ruim para você.
Nunca comeu biscoito Pop-Tarts, certo?
- Não. - Que bom.
São piores ainda,
especialmente os de chocolate.
O gosto é ótimo.
E...
Espere aí, filho.
- Alô? - Oi, é Nathan Bartlett.
Peguei seu número na Sorrento Bath.
Queria saber se pode instalar um vaso sanitário amanhã.
Amanhã? Claro.
Posso por volta das 12h.
Às 12h? Perfeito.
Manda o endereço por mensagem? Estou com meu filho.
Sem problemas. Vejo você amanhã.
Até amanhã.
Pai?
Podemos levar esse também?
Sim.
Claro. Não é nada saudável. Coloque aí.
Você é o melhor.
Desculpe por isso.
Está maluco?
Mais!
BASED ON A TRUE STORY S01E02 | BDE
Mrs. Bennet / LaisRosas / Sossa
Dr. Schulo / Noirgof / Helo
Revisão: LaisRosas
Eu sei quem você é.
Quem eu sou?
Um serial killer.
O Estripador de Westside.
Está bem. Isso é uma...
É uma piada, certo?
Não se preocupe. Não vou denunciar você.
Tenho uma proposta para você.
Primeiro, pare de matar.
Se alguém se ferir ou morrer,
ou você tentar ferir ou matar a mim ou alguém que amo,
isso dispara um email, um email automático
para o Departamento de Homicídios,
dizendo a eles que você é o assassino.
E para provar, só precisam comparar seu DNA
com o sangue no propé que largou
quando matou Chloe Lake semana passada.
Você tem duas opções.
Pode tentar fugir, mas não verá mais seu filho.
Vai ser um fugitivo até o acharem e o matarem.
Ou opção dois.
Trabalhamos juntos.
Nós...
fazemos um podcast.
Um podcast?
Sobre você...
e o que você faz.
Você é engraçado pra caralho.
Vamos, cara. Vamos surfar.
Mais um passo e a polícia chega aqui
antes que saia da água.
Ninguém vai saber que é você,
mas precisa responder cada pergunta que eu fizer.
Por que faz isso, há quanto tempo faz, tudo.
Então essas são as opções.
Prisão perpétua...
ou um podcast.
Qual vai ser?
Oi, pessoal.
Cara, veja só isso!
Está boa?
Você tem 48 horas!
É só o que você tem!
Porra! Porra!
Só tinha uma porra de trabalho para fazer, seu maldito idiota!
- O que houve? O que ele disse? - Você viu.
Os surfistas apareceram e ele entrou na água.
Por que não foi atrás?
- No oceano? - Sim.
Acabei de acusá-lo de ser um serial killer.
Arruinamos nossa única vantagem de negociação.
Ele já sabe que sabemos que ele é um assassino.
Ele pode estar... Não sabemos o que ele fará.
Dei 48 horas para ele.
Deu, é?
Você colocou tempo na oferta?
Eu que devia ter feito isso sozinha.
Não, não, ele não pode saber do seu envolvimento.
- Eu sei. - Esse é o acordo.
É muito perigoso.
Ele admitiu ser o assassino?
- Não. - Ótimo. Outra vitória.
Vamos ser inteligentes. Vamos parar e pensar.
- Vamos na polícia. - Não.
- Não vamos... - Isso é idiotice.
- Vamos na policia. - Não precisamos pensar...
Não precisamos ir na policia.
Vamos esperar e ver, está bem?
Precisamos... Fizemos a oferta.
Ele vai dar a resposta.
Não é uma casa em Palms.
Ele já pode estar por aí, planejando nos matar.
Aí dispara o e-mail e a vida dele acaba.
Ele ama a vida dele, está bem?
Eu prometo, aquela cara vai se proteger.
E só precisamos fazer o de sempre. Agir normal.
Precisamos ir para nossos empregos,
como pessoas normais.
É do trabalho... Oi!
- Ryan, que bom te ver. - Preciso de ajuda.
Estou em Avondale, 5302.
Você conhece?
Eu conheço essa. Não sabia que estava aberta hoje.
É linda. Há ofertas?
Sim, pelo que lembro,
tinham duas ofertas por cerca de 8 milhões.
Certo. Vamos oferecer 8.2 milhões.
Caramba. Sério? Está bem, puxa vida.
Você tem certeza?
Quer tirar um tempo pra pensar?
Não. Vamos fazer isso, agora.
Não, ótimo. Isso é fantástico.
Certo, vou fazer isso agora mesmo, e...
Boa sorte. Dedos cruzados.
- Dedos cruzados. Tchau. - Tchau.
Dedos cruzados?
- Sim. - Quem era?
Ninguém. Com sorte, um comprador.
- Um comprador bonito. - Sério?
Agora? É sério?
- Disse "dedos cruzados". - Sempre digo.
Você nunca viu alguém cruzar os dedos?
Dedos cruzados, dedos cruzados.
Não sei como consegue focar nas duas coisas.
Amor, me escuta. Sei que está surtando.
Vai ficar tudo bem. Confie em mim.
Ele vai se proteger.
Treinador.
Treinador!
O que a gente faz?
Vamos jogar Os Três Porquinhos, está bem?
Se espalhem.
Muito bem.
- Muito bom. - Nathan.
Precisa consertar essa rachadura na quadra. É péssima.
Mason vai dar essa aula.
Oi, bonitão.
- Por quê? - Porque tem
detetives da polícia de Los Angeles,
querendo falar com você.
- Como vai? - Bem.
- Oi. - Nathan Bartlett.
- Detetive Peterson. - Prazer.
- Detetive Burrell. - Prazer.
Esse lugar é bem legal, não é?
Piscinas e coquetéis.
A entrada deve ser bem cara.
Sim, é... É até ridículo.
Posso ajudá-los em algo?
O que sabe do Estripador?
O quê?
O Estripador de Westside. Serial killer.
Bem, eu li sobre ele.
Quero dizer, houve outra vítima na semana passada, certo?
Sim, Chloe Lake.
Quero saber se a conhecia.
Eu?
Não.
E agora?
Ela? Ela.
Certo.
É a bartender
do Lucky's.
Sim.
Agora está se lembrando dela?
Sabe como é, eu sou treinador aqui, é L.A.
Sabe, se conhece muitas pessoas.
Sim. É Los Angeles.
Parece que ficaram amigos, do jeito que olhava para ela.
Sim, só não liguei as coisas.
- Ela foi morta? - Sim.
Vamos parar o cara antes que se repita.
Claro. Sim, temos que detê-lo.
Posso fazer algo para ajudar?
Lembra dela saindo do bar naquela noite?
Ela estava sozinha?
Sim. Eu...
Não tenho certeza.
Se você lembrar de alguma coisa,
ou quiser me dar uma aula grátis,
me ligue, está bem?
Claro, prazer conhecê-los.
Última coisa.
Quem é esse cara? Queremos falar com todos.
Não identificamos ele.
Sim.
É Matt Pierce.
É um amigo meu.
Tem o número dele?
- O número dele? - Sim.
Você é tão bonzinho, Duke.
O que está propondo?
Disse que precisam de outro lugar.
Porque se saírem de Venice, irão pra Santa Monica.
- Você devia twittar isso. - Cadê o Natan?
Não sei, ele deve ter ficado preso.
Newsom diz que não pode regular espaços públicos, mas aí...
os sem-teto vão regular para a gente.
Não pode dizer "os sem-teto".
Não é um exército de zumbis.
- O quê? Posso dizer vagabundos? - Não.
- Meu Deus. - Não, não.
Não pode dizer vagabundo.
Jesus, porra...
E pedinte? Posso dizer pedinte?
É desabrigado.
- Podemos mudar de assunto? - Sim.
Então acabou marcando a viagem?
Onde diabos você estava?
A policia foi ao clube.
Espera. O quê?
Vamos acabar com isso.
Vamos encerrar essa insanidade.
Vem aqui rapidinho.
O que aconteceu?
Perguntaram se conhecia a morta. Surtei e neguei.
Aí mostraram uma foto minha com a garota morta.
Calma, está parecendo louco.
Sabem que eu menti e que escondo algo.
E então começaram a me perguntar sobre... olá.
Oi.
Sobre o Matt.
Como é?
- Sim. - Merda.
Aquele bar tinha câmeras por todo lado.
Tem umas 100 fotos minhas com um serial killer.
- Me pediram o número dele. - Certo, vem aqui.
Não acham que você é o desconhecido,
- Então relaxa. - Quem?
O sujeito desconhecido, está bem?
- Conseguiu desviar, isso é bom. - Consegui?
Conheço a vítima e o assassino, isso não é despistar.
- É prisão certa. - Escuta.
Estamos jogando grande agora. Nós avançamos.
Haverá pressão. Lembre do que Billie Jean King disse.
- Não vem com essa. - Vou falar.
- Não, não.
Pressão é um privilégio.
Nunca sentimos pressão antes, porque nunca estivemos no jogo.
- Que jogo? - O jogo da vida, cara.
O jogo de verdade. Não o que a gente vem jogando.
Aquele em que as pessoas se arriscam,
e você pode falhar, mas talvez, só talvez,
você voe e viva a vida que sempre sonhamos,
sem ter que se estressar quando o triturador quebra.
E sentir que falhou com o bebê antes mesmo dele nascer.
Vamos lá.
- Não descarte isso ainda. - Descartar?
Não sabemos onde o assassino está.
Nem o que ele pensa.
Só sabemos que sou suspeito.
Se eu for pego, sou cúmplice. Pena de 30 anos.
Quer ir me visitar na San Quentin?
- Bater uma pra mim sob a mesa? - O que é isso?
- Você sabe. - Parece que está varrendo.
Por que eu faria isso?
- Esquece. - Certo, só...
MATT, ENCANADOR
É ele.
Está bem, ouça. É ele. Para, para.
Ele vai se proteger.
Vamos ouvi-lo, por favor.
Não desliga. Você está...?
Amanhã iremos à polícia, o entregamos,
e voltamos a ser humanos. É isso que faremos.
- Não. - Estou fora.
Como funciona?
É tipo dois por um.
Primeiro faço um story abrindo ele,
depois faço um segundo story
provando os biquínis.
Depois ganhamos um monte de coisa de graça.
Então você abre caixas, olha para elas,
você fala sobre elas.
Eu provo elas.
E é isso. As pessoas assistem.
Sim, é uma rede. Tipo...
- Teoricamente. - Desembalando.
Qual é a graça?
Tem um plano de parto?
- Um o quê? - Plano de parto.
Dará à luz em dois meses, e não tem um plano.
- Preciso de um? - Precisa escolher as músicas,
os remédios que você quer,
quem vai ver aquilo lá, e quem não vai.
- Eca. - Eu tenho um. E nem tô grávida.
Richard, o que você falou mais cedo?
- A escola... - A posição da escola é que
todos temos viés racial inconsciente
e quanto mais negamos...
Você está bem aqui?
Quanto mais se nega...
Sentiu nossa falta?
- Mais enviesado você está. - Sim.
- Sentimos saudade. - Concordo.
Só uma bruxa de verdade negaria ser bruxa.
Duke, vem aqui, garoto.
- Eu assumo. - É verdade.
Você é um bom garoto.
- Nate. - Oi.
E o clube?
Está ótimo.
Nossa, semana passada joguei Live Ball
com o Mason.
- Eu amo o Mason. - Mais Mason, por favor.
- E os shortinhos dele? - Não são shorts normais.
- Amo a bunda dele. - Certo?
Aquele rabo rendeu muita punheta.
Devia deixá-lo dar mais Live Ball.
Todas as senhoras e senhores adoram ele.
Sim, eles... Todo mundo parece...
Na verdade, o Nathan decidiu se afastar do papel de diretor.
Sério? O que?
Desculpe. Nós não...
Não. Não se desculpe. Ele ama.
Ele está trabalhando com os juniores.
É mais gratificante treinar crianças,
Isso é verdade. Isso é ótimo.
- Todos gostam de crianças. - Ele adora.
- Sim. - Fui demitido.
Certo, não foi exatamente assim que aconteceu.
Não, eles me demitiram.
Espere.
Aparentemente, sou um filho da puta velho.
E o Mason
é muito confiante.
Isso é besteira porque você tem muita confiança.
- Sim. - Você tem uma enorme confiança.
- O seu pênis é enorme. - Sim.
- Dá para ver daqui. - Tripé.
- Sim, amigo. - É grande.
Às vezes falamos sobre o seu pau.
- É enorme. - Qual é.
- É mesmo? - Sim.
Fodam-se eles.
- Quer saber? - Fodam-se eles.
- Fodam-se. - Foda-se o clube do pauzinho.
E sabe o que mais? Você é o melhor treinador.
Sim, você é um bom amigo.
- Vamos abandonar o clube. - Sim.
- Vamos todos abandonar. - Sim, agora.
- Vamos abandonar. - Ele que vai.
Pessoal, eu estou bem. Honestamente.
Quer dizer, vocês me conhecem.
Eu sempre caio de pé.
Seu perdedor.
Seu maldito perdedor.
Bom trabalho, querida. Vamos.
Ele é literalmente um dez, certo?
Então o Simon não se importa?
Ele só está ocupado transando com a sua depiladora?
Tenho uma história para contar. Eu fui nela no outro dia, certo?
E eu fiquei, tipo assim, descendo na cadeira.
Só para colocar a cara dela em mim.
- Sabe? - Meu Deus.
Tipo, limpe a minha casa.
- Isso é... - Razoável.
- Muito visual. - Sim.
Quero dizer, olhe para este.
Tem algo nos braços dele.
Eles não são brancos e flácidos como os do Simon.
Honestamente, não é nem pelo sexo incrível.
Tipo assim, Simon é o filho com fundo fiduciário.
- Sim. - Certo?
Nem somos donos desta casa.
Os pais dele apenas nos deram.
E o Carlos, ele é... Ele é um empreendedor.
Ele tem aquelas três academias em L.A.
E quer abrir a quarta em Nova York.
Ele está lançando aquele programa de TV, sabe?
E assim, ele é ambicioso.
Ele assume riscos.
É muito sexy.
Sim, não, eu entendo isso.
Olhe para este.
Como vai?
Eu...
Peguei um croissant de chocolate no balcão.
Não vim comer croissants.
Tem certeza?
Cara, eles são muito bons.
Você já leu Harry Potter?
- O quê? - Harry Potter.
Eu os tenho lido para o Ollie.
Os três primeiros livros são ótimos.
E, de repente,
"Cálice de Fogo". Que merda é aquela?
752 malditas páginas? É exaustivo.
E se desistir, você é um pai de merda.
E então eu percebi...
"Cálice de fogo" não é um livro.
É um teste.
Um teste para todos os pais do mundo.
Um teste da nossa dedicação,
e do nosso comprometimento.
De que merda está falando?
Enquanto lia "Cálice de fogo", na noite passada,
pensei em uma coisa.
Você demorou para me ligar de volta.
Talvez não esteja comprometido com sua proposta.
Talvez você pare e fuja,
me entregue.
Talvez seja um pai que não vai terminar o "Cálice de fogo."
A polícia veio no meu trabalho.
Foi?
Têm imagens minhas com Chloe Lake.
Têm filmagens de nós dois juntos.
Estou totalmente envolvido...
não importa o que aconteça.
E você?
Está dentro ou fora?
Oi.
O Nate está bem?
Ele parecia meio para baixo ontem.
Não, ele está bem.
Acho que ontem ele bebeu vinho demais.
Eu amo ele. Você sabe.
É um velho amigo meu, mas...
Nos últimos anos ele...
se fechou.
Ele mal fala com a gente.
É, ele guarda muita coisa para ele mesmo, mas...
ele está bem.
Ele está bem, nós estamos bem.
- Certo. - Obrigada.
Quero falar com você sobre outra coisa.
Sinto muito.
Mas vou te tirar de Palisades.
O quê? Não, preciso daquele anúncio.
Os donos te querem fora, ou vão sair.
O preço é muito alto.
- Falei para eles. - Talvez.
Mas...
você o teve por seis semanas
e não foi vendido.
Tem algo mais em andamento?
Sim, claro. Sempre.
Conheci um comprador, semana passada, em Palisades,
e ele fez uma oferta em dinheiro para Avondale.
- Foi vendido. - O quê?
Aceitaram uma oferta hoje, uma família fora do estado.
Certo, esse cara é muito motivado,
e tenho mais opções para mostrá-lo.
Ótimo.
Mas enquanto isso,
por que não volta para os apartamentos?
Apartamentos?
Você é muito boa nisso.
Não vai mesmo comer isso?
Posso?
Aqui está.
- Muito obrigado. - De nada.
Adorei seus sapatos.
Então...
Para quem você falou sobre a sua...
alegação?
Ninguém.
- Ava? - Ninguém.
Ava não sabe. Ninguém sabe.
Como você desconfiou?
É uma loucura.
- Quer que eu conte tudo? - Sim.
O sangue, os arranhões.
Você seguiu a garota para fora do bar.
Ainda assim, quer dizer, é uma grande suposição.
Como a garota que matou em Pomona.
Eu pesquisei.
Aposto que têm várias provas forenses, por todos
os assassinatos do Estripador, que levam a você.
Poderíamos fingir que isso não vai acontecer, mas vai.
E precisamos lidar com isso.
E você pensou nisso tudo sozinho.
Você topa ou não?
Não vou perguntar de novo.
Tudo bem, amigo.
Vou te dar um conselho, porque gosto muito de você
e porque é muito difícil fazer amigos em L.A., né?
Eu recomendo fortemente
que esqueça isso.
Porque, Nathan,
isso...
não vai acabar bem para você.
Talvez não hoje, talvez não amanhã
mas eventualmente.
Eu garanto.
Sabe?
Há modos mais fáceis de salvar seu casamento de merda.
Você é um maldito monstro.
Eu sou o monstro?
Foda-se.
Sabe quanto tempo Dahmer durou no condado?
Te dou seis meses, imbecil.
Por que você não se senta, Nathan?
Tudo bem, estou dentro.
Com uma condição.
Você e eu ainda vamos jogar.
Como é que é? O quê?
- Boa noite. - Não fique até tarde.
APARTAMENTOS COM 2 QUARTOS
Ele aceitou.
O que quer dizer?
Ele aceitou. Liguei para ele.
Encontrei com ele.
Se encontrou com ele?
Sim, no restaurante da Pico.
Ele está dentro.
Começamos em alguns dias.
Meu Deus. Você está falando sério?
Puta merda!
Ele se protegeu, como eu achei? Isso é ótimo.
- Não acredito. - Eu sou assim.
Isso é tão impressionante.
Meu Deus, isso me faz querer te foder agora.
- Sim, literalmente agora. - Agora mesmo?
Imediatamente.
Este vestido não me deixa...
- Tem alguém aqui? - Não.
- Isso é tão sexy. - É ruim para o bebê?
Não, não, o bebê gosta.
O bebê mandou bater na minha bunda.
- Sim. - Lá.
Vamos transar ali.
Testando. Testando, um, testando um-dois.
Ele confirmou às 13H, certo?
- Vão se encontrar às 13h. - Sim.
E o lugar é seguro, certo? Ninguém vai entrar?
Não. É um armazém vazio.
Não vai ser alugado por seis meses. É perfeito.
Você pode não esquecer de começar a gravar?
- Sério? - Quando...
É isso mesmo? Colocar pra gravar?
- Obrigado. - Estou nervosa.
Estou ansiosa. Não ficamos nervosos faz anos.
- Eu sei. - Estou animada.
- Te amo. - Te amo.
- Testando um, dois. - Já testou.
Eu sei. Está muito alto?
- Está bem. - Testando. Testa...
O gênero de crime real nunca esteve tão em alta.
"Murder Junkies" foi vendido pra Audioboom por US$20 milhões.
E nosso próprio podcast, "A Lipinski Original:
Sisters in Crime", foi vendido por US$60 milhões.
E nós vendemos produtos do podcast?
- Sim. Com certeza. - Com certeza.
Mas, enquanto sentamos aqui e aprendemos
como monetizar nosso podcast,
não quero que esqueçamos
que estamos aqui
pelas vítimas.
Somos a defesa deles.
Nós somos a voz deles.
Jamais deixaremos de lutar por justiça.
ESTÁ NA HORA
EU TE AMO. VOU COMPRAR CHAMPAGNE!
Precisamos conversar.
A CARA DE QUEM PREFERIA QUE FOSSEM TESTEMUNHAS DE JEOVÁ
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam