Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Rourke ?
Revenez.
Désolé.
J'étais un peu parti.
Le parc ?
Quoi ?
C'est là que vous étiez, n'est-ce pas ?
Dans ce parc.
Ce jour-là.
Ramenez-moi là-bas.
Que voyez vous ?
Papa.
Arrange ma tresse.
Ses cheveux
Je vois ses cheveux.
Votre fille ?
Minnie.
C'est pas une tresse.
C'est un labyrinthe...
dont seule ta mère peut sortir.
Voilà.
Merci papa !
Elle jouait à ce jeu,
qui consistait à voir
combien de fois elle pouvait tourner sur elle-même
avant de tomber.
Quand l'avez-vous vu, lui ?
Je l'avais à peine remarqué.
Je profitais de ma fille.
Je l'ai quittée des yeux...
juste une seconde...
et je me suis retourné...
et je ne l'ai plus vue...
je me suis levé...
et je l'ai appelée...
je l'ai cherchée.
Elle avait disparu.
Rourke ?
Je suis resté sur place.
Ce n'est pas votre faute.
BANQUE D'AUSTIN. JE TE PRENDS DANS 5 MNS.
Le boulot ?
Ça dépend de vous.
Si vous m'en croyez capable.
Vous sentez-vous prêt... émotionnellement ?
C'est la seule chose qui me fait tenir.
Bien que l'enfant disparue n'ait pas été retrouvée,
un suspect a été interpelé
pour l'enlèvement
de la fille d'un inspecteur de police.
Le kidnappeur présumé, Lyle Terry. 18 ans,
a plaidé non coupable en raison d'une déficience mentale,
ses avocats insistant sur le fait
qu'il n'a aucun souvenir de l'incident.
ni de l'endroit où était Minnie
ni où elle se trouve actuellement.
T'as perdu quelque chose ?
Cafard.
Il fait chaud.
Ces bestioles sont partout.
T'as essuyé tes chaussures ?
Alors, ça s’est bien passé ?
Ça va ?
Aucun problème.
Apte au service. C'est quoi cet appel ?
Plutôt marrant.
Un appel anonyme.
Numéro masqué.
J'appelle pour signaler un braquage.
Êtes-vous en sécurité ?
Personne n'est en sécurité.
Belle réplique.
Attends.
Ce crime est-il en cours ?
Aujourd'hui... Banque d'Austin.
Il y a un coffre.
Le 23.
Coffre 23. C'est celui visé ?
Plutôt théatral.
Tu crois que c'est un blague ?
C'est ce que je pensais aussi.
Sauf que ?
Deux braquages cette semaine
à la Banque d'Austin
dans les agences Houston et Amarillo.
Les deux impliquant du personnel ayant accès.
Les deux pour les coffres,
mais n'en n'ont embarqué qu'un seul
et pas d'argent du tout.
Sans déconner ?
Le capitaine veut qu'on surveille.
J'active l'audio.
Un gars s'approche du barman,
et lui dit :
"Hé mec, on va faire un pari.
Je vais te parier 300 $
que je peux pisser dans ce verre là-bas,
sans rien renverser...
C'est bon, continue.
Attends. Elle est bonne. Je la connais.
J'ai dit, on continue.
... pisser dessus, dans le style.
Il pisse sur le barman.
- Sans blague. - C'est la chute.
Oui, elle est bonne.
Vous voyez ce type sur le banc ?
Il me dit quelque chose.
Non, non.
Les contrats municipaux.
Tu le connais ?
- Merci. - Je suis pas sûr.
Vous avez du feu ?
Plutôt masculin.
C'est le vôtre ?
Mon mari me l'a donné.
Je ne fume pas.
Pour vous maintenir sous son charme.
Exact.
Il fait très chaud aujourd'hui.
Je n'avais pas remarqué.
Croyez-moi, c'est une vraie fournaise.
Super, on a la météo.
On peut continuer ?
Ce type prépare quelque chose.
Agrandis.
C'est une journée ensoleillée.
Vous voyez ça ?
C'est un code.
Les gardes sont dans le coup.
Rourke ! Attends !
Il fait si chaud.
Il se dirige vers la banque.
N'entre pas dans la banque.
On ne sait pas si c'est lui.
Une vraie fournaise.
Regardez la femme.
J'envoie du renfort.
Ne le suis pas.
Compris.
Danny, sors de cette banque.
Je peux vous aider, monsieur ?
Je répète, n'entre pas...
J'aimerais ouvrir un coffre.
Par ici.
Il fait si chaud.
Une vraie fournaise.
Remplissez ceci,
nous allons tout préparer.
Excusez-moi.
J'ai dû laisser mes clés dans mon bureau.
Je reviens tout de suite.
Merci.
Voilà. Bonne journée.
Bonjour, monsieur.
Bonjour ?
On est en fin d'après-midi.
Vous avez raison.
GUICHET FERMÉ
TROUVE LEV DELLRAYNE
Minnie.
Arrêtez. Police.
Arrêtez.
J'ai dit, pas un geste.
Arrêtez !
Merde !
- Rourke ! - Appelle des renforts !
Allez-y !
Je peux ?
Arrête !
Mains en l'air, connard.
Bouge pas !
Menottez-le.
Vous attendez quoi ? Menottez-le.
Vous vous trompez d'homme.
On se trompe d'homme.
Quoi ?
Bande d'enfoirés, pour qui vous travaillez ?
Ne leur en voulez pas, inspecteur.
Ils ne sont pas plus conscients
que ne l’était Lyle Terry.
C'était son nom, n'est-ce pas ?
Le pion qui a pris votre reine.
Elle est où ?
Donnez-moi ça.
Où est-elle ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est Lev Dellrayne ?
C'est quoi cette merde ?
Nettoyez-moi ça, inspecteurs.
Non !
Personne ne l'a vu s'enfuir ?
On a lancé un avis, toujours rien.
Les gardes ? L'équipe ?
La guichetière ? Quoi que ce soit ?
Ceux qui ont survécu
assurent qu'ils ne se souviennent de rien.
Tout comme Lyle Terry.
Danny.
Il a prononcé son nom.
Il y avait cette photo de ma fille
dans ce coffre.
Tu peux m'expliquer ?
Cette histoire a fait la une des infos.
La fille d'un flic, enlevée.
Pour l'instant, c'est une mauvaise blague.
Quelqu'un se fout de toi, se fout de nous.
Nos propres gars étaient dans le coup.
J'ai vu sa façon de me regarder.
Il sait.
Il sait où est ma fille.
J'en suis certain.
D'accord.
Comment on attrape cet enfoiré ?
Alors ?
Promets-moi de ne pas regretter de te faire confiance.
T'as quoi ?
Cet appel, celui pour la banque ?
Numéro masqué, pas identifiable ?
Je l'ai tracé.
On a une adresse.
Une boutique sur Chapel.
Je devrais même pas t'en parler.
Je n'ai même pas encore prévenu le capitaine.
Envoie-la-moi, j'y vais.
L'appel provenait de Diana Cruz,
une médium au rabais
quelques arrestations au compteur.
Aucune condamnation.
Tu es devant la maison.
Tu montes les marches.
Tu passes la porte...
et tu la vois.
Elle tient quelque chose dans ses bras.
C'est un bébé.
Elle te tient.
Je t'aime, maman.
Je suis désolé.
C'est fini ?
Qu'est ce qui s'est passé ?
On a de la compagnie.
Bonsoir, madame.
Police d'Austin.
J'aimerais vous parler.
Que puis-je faire pour vous, M. l'agent ?
Inspecteur, en fait.
Ce flicard te dérange, Di ?
C'est bon, Tiny.
Je vais gérer.
Je serai dehors.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Très bien.
Il va attendre sur sa moto jusqu'à votre départ.
Client fidèle.
C'est l'effet que je fais aux gens.
Inspecteur Rourke, n'est-ce pas ?
Lecture de pensée impressionnante.
Je viens de lire les nouvelles.
C'est vous qui avez perdu votre enfant.
Ça a dû être horrible.
Si vous voulez une séance, l'hypnose peut vous aider.
Pour affronter le passé.
Je me suis intéressé à votre passé.
Diana Cruz,
escroquerie à Laredo, San Antonio.
Vous avez plié bagage et déménagé ici.
Des accusations mensongères.
Je ne suis pas des fraudes.
Je ne suis pas là pour vous arrêter.
Je veux juste savoir
ce qu'une arnaqueuse comme vous
a à voir avec Lev Dellrayne.
Je sais que l'info venait de vous pour le braquage.
Vous avez attrapé quelqu'un ?
Pas encore, ils se sont enfuis.
Alors, vous devez partir.
Suivez-moi au poste.
- Je suis en état d'arrestation ? - Non.
Alors partez.
- Je vois que vous avez peur... - Dégagez d'ici.
Vous savez quoi ?
De quoi vous avez peur ?
Restez là, je m'en vais.
Je peux vous protéger.
Vous ne savez rien.
C'était lui à la banque, pas vrai ?
Lev Dellrayne.
- Vous allez bien ? - Oui.
Merci.
Il a été envoyé pour nous tuer.
Qui êtes-vous ?
Il ne vous dira rien.
Je peux être assez persuasif.
Il ne s'arrêtera...
jamais.
Je pensais que vous ne m'arrêtiez pas.
C'est le cas.
On ne les utilisent plus que pour le stockage.
Vous serez en sécurité ici.
Nicks, cherche l'identité de la victime.
Affiliations à des gangs,
anciens co-détenus.
Il doit y avoir un lien avec Dellrayne.
Il faut le trouver.
On la laisse en dehors de tout ça pour l'instant.
Le capitaine va poser des questions.
Dis-lui que j'y travaille.
On va faire des recherches sur votre ami motard.
S'il avait un lien avec Dellrayne,
ça sortira.
Vous ne trouverez rien.
Vous pourriez être surprise.
Vous pensez qu'apprendre qui il est vous dira pourquoi il l'a fait ?
Quel autre motif y aurait-il ?
Qu'est-ce qui peut pousser quatre parfaits inconnus
à commettre un braquage de haut vol ?
Je suppose que vous allez dire Lev Dellrayne.
Pourquoi ne pas me dire qui il est ?
Qu'est-ce qu'il fait à ces gens ?
Connaissez-vous le principe
des constructions hypnotiques ?
Madame, pitié.
D'abord, la divination.
Maintenant l'hypnose.
Ce n'est pas de l'hypnose.
Les hypnotiques ont des capacités
bien au-delà des mots.
"Les hypnotiques" ?
Des personnes ayant la capacité
d'influencer le cerveau en direct.
Comme la télépathie ?
Les télépathes ne font que lire dans l'esprit.
Les hypnotiques refaçonnent sa réalité.
Le type de la banque,
quatre mots à une femme et elle se déshabille.
Elle était dans le coup.
Non.
C'étaient des signaux...
son, voix, fixation.
Les hypnotiques les utilisent
pour vous faire croire
à une version du monde qui n'existe pas.
Votre comportement s'adapte à cette construction hypnotique,
donc tout ce que vous voyez et faites
semble parfaitement normal.
Comment en savez-vous autant sur ces hypnotiques ?
Parce que j'en suis une.
Que des conneries !
Un cynique.
Contrôle de la pensée ?
Des comptes bancaires de rêve ?
On croirait entendre mon ex-femme.
Tout doux, Nicks.
On a deux flics qui viennent de s'entretuer,
et elle nous parle d'un tour de magie.
Elle se fout de nous.
Pourquoi ne pas vous asseoir, Nicks ?
Vous êtes prisonnier.
Agissez comme tel.
C'est pas vrai !
Arrêtons les conneries.
Arrêtez ça, quoi que vous fassiez.
Pourquoi ne pas aller prendre l'air ?
Vous savez quoi ?
Je vais aller prendre l'air.
Je serai dehors.
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.
J'ai déjà essayé sur vous.
Ça n'a pas marché.
Mais vous êtes qui ?
Apportez-moi un café.
Et peut-être que je vous le dirai.
Du feu ?
Ils cherchaient des gens
ayant une capacité intuitive supérieure à la normale.
Je gagne de l'argent en lisant le tarot.
Ils offraient 50 dollars.
J'ai pensé : "Et merde..." et j'ai fait le test.
Une semaine plus tard.
deux costumés m'attendaient au dortoir.
Des fédéraux ?
Ils ont dit que je pouvais soit finir mes études,
et m'endetter encore plus,
soit venir avec eux
et avoir un salaire à six chiffres.
Ce n'est pas un salaire gouvernemental.
La Division a commencé
en tant que programme privé du gouvernement,
développant des méthodes pour influencer la politique.
Entreprise de défense.
Défense, attaque.
tout ce qui devait être fait.
La Division a développé
les intérêts américains dans le monde,
mais ils ont découvert
une capacité hypnotique chez des humains...
et que cette capacité pouvait être entraînée.
Améliorée.
Les hypnotiques pouvaient tout faire sans se justifier.
Et Dellrayne ?
Il était la légende.
L'hypnotique le plus puissant jamais formé.
On était tous des amateurs comparés à lui.
Mais ensuite il a mal tourné.
Dellrayne croyait
que lui seul avait un véritable potentiel hypnotique,
et il a essayé de s'emparer de la Division.
J'étais l'un des agents qui lui ont barré la route.
La division l'a enfermé.
Je savais que ça ne durerait pas.
Alors je suis partie.
J'ai coupé les ponts.
Nouveau départ.
La semaine dernière,
quand j'ai vu les braquages,
les autres banques,
et que personne ne se rappelait de lui.
Je savais que c'était Dellrayne...
et je savais aussi
que personne connaissant son existence
ne serait en sécurité.
Vous en particulier.
On ne peut pas l'attraper.
Ne bougez pas.
Nicks ?
Pose ton arme, Nicks.
C'est plus lui maintenant.
Faites quelque chose, réveillez le.
C'est Dellrayne. Je ne suis pas assez puissante.
Nicks, pose-ça !
Reste où tu es !
Arrête ou je tire !
Allez-y !
Rourke !
Ça va, mon gars ? C'est moi.
Ça va ?
Tout va bien.
Je t'ai touché à la jambe. Ça va aller.
Il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il achève sa mission.
Rourke, il faut y aller.
Nicks.
Arrête. Nicks.
Réveille-toi !
Il est irrécupérable.
Il va nous tuer tous les deux.
Nicks. C'est pas toi.
Il va s'arracher la main !
Baissez votre arme.
Posez-la.
Vous l'avez tué.
Il était déjà mort.
Je l'ai libéré.
Un inspecteur de police expérimenté,
Daniel Rourke.
est recherché ainsi qu'un autre suspect
pour le meurtre
de son ancien partenaire, Randy Nicks.
La fille disparue du détective de police Daniel Rourke n'a...
Il avait une femme. Deux enfants.
On n'a pas eu le choix.
Ils pensent que je l'ai tué.
C'est exactement ce que veut Dellrayne.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Je sais qu'il a enlevé ma fille.
C'est-à-dire ?
C'était...
dans le coffre, à la banque...
C'est ce que cherchait Dellrayne.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Le gars qu'ils ont arrêté...
jure qu'il ne se souvient pas de l'enlèvement.
J'ai toujours pensé qu'il mentait.
Et s'il disait la vérité ?
Et si ma fille était toujours en vie ?
Bonjour, Luz.
Bonjour.
Je vais te prendre juste deux tacos
avec un peu plus de chorizo.
Du café ?
Noir et bien corsé.
Appelez-les.
Vous venez de nous voir partir vers le nord.
Central.
Ici Tex. J'appelle pour signaler deux fugitifs.
Un homme et une femme,
vers le nord sur la 135 depuis Stonewall Trail.
On lui laisse la note.
Soyez généreux.
Luz ?
Il est temps que je te donne enfin un bon pourboire.
Ici central.
Deux agents se dirigent vers vous en ce moment.
Je t'ai trouvée, Diana.
Trouvez-nous une voiture.
J'ai ce qu'il veut.
- Non. - Je vais le distraire.
Rourke ! Non ! Il va vous tuer !
Merde !
Prêt à partir ?
Sortez.
- Une sortie. - Oui.
Une construction vous fait voir
ce que l'hypnotique veut que vous voyiez.
Ça peut être n'importe quoi.
Vous adoptez le comportement qu'ils souhaitent.
Mais vous, vous êtes différent.
Pourquoi ?
Vous avez un blocage.
Un blocage psychique.
Le pire cauchemar d'un hypnotique.
L'esprit subconscient érige une barrière à l'entrée.
Pour la plupart des gens,
c'est un cadenas,
ou un simple code à trois chiffres.
Le vôtre..
est dans un coffre, enterré à trois mètres dans un bunker.
Quelle chance d'être un tel casse-tête.
Votre blocage peut provenir de n'importe quoi.
Cicatrices.
Traumatisme émotionnel.
Votre fille peut-être.
La douleur peut garder l'esprit éveillé.
Mais le fait est,
que je ne peux pas vous atteindre...
mais Dellrayne, si.
Excusez-moi, M. l'agent.
C'est par où le Mexique ?
Jamais de PV pour excès de vitesse non plus, je suppose.
Non.
Jeremiah était mon gestionnaire à la Division,
Chef de station sud-ouest.
Un puissant hypnotique ?
Pas du tout.
Juste un vieil enfoiré
avec un blocage psychique
qui ferait passer le vôtre...
pour une sécurité pour enfants.
Vous ne pouvez donc pas l'influencer ?
Un peu avant qu'il ne repère la faille.
Seul Dellrayne a pu le faire.
Ce type peut nous aider à l'attraper.
Votre arme est chargée ?
Je pensais qu'il vous appréciait.
Comme sa fille,
mais je ne suis pas partie de la Division
en très bons termes.
Je l'ai laissé ligoté dans une baignoire.
Compris.
Maria, la porte !
Qui est-ce ?
Arrête. Arrête.
Recule.
C'est ouvert.
Mains en l'air, connard.
Maintenant, c'est qui le connard ?
Espèce de petite pute.
Tu m'as bien formée.
C'est exact.
On dirait que t'as un poulain aussi maintenant.
Où est Maria ?
Sur une plage, en train de faire un château de sable.
Petite chanceuse.
Il y a des tamales dans le frigo.
Servez-vous.
Tu sais pourquoi on est là.
Ce n'est pas qu'une visite de courtoisie.
Je suppose que tu sais que Dellrayne est dans la nature.
C'est possible.
Que veut-il ? Qu'est-ce qu'il cherche ?
Vous êtes sérieux ?
J'ai l'air de plaisanter ?
- Domino. - C'est quoi Domino ?
- Un mythe. - Tu vois... c'est ça le truc.
Tu es partie trop tôt.
-Tu as dit qu'il avait été détruit. - Mettez-moi au courant.
Le projet Domino, le Graal de la division.
Un outil fabriqué dans notre laboratoire...
qui pourrait contrôler
même les hypnotiques les plus puissants.
- Même Dellrayne ? - Oui.
Oui.
Surtout Dellrayne.
C'est pourquoi il nous l'a volé.
Puis il a réinitialisé son propre esprit pour cacher la piste.
Quand on l'a attrapé,
il n'avait aucun souvenir de qui il était,
ce qu'il avait fait de Domino, rien.
Il s'est effacé l'esprit ?
Il y a environ six semaines, ça a commencé à revenir.
Il s'est échappé de notre structure.
En embrouillant les gardes.
Il a dû semer des déclencheurs.
Des indices que les hypnotiques laissent derrière eux,
comme des indicateurs pour leur propre subconscient.
Des mots, des images, des détails.
Comme des pièces de puzzle qu'ils dispersent,
au cas où leurs esprits seraient réinitialisés.
En reconstituant le puzzle,
ils peuvent se rappeler qui ils sont.
Les coffres.
Il suit les petits cailloux.
Oui.
Il a dû en semer beaucoup
avant qu'on ne l'attrape.
Les premiers ?
Ils ont juste restauré une partie de son pouvoir.
À chaque nouveau, il devient plus fort.
Quand il aura le dernier,
rien ne pourra l'arrêter.
Où avez-vous eu ça ?
La banque à Austin.
C'était dans le coffre qu'il cherchait.
C'est une photo de ma fille.
Elle a peut-être un rôle dans tout ça.
Ça pourrait être un indice.
Faites voir.
Que lui avez-vous fait ?
À qui ? Ce mec ?
Pourquoi tu recules ?
Vite !
Reculez !
On est piégés.
Ce que vous voyez n'est pas réel.
Si vous avez des pouvoirs cachés,
c'est le moment.
J'ai tout donné.
Rourke ?
C'est pas moi.
Non.
C'est moi.
Ça n'a aucun sens.
Enfin...
J'ai des pouvoirs d'un seul coup ?
Comment j'ai fait ça ?
J'en sais rien.
Vous l'avez vu.
Vous étiez juste là.
Une seconde, il venait droit sur moi,
la suivante,
c'était comme si j'étais dans leur esprit.
Bienvenue au club.
C'est impossible.
J'ai jamais fait des trucs comme ça.
Je ne saurais pas comment.
Où c'est juste que vous ne vous en souvenez pas.
Ce que vous venez de faire ?
Un pouvoir comme ça,
ça demande plus que des capacités naturelles.
Et je ne sais pas comment vous y êtes arrivé.
Bon, je dois tout savoir.
Pourquoi moi ?
Pourquoi ma fille ?
Dellrayne, Domino, ça.
Pouvez-vous m'aider ?
Oui.
River est le gars qui a construit leur réseau.
Si quelqu'un
peut pirater leur base de données,
c'est lui.
Il m'a aidé à disparaître quand j'ai quitté la Division.
Mais je vous préviens...
il peut être excentrique.
Et toi, t'es normale.
C'est un ami.
C'est ça.
Bonnes illusions en tout cas.
Aucune illusion.
On est réels.
On a besoin de ton aide.
Avec Dellrayne.
Je ne peux pas vous aider.
S'il sait qu'on est là.
il te torturera et te réinitialisera de toute façon.
T'es froide, Cruz.
Offre-nous au moins un verre.
J'allais le faire.
Quoi qu'il arrive.
Je crois.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Ça sert à tromper la reconnaissance faciale.
Des drones et satellites partout ces temps-ci.
Sans oublier la Division.
T'es dans mon esprit en ce moment ?
Non.
On est amis.
Amigos.
D'accord.
Écoutez... ne jugez pas.
Je n'attendais pas de visiteurs.
Par ici.
Attention aux marches.
T'aurais pu appeler, Diana.
Envoyer un petit texto,
codé en Morse.
J'ai la radio, tu sais.
Arriver à l'improviste c'est pas très poli.
Un petit breuvage.
Fait maison.
Complètement bio.
Non merci.
Très bien, plus pour moi.
Regardez ça.
Impressionnant, non ?
Les hypnotiques ?
C'est un jeu mondial.
Contrôler les médias, événements, organisations.
Qu'est-ce que tu fous là, Diana ?
Dellrayne est de retour.
C'est en rapport avec la fille disparue de Rourke.
Dellrayne nous a envoyé une armée.
Rourke a pris le contrôle.
Il l'a maîtrisé.
Plus qu'il n'y paraît ?
Apparemment.
Mais à quel niveau ?
On va découvrir ça.
Bon, je dois vous prévenir...
pirater une telle base de données, c'est pas facile.
Vous travaillez à Austin depuis 12 ans.
C'est exact.
Ancien Marine.
Médaille d'honneur, libération honorable.
Vous avez dit avoir une famille.
Voyons ça.
Aucune trace de l'épouse de Daniel Rourke.
Impossible.
Quel était le nom de jeune fille de votre femme ?
Riley, Viviane Riley.
Viviane Riley.
C'est elle.
"Vivian Riley...
Agent de la division."
C'est impossible.
"Localisation actuelle cryptée."
Tu peux le pirater ?
Je vais lancer quelque chose.
Ça va prendre quelques heures.
C'est pas vrai.
On est ensemble depuis la fac.
Je rentrais à la maison, j'avais Minnie, une famille.
C'est ma vie.
Je suis désolée.
Besoin d'un verre ?
Une vieille gnôle.
Merci.
Ça brûle un peu,
mais ça vous aidera à oublier.
Quand on a perdu Minnie...
on a tout perdu.
On s'est perdus.
Le corps de la fille disparue
de l'inspecteur Daniel Rourke, Minnie Rourke,
n'a toujours pas été retrouvé.
Je n'en peux plus !
Absolument rien n'a survécu.
Je ne peux plus.
Viv a peut-être menti sur qui elle était.
Mais la souffrance était réelle.
Parfois, je ne pouvais me raccrocher qu'à ça.
Quoi que vous vendiez, ça ne m'intéresse pas.
Tu ne retrouveras jamais ta fille.
Et si je te tuais ?
Tu penses être fort ?
Plus puissant que moi ?
J'ai d'autres moyens de t'atteindre.
Diana m'a trahi,
et maintenant tu vas la tuer.
Prends ce pistolet.
Mets-lui trois balles dans la tête.
Non.
Une seconde !
J'arrive.
J'ai dû emprunter une chemise à River.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Il a réussi à vous atteindre.
Je peux le voir.
J'ai entendu un téléphone, vous avez répondu ?
Oui.
Il a parlé ?
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Je ne...
Qu'est-ce que vous voyez ?
Je ne sais pas.
Où est votre téléphone ?
Je sais que ce n'est pas clair.
Je sais qu'elle vous a fait mal.
On se fait confiance ?
Domino n'a jamais été une chose.
C'est quelqu'un.
Où est-elle ?
Elle est encore vivante ? Où l'as-tu emmenée ?
Je ne l'ai pas enlevée.
C'est toi.
Elle va avoir des opportunités.
D'un coté,
c'est moi qui devrait prendre des décisions
mais d'un autre côté, tu es mieux loin d'elle.
Je suis sa mère.
Et je suis son père.
Ils voulaient la prendre.
La Division voulait seulement la former
comme ils nous ont formés..
pour devenir ce pour quoi elle était née...
l'hypnotique la plus puissante au monde.
Ce n'était qu'une enfant.
Minnie ?
Tu as kidnappé notre fille.
Je l'ai protégée de toi.
Je l'ai protégée de vous tous.
On est où actuellement ?
On est vraiment là ?
Tu ne vois rien ?
Regarde de plus près.
Tu es dans le coup aussi, Nicks ?
Ou quel que soit ton nom
C'est toi qui est la cause de tout ça.
Quand on t'a trouvé, Domino avait disparu...
et tu te réinitialisais...
faisais place nette.
Aucun souvenir de l'endroit où tu l'as cachée...
pendant quatre ans.
Tu as été un obstacle pour moi
depuis trop longtemps, Rourke.
Ça a été déposé au quartier général de la Division...
il y a six semaines.
Un indice ou une provocation.
Tu sais ce que ça signifie.
Bien enfoui sous ce blocage psychique.
C'est pourquoi on a développé cette construction.
Le flic cherchant l'homme qui a enlevé sa fille.
En utilisant mon propre cerveau contre moi.
Pour que tu te rappelles où tu l'as cachée.
Que ça te plaise ou non,
ta fille va atteindre son plein potentiel avec moi.
Qui est Lev Dellrayne ?
C'est là que ça se termine toujours.
On ne peut pas brutaliser un esprit comme le tien, Dan.
C'était notre 12ème essai.
Mais dès qu'on se rapproche trop, tu vois les failles
et la construction se brise.
Aide-nous à la retrouver.
Vous avez essayé 12 fois
sans jamais la trouver ?
Préparez-vous pour la 13ème.
Parce que je ne vous dirai jamais où elle est.
Ramenez-le à l'intérieur.
Ton esprit est fatigué...
de toutes ces...
réinitialisations.
À un moment donné,
les synapses vont commencer à se détériorer,
et il sera trop tard pour retrouver qui tu étais,
ce qu'on avait.
Était-ce réel ?
Je t'aime.
Ne me demande pas pourquoi.
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Les bons moments.
On en a eu quelques-uns.
Je me souviens de tout.
Je sais qu'on voulait des choses différentes pour elle.
Je sais que tu veux qu'elle soit libre de décider par elle-même.
Elle est trop puissante pour être là-bas seule.
Elle a besoin de sa maman et de son papa.
On peut être à nouveau avec elle.
Ensemble, Dany.
Dis-moi juste où elle est.
Va au diable.
Lancez la réinitialisation.
Où est ta femme ?
Je ne sais pas.
Où est ta fille ?
Je ne sais pas.
As-tu déjà été amoureux ?
Je ne sais pas.
Le sujet est prêt.
Lancez la séquence.
D'accord.
Enlèvement à venir.
Très bien, on passe à la réinitialisation.
Tout le monde à son poste.
C'est parti.
Rourke ?
Revenez.
Désolé,j'étais un peu parti.
C'est bon.
À vous.
Où en étais-je ?
Le parc ?
Votre fille.
C'est vrai.
Le parc.
Ses cheveux.
Je me souviens de ses cheveux.
La fréquence cardiaque est normale.
Il est dans la construction maintenant.
Le kidnappeur présumé, Lyle Terry. 18 ans,
a plaidé non coupable en raison d'une déficience mentale,
ses avocats insistant sur le fait qu'il n'a aucun souvenir...
Il remarque qu'il n'a plus son alliance.
C'est mon signal.
T'as perdu quelque chose ?
Cafard.
Il fait chaud.
Ces bestioles sont partout.
T'as essuyé tes chaussures ?
L'appel est arrivé au central.
Numéro masqué.
J'appelle pour signaler un braquage.
Ce crime est-il en cours ?
Aujourd'hui... la Banque d'Austin.
Il y a un coffre.
Le 23.
On y est.
Bienvenue au spectacle, les gars.
Vous voyez ce type sur le banc ?
Il me dit quelque chose.
Un problème ?
C'est une journée ensoleillée.
Les gardes sont dans le coup.
Rourke, attends !
Préparez-vous pour le braquage.
Où est Rourke ?
River ?
Où il est ?
Plus de visuel.
Attendez.
Quelqu'un le voit ?
Mobilisation de tout le monde !
Le sujet s'est barré.
Arrête.
Arrête le moteur.
Et sors.
Rourke...
arrête le moteur.
Et sors.
Prenez les hélicos, envoyez tout le monde.
- Ne le perdez pas. - Son carnet.
Il a déchiré une page, mais regarde ce qu'il a écrit.
Deer valley lane.
Lev Dellrayne, c'est pas un nom.
C'est un indice pour se rappeler de son emplacement.
T'en as mis du temps.
- T'es seul ? - Pour l'instant.
Ils seront bientôt là.
Où est-elle ?
J'ai quelque chose.
On dirait que Deer Valley Lane
mène à un ranch
appartenant à Carl et Thelma Everett.
Quel est leur lien avec Rourke ?
Il n'y a rien dans le dossier.
Il a dû leur laisser Minnie tout ce temps.
Apparemment ils ont adopté un enfant il y a 40 ans.
C'est Rourke.
Avant tout chose, j'ai besoin de savoir quelque chose.
Pourquoi nous l'as-tu confiée ?
Tu m'as tout appris, Carl,
y compris comment garder
la boussole de la morale vers la bonne direction.
Ça va marcher ?
Si vous êtes prêts.
Tu ferais mieux d'entrer.
Salut papa.
Je les ai mis en place pour toi.
Tu m'as manqué, ma puce.
Elle est ici.
Lisez les panneaux, connards.
Ici c'est une propriété privée !
Ne tirez pas.
Tu nous as manqué, chérie.
Je ne vous connais pas.
On t'aime comme notre fille, Diana.
Mais on n'hésitera pas à te descendre.
Vous avez ma fille
et on ne partira pas d'ici sans elle.
Tuez-les.
Carl !
Non ! Un médecin !
Il nous faut un médecin !
On n'est pas là pour eux.
Où est Minnie ?
Quoi que vous ait raconté Rourke, c'est un mensonge.
Elle ne sera pas en sécurité tant qu'elle ne reviendra pas
avec nous à la Division.
C'est là qu'est sa place.
Ce n'est pas toi qui parles.
C'est la Division.
La Diana que je connais,
la femme que j'aime.
ne voudrait pas de cette vie pour notre fille.
Penses-y.
Tu ne peux pas nous échapper.
Tu le sais.
Tu connais les conséquences.
Ça ne peut se terminer que de deux façons.
Toi et Minnie revenez à Division,
ou Minnie revient sans... toi.
C'est bon chérie, tu peux sortir.
Comme tu as grandi.
Tu es en sécurité maintenant.
Tu es en sécurité.
Tu as toujours tes tresses.
Je les fais moi-même maintenant.
Bien sûr.
Je suis si fière de toi, maman.
Fière de moi pour quoi ?
Pour être revenue à la maison.
On va se libérer...
d'eux.
Non.
Quand a-t-elle...
Ce n'est pas réel.
Nous ne sommes pas là !
C'est une construction !
C'est elle !
C'est toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je vais te ramener maintenant.
Ferme les yeux.
Avez-vous déjà été amoureuse ?
Où je suis ?
Avez-vous déjà été amoureuse ?
Au secours !
Où je suis ?
À l'aide !
Tu te souviens maintenant, maman ?
Quand elle est née,
on a prié pour qu'elle ne soit pas comme nous.
Qu'elle soit normale.
Mais on a vite compris
que la fille de deux puissants hypnotiques
aurait un don extraordinaire.
Que cela pourrait aider le monde à explorer
les capacités inexploitées de l'esprit humain.
La Division a réalisé
que le pouvoir de Minnie pourrait transformer la société...
pas pour libérer le potentiel humain,
mais pour forcer les gens à faire ce qu'on leur dit...
voire plus.
Ils voulaient faire de Minnie leur arme.
On voulait que notre fille soit libre,
mais on savait qu'on ne pourrait jamais distancer la Division.
Qu'ils ne nous laisseraient jamais partir.
Le seul moyen de leur échapper
était de tous les réunir
et d'anéantir la Division.
Réveille-toi, ma puce.
Mais impossible de le faire seuls.
Elle n'était pas encore prête.
Il a donc fallu attendre.
Trois ans,
peut-être plus.
Qu'elle soit assez puissante.
C'est alors qu'elle enverrait le déclencheur.
Faire tomber le premier domino.
pour les amener ici...
et les tuer.
Et on savait que le seul moyen
pour éviter à la Division de tout découvrir,
c'était d'effacer nos propres souvenirs.
À l'aide !
Où je suis ?
À l'aide !
Et on s'est réinitialisés
en pensant qu'on s'aimait tant,
qu'on se retrouverait toujours.
Minnie et moi.
on est tes souvenirs les plus tenaces,
les plus difficiles à effacer.
Je ne voulais pas te laisser partir.
Tu n'auras plus jamais à le faire.
Et maintenant ?
On peut enfin décider par nous-mêmes.
On est libres.
Enfin libres.
Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Allez-y.
Je vais nettoyer et je vous rejoins.