Non mi importa cosa ha detto o pensi il dottor Heller.
L'unico trattamento che ha senso qui
è la decompressione della fossa posteriore, fine della storia.
Sì, Tom, so che è il capo di neurochirurgia.
Ma non significa abbia ragione.
Va bene; sono felice di trovare un nuovo posto di lavoro.
Sono sicuro che non ci vorrà molto.
Dr. Hendrix?
Scusi il disturbo, ma abbiamo appena aggiunto un altro intervento
alla sua programmazione domani alle 10:00. Volevo la conferma che andasse bene.
Dovrei prendere un aereo per Boston. Terrò un discorso ad Harvard.
Il paziente è il segretario di stato.
Il suo medico curante ha chiesto di lei e solo di lei.
Ok. Va bene.
No, non ne parlerò più, Tom.
No, la mia decisione è definitiva.
Ok.
Buono a sapersi.
Sono contento che l'onnipotente Dr. Heller abbia finalmente visto la luce.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI - S05E23 "God Complex"
Allora perché blu?
Perché radicare questo bambino nel patriarcato maschile subito dopo la nascita?
Perché non, un rosa o arancione?
- O magari viola. - Sono serio.
Abbiamo l'opportunità di plasmare questo bambino
in qualcuno non attaccato a cliché e convenzioni.
Sì, è molto vero.
Mi piace il colore blu. Ma non preoccuparti.
Troveremo un modo per nostro figlio per essere fantastico e illuminato, ok?
Sì, blu è anche il mio colore preferito.
Ok, stiamo discutendo per il gusto di discutere? È questo che è successo?
- Sì. - Dai.
Oh, aspetta.
Che succede?
Stai bene?
Sì, ho solo avuto le vertigini.
Ok. Vuoi chiamare il Dr. Chin?
No.
- No, sto bene. - Ma sei quasi svenuta.
Sì, sono incinta all'ottavo mese.
- Succede sempre. - No, non così.
Ok. Beh, sì, allora lo chiamo io.
Abbiamo un caso di omicidio, parco federale.
- Ok. - Ok.
Ci vediamo dopo.
Chiama il Dr. Chin.
Ok. Lo farò.
Detective Ross, 31esimo distretto.
La vittima è un maschio, bianco, 42 anni, pugnalato al collo.
Anche una piccola ferita da puntura.
Un po' strana.
Immagino un coltello da cucina, forse un punteruolo.
Oh, mio Dio.
- Si tratta di una rapina? - Non si sa.
La vittima non aveva vestiti o oggetti di valore addosso
quando il corpo è stato scoperto.
Che diavolo?
Dr. Paul Hendrix, single, 42 anni, neurochirurgo molto acclamato.
Espandiamo quel profilo. Ha nemici? Stalker?
Ex scontente? Scaviamo nei social, nei registri telefonici.
Ma questo non è un omicidio qualunque.
La visione è raccomandata a discrezione dello spettatore.
Le mani e le braccia della vittima sono state manipolate e legate
per far sembrare stesse pregando.
Quindi sì.
Cosa sta cercando di dirci l'assassino?
Ok, al lavoro.
Inizio a controllare se c'è qualcuno nella vita del dr. Hendix che è un fanatico religioso
- o che fa parte di un qualche culto. - Iniziativa. Mi piace.
Telecamere di sicurezza... cos'hai per me?
Sì, abbiamo setacciato tutti i video che siamo riusciti a trovare vicino all'ospedale.
Abbiamo il Dr. Hendrix che lascia l'ospedale, che parla con un'infermiera.
Ma non siamo riusciti a trovare nulla vicino al sito
del rapimento, e non ci sono telecamere
che danno sul parco dove è stato trovato il corpo.
Stiamo ancora cercando, vero?
- Sì, signore. - Grazie.
Aspettate. Ho qualcosa.
Il Dr. Paul Hendrix ha sporto denuncia al 27esimo distretto la settimana scorsa,
dicendo che un uomo di nome Derek Lawson l'ha minacciato
e assalito di fronte all'ospedale di New York.
Ci siamo.
Dimmi di più del Monsieur Lawson.
33 anni, una condanna preliminare per percosse,
lavora nell'edilizia, è un membro dei Local 79, LIUNA,
Unione Internazionale dei Lavoratori del Nord America.
Ok, manda il suo ultimo indirizzo noto a Maggie ed OA.
Vedo Lawson.
Ricevuto.
- Derek Lawson? - Posso aiutarla?
- FBI. Ho un paio di domande per te. - Sì, mi scusi. Non sono dell'umore.
Ehi!
OA, c'è del sangue nel furgone.
Mostrami le mani! Ora!
- Esci. - Che diavolo?
Verrai a parlare con noi, che tu sia o meno dell'umore.
Il Dr. Hendrix?
- Cosa diavolo ha a che fare con... - È morto.
Qualcuno l'ha ucciso ieri sera.
Pensate l'abbia ucciso io?
È ridicolo.
La scorsa settimana l'hai minacciato, ed ora è morto.
E poi abbiamo trovato del sangue nella tua auto.
Se me lo chiedi, non è ridicolo.
Non è...
L'altra sera mentre tornavo a casa ho investito un cane.
Quel poverino stava morendo. Ho cercato di salvarlo.
L'ho portato in uno di quei veterinari h24.
È morto comunque.
Mi è anche costato $864.
Dovreste arrestare quel veterinario, non me.
Ok, quando è successo?
Due sere fa.
Ok, presumiamo tu stia dicendo la verità.
Hai investito un cane. Che capita.
- Ma le tue minacce al Dr. Hendrix, eh? - È tutto vero.
Perché l'hai minacciato?
Stavo solo...
stavo avendo una brutta giornata.
Volevo dire a quel coglione arrogante cosa pensavo di lui.
Perché sei così arrabbiato con lui?
Ha ucciso mia moglie!
Quel bastardo compiacente ha posticipato l'intervento perché un giovane
più in salute aveva bisogno di un intervento,
pensava che la sua vita contava più di quella di mia moglie.
Lui vive. Lisa muore.
Quindi sì, ero arrabbiato.
Chi si crede di essere, eh, Dio?
Se avesse eseguito l'operazione
quando originariamente pianificato, lei sarebbe ancora viva!
Mi dispiace sentire questa cosa.
Nessuno può biasimarti nel volere vendetta.
No.
Assolutamente no.
Non stavo cercando quel tipo di vendetta.
Volevo fargli causa per negligenza.
Avevo un avvocato e tutto.
Dov'eri ieri sera tra le 19 e le 22?
Nel Queens, a casa di mio fratello a guardare gli Yankees.
Ehi, Jubal.
Hey, Maggie, qual è la situazione?
Abbiamo Lawson in custodia.
Perché? Che succede?
Ho bisogno di voi due altrove.
Due corpi in 24 ore...
è una tabella di marcia molto serrata.
Sì, suppongo non abbia ancora finito di uccidere.
Jim era appena andato in pensione dall'esercito.
Lui stava molto bene.
Aveva appena pubblicato le sue memorie sulle sue esperienze in Afghanistan ed Iraq.
Non vedo l'ora di leggerle.
Ho fatto due missioni in Iraq...
Secondo battaglione, 75esimo Reggimento dei Ranger.
Jim era un colonnello.
Era a capo di molti uomini.
È... su quello che si concentra il libro,
sul prendere decisioni difficili, sul mandare giovani uomini in battaglia
sapendo che qualcuno di loro morirà.
Infatti, il "The New York Times" lo aveva appena recensito.
Ne erano entusiasti.
Signora, suo marito aveva nemici?
Qualcuno che lo molestava o stalkerava?
No.
Non che io sapessi.
Conosce qualcuno di nome Paul Hendrix,
un medico, neurochirurgo?
No. Perché?
È stato ucciso ieri sera nello stesso modo di suo marito.
Quindi c'è uno serial killer là fuori?
È questo che mi state dicendo?
La cosa interessante è che non ci sono lividi,
il che significa che l'assassino ha scuoiato le vittime
e poi ha manipolato le mani
nella posizione di preghiera, post-mortem.
Quindi prima li uccide, poi li mutila e li mette in posa?
Esattamente.
Qualche DNA di terze persone?
No, nulla.
Sembra che voglia uccidere piuttosto in fretta.
Ferita da puntura al collo, rottura dell'arteria carotidea,
le vittime si dissanguano, quindi non c'è tempo, o modo di reagire.
Dopodiché, fa una sorta di...
gioco con il corpo.
Quindi per dirla in parole povere,
abbiamo a che fare con un maniaco malato e violento.
Già.
Puoi metterla così.
Ok, signori, allora l'alibi di Derek Lawson corrisponde,
che significa che il nostro assassino è ancora là fuori.
Due corpi in 24 ore... è molto rapido.
Parliamo della nostra vittima più recente,
soldato da combattimento decorato e in pensione, il Colonnello James Logan.
Il corpo è stato trovato in un cassonetto, ma in base alle prove sulla scena,
sembra sia stato ucciso altrove.
Cerchiamo di scoprire dove e quando.
E nel frattempo, scaviamo a fondo nelle nostre due vittime.
Vediamo se riusciamo a scoprire come erano collegati.
Non so, magari si conoscono a livello sociale, professionale o romantico.
Hai un video?
Sì, proviene dall'angolo in cui è stato trovato il corpo.
Sì.
Sì, sì, sì, sì, sì.
Sì, ho fatto il riconoscimento, nessuna fortuna.
Ok, ma abbiamo una pista, quest'uomo qui.
- Quindi seguiamola, ok? - Ok, contatta il BAU.
Voglio subito un profilo dell'assassino.
E voglio il nome di ogni negozio in città che vende questi rosari.
Ci sto lavorando.
I segni su di essi mostrano che sono fatti a mano in Italia,
così ho contattato la compagnia,
e secondo loro, li spediscono solo in un posto a New York.
- Ok. Abbiamo un indirizzo? - Sì,
è un negozio di souvenir di un seminario in città.
Speriamo che qualcuno possa aiutarci ad identificare questo coglione.
Scola, andiamo.
- Porta rispetto. - Oh, scusa.
- Immagino tu non sia... - Religioso? No.
Sono andato a messa poche volte da bambino, un paio di volte dopo la morte di Douglas.
Ma non mi ha fatto stare meglio.
È solo che c'è così poca chiarezza.
Vedo che abbiamo uno scettico tra di noi.
Oh, mi dispiace. Non intendevo...
No, nessun problema.
Siamo tutti liberi di credere a ciò che vogliamo.
Padre Roger Burns.
Agente Speciale Scola. Lei è l'Agente Speciale Wallace.
Prego.
Stiamo cercando di identificare qualcuno
che ha comprato dei rosari dal vostro negozio di souvenir.
This man look familiar to you?
Sono abbastanza certo sia Frank Silver.
Come lo conosce?
Ha lavorato o studiato qui?
Credo sia venuto qua circa sei mesi fa dall'Iowa.
Non aveva soldi, né amici.
Ha detto che voleva diventare un prete,
ma non aveva nessuna istruzione formale che noi richiediamo, così gli ho offerto un lavoro
nel dipartimento manutenzione.
Nel frattempo, gli ho suggerito di seguire un paio di corsi al college locale.
Lavora ancora qui?
No, abbiamo dovuto separarci circa un mese fa.
Perché?
Il suo... comportamento è iniziato a diventare un po' preoccupante.
Ha iniziato a dire cose bizzarre,
tipo che fosse Dio in forma umana
e che era qui per giudicare
su tutti coloro che fingono di rappresentare l'Onnipotente.
Ho cercato di aiutarlo, ma si è rifiutato.
E poi ha iniziato a comportarsi in modo aggressivo
verso gli studenti e i sacerdoti.
Quindi non ho avuto scelta. Mi dispiace di non aver potuto...
Ha qualche file personale che possiamo vedere?
Sì. Potete dirmi cos'è successo?
Frank ha fatto qualcosa di sbagliato?
È uno strano posto in cui vivere.
Questo è l'indirizzo che era nell'edificio.
Non è lussurioso, ma un buon posto in cui nascondersi...
O uccidere qualcuno.
Ok, dividiamoci.
Restate connessi nelle comunicazioni.
Lo sentite?
Viene da quel banco.
FBI!
Tieni le mani dove posso vederle. Forza. In piedi! Fuori!
Mani in alto. Ehi, calmo, calmo.
- Cosa sta facendo? - Stai calmo.
Aspetta, aspetta.
Qual è il suo nome, signore?
Elliot.
Elliot Washburn.
Perché è qui, Elliot?
Nessun motivo particolare.
Sembrava un buon posto in cui dormire e pregare.
Ma mi sbagliavo.
Il posto è infestato.
Sento dei rumori.
Penso possano esserci fantasmi qui.
Hai visto qualcun altro nell'edificio?
No.
Ma come ho detto, sento delle voci.
Penso di aver sentito qualcuno.
Maggie, stai bene?
Sì, penso di sì.
Ti prego, ti prego, Dio, ti prego aiutami.
Ti prego.
Penso ci sia qualcuno qui sotto.
Per favore, Dio.
Ehi. Ehi.
Va tutto bene.
Mi chiamo Maggie.
Sono dell'FBI.
Starai bene.
Mi serve un'ambulanza al 4224 Belmont Drive.
Ehi.
Sei salva.
Ho bisogno che tu vada all'ospedale con lei.
Si chiama Mary. Appena sarà stabile, ho bisogno di parlare con lei.
Come sta?
È in pessime condizioni.
Speriamo che sopravviva.
Io proprio non capisco.
Le ha legato le mani come le altre due vittime, ma non l'ha uccisa.
Perché?
Andiamo.
Voi ragazzi tornate indietro.
Questo è il suo trono.
E questi devono essere i suoi adoratori.
C'è un altro passaggio.
C'è del sangue secco.
Questa è pelle.
Siamo dentro la stanza delle torture di Silver.
Seminario... questa dev'essere la sua borsa.
Ci sono un mucchio di ritagli di giornale e dei vestiti.
È un articolo vanitoso sul Dr. Hendrix.
"I 40 scapoli d'oro sotto i 50."
Dice che è uno dei neurochirurghi più venerati del paese,
del paese, preferisce le donne in carriera che giocano a tennis e amano cucinare.
Questo è sul libro del Colonnello Logan.
Pensi sia così che trova le sue vittime?
Legge di loro sui giornali?
Spero davvero di no, perché ci sono molti articoli qui.
- Ehi. - Ciao.
Ho parlato con il Dr. Chin, ed è preoccupato per le mie analisi del sangue.
Preoccupato? Ok.
Cosa significa?
Ottima domanda. Gli ho chiesto la stessa cosa
ma mi ha detto di incontrarci in ospedale.
In ospedale?
Sì, sto andando ad incontrarlo proprio ora e, volevo fartelo sapere.
Ok. Ci vediamo lì.
No, no, non c'è bisogno che tu venga, ok? Ci penso io. Andrà tutto bene.
Ci vediamo lì.
Ok.
Devo occuparmi di una cosa.
Ti raggiungo dopo.
Sì.
Un'infezione da listeria?
Cosa... significa? È una cosa seria?
È un'infezione batterica. E sì, può esserlo.
Ok, è causata per caso da una ferita da arma da fuoco?
No, solitamente viene da del cibo contaminato.
Come un'intossicazione alimentare?
In un certo senso.
Ok, ma è solo un'infezione, vero? Quindi passerà?
Speriamo di sì.
Ma dobbiamo assicurarci che l'infezione non passi la placenta.
Quindi dobbiamo iniziare subito il trattamento
perché il battito cardiaco del bambino sta iniziando a calare.
Cosa?
Va tutto bene, per ora.
Ma se il battito cardiaco diminuisce ulteriormente, dovrò indurre il travaglio.
Travaglio? Manca ancora un mese.
Quali sono i prossimi passi?
Dovremmo fare una flebo di antibiotici.
Ok. Facciamo quello che serve.
- Stai bene? - Sì.
Sì, sembra sia solo un'infezione.
Aspetta. Perché sono così dannatamente nervoso?
Perché mi ami.
Va tutto bene.
- Ok? Torna a lavoro. - Cosa?
Farò solo una cavolo di flebo.
Davvero non è chissà cosa, ok?
Ti farò sapere se cambia qualcosa.
Chiama se hai bisogno.
- Lo farò - Va bene.
Dobbiamo rivedere più dati, ma abbiamo delle considerazioni preliminari.
La prima vittima era un rinomato chirurgo.
Il suo cervello e le sue abilità hanno salvato vite.
La seconda vittima era un decorato soldato combattente,
che ha mandato decine di giovani in battaglia dove alcuni sono morti.
Entrambe le vittime hanno preso decisioni tra la vita e la morte.
Perché Silver dovrebbe arrabbiarsi?
Perché si sente come fosse il suo dominio.
È una forma di narcisismo maligno o complesso di Dio.
Uccide le vittime, lega le loro mani nella preghiera,
e poi li scortica, come hanno fatto con uno degli apostoli,
solo perché pensa che lui, e solo lui,
dovrebbe prendere questo tipo di decisioni sulla vita e la morte.
Ha senso, suppongo.
Sfortunatamente, sta probabilmente diventando più ringalluzzito dopo ogni uccisione.
È emozionante per lui...
rafforza la grandiosità che desidera disperatamente,
che significa che c'è una buona possibilità che la violenza accelererà.
Non può andare più in fretta di quanto stia già facendo...
due uccisioni in 24 ore.
Non significa che non ci proverà.
Il brivido è troppo per lui per resistere.
E questa donna che abbiamo trovato nella chiesa, Mary?
Immagino che il suo nome sia rilevante nel suo complesso di Dio.
Direi proprio di sì, ma devo parlare con lei prima di esprimere un parere in merito.
Ci sono aggiornamenti sul suo stato medico?
Sì, l'ospedale ha appena avvisato che è stabile.
Stiamo mandando due agenti per interrogarla.
Vorrei unirmi.
Farò sapere agli agenti Zidan e Bell che è qui.
L'ho incontrato alla mensa dei poveri.
Sono un'assistente sociale.
Era intelligente, e sembrava gentile...
all'inizio.
Quando ti ha rapito?
Quattro giorni fa.
Stavo tornando alla macchina, dopo aver lasciato il rifugio, e...
Mi ha approcciato per dirmi che gli servivano soldi.
È stato aggressivo, provocatorio?
Non all'inizio.
Ma poi quando ho detto di no alla sua richiesta,
ha iniziato a farneticare e delirare e...
Stavo cercando di calmarlo, ma continuava a rimproverarmi.
Ho cercato di scappare, ed è quando mi ha attaccato.
Cos'ha fatto?
Aveva questo coltello piccolo e sottile,
e l'ha premuto nel mio collo,
e mi ha detto di entrare in auto e mi ha portato in quell'orribile chiesa.
Mary, mi dispiace molto farti questa domanda.
Lui ti ha...?
Sì.
Mi ha stuprata, ripetutamente.
Ha detto che mi ha scelto come Dio ha scelto Madre Maria,
che avrei dato alla luce al suo figlio divino
che sarebbe la seconda venuta di Dio.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Ieri.
Mi ha dato degli avanzi di cibo.
Ricordi altri dettagli?
Magari ha menzionato dei nomi, posti.
Non penso.
Ma come ho detto, siamo andati alla chiesa con la mia auto.
Quindi immagino la stia ancora usando.
Ehi, Kelly, fortuna con l'auto di Mary, riscontri sulla segnalazione?
No, signore, ma abbiamo controllato, ogni borgo in città.
Ok, questi sono i ritagli che abbiamo trovato nella chiesa.
Fortuna nell'identificazione di potenziali obiettivi?
Qualche articolo su persone con qualità divine?
Non ancora, ma ci stiamo ancora lavorando.
Ok, concentriamoci sugli articoli sulla gente
la cui professione possa determinare il fato di un'altra.
Ho qualcosa.
È un pezzo riempitivo pubblicato tre giorni fa
su un giudice locale che sta presiedendo un caso di pena di morte.
Ha citato, "Essere un giurista è simile a giocare a fare Dio.
Hai letteralmente la vita dell'imputato tra le tue mani."
Ok, troviamo subito questo giudice.
L'aula è al terzo piano.
Il giudice sta presiedendo un processo in questo momento,
ma l'ufficiale giudiziario è stato informato.
È il dottore di Nina.
- Sì. - Qual è il piano?
Il BAU pensa che il tribunale sia un troppo drastico,
troppo rischioso e sicuro per Silver per tentare qualsiasi cosa.
Quindi è probabile lo stia aspettando fuori.
Esatto... quindi iniziamo una griglia di ricerca
nelle immediate vicinanze.
- Va tutto bene? - No.
I livelli di acido lattico di Nina sono troppo elevati,
e il battito cardiaco del bambino sta calando,
che sembra significhi che gli antibiotici non stanno funzionando.
Ora cosa succede?
Indurranno il travaglio.
Adesso?
- Ok. - Probabilmente dovresti andare.
Sì.
Ok.
Jubal, aggiornamenti?
Stiamo controllando le telecamere del traffico ad est del tribunale.
Abbiamo visto la Toyota rossa arrivare dieci minuti fa.
Abbiamo agenti su ogni strada. Nessuno ha detto di averla vista.
Ok, allora Silver deve averla parcheggiata da qualche parte.
Vedo l'auto, lato nord della strada.
Tiff la vede!
È vuota.
Nulla.
È vuota.
Mi scusi, signore, come sta? FBI. Sa chi stava guidando quell'auto rossa?
Sì, ho visto quell'uomo. Gli ho detto che non poteva parcheggiare lì
e mi ha riso in faccia come se fosse un pezzo grosso.
- Da che parte è andato? - Verso il tribunale.
Si è infilato dalla porta sul retro dietro un fattorino.
Ragazzi, dovete stare su quell'auto rossa. Se l'autista torna, prendetelo in custodia.
Sì, signore. Va bene.
Mi scusi? In che stanza si trova Nina Chase?
Un attimo, controllo.
Possiamo parlare in privato?
È più complicato di quello che pensassi.
L'infezione si è diffusa.
Quindi ho portato uno specialista che indurrà il travaglio.
Ma a causa della necessità di eseguire un cesareo, Nina è al momento sotto anestesia,
e l'ha nominata delegato medico,
che significa che deve prendere lei le decisioni mediche.
Sì, certo. Non è un problema.
Quello che intendo è che l'infezione ha causato molti danni a Nina e al bambino.
Giusto.
Ecco perché stiamo inducendo il travaglio.
Corretto.
Ma c'è una possibilità che potremmo salvarne solo uno.
Uno?
Cosa sta... andiamo, dev'esserci un modo per...
So che è tanto da digerire, quindi la prego, si prenda un paio di minuti per decidere.
Decidere cosa?
Chi ha la priorità.
Mi sta chiedendo di scegliere tra Nina e il mio bambino?
Mi dispiace, ma è necessario.
Una volta che iniziano l'incisione, le cose potrebbero andare molto velocemente.
Lo specialista deve sapere su chi concentrarsi.
Torno tra un paio di minuti.
Sono l'Agente Speciale Bell.
Le spiegherò di più tra un attimo, ma ora, devo parlare con il giudice.
Non c'è segno di Silver.
Agente Bell, si avvicini al banco, per favore.
Siamo in un processo per omicidio. Che diavolo sta succedendo?
Abbiamo motivo di credere che la sua vita sia in pericolo.
- Di cosa sta parlando? - C'è un uomo nell'edificio,
e crediamo che intenda farle del male.
Quindi finché non lo troviamo, ho bisogno che chieda una pausa.
Si rifugi nella sua stanza con l'ufficiale giudiziario.
Non farò niente del genere.
Se volete fare la guardia in corridoio, fate pure.
- Ma questo processo è troppo importante. - Vostro Onore, con tutto il rispetto,
è il mio lavoro proteggere lei e chiunque in quest'aula.
Porti il giudice nel suo ufficio finché non do il via libera.
È un ordine.
La corte è sospesa fino a nuovo ordine.
- Tiff? - Sì?
Contatta il capo della sicurezza.
Che ogni ufficiale giudiziario assicuri le rispettive aule.
- Nessuno entri. Nessuno esca. - Ci penso io.
Ok, dobbiamo dividerci e coprire più terreno.
- Io prendo il lato ovest. - Ok. Io vado ad est.
Potrei avere un possibile avvistamento.
Sta accedendo ora al piano terra, dalla scala est.
Sto venendo da te.
Anche io.
Frank Silver?
FBI.
Tutti giù!
Colpi d'arma da fuoco. Agente a terra.
Ho bisogno di un'ambulanza alla nostra posizione.
Agente a terra, colpi d'arma da fuoco.
Silver è a piede libero e ora uccide persone a caso.
Dobbiamo trovarlo prima che colpisca ancora.
Parlami. Cos'hai?
Sto controllando i posti di blocco vicino al tribunale, nulla.
- Tiff, andiamo. - Sì.
L'ultima volta è stato visto accedere al piano terra dalla scala est. È armato.
Lo vedi?
Potrebbe essere diretto alla Toyota rossa?
Ho parlato con gli agenti che la controllano; nessun segno di Silver.
Ok, Silver potrebbe pensare di essere Dio,
ma non può sparire nel nulla. Continuate a cercare.
Tiff.
È corso alla stazione della metropolitana.
Niente?
Niente.
Jubal, abbiamo perso Silver.
Il terzo distretto ha appena denunciato un furto d'auto
- all'angolo tra la Lafayette e la Franklin. - Ok, ora sì che si inizia a fare sul serio.
È a tre isolati dal tribunale.
La descrizione del sospetto si adatta vagamente a Silver.
Ok, sembra promettente, ma non voglio deviare risorse senza conferma.
Avete sentito il capo... una stella d'oro a chi
riesce a confermare che il ladro d'auto era Silver.
Sto controllando una telecamera del traffico a questo incrocio.
Manda qui.
Sì, è lui, ingrandisci la targa.
- La sto controllando. - Sembra un modello nuovo. GPS?
Sì, da quello che posso dire ne ha la capacità,
ma il proprietario non ha pagato il conto per attivarlo.
Fate delle chiamate, vedete se possono attivarlo da remoto.
Dobbiamo prendere questo figlio di puttana prima che uccida di nuovo.
E nel frattempo, voglio che diramiate quella targa.
Ehi, ci sono notizie da Scola?
Siamo pronti a cominciare, ci serve una risposta.
Ovviamente, pregando Dio che entrambi staranno bene.
Ma se dovete...
Se ci fosse un problema e doveste scegliere, la vostra priorità dovrebbe essere Nina.
Ok.
A che punto siamo con il controllo delle telecamere?
Abbiamo beccato l'auto che passava attraverso
un paio di incroci a nord del tribunale, ma nulla finora.
Ok, abbiamo una direzione di viaggio.
Usiamola. Continuiamo a cercare.
Non possiamo perderlo.
Elise, a che punto siamo con il GPS dell'auto?
Possiamo accedervi da remoto?
Lo hanno appena attivato. Aspettate.
Trovato, veicolo fermo... È parcheggiato al cimitero Queensbridge.
Ok, ci sono delle telecamere al suo interno?
- Nessuna? - Sì, ne ho una.
Ok.
Sì, eccolo.
È fuori dal veicolo, a piedi.
- Ok, manda subito la squadra. - Sì.
Jubal, siamo sulla scena. Cosa mostrano le telecamere di sicurezza?
Ok, ottimo. L'ultima volta che abbiamo visto Silver,
stava salendo la collina più in profondità nel cimitero.
Nessun avvistamento da allora.
Andiamo.
Ce l'ho.
Non puoi più muoverti, Silver.
Metti le mani in alto!
Mostraci le mani!
Alzale!
Ora!
Ora voltati, lentamente.
Piano.
Ha posato l'arma.
Dividiamoci.
Maggie, dove sei?
Sono vicino al mausoleo, a circa 46 metri.
Maggie, hai scoperto la posizione.
Ragazzi, mi ricevete?
Maggie!
Mi ricevete?
Penso di sapere dove si sta nascondendo.
Mi ricevete?
Non dire una parola.
Se lo fai, ti mando nella terra promessa come gli altri.
Aspetta, aspetta.
Ascolta, non sono qui per farti del male.
- Sono qui per aiutarti. - Bugiarda.
Stai cercando di interferire con la mia missione.
Non conosco la tua missione.
Salverò il mondo.
Ok.
Posso aiutarti.
Sei un'infedele, una peccatrice come gli altri.
Non lo sono, non lo sono. Ok, posso aiutarti.
Posso aiutarti.
Hai ragione.
E lo farai.
Sei il mio scudo.
Ti prenderai i proiettili destinati a me.
Sacrificherai il tuo corpo
per il più grande bene dell'umanità.
Lasciala andare.
- Lasciala andare. - No.
Non accadrà.
Getta l'arma o lei muore.
Dipende da te.
Puoi scegliere se lei vive o muore.
Sparagli.
- Non ne ho la possibilità. Tiff? - Negativo.
Sparagli.
Sparami. Sparami.
Ora!
Benvenuto all'inferno, sacco di merda.
Che succede?
Va tutto bene.
Sono qui.
- Saputo qualcosa? - Niente.
Ho cercato di chiamare ma va direttamente alla segreteria.
Sì, possiamo solo aspettare.
Se poteste seguirmi, per favore.
Scola?
Stai bene?
Sì.
Adesso sì.
Ragazzi, lui è... è Douglas.
Gli hai dato il nome di tuo fratello.
Sì.
È perfetto.
Sì, lo è.
GRAZIE PER AVER SEGUITO CON NOI QUESTA STAGIONE. ALLA PROSSIMA!
MyITsubs – Italian subtitles, for you.